HP Deskjet Ink Advantage 3520 e-All-in-One Printer series Návod na obsluhu

Značka: HP

Model: Deskjet Ink Advantage 3520 e-All-in-One Printer series

Typ: Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

Panel sterowania

Przycisk wyboru: Przycisk kontekstowy zmieniający się w zależności od treści wyświetlanej na ekranie.

Wróć: Powraca do poprzedniego ekranu.

Anuluj: Zatrzymuje obecną operację i powraca do ekranu głównego.

Przycisk w dół: Umożliwia poruszanie się po menu oraz wybranie liczby kopii.

Przycisk do góry: Umożliwia poruszanie się po menu oraz wybranie liczby kopii.

Wskaźnik stanu połączenia bezprzewodowego: Niebieski wskaźnik oznacza połączenie

bezprzewodowe. Naciśnij ten przycisk, aby zobaczyć stan połączenia bezprzewodowego i opcje menu.

Przycisk ePrint: Naciśnięcie tego przycisku spowoduje wyświetlenie menu Usługi sieci Web, za

pomocą którego możesz wyświetlić adres e-mail drukarki oraz zmienić ustawienia usługi ePrint.

ePrint jest bezpłatną usługą oferowaną przez firmę HP, umożliwiającą drukowanie za pomocą

drukarki wyposażonej w funkcję ePrint z dowolnego miejsca, z którego możesz wysłać wiadomość

e-mail. Korzystanie z usług ePrint, aplikacji dla drukarek i serwisu ePrintCenter w połączeniu

z drukarkami HP z dostępem do Internetu (nazywanych pojedynczo i w całości „Systemem

ePrintCenter”) oznacza zgodę na objęcie warunkami korzystania przedstawionymi na stronie

www.hp.com/go/ePrintCenter.

Przycisk włączania: Służy do włączania i wyłączania drukarki.

OK: Potwierdza bieżący wybór.

Wymagania zasilania

Zasilacz: CQ191-60017

Napięcie wejściowe: 100-240 V prądu

przemiennego (+/- 10%)

Częstotliwość wejściowa: 50/60Hz (+/- 3 Hz)

Uwaga: Używaj tylko wraz z zasilaczem dostarczonym przez firmę HP.

Zasilacz: CQ191-60018

Napięcie wejściowe: 200-240 V prądu

przemiennego (+/- 10%)

Częstotliwość wejściowa: 50/60Hz (+/- 3 Hz)

ePrint

Polski

Stránka sa načítava ...

Сияны қолдану







www.hp.com/go/inkusage

Ескертпе





ҚосымшаТехникалық ақпаратЕрежелер туралы ескертпелер

Еуропалық Одақ ережелері туралы ескертпеТехникалық ақпаратЕрежелер туралы

ескертпелерЕуропалық Одақ ережелері туралы ескертпе

www.hp.eu/certicates

Readme файлы





Windows: 



Mас: 



Принтерді тіркеу

www.register.hp.com





CD/DVD дискіенгізісі жоқ па?





www.hp.com/support

DESKJET INK ADVANTAGE 3525

e-ALL-IN-ONE SERIES

Windows:БастауБарлық бағдарламаларHPHP Deskjet 3520 series 

Анықтама

• Mac OS X v10.6:Справка Mac анықтамасы Анықтаманы

қарап шығу құралыБасты



• Mac OS X v10.7:СправкаАнықтама орталығыБарлық

бағдарламаларға арналған анықтама

Электрондық анықтама









Mас:НР ұсынған бағдарлама

Қазақша

Басқару тақтасы

Таңдау  

Артқа: 

Бас тарту: 

Төмен 



Жоғары 



Сымсыз байланыс 





ePrint  Веб-қызметтер 











www.hp.com/go/ePrintCenter



Қосу 

OK: 

Қуат сипаттамалары

Қуат адаптері: 

Кіріс кернеуі: 

Кіріс жиілігі: 

Ескертпе: 

Қуат адаптері: 

Кіріс кернеуі: 

Кіріс жиілігі: 

ePrint

Қазақша

Жалпы ақаулықтарды жою

 



 

 









 



 





 Қосу



 Windows 7

:Бастау

Құрылғылар және принтерлер

 Windows Vista

:

БастауБасқару тақтасыПринтер



 Windows XP

:

БастауБасқару тақтасыПринтерлер

және факстар

 

 



 НР бағдарламасын жою құралы 













 

 

 

 



 HP Installer



 



Windows Mac

Егер басып шығару мүмкін болмаса:

 





 Қосу



Принтер әдепкі басып шығару құрылғысы ретінде

орнатылғанын тексеріңіз:

Егер принтер компьютеріңізге USB кабелі арқылы

тікелей жалғанған болса және бағдарламалық құралды

орнату сәтсіз аяқталса:

Егер басып шығару мүмкін болмаса:

Басып шығару кезегін тексеріңіз:

Қайта іске қосу және қалпына келтіру:

Егер әлі бағдарламалық құралды әлі жойып, қайта

орнату мүмкін болмаса:

Ескертпе:







Бағдарламалық құралды жою үшін:

Бағдарламалық құралды орнату үшін:

 Жүйелік теңшелімдер

 Басып шығару және факс

 Басып шығару және факс

 Басып шығару кезегін ашу 

 

 



 Жою:



 Қалпына келтіру:



 



 

 



Қазақша



Желілік принтерді пайдалану

Принтерді бірнеше компьютерде ортақ пайдалану





Сымсыз желі (желі/Ethernet) 



USB қосылысынан сымсыз қосылыс түріне ауысу





 Барлық

бағдарламалар  Бағдарламалар

 HP 

 HP Deskjet 3520 series 

 Принтерді орнату және бағдарламалық құрал.



 Принтердің USB қосылысын сымсыз

қосылысына ауыстыру









НР

орнату көмекшісін

Сымсыз басып шығару туралы үйрену

www.hp.com/go/wirelessprinting







Принтерге маршрутизаторсыз сымсыз қосылым арқылы қосыңыз

 



Windows

Mac

Ескертпе:

 Сымсыз желі  Параметрлер 

 Өшірулі Wireless Direct  Қосулы (Қауіпсіздік жоқ)

 Қосулы (Қауіпсіздік бар) 

 





Ескертпе:





 Көрсетілетін атау 

 Құпиясөзді көрсету



• 

• 

• 

Қазақша

Желілік принтер ақаулықтарын жою

• НР Сымсыз басып шығару орталығында анықтама алуwww.hp.com/go/wirelessprinting









• Қауіпсіздік бағдарламалық құралының ақаулықтарды тудыруы мүмкін. 













 сенімді аймақ 



 



  ескерту хабарларын көрсетпеу 





мүмкіндік беру, рұқсат ету

блоктамау бұл әрекетті жадқа сақтау бұл әрекет үшін ереже жасау





• Принтер желіге қосулы екенін растаңыз.

Егер принтерді сымсыз желіге қосу мүмкін болмаса…

www.hp.com/go/wirelessprinting

Желіаралық қалқан анықтамасы 

 

 

  Принтерлер мен факстар

 

 





Қауіпсіздік бағдарламалық құралын пайдалану үшін кеңестер:

• Принтерде сымсыз желі функциясы қосулы екенін растаңыз.  Сымсыз желі

 Сымсыз желі өшірулі Қосу

 Сымсыз желі

 Сымсыз желі параметрлері Параметрлер

 Есепті басып шығаруТексеру есебі 

 

 

 Диагностика нәтижелері

 Ағымдағы теңшелім



Ескертпе:





Қазақша

Stránka sa načítava ...

Mrežni ispis

Zajedničko korištenje pisača na više računala

Ovaj pisač možete zajednički koristiti na ostalim računalima povezanima s kućnom mrežom. Ako je pisač već

povezan s kućnom mrežom i instaliran na mrežno računalo, za svako dodatno računalo potrebno je samo

instalirati HP-ov softver za ispis. Tijekom instalacije softvera odaberite bežičnu (mrežnu/Ethernet) vezu kad se

to zatraži, a zatim slijedite upute na zaslonu.

Prebacivanje s USB veze na bežičnu vezu

Ako pisač najprije instalirate s USB vezom, naknadno se možete prebaciti na bežičnu mrežnu vezu. Da biste

promijenili vezu, učinite sljedeće:

1. Na izborniku Start na računalu odaberite Svi

programi ili Programi, a zatim HP.

2. Odaberite HP Deskjet 3520 series.

3. Odaberite Postavljanje pisača i odabir softvera.

4. Odaberite Pretvori pisač povezan USB vezom

u bežični pisač. Slijedite zaslonske upute.

Pomoću programa HP Setup Assistant u mapi

Applications/Hewlett-Packard/Device Utilities

u softveru promijenite vezu pisača u bežičnu.

Informacije o bežičnom ispisu

Najnovije i najpotpunije informacije o bežičnom ispisu potražite na web-mjestu HP-ova centra za bežični

ispis na adresi www.hp.com/go/wirelessprinting.

Značajka HP Wireless Direct omogućuje izravan bežični ispis na pisaču, bez usmjerivača za bežičnu vezu, s uređaja

s podrškom za Wi-Fi (npr. računala i pametnih telefona). Da biste koristili Wireless Direct, učinite sljedeće:

Bežično povezivanje pisača bez usmjerivača

1. Na upravljačkoj ploči uključite Wireless Direct. Ako imate uključenu zaštitu, odaberite korisničko ime

i lozinku za Wireless Direct:

Windows

Mac

Napomena:

a. Na početnom zalonu pisača pritisnite gumb za bežičnu vezu, a potom odaberite Postavke.

b. Ako na zaslonu vidite da je Wireless Direct isključen, odaberite Wireless Direct, a potom Uključeno

(bez zaštite) ili Uključeno (sa zaštitom).

2. Na bežičnom računalu ili mobilnom uređaju uključite bežičnu vezu, potražite naziv za Wireless Direct

i povežite se s njim, primjerice: HP-Print-XX-Deskjet 3520 series. Ako vam je uključena zaštita za Wireless

Direct, kad se pojavi upit, unesite lozinku za Wireless Direct. Ispisujte kao što biste to normalno činili s

računala ili mobilnog uređaja.

Napomena: Ako uključite zaštitu, samo će se korisnici koji imaju lozinku moći bežično povezati s pisačem.

Ako isključite zaštitu, svaki korisnik s Wi-Fi uređajem u dometu Wi-Fi veze pisača moći će se povezati

s pisačem.

c. Odaberite Prikaži naziv da biste vidjeli naziv za Wireless Direct.

d. Odaberite Prikaži lozinku da biste vidjeli lozinku za Wireless Direct ako vam je uključena zaštita za

Wireless Direct.

• Wireless Direct ne omogućuje pristup internetu.

• Da biste Wireless Direct koristili na računalu, na njemu mora biti instaliran softver za pisač.

• Veza Wireless Direct dostupna je čak i ako je pisač povezan s bežičnom kućnom mrežom.

hrvatski

Stránka sa načítava ...

Základy odstraňování problémů

1. Vyjměte disk CD z jednotky CD/DVD počítače

a poté USB kabel od počítače odpojte.

2. Restartujte počítač.

3. Vložte disk CD se softwarem tiskárny do

jednotky CD/DVD a nainstalujte software

tiskárny podle pokynů na obrazovce. Kabel USB

připojte až ve chvíli, kdy k tomu budete vyzváni.

4. Po dokončení instalace restartujte počítač.

1. Pokud je tiskárna k počítači připojena kabelem

USB, ujistěte se, že je kabel zapojen správně.

2. Přesvědčte se, zda je tiskárna zapnutá. Tlačítko

On (Zapnout) bude svítit zeleně.

1. Systém Windows 7

: V nabídce Start systému

Windows vyberte možnost Zařízení a tiskárny.

2. Systém Windows Vista

: Na hlavním panelu

systému Windows klikněte na tlačítko Start,

klikněte na položku Ovládací panely a poté na

položku Tiskárna.

3. Systém Windows XP

: Na hlavním panelu systému

Windows klikněte na tlačítko Start, klikněte na

položku Ovládací panely a poté na položku

Tiskárny a faxy.

1. Odpojte zařízení HP od počítače.

2. Otevřete nabídku Aplikace a složku Hewlett-Packard.

3. Dvakrát klikněte na položku HP Uninstaller.

Postupujte podle pokynů na obrazovce.

Zkontrolujte, zda je u tiskárny zobrazen symbol

kroužku, ve kterém se nachází symbol zatržení.

Pokud není tiskárna nastavena jako výchozí, klikněte

pravým tlačítkem myši na ikonu tiskárny a z místní

nabídky vyberte možnost Nastavit jako výchozí

tiskárnu.

Windows XP a Windows Vista jsou registrované

ochranné známky společnosti Microsoft

Corporation v USA. Windows 7 je ochranná

známka nebo registrovaná ochranná známka

společnosti Microsoft Corporation v USA a dalších

zemích.

1. Restartujte počítač.

2. Resetujte tiskárnu.

1. Připojte kabel USB.

2. Do jednotky CD/DVD v počítači vložte disk CD se

softwarem tiskárny HP.

3. Z pracovní plochy otevřete disk CD a poté dvakrát

klikněte na položku HP Installer.

4. Postupujte dle pokynů na obrazovce a vytištěných

pokynů, které byly dodány se zařízením.

Systémy Windows Systémy Mac

Pokud nelze provádět tisk:

1. Pokud je tiskárna přímo připojena k počítači

kabelem USB, ujistěte se, že je kabel zapojen

správně.

2. Přesvědčte se, zda je tiskárna zapnutá.

Tlačítko On (Zapnout) bude svítit zeleně.

Zkontrolujte, zda je tiskárna nastavena jako

výchozí tiskové zařízení:

Pokud je tiskárna připojena k počítači kabelem

USB přímo a instalace softwaru selhala:

Pokud nelze provádět tisk:

Kontrola tiskové fronty:

Restart a reset:

Pokud software stále nelze odinstalovat a znovu

nainstalovat:

Poznámka: Odinstalační software odstraní všechny

softwarové komponenty HP, které jsou specifické pro

zařízení. Odinstalační software neodstraní komponenty,

které jsou sdíleny jinými zařízeními nebo programy.

Odinstalace softwaru:

Pokyny pro instalaci softwaru:

1. V System Preferences (Předvolby systému) klikněte na

možnost:

- Print & Fax (Tisk a fax) (systém Mac OS X v10.6).

- Print & Scan (Tisk a skenování) (systém Mac

OS X v10.7).

2. Klikněte na tlačítko Open Print Queue (Otevřít

tiskovou frontu).

3. Kliknutím vyberte tiskovou úlohu.

4. Ke správě tiskové úlohy můžete použít následující tlačítka:

- Delete (Odstranit): Vybraná tisková úloha bude

zrušena.

- Resume (Pokračovat): Pozastavená tisková

úloha bude pokračovat.

5. Pokud jste provedli nějaké změny, zkuste tisknout znovu.

a. Vypněte tiskárnu a odpojte napájecí kabel.

b. Po chvíli napájecí kabel znovu připojte

a zapněte tiskárnu.

Česky

Stránka sa načítava ...

Používanie atramentu

Atrament z kaziet sa spotrebúva v procese tlače pri rôznych činnostiach vrátane procesu inicializácie, ktorý slúži na prípravu

zariadenia a kaziet na tlač, a pri údržbe tlačových hláv, ktorá slúži na uchovávanie tlačových dýz v čistote a na zaručenie

plynulého prietoku atramentu. Okrem toho zostane v kazete po jej spotrebovaní určité zvyškové množstvo atramentu. Ďalšie

informácie nájdete na adrese www.hp.com/go/inkusage.

Poznámka

Disk CD vás bude sprevádzať vkladaním kaziet, vkladaním papiera, zarovnávaním kaziet a ďalšími krokmi nastavenia

tlačiarne.

Ak chcete zobraziť regulačné upozornenia a informácie o zhode Európskej únie, v elektronickom Pomocníkovi

kliknite na položku Príloha > Technické informácie > Regulačné upozornenia > Regulačné upozornenie Európskej

únie alebo kliknite na položku Technické informácie > Regulačné upozornenia > Regulačné upozornenie Európskej

únie. Vyhlásenie o zhode pre toto zariadenie je k dispozícii na webovej adrese www.hp.eu/certificates.

Súbor Readme

Súbor Readme obsahuje kontaktné údaje oddelení technickej podpory spoločnosti HP, požiadavky na operačný systém

a aktuálne informácie o tomto zariadení.

Windows: vložte disk CD so softvérom. Na disku CD so softvérom vyhľadajte súbor ReadMe.chm. Dvojitým kliknutím

otvorte súbor ReadMe.chm a potom vyberte časť Prečítajte si vo vašom jazyku.

Mac: vložte disk CD so softvérom a potom dvakrát kliknite na priečinok Read Me umiestnený na najvyššej úrovni disku

CD so softvérom.

Zaregistrujte si tlačiareň

Získajte rýchlejšie servisné a podporné

upozornenia zaregistrovaním sa na adrese

www.register.hp.com.

Nemáte jednotku CD/DVD?

V prípade počítačov bez jednotky CD/DVD prejdite

na adresu www.hp.com/support a prevezmite

a nainštalujte softvér.

DESKJET INK ADVANTAGE 3525

e-ALL-IN-ONE SERIES

Windows: po nainštalovaní softvéru kliknite na ponuku Štart > Všetky programy > HP > HP Deskjet 3520 series > Pomocník.

• Mac OS X v10.6: po inštalácii softvéru vyberte položku Pomocník systému Mac z ponuky Pomocník. V okne

Zobrazovač pomocníka kliknite na tlačidlo Úvod, podržte ho stlačené a potom vyberte pomocníka pre vaše

zariadenie.

• Mac OS X v10.7: po inštalácii softvéru vyberte položku Centrum pomocníka z ponuky Pomocník, kliknite na položku

Pomocník pre všetky aplikácie a potom vyberte Pomocníka pre svoje zariadenie.

Elektronický pomocník

Elektronický Pomocník sa nainštaluje automaticky počas inštalácie softvéru tlačiarne. Elektronický Pomocník obsahuje

pokyny týkajúce sa funkcií zariadenia, riešenia problémov a ďalšie prepojenia na obsah online. Nájdete v ňom

aj špecifikácie zariadenia, právne upozornenia, informácie o ochrane životného prostredia, regulačné informácie

a informácie o technickej podpore.

Mac: počas inštalácie softvéru vyberte na obrazovke Možnosti inštalácie položku Softvér odporúčaný spoločnosťou HP

pre Pomocníka, ktorý sa má nainštalovať.

Slovensky

Ovládací panel

Tlačidlo Výberu: kontextové tlačidlo, ktoré sa mení v závislosti od položiek zobrazených na obrazovke.

Späť: slúži na návrat na predchádzajúcu obrazovku.

Zrušiť: slúži na zastavenie aktuálnej činnosti a návrat na domovskú obrazovku.

Tlačidlo Nadol: toto tlačidlo sa používa na navigáciu v ponukách a výber počtu kópií.

Tlačidlo Nahor: toto tlačidlo sa používa na navigáciu v ponukách a výber počtu kópií.

Tlačidlo a indikátor stavu Bezdrôtové: modrý indikátor signalizuje bezdrôtové pripojenie. Stlačením

tohto tlačidla zobrazíte stav a možnosti ponuky bezdrôtového pripojenia.

Tlačidlo služby ePrint: stlačením tohto tlačidla sa zobrazí ponuka Webové služby, v ktorej môžete zobraziť

e-mailovú adresu tlačiarne a zmeniť nastavenia služby ePrint. ePrint je bezplatná služba od spoločnosti

HP, ktorá umožňuje tlačiť prostredníctvom tlačiarne s podporou služby ePrint kdekoľvek, odkiaľ

môžete odoslať e-mail. Používaním služby ePrint, tlačových aplikácií a lokality ePrintCenter v súvislosti

s tlačiarňami HP pripojenými na web (samostatne a spoločne nazývané systém ePrintCenter) vyjadrujete

súhlas s podmienkami a požiadavkami uvedenými na adrese www.hp.com/go/ePrintCenter.

Tlačidlo Zapnúť: zapne alebo vypne tlačiareň.

OK: potvrdzuje aktuálny výber.

Špecifikácie napájania

Napájací adaptér: CQ191-60017

Vstupné napätie: 100 až 240 V AC (+/–10 %)

Frekvencia napájania: 50/60 Hz (+/–3 Hz)

Poznámka: Používajte len s napájacím adaptérom dodaným spoločnosťou HP.

Napájací adaptér: CQ191-60018

Vstupné napätie: 200 až 240 V AC (+/–10 %)

Frekvencia napájania: 50/60 Hz (+/–3 Hz)

ePrint

Slovensky

Základné riešenia problémov

1. Vyberte disk CD z jednotky CD/DVD počítača

a potom odpojte kábel USB od počítača.

2. Reštartujte počítač.

3. Do jednotky CD/DVD počítača vložte disk CD so

softvérom tlačiarne a pri inštalácii softvéru tlačiarne

postupujte podľa pokynov na obrazovke. Nepripájajte

kábel USB, kým sa nezobrazí príslušná výzva.

4. Po dokončení inštalácie reštartujte počítač.

1. Ak je tlačiareň pripojená k počítaču pomocou kábla

USB, skontrolujte, či sú káble pevne pripojené.

2. Skontrolujte, či je tlačiareň zapnutá. Tlačidlo Zapnúť

sa rozsvieti na zeleno.

1. Windows 7

: v ponuke Štart systému Windows

kliknite na položku Zariadenia a tlačiarne.

2. Windows Vista

: na paneli úloh systému Windows

kliknite na tlačidlo Štart, kliknite na položku Ovládací

panel a potom kliknite na položku Tlačiareň.

3. Windows XP

: na paneli úloh systému Windows

kliknite na ponuku Štart, kliknite na položku Ovládací

panel a potom kliknite na položku Tlačiarne a faxy.

1. Odpojte zariadenie HP od počítača.

2. Otvorte priečinok Applications (Aplikácie):

Hewlett-Packard.

3. Dvakrát kliknite na súbor HP Uninstaller (Program

odinštalovania HP). Postupujte podľa pokynov na

obrazovke.

Skontrolujte, či je tlačiareň označená značkou začiarknutia

v krúžku vedľa nej. Ak tlačiareň nie je vybratá ako

predvolená, pravým tlačidlom myši kliknite na ikonu

tlačiarne a v príslušnej ponuke vyberte položku Nastaviť

ako predvolenú tlačiareň.

Windows XP a Windows Vista sú ochranné známky

spoločnosti Microsoft Corporation registrované v USA.

Windows 7 je registrovaná ochranná známka alebo

ochranná známka spoločnosti Microsoft Corporation v USA

alebo iných krajinách/regiónoch.

1. Reštartujte počítač.

2. Reštartujte tlačiareň.

1. Pripojte kábel USB.

2. Do jednotky CD/DVD počítača vložte disk CD so

softvérom HP.

3. Na pracovnej ploche otvorte disk CD a potom dvakrát

kliknite na položku HP Installer.

4. Postupujte podľa pokynov na obrazovke a v tlačených

inštalačných pokynoch dodaných so zariadením od

spoločnosti HP.

Windows Mac

Ak sa nedá tlačiť:

1. Ak je tlačiareň pripojená priamo k počítaču pomocou

kábla USB, skontrolujte, či sú káble pevne pripojené.

2. Skontrolujte, či je tlačiareň zapnutá. Tlačidlo Zapnúť sa

rozsvieti na zeleno.

Skontrolujte, či je tlačiareň nastavená ako predvolené

tlačové zariadenie:

Ak je tlačiareň pripojená priamo k počítaču pomocou kábla

USB a inštalácia softvéru zlyhá, vykonajte tieto kroky:

Ak sa nedá tlačiť:

Skontrolujte tlačový front:

Reštart a obnovenie:

Ak stále nie je možné odinštalovať a znova nainštalovať

softvér:

Poznámka: Program na odinštalovanie odstráni

všetky súčasti softvéru HP, ktoré sú špecifické pre toto

zariadenie. Program na odinštalovanie neodstráni

súčasti, ktoré zdieľajú aj iné zariadenia alebo programy.

Odinštalovanie softvéru:

Inštalácia softvéru:

1. V ponuke System Preferences (Systémové preferencie)

kliknite na položku:

- Print & Fax (Tlač a fax) (Mac OS X v10.6).

- Print & Scan (Tlač a skenovanie) (Mac OS X v10.7).

2. Kliknite na tlačidlo Open Print Queue (Otvoriť tlačový

front).

3. Kliknutím vyberte tlačovú úlohu.

4. Na správu tlačových úloh použite tieto tlačidlá:

- Delete (Odstrániť): zrušenie vybratej tlačovej úlohy.

- Resume (Pokračovať): spustenie pozastavenej tlačovej

úlohy.

5. Ak ste vykonali nejaké zmeny, skúste tlačiť znova.

a. Vypnite tlačiareň a odpojte napájací kábel.

b. Minútu počkajte, potom opäť pripojte napájací

kábel a zapnite tlačiareň.

Slovensky

Sieťové používanie tlačiarne

Zdieľanie tlačiarne s viacerými počítačmi

Tlačiareň môžete zdieľať s ďalšími počítačmi pripojenými k vašej domácej sieti. Ak je už tlačiareň

pripojená k domácej sieti a nainštalovaná v počítači pripojenom k sieti, do každého ďalšieho počítača

stačí nainštalovať len softvér tlačiarne HP. Počas inštalácie softvéru vyberte po zobrazení príslušnej výzvy

pripojenie Bezdrôtové (Sieť/Ethernet) a postupujte podľa pokynov na obrazovke.

Zmena pripojenia USB na bezdrôtové pripojenie

Ak tlačiareň najprv nainštalujete s pripojením USB, neskôr ho môžete zmeniť na pripojenie k bezdrôtovej

sieti. Pripojenie zmeníte vykonaním uvedených krokov:

1. V ponuke Štart počítača vyberte položku Všetky

programy alebo Programy a potom vyberte

položku HP.

2. Vyberte položku HP Deskjet 3520 series.

3. Vyberte položku Inštalácia tlačiarne a softvér.

4. Vyberte položku Konvertovať pripojenie USB

tlačiarne na bezdrôtovú sieť. Postupujte podľa

pokynov na obrazovke.

Pomocou aplikácie HP Setup Assistant, ktorú nájdete

v rámci reťazca Applications/Hewlett-Packard/

Device Utilities (Aplikácie/Hewlett-Packard/Pomôcky

zariadenia), zmeňte pre túto tlačiareň softvérové

pripojenie na bezdrôtové.

Bezdrôtová tlač

Najúplnejšie a aktuálne informácie o bezdrôtovej tlači získate na lokalite HP Wireless Printing Center na

adrese www.hp.com/go/wirelessprinting.

Funkcia HP Wireless Direct umožňuje bezdrôtovo tlačiť priamo prostredníctvom tlačiarne bez použitia

bezdrôtového smerovača zo zariadení s podporou siete Wi-Fi (napríklad počítačov alebo zariadení typu

Smartphone). Ak chcete používať funkciu Wireless Direct, musíte:

Bezdrôtové pripojenie k tlačiarni bez smerovača

1. Zapnúť funkciu Wireless Direct na ovládacom paneli a získať meno a heslo pre funkciu Wireless Direct, ak

je zapnuté zabezpečenie funkcie Wireless Direct:

Windows

Mac

Poznámka:

a. Na úvodnej obrazovke tlačiarne stlačte tlačidlo Bezdrôtové a potom vyberte položku Nastavenia.

b. Ak sa pre funkciu Wireless Direct zobrazí možnosť Vypnuté, vyberte položku Wireless Direct a potom

vyberte položku Zapnúť (bez zabezpečenia) alebo Zapnúť (so zabezpečením).

2. V počítači alebo mobilnom zariadení s bezdrôtovým pripojením zapnite bezdrôtové rozhranie, vyhľadajte

názov pre funkciu Wireless Direct, napríklad HP-Print-XX-Deskjet 3520 series, a pripojte sa. Ak je zapnuté

zabezpečenie funkcie Wireless Direct, po zobrazení výzvy zadajte heslo pre funkciu Wireless Direct.

Potom obvyklým postupom tlačte z počítača alebo mobilného zariadenia.

Poznámka: V prípade, že zabezpečenie zapnete, k tlačiarni sa budú môcť bezdrôtovo pripojiť len

používatelia s heslom. Ak zabezpečenie vypnete, ktokoľvek so zariadením Wi-Fi v dosahu siete Wi-Fi

sa bude môcť pripojiť k tlačiarni.

c. Výberom položky Zobrazovaný názov zobrazte názov pre funkciu Wireless Direct.

d. Ak je zapnuté zabezpečenie funkcie Wireless Direct, vyberte položku Zobraziť heslo a zobrazte heslo

pre funkciu Wireless Direct.

• Pripojenie prostredníctvom funkcie Wireless Direct neposkytuje prístup na internet.

• Ak chcete používať funkciu Wireless Direct z počítača, v príslušnom počítači musí byť nainštalovaný

softvér tlačiarne.

• Pripojenie prostredníctvom funkcie Wireless Direct je k dispozícii, aj keď je tlačiareň pripojená

k bezdrôtovej domácej sieti.

Slovensky

Riešenie problémov s pripojenou tlačiarňou

• Získajte pomoc z lokality HP Wireless Printing Center: Lokalita HP Wireless Printing Center

(www.hp.com/go/wirelessprinting) slúži ako referenčná príručka online, ktorá vám pomôže nastaviť

domácu sieť a tlačiareň HP na bezdrôtovú tlač. Na tejto webovej lokalite nájdete informácie, ktoré vám

pomôžu pripraviť bezdrôtovú sieť, nastaviť alebo opätovne konfigurovať tlačiareň a riešiť problémy

s nastavením (vrátane používania pomôcky Network Diagnostic Utility výlučne v systéme Windows).

• Problém môže spôsobovať bezpečnostný softvér. Bezpečnostný softvér nainštalovaný v počítači má

chrániť počítač pred hrozbami, ktoré môžu prichádzať mimo domovskej siete. Balík bezpečnostného

softvéru môže obsahovať rôzne typy softvéru, ako napríklad antivírus, antispyware, bránu firewall

a aplikácie na ochranu detí. Brány firewall môžu blokovať komunikáciu medzi zariadeniami pripojenými

k domovskej sieti a môžu spôsobovať problémy pri používaní zariadení, ako sú napríklad sieťové

tlačiarne a skenery. Problém môžete rýchlym spôsobom vyriešiť tak, že vypnete bránu firewall

a skontrolujete, či sa problém odstránil.

- Ak má brána firewall nastavenie dôveryhodnej zóny, použite ho, keď je počítač pripojený

k domácej sieti.

- Bránu firewall pravidelne aktualizujte. Mnohí výrobcovia bezpečnostného softvéru poskytujú

aktualizácie, ktoré opravujú známe problémy.

- Ak má brána firewall nastavenie nezobrazovať správy s upozornením, mali by ste ho vypnúť.

Pri inštalácii softvéru HP a používaní tlačiarne HP môže brána firewall zobrazovať správy

s upozorneniami. Povoľte všetok softvér od spoločnosti HP, ktorý spôsobuje upozornenie.

Správa s upozornením môže obsahovať možnosti na povolenie, súhlas alebo odblokovanie. Ak

upozornenie obsahuje možnosť zapamätať si túto akciu alebo vytvoriť pravidlo pre túto akciu,

vyberte ju. Takýmto spôsobom sa brána firewall naučí, čo je vo vašej domovskej sieti dôveryhodné.

• Potvrďte, či je tlačiareň pripojená k sieti. Postup:

Ak nemôžete pripojiť tlačiareň k bezdrôtovej sieti...

Ak stále nemôžete pripojiť tlačiareň k sieti, prejdite na lokalitu HP Wireless Printing Center na adrese

www.hp.com/go/wirelessprinting a kliknite na položku Pomocník brány firewall. Tu môžete nájsť ďalšie

riešenia.

- Pri inštalácii softvéru tlačiarne sa tlačiareň nedá nájsť v sieti.

- Náhle sa nedá tlačiť prostredníctvom tlačiarne, aj keď deň predtým to ešte išlo.

- Tlačiareň v priečinku Tlačiarne a faxy zobrazuje, že je OFFLINE.

- Softvér zobrazuje, že tlačiareň je odpojená, aj keď je tlačiareň pripojená k sieti.

- Ak máte zariadenie All-in-One, niektoré funkcie fungujú, ako napríklad tlač, a iné nie, ako

napríklad skenovanie.

Môžu sa vyskytnúť tieto problémy:

Tipy na používanie bezpečnostného softvéru:

• Overte, že je v tlačiarni povolené bezdrôtové pripojenie. Na ovládacom paneli tlačiarne stlačte tlačidlo

Bezdrôtové. Ak sa zobrazí položka Bezdrôtové rozhranie je vypnuté, stlačte tlačidlo Zapnúť.

1. Na ovládacom paneli tlačiarne stlačte tlačidlo Bezdrôtové.

2. Výberom položky Nastavenia otvorte ponuku Nastavenia bezdrôtovej siete.

3. Vyberte položku Tlačiť správu a potom položku Správa o teste.

4. Automaticky sa vytlačí správa o teste bezdrôtovej siete.

- V hornej časti správy skontrolujte, či niečo počas testu nezlyhalo.

- V časti Výsledky diagnostiky sú uvedené všetky vykonané testy, ako aj to, či nimi tlačiareň úspešne

prešla.

- V časti Aktuálna konfigurácia vyhľadajte názov siete (SSID), ku ktorej je tlačiareň aktuálne

pripojená. Skontrolujte, či je tlačiareň pripojená k rovnakej sieti ako počítač.

Poznámka: Počítač je možno pripojený k virtuálnej súkromnej sieti (VPN). Skôr ako budete pokračovať

v inštalácii, dočasne vypnite sieť VPN. Pripojenie k sieti VPN je ako pripojenie k inej sieti. Pred prístupom

k tlačiarni cez domovskú sieť sa budete musieť odpojiť od siete VPN.

Slovensky

Vyhlásenie o obmedzenej záruke na tlačiareň HP

A. Rozsah obmedzenej záruky

1. Spoločnosť Hewlett-Packard (HP) zaručuje konečnému používateľovi, že vyššie uvedené produkty značky HP nebudú

mať žiadne materiálové ani výrobné vady počas obdobia uvedeného vyššie, ktoré začína plynúť dátumom zakúpenia

produktu zákazníkom.

2. Pre softvérové produkty platí obmedzená záruka spoločnosti HP len na zlyhanie pri vykonaní programových príkazov.

Spoločnosť HP nezaručuje, že ľubovoľný produkt bude pracovať nepretržite alebo bezchybne.

3. Obmedzená záruka HP sa vzťahuje len na tie chyby, ktoré sa vyskytli pri normálnom používaní produktu, a nevzťahuje

sa na žiadne iné problémy, vrátane tých, ktoré vznikli v dôsledku:

a. nesprávnej údržby alebo úpravy;

b. používania softvéru, médií, súčiastok alebo spotrebného tovaru, ktoré nedodala spoločnosť HP a pre ktoré

neposkytuje podporu;

c. prevádzky nevyhovujúcej špecifikáciám produktu;

d. neoprávnených úprav alebo zneužitia.

4. Pri tlačiarenských produktoch značky HP nemá použitie kazety, ktorú nevyrobila spoločnosť HP, alebo opätovne

naplnenej kazety žiadny vplyv ani na záruku pre zákazníka, ani na zmluvu o podpore spoločnosti HP uzavretú so

zákazníkom. Ak však zlyhanie alebo poškodenie tlačiarne súvisí s použitím náplne iného výrobcu ako spoločnosti HP,

opätovne naplnenej atramentovej kazety alebo atramentovej kazety s uplynutou zárukou, spoločnosť HP si účtuje

štandardné poplatky za strávený čas a materiál dodaný v súvislosti s odstraňovaním konkrétnej chyby alebo

poškodenia tlačiarne.

5. Ak spoločnosť HP dostane počas príslušnej záručnej lehoty oznámenie o chybe ľubovoľného produktu, na ktorý sa

vzťahuje záruka, spoločnosť HP buď opraví, alebo vymení produkt, a to podľa uváženia spoločnosti HP.

6. Ak spoločnosť HP nie je schopná opraviť alebo vymeniť chybný produkt, na ktorý sa vzťahuje záruka, spoločnosť HP v

primeranej lehote po oznámení chyby vráti kúpnu cenu daného produktu.

7. Spoločnosť HP nie je povinná opraviť či vymeniť produkt alebo vrátiť zaň peniaze, kým zákazník nevráti chybný produkt

spoločnosti HP.

8. Ľubovoľný náhradný produkt môže byť buď nový alebo ako nový za predpokladu, že jeho funkčnosť je prinajmenšom

totožná s funkčnosťou nahrádzaného produktu.

9. Produkty značky HP môžu obsahovať upravované časti, súčasti alebo materiály z hľadiska výkonu rovnocenné s

novými.

10. Toto vyhlásenie o obmedzenej záruke spoločnosti HP je platné v každej krajine, v ktorej je predmetný produkt HP

distribuovaný spoločnosťou HP. Zmluvy na ďalšie záručné služby, ako napríklad servis u zákazníka, možno získať v

každom autorizovanom stredisku služieb spoločnosti HP v krajinách, kde je produkt distribuovaný spoločnosťou HP

alebo autorizovaným dovozcom.

B. Obmedzenia záruky

V ROZSAHU POVOLENOM MIESTNOU LEGISLATÍVOU, ANI SPOLOČNOSŤ HP ANI JEJ DODÁVATELIA

NEPOSKYTUJÚ ŽIADNE INÉ ZÁRUKY ALEBO PODMIENKY AKÉHOKOĽVEK DRUHU, ČI UŽ VÝSLOVNÉ ALEBO

IMPLIKOVANÉ, ALEBO PODMIENKY OBCHODOVATEĽNOSTI, USPOKOJIVEJ KVALITY A VHODNOSTI NA

KONKRÉTNY ÚČEL.

C. Obmedzenia zodpovednosti

1. V rozsahu povolenom miestnou legislatívou sú práva na nápravu udelené v tomto záručnom vyhlásení jedinými a

výlučnými právami na nápravu zákazníka.

2. V ROZSAHU POVOLENOM MIESTNOU LEGISLATÍVOU, S VÝNIMKOU ZÁVÄZKOV ŠPECIFICKY UVEDENÝCH V

TOMTO ZÁRUČNOM VYHLÁSENÍ, SPOLOČNOSŤ HP ALEBO JEJ DODÁVATELIA NEBUDÚ V ŽIADNOM PRÍPADE

ZODPOVEDAŤ ZA PRIAME, NEPRIAME, ZVLÁŠTNE, NÁHODNÉ ALEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY, ČI UŽ NA ZÁKLADE

ZMLUVY, PROTIPRÁVNEHO KONANIA ALEBO INEJ PRÁVNEJ TEÓRIE, A TO BEZ OHĽADU NA UPOZORNENIE NA

MOŽNOSŤ VZNIKU TAKÝCHTO ŠKÔD.

D. Miestna legislaťva

1. To to záručné vyhlásenie udeľuje zákazníkovi konkrétne zákonné práva. Zákazník môže mať aj iné práva, ktoré sa

menia podľa jednotlivých štátov USA, podľa jednotlivých provincií v Kanade a podľa jednotlivých krajín kdekoľvek inde

na svete.

2. V takom rozsahu, v akom by bolo toto záručné vyhlásenie v rozpore s miestnou legislatívou, bude sa mať za to, že toto

záručné vyhlásenie bude upravené tak, aby bolo v súlade s danou miestnou legislatívou. Podľa takejto miestnej

legislatívy niektoré odmietnutia a obmedzenia tohto záručného vyhlásenia nemusia pre zákazníka platiť. Napr. niektoré

štáty v USA ako aj niektoré vlády mimo USA (vrátane provincií v Kanade), môžu:

a. vylúčiť odmietnutia a obmedzenia v tomto záručnom vyhlásení z obmedzenia zákonných práv zákazníka (napr.

Veľká Británia);

b. inak obmedziť schopnosť výrobcu uplatniť takéto odmietnutia alebo obmedzenia;

c. udeliť zákazníkovi ďalšie záručné práva, špecifikovať trvanie ďalších implikovaných záruk, ktoré výrobca nemôže

odmietnuť, alebo povoliť obmedzenia trvania implikovaných záruk.

3. ZÁRUČNÉ PODMIENKY ZAHRNUTÉ DO TOHTO ZÁRUČNÉHO VYHLÁSENIA – S VÝNIMKOU ZÁKONOM

POVOLENÉHO ROZSAHU – NEVYLUČUJÚ, NEOBMEDZUJÚ ANI NEMENIA, ALE DOPĹŇAJÚ ZÁVÄZNÉ ZÁKONNÉ

PRÁVA VZŤAHUJÚCE SA NA PREDAJ PRODUKTOV HP ZÁKAZNÍKOM.

Informácia o obmedzenej záruke HP

Vážený zákazník,

v prílohe sú uvedené mená a adresy spoločností skupiny HP, ktoré zabezpečujú plnenia z obmedzenej záruky HP (záruka

výrobcu) vo vašej krajine.

Pokiaľ máte na základe vašej kúpnej zmluvy voči predávajúcemu práva zo zákona presahujúce záruku výrobcu, také

práva nie sú uvedenou zárukou výrobcu dotknuté.

Slovenská republika: Hewlett-Packard Slovakia, s.r.o., Galvaniho 7, 820 02 Bratislava

Výrobok značky HP Trvanie obmedzenej záruky

Médiá so softvérom 90 dní

Tlačiareň 1 rok

Tlačové alebo atramentové kazety Do spotrebovania atramentu HP alebo dátumu „skončenia

záručnej lehoty“ vytlačeného na kazete, pričom plať skoršia z

týchto udalosť. Táto záruka sa nevzťahuje na atramentové

produkty značky HP, ktoré boli opätovne naplnené, prerobené,

renovované, nesprávne používané alebo neodborne otvorené.

Tlačové hlavy (týka sa iba výrobkov s tlačovými hlavami, 1 rok

ktoré smú vymieňať sami zákazníci)

Doplnky 1 rok (ak nie je uvedené inak)

Stránka sa načítava ...

Kontrolna tabla

Dugme Izbor: Kontekstualno dugme koje se menja u zavisnosti od toga šta se prikazuje na ekranu.

Nazad: Vraća na prethodni ekran.

Otkaži: Zaustavlja trenutnu operaciju ili se vraća na početni ekran.

Dugme Uključeno: Uključuje ili isključuje štampač.

Dugme Nadole: Koristite ovo dugme za kretanje kroz menije i izbor broja kopija.

Dugme Nagore: Koristite ovo dugme za kretanje kroz menije i izbor broja kopija.

Statusna lampica i dugme Bežična mreža: Plavo svetlo ukazuje na bežičnu vezu. Pritisnite dugme

da biste prikazali status bežične mreže i opcije menija.

Dugme ePrint: Pritiskom na ovo dugme prikazuje se meni Veb usluge u kojem možete prikazati

e-adresu štampača i izvršiti podešavanja funkcije ePrint. ePrint je besplatna usluga preduzeća

HP koja vam omogućava da štampate na štampaču omogućenom za ePrint na svakom mestu na

koje možete da pošaljete e-poruku. Korišćenje usluge ePrint, aplikacija za štampanje i lokacije

ePrintCenter zajedno sa HP štampačima povezanim sa Vebom (zasebno i kolektivno „Sistem

ePrintCenter“) podrazumeva prihvatanje uslova i odredbi na lokaciji www.hp.com/go/ePrintCenter.

U redu: Potvrđuje trenutni izbor.

Specifikacije napajanja

Adapter za napajanje: CQ191-60017

Ulazni napon: 100-240Vac (+/- 10%)

Ulazna frekvencija: 50/60Hz (+/- 3Hz)

Napomena: Koristite samo uz adapter za napajanje koji ste dobili od HP-a.

Adapter za napajanje: CQ191-60018

Ulazni napon: 200-240Vac (+/- 10%)

Ulazna frekvencija: 50/60Hz (+/- 3Hz)

ePrint

srpski

Osnovno rešavanje problema

1. Uklonite CD iz CD/DVD jedinice računara, a zatim

iskopčajte USB kabl iz računara.

2. Ponovo pokrenite računar.

3. Ubacite CD sa softverom štampača u CD/DVD

jedinicu računara, a zatim sledite uputstva na ekranu

da biste instalirali softver štampača. Ne povezujte

USB kabl dok vam to ne bude zatraženo.

4. Kada se instalacija završi, ponovo pokrenite računar.

1. Ako je štampač povezan sa računarom pomoću

USB kabla, uverite se da su veze među kablovima

bezbedne.

2. Uverite se da je štampač uključen. Dugme On

(Uključeno) će svetleti zeleno.

1. Windows 7

: U Windows meniju Start izaberite

stavku Devices and Printers (Uređaji i štampači).

2. Windows Vista

: Na Windows traci zadataka kliknite

na dugme Start, izaberite stavku Control Panel

(Kontrolna tabla), a zatim stavku Printer (Štampač).

3. Windows XP

: Na Windows traci zadataka kliknite

na dugme Start, izaberite stavku Control Panel

(Kontrolna tabla), a zatim stavku Printers and Faxes

(Štampači i faksovi).

1. Iskopčajte HP proizvod iz računara.

2. Otvorite fasciklu „Applications: Hewlett-Packard“

(Aplikacije: Hewlett-Packard).

3. Kliknite dvaput na stavku HP Uninstaller (HP program za

deinstalaciju). Pratite uputstva na ekranu.

Uverite se da u kružiću pored štampača stoji oznaka

potvrde. Ako štampač nije izabran kao podrazumevani

štampač, kliknite desnim tasterom miša na ikonu štampača

i iz menija odaberite stavku Set as Default Printer (Podesi

kao podrazumevani štampač).

Windows XP i Windows Vista su registrovani žigovi

korporacije Microsoft Corporation u SAD. Windows 7 je

registrovani žig ili žig korporacije Microsoft Corporation

u SAD i/ili drugim zemljama.

1. Ponovno pokretanje računara.

2. Uspostavite početne vrednosti štampača

1. Povežite USB kabl.

2. Ubacite CD sa HP softverom u CD/DVD jedinicu

računara.

3. Na radnoj površini otvorite CD, a zatim kliknite dvaput

na stavku HP Installer.

4. Sledite uputstva za podešavanje na ekranu i odštampana

uputstva koja ste dobili uz HP proizvod.

Windows Mac

Ako ne možete da štampate:

1. Ako je štampač povezan direktno sa računarom

pomoću USB kabla, uverite se da su veze među

kablovima bezbedne.

2. Uverite se da je štampač uključen. Dugme On

(Uključeno) svetleće zeleno.

Uverite se da je štampač podešen kao podrazumevani

uređaj za štampanje:

Ako je računar povezan direktno sa računarom pomoću

USB kabla, a instalacija softvera ne uspe:

Ako ne možete da štampate:

Proverite redosled štampanja:

Ponovo pokreni i uspostavi početne vrednosti:

Ako i dalje ne možete da deinstalirate i ponovo

instalirate softver:

Napomena: Program za deinstalaciju uklanja sve HP

softverske komponente specifične za uređaj. Ne uklanja

komponente koje se dele sa drugim proizvodima ili

programima.

Da biste deinstalirali softver:

Da biste instalirali softver:

1. U okviru System Preferences (Željene postavke sistema),

izaberite stavku:

- Print & Fax (Štampanje i faks) (Mac OS X v10.6).

- Print & Scan (Štampanje i skeniranje) (Mac OS X v10,7).

2. Kliknite na dugme Open Print Queue (Otvori redosled

štampanja).

3. Kliknite na zadatak štampanja da biste ga izabrali.

4. Koristite sledeću dugmad za upravljanje zadatkom

štampanja:

- Izbriši: Otkazivanje izabranog zadatka štampanja.

- Nastavi: Nastavljanje pauziranog zadatka štampanja.

5. Ako ste izvršili neke promene, pokušajte ponovo da

odštampate.

a. Isključite štampač i izvucite kabl za napajanje.

b. Sačekajte minut, a zatim ponovo priključite kabl

za napajanje i uključite računar.

srpski

Stránka sa načítava ...

וידב שומיש





www.hp.com/go/inkusage

הרעה





יפוריאה דוחיאה לש הניקת תעדוההניקת תועדוהינכט עדימחפסנ

יפוריאה דוחיאה לש הניקת תעדוההניקת תועדוהינכט עדימ

www.hp.eu/certicates

Readme

Readme



 : Windows



 :Mac



תספדמה םושיר



www.register.hp.com

? CD/DVD ןנוכ ןיא

CD/DVD

www.hp.com/support

DESKJET INK ADVANTAGE 3525

e-ALL-IN-ONE SERIES

הרזע HP Deskjet 3520 series HPתוינכותה לכלחתה: Windows

•הרזעה גיצמהרזעMac לש הרזע: 10.6 הסרג Mac OS X

תיבה ףד

•םימושייה לכ רובע הרזעהרזעהרזעה זכרמ:10.7 הסרג Mac OS X



תינורטקלא הרזע







 לש תצלמומ הנכות:Mac



תירבע

HP Deskjet Ink Advantage 3520 e-All-in-One Printer series Návod na obsluhu

Značka: HP

Model: Deskjet Ink Advantage 3520 e-All-in-One Printer series

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

HP Deskjet Ink Advantage 3520 e-All-in-One Printer series Návod na obsluhu

HP Deskjet Ink Advantage 3520 e-All-in-One Printer series Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články