Tefal YV970815 Používateľská príručka

FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ

NL VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

DE SICHERHEITSHINWEISE

EN SAFETY INSTRUCTIONS

IT NORME DI SICUREZZA

ES CONSIGNAS DE SEGURIDAD

PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

TR GÜVENLİK TALİMATLARI

DA SIKKERHEDSANVISNINGER

SV SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

NO SIKKERHETSFORSKRIFTER

FI TURVAOHJEET

HU BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

SR BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

BS SIGURNOSNE UPUTE

BG МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

SL VARNOSTNA NAVODILA

PL ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

CS BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

SK BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

HR SIGURNOSNE UPUTE

RU ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

UK ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

RO INSTRUCŢIUNI PENTRU FOLOSIREA ÎN SIGURANŢĂ

AR إرشادات من أجل السلامة

FA دستورالعمل های ایمنی

2

8

14

21

27

33

39

45

52

58

64

70

76

82

88

94

100

106

112

119

125

131

137

144

151

157

161

2

Recommandations importantes

Consignes de sécurité

• Cet appareil peut être utilisé jusqu’à une altitude de 2000

mètres.

• Cet appareil a été conçu pour un usage domestique intérieur,

toute utilisation professionnelle, non appropriée ou non

conforme au mode d’emploi n’engage ni la responsabilité,

ni la garantie du constructeur.

• Lisez attentivement ces instructions et conservez-les

soigneusement.

• Cet appareil est prévu pour un usage domestique

uniquement.

• Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement

au moyen d’une minuterie extérieure ou par un système

de commande à distance séparé. Les appareils connectés

peuvent être pilotés par un smartphone ou une tablette

suivant les indications du fabricant.

• N’utilisez pas l’appareil si celui-ci ou son câble d’alimentation

est défectueux, si l’appareil est tombé et présente des

détériorations visibles ou anomalies de fonctionnement.

Dans ce cas, l’appareil doit être envoyé à un Centre Service

Agréé.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son Centre Service Agréé ou une

personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger.

Ne démontez jamais l’appareil vous-même.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,

Français

3

sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables concernant l’utilisation

de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans

et plus et les personnes manquant d’expérience et de

connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et

encadrées quant à l’utilisation de l’appareil d’une manière

sûre et connaissent les risques encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien

par l’utilisateur ne doit pas être fait par des enfants à

moins qu’ils soient âgés de 8 ans et plus et supervisés. Tenir

l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants de

moins 8 ans.

• La température des surfaces peut être élevée lorsque

l’appareil fonctionne ce qui peut provoquer des

brûlures. Ne touchez pas les surfaces chaudes de

l’appareil (couvercle, parties métalliques apparentes…).

• Toutes les pièces amovibles passent au lave-vaisselle ou

peuvent être nettoyées avec une éponge non-abrasive et

du liquide vaisselle.

• Nettoyez le corps de l’appareil avec une éponge humide et

du liquide vaisselle.

• Séchez soigneusement avant de tout remettre en place.

• Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil à proximité de matériaux

inflammables (stores, rideaux…), ni à proximité d’une source

de chaleur extérieure (gazinière, plaque chauffante…).

• Votre machine a été conçue pour un usage domestique

4

seulement. Elle n’a pas été conçue pour être utilisée dans les

cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie :

– dans des coins de cuisines réservés au personnel dans

des magasins, bureaux et autres environnements

professionnels,

– dans des fermes auberges,

– par les clients des hôtels, motels et autres environnements

à caractère résidentiel,

– dans des environnements de type chambres d’hôtes.

• Ne pas immerger le produit dans l’eau.

• Pour votre sécurité, n’utiliser que des accessoires et des pièces détachées adaptés à votre

appareil.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables

(Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact avec les

aliments, Environnement, …).

• Vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée sur l’appareil (courant

alternatif).

• Compte tenu de la diversité des normes en vigueur, si l’appareil est utilisé dans un autre pays

que celui de l’achat, faites le vérifier par un Centre Service Agréé.

• Pour les modèles avec câble d’alimentation amovible n’utilisez que le câble d’alimentation

d’origine.

• N’utilisez pas de rallonge. Si vous en prenez la responsabilité, veillez à utiliser une rallonge en

bon état et adaptée à la puissance de l’appareil. Si votre appareil est équipé d’une fiche de

terre, utilisez une rallonge avec un conducteur de terre.

• Utilisez une surface de travail stable, plane, à l’abri des projections d’eau.

• Ne laissez pas pendre le câble d’alimentation.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le câble d’alimentation.

• Débranchez toujours l’appareil après utilisation, pour le déplacer, ou pour le nettoyer.

• En cas d’incendie, débranchez l’appareil puis étouffez les flammes avec un linge humide.

• Ne déplacez pas l’appareil s’il contient des aliments chauds.

• Avant la première utilisation, nous vous conseillons de faire fonctionner votre appareil 30

minutes afin d’éliminer toute odeur de neuf.

• Durant la première utilisation, il peut se produire un dégagement d’odeur sans nocivité. Ce

phénomène sans conséquence sur l’utilisation de l’appareil disparaîtra rapidement.

• Ne surchargez pas le panier, respectez les quantités recommandées.

• Pour ne pas endommager votre appareil, veillez à respecter scrupuleusement les

quantités d’ingrédients et de liquide indiquées dans le mode d’emploi et le livre de

recettes.

• Ne laissez pas la cuillère doseuse dans le plat amovible pendant le fonctionnement.*

5

• Nous garantissons que les matériaux en contact avec les aliments sont conformes à la

réglementation concernant les matériaux en contact avec les aliments.

*Selon modèle

Protection de l’environnement

• Votre appareil est prévu pour fonctionner durant de longues années. Toutefois, le jour où vous

envisagez de remplacer votre appareil, n’oubliez pas de penser à la contribution que vous

pouvez apporter à la protection de l’environnement.

• Avant de mettre au rebut votre appareil, veillez à retirer la pile du minuteur et à la déposer

dans un centre de collecte spécialisé ou un centre de service agréé (selon modèle).

• Les Centres de Services agréés vous reprendront vos appareils usagés afin de procéder à leur

destruction dans le respect des règles de l’environnement.

Participons à la protection de l’environnement !

i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

ÜConfiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

ACTIFRY

PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS

L’appareil ne

fonctionne pas

L’appareil n’est pas bien branché. Vérifiez que l’appareil est correctement

branché.

Vous n’avez pas encore appuyé sur le

bouton Marche / Arrêt.

Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt.

Vous avez appuyé sur le bouton Marche

/ Arrêt mais l’appareil ne fonctionne pas.

Fermez le couvercle.

L’appareil ne chauffe pas. Apportez l’appareil à un Centre Service

Agréé.

Les frites ne sont pas

assez croustillantes

Vous n’avez pas respecté le temps de

cuisson préconisé.

Laissez cuire les frites quelques minutes

supplémentaires. Reportez vous au

tableau de cuisson.

Vous n’utilisez pas des pommes de terre

spéciales frites.

Choisissez des pommes de terre spé-

ciales frites.

Les pommes de terre ne sont pas suffi-

samment lavées et séchées.

Lavez, égouttez et séchez bien les

pommes de terre avant cuisson.

Les frites sont trop épaisses. Coupez-les plus fines.

Il n’y a pas assez d’huile pour la quantité

de frites fraîches utilisée.

Augmentez la quantité d’huile (repor-

tez-vous au tableau de cuisson).

La cuisson des

préparations n’est pas

homogène

Les aliments ne sont pas coupés de

façon régulière.

Coupez les aliments tous de la même

taille.

Vous n’avez pas utilisé la pale. Mettez la pale en place.

La pale est en place mais ne tourne pas. Repositionnez la pale jusqu’au « clic

». Si le problème persiste, apportez

l’appareil à un Centre Service Agréé.

Des liquides de cuisson

ont coulé dans la base

de l’appareil.

Le niveau maxi a été dépassé Respectez le niveau maxi.

La minuterie ne

fonctionne plus *

La pile est usagée.* Changez la pile. *

6

ACTIFRY

PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS

L’écran LCD ne

fonctionne plus.*

L'appareil n'est pas branché. Branchez l'appareil.

Le couvercle est ouvert. Fermez le couvercle à fond

L’appareil n'a pas été mis en

fonctionnement.

Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt.

Suite à un dysfonctionnement dans

l’utilisation du produit, il s’est mis en

sécurité.

Apportez l’appareil à un Centre Service

Agréé.

L’écran LCD indique E.*

C’est une anomalie dans le

fonctionnement de l’appareil.

Débranchez l’appareil, attendez

10 secondes, rebranchez l’appareil,

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

Si l’écran LCD indique toujours E,

reportez-vous au tableau des codes

erreur.

L’appareil est

anormalement

bruyant.

Vous soupçonnez une anomalie dans

le fonctionnement des moteurs de

l’appareil.

Apportez l’appareil à un Centre Service

Agréé.

*Selon Modèle

FRY DELIGHT

PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS

L’appareil ne fonctionne pas

L’appareil n’est pas bien branché. Vérifiez que l’appareil est

correctement branché.

Vous n’avez pas encore appuyé

sur le bouton lancement de

cuisson ou tourné la minuterie

Appuyez sur le bouton lancement

cuisson ou tournez la minuterie.

Vous avez appuyé sur le bouton

de lancement de cuisson

ou tourné la minuterie mais

l’appareil ne fonctionne pas.

Poussez le tiroir à fond *.

L’appareil ne chauffe pas. Apportez l’appareil à un Centre

Service Agréé.

Les frites ne sont pas assez

croustillantes

Vous n’avez pas respecté le

temps de cuisson préconisé.

Laissez cuire les frites quelques

minutes supplémentaires. Reportez

vous au tableau de cuisson.

Vous n’utilisez pas des pommes

de terre spéciales frites.

Choisissez des pommes de terre

spéciales frites.

Les pommes de terre ne sont pas

suffisamment lavées et séchées.

Lavez, égouttez et séchez bien les

pommes de terre avant cuisson.

Les frites sont trop épaisses. Coupez-les plus fines.

Il n’y a pas assez d’huile pour la

quantité de frites fraîches utilisée.

Augmentez la quantité d’huile

(reportez-vous au tableau de

cuisson).

La cuisson des préparations n’est

pas homogène

Les aliments ne sont pas coupés

de façon régulière.

Coupez les aliments tous de la

même taille.

Vous n’avez pas secoué les

aliments à mi-cuisson.*

Secouez les aliments à mi-cuisson.

7

FRY DELIGHT

PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS

L’écran LCD ne fonctionne plus.*

L’appareil n’est pas branché. Branchez l’appareil.

Le tiroir *est ouvert. Fermez le couvercle ou poussez le

tiroir à fond*

L’appareil n’a pas été mis en

fonctionnement.

Appuyez sur le bouton Marche /

Arrêt.

Suite à un dysfonctionnement

dans l’utilisation du produit, il

s’est mis en sécurité.

Apportez l’appareil à un Centre

Service Agréé.

L’écran LCD indique E.*

C’est une anomalie dans le

fonctionnement de l’appareil.

Débranchez l’appareil, attendez

10 secondes, rebranchez l’appareil,

appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

Si l’écran LCD indique toujours E,

reportez-vous au tableau des codes

erreur.

L’appareil est anormalement

bruyant.

Vous soupçonnez une anomalie

dans le fonctionnement des

moteurs de l’appareil.

Apportez l’appareil à un Centre

Service Agréé.

*Selon Modèle

Tableau des codes erreur* : Er.

Er. 1

ou Er. 2

La ventilation de votre appareil présente

une défaillance.

Vérifiez la présence et le bon

positionnement de toutes les parties

amovibles. Vérifier l’absence de corps

étrangers dans toutes ces parties

amovibles.

Après avoir vérifié l’absence de corps

étrangers dans le conduit de ventilation, si

le défaut persiste, apportez l’appareil à un

Centre Service Agréé.

Er. 2

ou Er. 3

Cette erreur peut apparaître si le produit

a été stocké de manière prolongée à une

température trop basse.

Laissez le produit à une température

ambiante de plus de 15°C pendant une

heure avant de le redémarrer.

Si le défaut persiste, apportez l’appareil à

un Centre Service Agréé.

Er. 4

Votre produit présente une défaillance de la

sonde de température.

Apportez l’appareil à un Centre Service

Agréé.

Er. 5

La tension de votre réseau domestique

présente une valeur trop faible. les perfor-

mances de cuisson pourront être altérées.

Contactez votre Fournisseur d’énergie

électrique.

Er. 6

La tension de votre réseau domestique

présente une valeur élevée, par sécurité

votre produit se protège des risques de

surchauffe.

Contactez votre Fournisseur d’énergie

électrique.

*Selon Modèle

8

Belangrijke instructies

Veiligheidsinstructies

• Het toestel kan worden gebruikt tot een hoogte van 2000

m.

• Dit apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik

(binnenshuis). Bedrijfsmatig gebruik, verkeerd gebruik

of niet naleving van de gebruiksaanwijzing doet de

aansprakelijkheid van de fabrikant teniet en maakt de

garantie ongeldig.

• Lees deze instructies aandachtig door en bewaar ze

zorgvuldig.

• Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk

gebruik.

• Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt in

combinatie met een tijdschakelaar of een apparaat dat

als afstandsbediening kan functioneren. De verbonden

apparaten kunnen worden bediend met een smartphone

of een tablet, waarbij de aanwijzingen van de fabrikant

moeten worden gevolgd.

• Gebruik het apparaat niet indien het apparaat of het snoer

defect is, indien het apparaat is gevallen en zichtbare schade

vertoont of niet goed functioneert. Stuur het apparaat in

zulke gevallen naar een Erkend Service Centrum.

• Indien het snoer beschadigd is dient het door de fabrikant,

het Erkend Service Centrum of een overeenkomstig kundige

persoon te worden vervangen om elk risico te vermijden.

Demonteer het apparaat nooit zelf.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht

gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien

hun fysieke, zintuiglijke of mentale vemogen hen niet in staat

Netherlands

9

stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij

zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende

het gebruik van het apparaat door een verantwoordelijk

persoon. Er moet toezicht zijn op jonge kinderen zodat zij

niet met het apparaat kunnen spelen.

• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf

8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke

of mentale capaciteiten of personen zonder ervaring of

kennis, indien ze via een persoon die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid onder toezicht staan of voorafgaand

instructies kregen over het gebruik van het toestel en

op de hoogte zijn van de mogelijke risico’s. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en

onderhoudswerkzaamheden mogen alleen worden verricht

door kinderen boven de 8 jaar die onder toezicht staan. Houd

het apparaat en diens snoer buiten bereik van kinderen

onder de 8 jaar.

• De temperatuur van het apparaat kan hoog oplopen

wanneer het apparaat aanstaat, waardoor

brandwonden kunnen ontstaan. Raak de warme

oppervlakken van het apparaat niet aan (deksel, zichtbare

metalen delen… ).

• Alle uitneembare onderdelen mogen in de vaatwasser

of mogen worden gereinigd met een zachte spons en

afwasmiddel.

• Reinig de behuizing van het apparaat met een vochtige

spons en afwasmiddel.

• Droog zorgvuldig af voordat u het weer in elkaar zet.

• De reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet

door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze onder toezicht

staan.

• Laat het apparaat niet in de buurt van brandbare materialen

10

werken (jaloezieën, gordijnen…), of in de buurt van een

externe warmtebron (gasfornuis, warmhoudplaatje…).

• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden

voor huishoudelijk gebruik. Het apparaat is niet ontworpen

voor een gebruik in de volgende gevallen, waarvoor de

garantie niet geldig is:

– in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en

andere arbeidsomgevingen,

– in boerderijen,

– door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen,

– in bed & breakfasts en gelijksoortige omgevingen.

• Dompel het apparaat nooit onder in water.

• Voor uw veiligheid, gebruik alleen accessoires en afneembare onderdelen die voor uw

apparaat gepast zijn.

• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen

(Leidraad Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met

voedingsmiddelen, Milieu, …)

• Controleer of de netspanning overeenkomt met die op het apparaat vermeld staat

(wisselstroom).

• Houd rekening met de geldende richtlijnen als het apparaat wordt gebruikt in een ander land

dan waar het is gekocht. Laat het verifiëren door een erkend servicecentrum.

• Voor de modellen met verwijderbaar snoer dient u alleen het originele snoer te gebruiken.

• Gebruik geen verlengsnoer. Het is uw verantwoordelijkheid om een goed onderhouden

verlengsnoer te gebruiken dat gepast is voor het vermogen van het apparaat. Als uw apparaat

van een aardingsstekker is voorzien, gebruik een verlengsnoer met een aardingsgeleider.

• Gebruik het apparaat op een stevige, vlakke ondergrond, ver van waterspatten.

• Laat het snoer niet los hangen.

• Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken.

• Trek de stekker altijd uit het apparaat na elk gebruik, of voordat u het verplaatst of reinigt.

• Bij brand de stekker uit het stopcontact halen en de vlammen doven met een vochtige doek

of blusdeken.

• Verplaats het apparaat niet als het warme levensmiddelen bevat.

• Voordat u uw apparaat in gebruik neemt, raden wij u aan om het apparaat 30 minuten in te

schakelen zodat de typische geur van een nieuw product wordt verwijderd.

• Tijdens het eerste gebruik kan er een onschadelijke geur vrijkomen. Dit heeft geen gevolgen

voor het gebruik van het apparaat en verdwijnt snel.

• Houd u aan de aanbevolen hoeveelheden en leg niet te veel in de binnenpan.

• Om uw apparaat niet te beschadigen, dient u zich te houden aan de hoeveelheden

ingrediënten en vloeistoffen zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing en het

receptenboekje.

11

• Laat de maatlepel nooit achter in de uitneembare binnenpan wanneer het apparaat

in werking is.*

• We garanderen dat de materialen die met levensmiddelen in contact komen IN

overeenstemming zijn met de wetgeving inzake materialen die met levensmiddelen in

contact komen.

* Afhankelijk van het model

Milieubescherming

• Uw apparaat is ontworpen om jarenlang van te genieten. Indien u echter zou overwegen

om uw apparaat te vervangen, denk dan zeker aan de bijdrage die u kunt leveren aan de

bescherming van ons milieu.

• Voordat u uw apparaat afdankt, verwijder de batterij uit de timer en breng het naar een

erkend inzamelpunt of servicecentrum (afhankelijk van het model).

• De erkende Servicecentra nemen uw gebruikte apparaten terug en zullen ze op een

milieuvriendelijke manier vernietigen

Laten we meewerken aan de bescherming van het milieu!

i Uw apparaat bevat talrijke waardevolle of recycleerbare materialen.

ÜBreng ze naar een inzamelpunt voor verwerking.

ACTIFRY

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

Het apparaat werkt niet.

De stekker zit niet goed in het

stopcontact.

Controleer of de stekker juist in het

stopcontact zit.

U hebt nog niet op de Aan/Uit-knop

gedrukt.

Druk op de Aan/Uit-knop.

U hebt op de Aan/Uit-knop gedrukt,

maar het apparaat werkt niet.

Sluit het deksel.

Het

apparaat warmt niet op.

Breng het apparaat naar een erkend

servicecentrum.

De friet is niet krokant.

U hebt de aanbevolen baktijd niet

gerespecteerd.

Laat de friet nog enkele minuten lan-

ger bakken. Raadpleeg de baktabel.

U hebt geen frietaardappelen ge-

bruikt.

Kies frietaardappelen.

De aardappelen zijn niet goed

gewassen of gedroogd.

Was, laat de aardappelen afdruipen

en droog ze grondig voordat u de

aardappelen bakt.

Te dikke friet. Snij ze dunner.

Onvoldoende olie voor de hoeveel-

heid te bakken verse friet.

Voeg olie toe (Raadpleeg de de ba-

ktabel).

De etenswaren worden niet

homogeen gebakken.

De etenswaren zijn niet in gelijkma-

tige stukken gesneden.

Snij etenswaren van gelijke grootte.

U heeft de pendelarm niet gebruikt. Breng het blad op de juiste positie

aan.

De pendelarm is geplaatst maar het

draait niet.

Plaats de pendelarm opnieuw, tot-

dat u een klik hoort. Als het probleem

aanhoudt, breng het apparaat naar

een erkend servicecentrum.

12

ACTIFRY

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

Kookvocht stroomt naar de

onderkant van het apparaat.

Het maximum niveau is overschre-

den.

Respecteer het maximum niveau.

De timer stopt met werken.* De batterij is leeg.* Vervang de batterij. *

Het LCD-scherm werkt niet.*

De stekker zit niet in het stopcontact. Steek de stekker in het stopcontact.

Het deksel is open. Doe het deksel volledig dicht.

Het apparaat is niet ingeschakeld. Druk op de Aan/Uit-knop.

Door een defect aan het product

werd het product uit veiligheidso-

verwegingen vastgezet.

Breng het apparaat naar een erkend

servicecentrum.

Het LCD-scherm geeft E weer.*

Er is een storing op het apparaat

opgetreden.

Ontkoppel het apparaat, wacht 10

seconden, sluit het opnieuw aan

en druk op de Aan/Uit-knop Als het

LCD-scherm nog steeds E weergeeft,

raadpleeg de tabel met foutcodes.

Het apparaat maakt overma-

tig veel lawaai.

Er is een storing op de motoren van

het apparaat opgetreden.

Breng het apparaat naar een erkend

servicecentrum.

* Afhankelijk van het model

FRY DELIGHT

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

Het apparaat werkt niet.

De stekker zit niet goed in het

stopcontact.

Controleer of de stekker juist in het

stopcontact zit.

U hebt nog niet op de startknop ge-

drukt of aan de timer gedraaid.

Druk op de startknop of draai aan

de timer.

U hebt op de startknop gedrukt of

aan de timer gedraaid, maar het ap-

paraat werkt niet.

Duw de lade volledig in. *

Het apparaat warmt niet op. Breng het apparaat naar een erkend

servicecentrum.

De friet is niet krokant.

U hebt de aanbevolen baktijd niet

gerespecteerd.

Laat de friet nog enkele minuten lan-

ger bakken. Raadpleeg de baktabel.

U hebt geen frietaardappelen ge-

bruikt.

Kies frietaardappelen.

De aardappelen zijn niet goed

gewassen of gedroogd.

Was, laat de aardappelen afdruipen

en droog ze grondig voordat u de

aardappelen bakt.

Te dikke friet. Snij ze dunner.

Onvoldoende olie voor de hoeveel-

heid te bakken verse friet.

Voeg olie toe (bak-tabel).

De etenswaren worden niet

homogeen gebakken.

De etenswaren zijn niet in gelijkma-

tige stukken gesneden.

Snij etenswaren van gelijke grootte.

U hebt de etenswaren aan de helft

van de baktijd niet geschud.

Schud de etenswaren aan de helft

van de baktijd.

13

FRY DELIGHT

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

Het LCD-scherm werkt niet.*

De stekker steekt niet in het

stopcontact.

Steek de stekker in het stopcontact.

De lade is open. * Sluit het deksel of duw de lade volle-

dig in. *

Het apparaat is niet ingeschakeld. Druk op de Aan/Uit-knop.

Door een defect aan het product

werd het product uit veiligheidso-

verwegingen vastgezet.

Breng het apparaat naar een erkend

servicecentrum.

Het LCD-scherm geeft E weer.*

Er is een storing op het apparaat

opgetreden.

Ontkoppel het apparaat, wacht 10

seconden, sluit het opnieuw aan

en druk op de Aan/Uit-knop Als het

LCD-scherm nog steeds E weergeeft,

raadpleeg de tabel met foutcodes.

Het apparaat maakt overmatig

veel lawaai.

Er is een storing op de motoren van

het apparaat opgetreden.

Breng het apparaat naar een erkend

servicecentrum.

* Afhankelijk van het model

Tabel van foutmeldingen: Er.

Er. 1

of

Er. 2

Er is een defect aan de ventilatie van het

apparaat.

Controleer of alle afneembare delen zijn

geplaatst en op de juiste plaats zitten.

Controleer of er vreemde voorwerpen in de

afneembar delen zitten

Als u hebt gecontroleerd of er vreemde

voorwerpen in de ventilatiebuis zitten en

het probleem vervolgens nog steeds aan-

houdt, breng het apparaat dan naar een

erkend servicecentrum.

Er. 2

of

Er. 3

Deze foutmelding kan verschijnen wanneer

het apparaat te lang in een te koude ruimte

werd opgeslagen.

Laat het apparaat een uur op kamertem-

peratuur komen (boven 15° C) alvorens het

opnieuw te starten.

Als het probleem aanhoudt, breng het

apparaat dan naar een erkend service-

centrum.

Er. 4

De temperatuursonde van het apparaat is

kapot.

Breng het apparaat naar een erkend ser-

vicecentrum.

Er. 5

De elektrische spanning van de stroomtoe-

voer bij u in huis is te laag, wat een invloed

kan hebben op de prestaties van het appa-

raat.

Neem contact op met uw elektriciteitsle-

verancier.

Er. 6

De elektrische spanning van de stroomtoe-

voer bij u in huis is te hoog en het apparaat

beschermt zich veiligheidshalve tegen over-

verhitting.

Neem contact op met uw elektriciteitsle-

verancier.

* Afhankelijk van het model

14

Wichtige Anweisungen

Sicherheitshinweise

• Das Gerät kann auf einer Höhe von bis zu 2000 m benutzt

werden.

• Dieses Gerät wurde für die haushaltsübliche Verwendung

in Innenräumen konzipiert; bei einer gewerblichen,

unsachgemäßen oder nicht der Bedienungsanleitung

entsprechenden Verwendung übernimmt der Hersteller

keine Haftung oder Garantie.

• Lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam durch und heben

Sie sie gut auf.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch

bestimmt.

• Dieses Gerät ist nicht dafür ausgelegt, mit einem externen

Timer oder einer gesonderten Fernbedienung in Betrieb

gesetzt zu werden. Verbundene Geräte können je nach

Herstellerangaben über ein Smartphone oder ein Tablet

gesteuert werden.

• Wenn das Gerät oder das Stromkabel beschädigt sind,

wenn das Gerät zu Boden gefallen ist und sichtbare

Schäden aufweist oder wenn Betriebsstörungen

auftreten, darf das Gerät nicht benutzt werden.

Das Gerät muss in diesem Fall an ein autorisiertes

Kundendienstcenter geschickt werden.

• Nehmen Sie das Gerät auf keinen Fall selbst auseinander.

Halten Sie es von Wärmequellen fern und ziehen oder

legen Sie die Zuleitung nicht über scharfe Kanten.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt in Betrieb.

Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern

oder Personen das Gerät, wenn deren physische oder

Deutsch

15

sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen

stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein.

Bewahren Sie das Gerät nicht in Reichweite von Kindern

auf. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab einem Alter von

8 Jahren und von Personen, deren körperliche oder

mentale Fähigkeiten bzw. Wahrnehmungsfähigkeiten

eingeschränkt sind oder die über mangelnde Erfahrungen

oder Kenntnisse verfügen, nur unter der Voraussetzung

verwendet werden, dass sie beaufsichtigt werden oder

Anweisungen zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten

haben und die damit verbundenen Risiken verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät

darf nicht von Kindern gereinigt oder gewartet werden,

es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden

beaufsichtigt. Achten Sie darauf, dass das Gerät und

sein Netzkabel sich stets außer Reichweite von Kindern

im Alter von unter 8 Jahren befinden.

• Beim Betrieb des Geräts können seine Flächen sehr

heiß werden, was zu Verbrennungen führen kann.

Berühren Sie nicht die heißen Flächen des Geräts

(Deckel, offen liegende Teile aus Metall…).

• Alle abnehmbaren Teile können in der Geschirrspülmaschine

oder mit einem nicht abrasiven Schwamm und Spülmittel

gereinigt werden.

• Reinigen Sie das Gerät von außen mit einem feuchten

Schwamm und Spülmittel.

• Trocknen Sie es vorsichtig ab, bevor Sie es wieder

zusammensetzen.

16

• Die Reinigung und Instandhaltung durch den Nutzer darf

nicht durch Kinder erfolgen, außer sie werden beaufsichtigt.

• Nehmen Sie das Gerät nie in der Nähe von brennbaren

Materialien (Gardinen, Fenstervorhänge...) oder in der Nähe

einer äußeren Wärmequelle (Gasofen, Elektroplatte…) in

Betrieb. Stellen Sie das Gerät immer in ausreichendem

Abstand zu empfindlichen Gegenständen auf, da das Gerät

sehr starke Hitze abstrahlt.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch

bestimmt. Es ist nicht für folgende Fälle bestimmt, bei

denen die Garantie nicht gilt:

– Gebrauch in Kochecken für das Personal in Geschäften,

Büros und sonstiger Arbeitsumgebung,

– in landwirtschaftlichen Anwesen,

– Gebrauch durch Gäste von Hotels, Motels und sonstiger

Umgebung mit Beherbergungscharakter,

– Gebrauch in Umfeldern wie Gästezimmern.

• Das Gerät nicht in Wasser eintauchen.

• Benutzen Sie zu Ihrer Sicherheit nur für Ihr Gerät geeignetes Zubehör und Ersatzteile.

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten entspricht dieses Gerät den jeweiligen Normen und

Bestimmungen (Bestimmungen über Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit,

Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln, Umwelt...).

• Versichern Sie sich, dass die Spannung der auf dem Gerät angegebenen Betriebsspannung

entspricht (Wechselstrom).

• Angesichts der unterschiedlich geltenden Normen lassen Sie das Gerät von einem autorisierten

Kundendienst-Center prüfen, falls Sie es in einem anderen Land benutzen als dem, in dem es

gekauft wurde.

• Für Modelle mit abnehmbarem Stromkabel: benutzen Sie ausschließlich das Original-

Stromkabel.

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel. Falls sich die Benutzung eines Verlängerungskabels

nicht vermeiden lässt, benutzen Sie bitte ein Verlängerungskabel, das in einwandfreiem

Zustand ist und der Leistung des Gerätes entspricht. Falls Ihr Gerät mit einem geerdeten

Netzstecker ausgestattet ist, verwenden Sie ein Verlängerungskabel mit einem Erdungsleiter.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, waagerechte und vor Wasserspritzern geschützte Fläche.

Achten Sie immer auf die max. und min. Füllmenge.

• Lassen Sie das Stromkabel nicht herunterhängen.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Stromkabel aus der Steckdose.

17

• Ziehen Sie nach dem Gebrauch, zum Umstellen oder Reinigen des Gerätes stets seinen

Netzstecker aus der Steckdose.

• Im Falle eines Feuers: Stecken Sie das Gerät aus und ersticken Sie die Flammen mit einem

feuchten Tuch.

• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es heiße Lebensmittel enthält.

• Wir empfehlen, das Gerät 30 Minuten laufen zu lassen, bevor Sie es das erste Mal verwenden,

um den Geruch, den neue Geräte manchmal abgeben, zu beseitigen.

• Beim ersten Gebrauch kann ein Geruch entstehen, der jedoch nicht schädlich ist. Diese

Geruchsbildung wirkt sich nicht hinsichtlich der Verwendung des Geräts aus und verschwindet

schnell.

• Überladen Sie die Platte nicht, halten Sie die empfohlenen Mengen ein.

• Um das Gerät nicht zu beschädigen, achten Sie darauf, dass die in der

Bedienungsanleitung und im Rezeptbuch angegebenen Mengen der Zutaten und der

Flüssigkeit genauestens eingehalten werden.

• Lassen Sie den Dosierlöffel während des Betriebs nicht auf der abnehmbaren Platte

liegen.

• Wir garantieren, dass das Material, das mit den Lebensmitteln in Berührung kommt, die

entsprechenden vorschriften erfüllt.

? je nach Modell

Umweltschutz

• Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es viele Jahre lang funktioniert. An dem Tag, an dem Sie Ihr

Gerät jedoch ersetzen möchten, denken Sie bitte an den Beitrag, den Sie zum Umweltschutz

leisten können.

• Bitte entfernen Sie die Batterie des Timers und entsorgen Sie diese bei einer hierfür

vorgesehenen Sammelstelle oder bei einem autorisierten Kundendienst-Center (je nach

Modell), bevor Sie Ihr Gerät entsorgen.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

i Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden können.

ÜGeben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde

ab.

ACTIFRY

PROBLEME URSACHEN LÖSUNGEN

Das Gerät funktioniert

nicht.

Das Gerät ist nicht korrekt an den

Netzstrom angeschlossen.

Prüfen Sie, ob das Gerät korrekt mit der

Steckdose verbunden ist.

Sie haben die Ein-/Aus-Taste noch nicht

gedrückt.

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste.

Sie haben die Ein-/Aus-Taste gedrückt,

das Gerät funktioniert jedoch nicht.

Schließen Sie den Deckel.

Das Gerät heizt nicht auf. Bringen Sie das Gerät zu einem autori-

sierten Kundendienst-Center.

18

ACTIFRY

PROBLEME URSACHEN LÖSUNGEN

Die Pommes frites sind

nicht richtig knusprig.

Sie haben die empfohlene Frittierdauer

nicht eingehalten.

Frittieren Sie die Pommes frites ein

paar Minuten länger. Ziehen Sie die

Garzeiten-Tabelle zurate.

Sie verwenden keine festkochende Kar-

toffelsorte.

Wählen Sie eine festkochende Kartof-

felsorte.

Die Kartoffeln sind nicht ausreichend

gewaschen und abgetrocknet worden.

Vor dem Frittieren die Kartoffeln grün-

dlich waschen, abtropfen lassen und

abtrocknen.

Die Pommes frites sind zu dick. Pommes frites dünner schneiden.

Sie haben nicht genug Öl für die verwen-

dete Menge frischer Pommes frites hin-

zugefügt.

Geben Sie mehr Öl dazu (ziehen Sie die

Garzeiten-Tabelle zurate).

Die Speisen sind nicht

gleichmäßig gegart.

Die Lebensmittel sind nicht in

gleichmäßige Stücke geschnitten.

Schneiden Sie alle Lebensmittel in gleich

große Stücke.

Sie haben die Rührvorrichtung nicht be-

nutzt.

Setzen Sie die Rührvorrichtung ein.

Die Rührvorrichtung ist eingesetzt, dreht

sich jedoch nicht.

Setzen Sie die Rührvorrichtung erneut

ein, bis sie mit einem „Klick“ einrastet.

Falls das Problem sich nicht beheben

lässt, bringen Sie das Gerät zu einem

autorisierten Kundendienst-Center.

Kochflüssigkeit ist in

die Basis des Gerätes

gelaufen.

Der maximale Füllstand wurde über-

schritten.

Überfüllen Sie das Gerät nicht.

Der Timer funktioniert

nicht *

Die Batterie ist leer.* Wechseln Sie die Batterie aus.*

Das LC-Display funktio-

niert nicht mehr.*

Das Gerät ist nicht an den Netzstrom

angeschlossen.

Verbinden Sie das Gerät mit einer

Steckdose.

Der Deckel ist geöffnet. Schließen Sie den Deckel richtig.

Das Gerät wurde nicht eingeschaltet. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste.

Die Sicherheitsvorrichtung des Gerätes

wurde aufgrund einer Fehlfunktion beim

Gebrauch ausgelöst.

Bringen Sie das Gerät zu einem autori-

sierten Kundendienst-Center.

Das LC-Display zeigt

E an.*

Dies weist auf eine Funktionsstörung des

Gerätes hin.

Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes

aus der Steckdose, warten Sie 10 Sekun-

den, verbinden Sie den Netzstecker wie-

der mit der Steckdose und drücken Sie

die Ein-/Aus-Taste. Falls das LC-Display

immer noch E anzeigt, lesen Sie in der

Fehlercode-Tabelle nach.

Das Gerät ist

ungewöhnlich laut.

Vermutlich funktionieren die Motoren des

Gerätes nicht einwandfrei.

Bringen Sie das Gerät zu einem autori-

sierten Kundendienst-Center.

* Je nach Modell

19

FRY DELIGHT

PROBLEM URSACHEN LÖSUNGEN

Das Gerät funktioniert nicht.

Das Gerät ist nicht korrekt an den

Netzstrom angeschlossen.

Prüfen Sie, ob das Gerät korrekt mit

der Steckdose verbunden ist.

Sie haben die Start-Taste noch

nicht gedrückt oder den Timer

noch nicht eingestellt.

Drücken Sie die Start-Taste oder

stellen Sie den Timer ein.

Sie haben die Start-Taste gedrückt

oder den Timer eingestellt, das

Gerät funktioniert jedoch nicht.

Schließen Sie das Schubfach richtig *.

Das Gerät heizt nicht auf. Bringen Sie das Gerät zu einem auto-

risierten Kundendienst-Center.

Die Pommes frites sind nicht rich-

tig knusprig.

Sie haben die empfohlene Frittier-

dauer nicht eingehalten.

Frittieren Sie die Pommes frites ein

paar Minuten länger. Ziehen Sie die

Garzeiten-Tabelle zurate.

Sie verwenden keine festkochende

Kartoffelsorte.

Wählen Sie eine festkochende Kar-

toffelsorte.

Die Kartoffeln sind nicht aus-

reichend gewaschen und abge-

trocknet worden.

Vor dem Frittieren die Kartoffeln

gründlich waschen, abtropfen lassen

und abtrocknen.

Die Pommes frites sind zu dick. Pommes frites dünner schneiden.

Sie haben nicht genug Öl für

die verwendete Menge frischer

Pommes frites hinzugefügt.

Geben Sie mehr Öl dazu (ziehen Sie

die Garzeiten-Tabelle zurate).

Die Speisen sind nicht

gleichmäßig gegart.

Die Lebensmittel sind nicht in

gleichmäßige Stücke geschnitten.

Schneiden Sie alle Lebensmittel in

gleich große Stücke.

Sie haben die Lebensmittel nach

Ablauf der Hälfte des Garvor-

gangs nicht aufgerührt.*

Rühren Sie die Lebensmittel nach

Ablauf der Hälfte des Garvorgangs

auf.

Das LC-Display funktioniert nicht

mehr.*

Das Gerät ist nicht an den

Netzstrom angeschlossen.

Verbinden Sie das Gerät mit einer

Steckdose.

Das Schubfach* ist geöffnet. Schließen Sie den Deckel oder das

Schubfach richtig*

Das Gerät wurde nicht eingeschal-

tet.

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste.

Die Sicherheitsvorrichtung des

Gerätes wurde aufgrund einer

Fehlfunktion beim Gebrauch aus-

gelöst.

Bringen Sie das Gerät zu einem auto-

risierten Kundendienst-Center.

Das LC-Display zeigt E an.*

Dies weist auf eine Funk-

tionsstörung des Gerätes hin.

Ziehen Sie den Netzstecker des

Gerätes aus der Steckdose, warten

Sie 10 Sekunden, verbinden Sie den

Netzstecker wieder mit der Steckdose

und drücken Sie die Ein-/Aus-Taste.

Falls das LC-Display immer noch

E anzeigt, lesen Sie in der Fehler-

code-Tabelle nach.

Das Gerät ist ungewöhnlich laut. Vermutlich funktionieren die Mo-

toren des Gerätes nicht korrekt.

Bringen Sie das Gerät zu einem auto-

risierten Kundendienst-Center.

* Je nach Modell

20

Tabelle der Fehlercodes*: Er.

Er. 1

oder

Er. 2

Die Lüftung Ihres Gerätes hat einen Defekt. Vergewissern Sie sich, dass alle abnehmba-

ren Teile vorhanden sind und dass sie rich-

tig eingesetzt sind. Vergewissern Sie sich,

dass an keinem der abnehmbaren Teile

Fremdkörper vorhanden sind.

Wenn sich das Problem nicht beheben lässt,

nachdem Sie sich vergewissert haben, dass

keine Fremdkörper in der Lüftungsleitung

vorhanden sind, bringen Sie das Gerät in

eine autorisierte Kundendienstwerkstatt.

Er. 2

oder

Er. 3

Der Fehler kann auftreten, wenn das Produkt

längere Zeit bei zu niedrigen Temperaturen

gelagert wurde.

Lassen Sie das Produkt eine halbe Stunde

bei einer Umgebungstemperatur von

über 15 °C stehen, bevor Sie es wieder

einschalten.

Wenn sich das Problem nicht beheben lässt,

bringen Sie das Gerät in eine autorisierte

Kundendienstwerkstatt.

Er. 4

Der Temperaturfühler Ihres Gerätes ist de-

fekt.

Bringen Sie das Gerät in eine autorisierte

Kundendienstwerkstatt.

Er. 5

Ihr Haushaltsstromnetz liefert eine zu nie-

drige Spannung. Die Garleistung kann beein-

trächtigt sein.

Wenden Sie sich an Ihren Stromlieferanten.

Er. 6

Ihr Haushaltsstromnetz liefert eine zu hohe

Spannung. Das Produkt schützt sich zur Si-

cherheit vor der Gefahr einer Überhitzung.

Wenden Sie sich an Ihren Stromlieferanten.

*Je nach Modell

Stránka sa načítava...

Tefal YV970815 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Tefal YV970815 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty