Matsui M510WM13E Installation Instructions Manual

SK

WASHING MACHINE

Installation / Instruction Manual

M510WM13E

Vaskemaskin

INSTALLASJONS/BRUKERVEILEDNING

Pesukone

ASENNUS / KÄYTTÖOPAS

Tvättmaskin

INSTALLATION / BRUKSANVISNING

Vaskemaskine

INSTALLATION / INSTRUKTIONSVEJLEDNING

Pračka na

NÁVOD NA INSTALACI/POUŽÍVÁNÍ

Washing Machine

INSTALLATION / INSTRUCTION MANUAL

GB

NO

FI

CZ

Práčka

NÁVOD NA INŠTALÁCIU/OBSLUHU

SE

DK

M510WM13E_IB_7L_RC_Final_131125.indb 1 25/11/2013 6:19 PM

M510WM13E_IB_7L_RC_Final_131125.indb 2 25/11/2013 6:19 PM

Contents

GB

Safety Warnings ...............................................................................7

Unpacking ...................................................................................... 21

Installing Your Washing Machine ...................................................22

Choosing the Right Location for Your Washing Machine ............22

Moving and Installing ....................................................................23

Removing the Anchor Bolts ....................................................... 23

Moving the Washing Machine from One Location to Another ....23

Hose and Cable Lengths ............................................................24

Levelling the Washing Machine ................................................. 24

Water Supply Hose ....................................................................24

Water Drain Hose ......................................................................25

Connecting to the Mains Supply ................................................ 25

Product Overview ...........................................................................26

The unit .....................................................................................26

Control Panel ............................................................................27

Preparation ....................................................................................28

Organising Laundry ................................................................... 28

Preparing Laundry ....................................................................28

Adding Detergent and Softener.................................................28

Selecting the Programme .........................................................29

Muting & Turning on the Sound ................................................29

Before First Use ..............................................................................30

Wash Setting .................................................................................. 30

Standard Washing .....................................................................30

Removing Washing (once programme is nished) ....................31

Important Information ................................................................... 31

Washing (Wool Programmes) ...................................................31

Which Detergent to Use ............................................................31

How to Use Laundry Starch .......................................................31

Maintenance - Cleaning the Washing Machine ..............................32

Cleaning the Drum ....................................................................32

Cleaning the Exterior of your Washing Machine ........................32

Cleaning the Detergent Drawer .................................................32

Cleaning the Door Seal and Window .........................................33

Cleaning the Water Inlet Filter ........................................................33

Cleaning the Drain Filter ............................................................34

Preventing a Frozen Water Supply Hose ....................................34

Cleaning the Filter Net of the Water Supply Hose ......................34

Hints and Tips ................................................................................. 35

Questions and Answers ..................................................................37

Specication ..................................................................................38

Product Fiche .................................................................................39

Innholdsfortegnelse

NO

Sikkerhetsadvarsler ..........................................................................9

Pakke opp ......................................................................................40

Installere vaskemaskinen ...............................................................41

Velge riktig plassering for vaskemaskinen ................................. 41

Flytte og installere .........................................................................42

Fjerne transportboltene ............................................................42

Flytte vaskemaskinen fra ett sted til et annet ............................ 42

Slange- og kabellengder ........................................................... 43

Nivellere vaskemaskinen ...........................................................43

Vannforsyningsslange ...............................................................43

Avløpsslange .............................................................................44

Koble til stikkontakten ..............................................................44

Produktoversikt ..............................................................................45

Enheten .....................................................................................45

Kontrollpanel ............................................................................46

Forberedelse ..................................................................................47

Sortere skittentøy ......................................................................47

Forberede skittentøy .................................................................47

Tilføre vaskemiddel og tøymykner.............................................47

Velge program ..........................................................................48

Dempe og gjenopprette lyden ...................................................48

Før første bruk ................................................................................ 49

Vaskeinnstilling ..............................................................................49

Standard vask ............................................................................49

Fjerne klesvasken (så snart programmet er fullført) .................. 50

Viktig informasjon ..........................................................................50

Finvask (ull- og silkeprogrammer).............................................50

Hvilket vaskemiddel bør brukes .................................................50

Slik bruker du tøystivelse ...........................................................50

Vedlikehold – rengjøre vaskemaskinen ..........................................51

Rengjøre trommelen .................................................................51

Rengjøre vaskemaskinen utvendig ............................................51

Rengjøre vaskemiddelskuen ...................................................51

Rengjøre vanninntaksltret ...........................................................52

Rengjøre dørpakningen og vinduet ...........................................52

Rengjøre avløpslteret ..............................................................53

Forhindre en frossen vannforsyningsslange ..............................53

Rengjøre silen i vannforsyningsslangen ....................................53

Hints and Tips ................................................................................. 54

Spørsmål og svar ............................................................................ 56

Spesikasjoner ............................................................................... 57

Produktetikett ................................................................................58

M510WM13E_IB_7L_RC_Final_131125.indb 3 25/11/2013 6:19 PM

Innehåll

SE

Säkerhetsvarningar ........................................................................11

Uppackning .................................................................................... 59

Installation av tvättmaskinen ........................................................60

Välj rätt placering av din tvättmaskin ........................................60

Flytt och installation ......................................................................61

Borttagning av transportbultarna ............................................. 61

Flytta tvättmaskinen från en plats till en annan ........................61

Slang och kabellängder ............................................................. 62

Nivellering av tvättmaskinen ....................................................62

Vattenslang ...............................................................................62

Avloppsslang ............................................................................. 63

Ansluta till ett eluttag ...............................................................63

Produktöversikt ..............................................................................64

Enheten .....................................................................................64

Kontrollpanel ............................................................................65

Förberedelse ..................................................................................66

Organisera tvätten ....................................................................66

Förbereda tvätten......................................................................66

Lägga till tvättmedel och sköljmedel ........................................66

Välja program ............................................................................67

Stäng av och återställ ljudet ......................................................67

Före första användning ..................................................................68

Tvättinställning ..............................................................................68

Standardtvätt ............................................................................ 68

Ta ut tvätten (när programmet är klart) ...................................69

Viktig information .......................................................................... 69

Tvätta ömtålig tvätt ( ull och silkesprogram) .............................69

Vilket tvättmedel som skall användas .......................................69

Hur tvättstärkelse används ........................................................ 69

Underhåll-rengöring av tvättmaskinen .......................................... 70

Rengöring av trumman .............................................................70

Rengöring av utsidan av tvättmaskinen ....................................70

Rengöring av tvättmedelsfacket ...............................................70

Rengöring av luckpackningen och fönstret ...............................71

Rengör vatteninloppsltret ............................................................ 71

Rengöring av avloppsltret .......................................................72

Förebygga att vattenslangen fryser ........................................... 72

Rengör lternätet till vattenslangen. ........................................72

Tips och råd ....................................................................................73

Frågor och svar ............................................................................... 75

Specikationer ...............................................................................76

Produktblad ...................................................................................77

Sisältö

FI

Turvallisuusvaroitukset ..................................................................13

Pakkauksesta purkaminen .............................................................78

Pesukoneen asentaminen ..............................................................79

Pesukoneelle sopivan paikan valinta ......................................... 79

Siirtäminen ja asentaminen ...........................................................80

Siirtopulttien poistaminen ........................................................80

Pesukoneen siirtäminen paikasta toiseen .................................80

Hose and Cable Lengths ............................................................81

Pesukoneen asettaminen vaakasuoraan ...................................81

Vedensyöttöletku ......................................................................81

Vedenpoistoletku ......................................................................82

Pistorasiaan liittäminen ............................................................82

Tuotteen yleiskatsaus ..................................................................... 83

Laite ..........................................................................................83

Ohjauspaneeli ...........................................................................84

Valmistelu ......................................................................................85

Pyykin järjestely ........................................................................85

Pyykin valmistelu ......................................................................85

Pesuaineen ja huuhteluaineen lisääminen ................................ 85

Ohjelman valitseminen .............................................................86

Mykistää ja palauttaa :n äänen .................................................86

Ennen ensimmäistä käyttöä ...........................................................87

Pesuasetus .....................................................................................87

Tavallinen pesu .........................................................................87

Pyykin poistaminen (kun ohjelma on lopussa) .......................... 88

Tärkeää tietoa ................................................................................88

Hienopesu (villa- ja silkkiohjelmat) ...........................................88

Oikean pesuaineen valinta ........................................................88

Tärkin käyttäminen ...................................................................88

Kunnossapito – Pesukoneen puhdistaminen .................................89

Rummun puhdistaminen ..........................................................89

Pesukoneen ulkopintojen puhdistaminen .................................89

Pesuainelokeron puhdistaminen ...............................................89

Veden tulosuodattimen puhdistaminen.........................................90

Luukun tiivisteen ja ikkunan puhdistaminen .............................90

Poistosuodattimen puhdistaminen ...........................................91

Vedensyöttöletkun jäätymisen estäminen ................................91

Vedensyöttöletkun suodatinverkon puhdistaminen ..................91

Vihjeitä ja vinkkejä .........................................................................92

Kysymyksiä ja vastauksia................................................................94

Tekniset tiedot ...............................................................................95

Tuote Fich ....................................................................................... 96

M510WM13E_IB_7L_RC_Final_131125.indb 4 25/11/2013 6:19 PM

Indhold

DK

ikkerhedsadvarsler .........................................................................15

Udpakning .....................................................................................97

Installation af vaskemaskinen ........................................................98

Vælg det rigtige sted til vaskemaskinen ....................................98

Flytning og installation ..................................................................99

Fjernelse af transportboltene ....................................................99

Flytning af vaskemaskinen fra et sted til et andet .....................99

Slange- og kabellængder ........................................................ 100

Nivellering af vaskemaskinen .................................................. 100

Vandtilførselsslange ................................................................ 100

Aøbsslange ...........................................................................101

Tilslutning til stikkontakten ....................................................101

Produktoversigt............................................................................102

Enheden .................................................................................. 102

Kontrolpanel ...........................................................................103

Forberedelse ................................................................................104

Sortering af vasketøj ...............................................................104

Klargøring af vasketøj .............................................................104

Tilføjelse af vaske- og skyllemiddel .........................................104

Valg af program.......................................................................105

Slå lyden til og fra ...................................................................105

Inden første brug .........................................................................106

Vaskeindstilling ...........................................................................106

Standardvask ..........................................................................106

Fjernelse af vasketøjet (når programmet er færdigt) ............... 107

Vigtige oplysninger ...................................................................... 107

Vask af sart tøj (uld- og silkeprogrammer) ..............................107

Hvilket vaskemiddel skal der bruges .......................................107

Sådan bruges tøjstivelse ..........................................................107

Vedligeholdelse - rengøring af vaskemaskinen ............................108

Rengøring af trumlen .............................................................. 108

Rengøring af vaskemaskinens yderside ...................................108

Rengøring af skuen til vaskemiddel ......................................108

Rengøring af lågepakning og vinduet .....................................109

Rengøring af lteret i vandtilgangen ...........................................109

Rengøring af aøbslter .........................................................110

Forhindring af tilfrysning af vandtilførselsslange ....................110

Rensning vandtilførselsslangens lter .....................................110

Gode råd ......................................................................................111

Spørgsmål og svar ........................................................................113

Specikationer .............................................................................114

Produktkort ....................................................................................11

Obsah

CZ

Bezpečnostní upozornění ...............................................................17

Vybalení .......................................................................................116

Instalace pračky ...........................................................................117

Výběr správného místa pro pračku ..........................................117

Přesun a instalace ........................................................................118

Vyjmutí přepravních šroubů ....................................................118

Přesun pračky .......................................................................... 118

Délky kabelu a hadice..............................................................119

Vyrovnání pračky ..................................................................... 119

Hadice přívodu vody ................................................................ 119

Vypouštěcí hadice ...................................................................120

Připojení do elektrické zásuvky ...............................................120

Přehled výrobku ...........................................................................121

Spotřebič ................................................................................. 121

Ovládací panel ........................................................................ 122

Příprava........................................................................................123

Roztřídění prádla .....................................................................123

Příprava prádla ........................................................................ 123

Přidání pracího prostředku a aviváže .......................................123

Výběr programu ......................................................................124

Ztlumení a obnovení zvuku .....................................................124

Před prvním použitím ..................................................................125

Nastavení mytí .............................................................................125

Standardní praní .....................................................................125

Vyjmutí prádlag (po dokončení programu) .............................126

Důležité informace .......................................................................126

Praní jemného prádla (programy na vlnu a hedvábí) ..............126

Jaký prací prostředek použít ....................................................126

Jak používat škrob ...................................................................126

Údržba – čistění pračky ................................................................ 127

Čištění bubnu ..........................................................................127

Čištění vnějších povrchů pračky ...............................................127

Čištění zásuvky na prací prostředek .........................................127

Čištění ltru přívodu vody ............................................................128

Čištění těsnění dveří a okénka .................................................128

Čištění vypouštěcího ltru ....................................................... 129

Prevence zamrznutí přívodní hadice ........................................129

Čištění sítka v přívodní hadici ..................................................129

Tipy a triky ...................................................................................130

Otázky a odpovědi ........................................................................ 132

Technické údaje ............................................................................ 133

Technický list ................................................................................ 134

M510WM13E_IB_7L_RC_Final_131125.indb 5 25/11/2013 6:19 PM

Obsah

SK

Bezpečnostné výstrahy ..................................................................19

Vybalenie .....................................................................................135

Inštalácia práčky ..........................................................................136

Výber správneho miesta pre práčku.........................................136

Presúvanie a inštalácia .................................................................137

Odstránenie prepravných skrutiek ........................................... 137

Presúvanie práčky z jedného miesta na druhé ......................... 137

Dĺžka hadice a kábla ................................................................ 138

Vyrovnanie práčky do roviny ...................................................138

Hadica na prívod vody .............................................................138

Hadica na vypúšťanie vody ......................................................139

Zapojenie do elektrickej zásuvky .............................................139

Prehľad výrobku ...........................................................................140

Samotné zariadenie ................................................................140

Ovládací panel .........................................................................141

Príprava........................................................................................142

Usporiadanie bielizne .............................................................. 142

Preparing Laundry ..................................................................142

Pridávanie pracieho prachu a avivážneho prostriedku ............. 142

Výber programu ......................................................................143

Stlmiť a znovu zapnúť zvuk .....................................................143

Pred prvým použitím ...................................................................144

Nastavenie pracieho cyklu ............................................................144

Štandardné pranie...................................................................144

Vybranie bielizne (po ukončení programu)..............................145

Dôležité informácie ......................................................................145

Pranie jemnej bielizne (programy Vlna a Hodváb) ...................145

Aký prací prostriedok používať ................................................145

Ako používať škrob na bielizeň ................................................145

Údržba - Čistenie práčky ............................................................... 146

Čistenie bubna ........................................................................146

Čistenie vonkajšej časti práčky.................................................146

Čistenie zásuvky na prací prostriedok ......................................146

Čistenie tesnenia dverí a priezoru ............................................147

Čistenie sitka na prívode vody ......................................................147

Čistenie odtokového ltra .......................................................148

Ochrana hadice na prívod vody pred zamrznutím ...................148

Čistenie vložky ltra v hadici na prívod vody ...........................148

Rady a tipy ...................................................................................149

Otázky a odpovede ....................................................................... 151

Technické parametre ....................................................................152

Práčka Fiche .................................................................................153

M510WM13E_IB_7L_RC_Final_131125.indb 6 25/11/2013 6:19 PM

7

Safety Warnings

GB

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

General Use

• This washing machine is for household (domestic) use only.

• Do not install your washing machine anywhere that is damp or

exposed to the weather. If you do, it may cause an electric shock, fire,

failure or deterioration.

• Keep flammable substances well away from the washing machine. They

may cause an explosion or a fire.

• Before you start using the washing machine, turn the tap on to check

that the hose is properly connected. If it’s not, there may be a water

leak.

• Do not put too much laundry or detergent into the washing machine.

It may cause issues with the washing machine or laundry.

Power Source and Cable

• Make sure your home voltage matches the voltage displayed on the

washing machine. If you are not sure, contact an electrician.

• Use an independent household dedicated mains socket, rated at 13

Amp 220V to 240V AC. If the washing machine is plugged in with other

appliances, it may overheat and cause a fire.

• Make sure the mains plug is pushed firmly into the socket. A loose

connection may overheat and cause electrical shock or a fire.

• Do not use a mains plug adaptor or extension cable. It may overheat

and cause a fire.

• The mains plug must remain accessible to allow disconnection or an

all pole switch must be incorporated in the fixed wiring in accordance

with the wiring rules.

• Check the mains lead and mains plug for any damage. If the mains

cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• Unplug the mains lead when cleaning the washing machine.

• Do not touch the mains lead or mains plug with wet hands. It may

cause an electric shock.

• Check the mains plug regularly for dirt. If dirt accumulates on the

mains plug, it could cause a fire. To prevent this, unplug the cable and

clean the mains plug with a dry rag.

• If you disconnect the mains plug, hold onto the mains plug not the

cable. Pulling the cable may cause an electric shock or a fire.

M510WM13E_IB_7L_RC_Final_131125.indb 7 25/11/2013 6:19 PM

8

To Prevent Injury / Damage

• When opening and closing the door ensure you keep fingers away

from the door hinge.

• Do not wash, rinse or spin water-proof sheets or clothing. These may

cause vibration or washing machine failure during spin-drying, which

could lead to injury, damage to the washing machine or damage due

to water leaking.

• Be careful when draining hot water or any detergent from the washing

machine.

• Do not dismantle, repair or modify the washing machine. The washing

machine could malfunction and cause a fire or injury.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safeway and

understand the hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

• The appliance is to be connected to the water mains using the new

hose-set supplied. Old hose-sets should not be reused.

• The ventilation openings in the base of the washing machine must not

be obstructed by a carpet.

IT IS HAZARDOUS FOR ANYONE OTHER THAN AUTHORISED

SERVICE PERSONNEL TO CARRY OUT SERVICING OF REPAIRS

WHICH INVOLVE THE REMOVAL OF COVERS.

TO AVOID THE RISK OF AN ELECTRICAL SHOCK DO NOT ATTEMPT

REPAIRS YOURSELF.

M510WM13E_IB_7L_RC_Final_131125.indb 8 25/11/2013 6:19 PM

9

Sikkerhetsadvarsler

NO

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

LESES NØYE OG BEHOLDES FOR FREMTIDIG OPPSLAG

Generelt Bruk

• Denne vaskemaskinen er kun for bruk i husholdning.

• Ikke hell vann direkte på noen del av vaskemaskinen. Dette kan føre til

en kortslutning eller elektrisk støt.

• Hold brannbare gjenstander langt unna vaskemaskinen. Disse kan

forårsake en eksplosjon eller brann.

• Før du begynner å bruke vaskemaskinen, må du skru på kranen for å

sjekke at slangen er riktig koblet til. Hvis den ikke er det, kan det være

en vannlekkasje.

• Ikke legg for mye skittentøy eller vaskemiddel i vaskemaskinen. Dette

kan føre til problemer med vaskemaskinen.

Strømkilde Og Kabel

• Sørg for at spenningen i huset samsvarer med spenningen som vises

på vaskemaskinen. Hvis du ikke er sikker, ta kontakt med en elektriker.

• Bruk en uavhengig og dedikert stikkontakt, fullstendig rangert på

vekselstrøm 10 Amp 220 V til 240 V. Hvis vaskemaskinen er koblet til

med andre apparater, kan den overopphete og forårsake en brann.

• Sørg for at strømpluggen er satt godt inn i kontakten. En løs tilkobling

kan overopphete og forårsake elektrisk sjokk eller brann.

• Ikke bruk en pluggadapter eller skjøteledning. Den kan overopphete

og forårsake brann.

• Støpslet må være tilgjengelig for frakobling. Alternativt må den

elektriske installasjonen ha en godkjent bryter som kobler fra alle

polene.

• Sjekk strømledningen og pluggen for skade. Hvis strømkabelen

er skadet, må den skiftes av produsenten eller av produsentens

servicerepresentant, eller av en tilstrekkelig kvalifisert person.

• Koble strømledningen fra når du rengjør vaskemaskinen.

• Ikke ta på strømledningen eller pluggen med våte hender. Dette kan

føre til elektrisk sjokk.

• Sjekk strømpluggen ofte for skitt. Hvis skitt samler seg opp på pluggen,

kan det føre til brann. For å forhindre dette, koble fra kabelen og

rengjør pluggen med en tørr klut.

• Hvis du kobler fra pluggen, må du holde i pluggen og ikke kabelen.

Hvis du trekker i ledningen kan dette føre til elektrisk sjokk eller brann.

M510WM13E_IB_7L_RC_Final_131125.indb 9 25/11/2013 6:19 PM

10

For Å Forhindre Skade

• Når du åpner og lukker døren må du holde fingrene unna hengselen på

døren ellers kan dette skade fingrene dine.

• Ikke vask, skyll eller sentrifuger vannsikre laken eller tøy. Disse kan

forårsake vibrasjon eller feil med vaskemaskinen under sentrifugering,

som kan føre til personskade, skade på vaskemaskinen eller skade på

grunn av vannlekkasje.

• Vær forsiktig når du tømmer varmt vann eller vaskemiddel fra

trommelen. For å forhindre en skade.

• Ikke demonter, reparer eller tilpass vaskemaskinen. Vaskemaskinen kan

få en feilfunksjon og forårsake brann eller personskade.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og personer med

reduserte fysiske-, sensoriske- eller mentale evner eller mangel på

erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller mottar anvisning om

bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene dette innebærer.

Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og normalt vedlikehold

må ikke utføres av barn med mindre de er eldre enn 8 år og under

tilsyn.

• Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.

• Apparatet skal kobles til vannforsyningen med nye slangesett og gamle

slangesett bør ikke brukes om igjen.

• Ventilasjonsåpningene i bunnen på vaskemaskinen må ikke tildekkes

av et teppe.

DET ER FARLIG FOR NOEN ANDRE ENN AUTORISERT

SERVICEPERSONELL Å UTFØRE SERVICE ELLER REPARASJONER

SOM INVOLVERER FJERNING AV DEKSLER.

FOR Å UNNGÅ RISIKOEN FOR ET ELEKTRISK SJOKK, MÅ DU IKKE

PRØVE DEG PÅ REPARASJONER SELV.

M510WM13E_IB_7L_RC_Final_131125.indb 10 25/11/2013 6:19 PM

11

Säkerhetsvarningar

SE

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

LÄS NOGA IGENOM OCH SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS

Allmän Användning

• Denna tvättmaskin är endast avsedd för hushållsbruk (hemmabruk).

• Häll inte vatten direkt på någon del av tvättmaskinen. Det kan orsaka

kortslutning eller ge elektriska stötar.

• Håll lättantändliga substanser undan från tvättmaskinen. De kan

orsaka en explosion eller brand.

• Innan du börjar använda tvättmaskinen, vrid på kranen för att

kontrollera att slangen är ordentligt ansluten. Om den inte är det kan

det finnas en vattenläcka.

• Placera inte för mycket tvätt eller tvättmedel i tvättmaskinen. Det kan

orsaka tvättmaskinstrubbel.

Strömkälla Och Kablar

• Se till att spänningen i hushållet matchar spänningen som visas på

tvättmaskinen. Om du är osäker kontakta el elektriker.

• Använd en oberoende strömanslutning med full märkspänning på 10

Amp AC 220 V till 240 V. Om tvättmaskinen kopplas in tillsammans med

andra apparater kan den överhettas och orsaka brand.

• Se till att kontakten är ordentligt intryckt i uttaget. En lös anslutning

kan överhettas och orsaka elektriska stötar eller brand.

• Använd inte en kontakt med flera uttag eller en förlängningskabel. Den

kan överhettas och orsaka brand.

• Elkontakten måste alltid vara lätt åtkomlig för frånkoppling eller en

stolpfrånavskiljare måste anslutas i det fasta ledningsnätet i enlighet

med elnätsbestämmelserna.

• Kontrollera om elsladden eller kontakten har några skador. Om

medföljande sladd är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess

serviceagent eller liknande kvalificerad person för att undvika faror.

• Koppla ifrån elkabeln när tvättmaskinen rengörs.

• Vidrör inte elkabeln eller kontakten med våta händer. Det kan ge

elektriska stötar.

• Kontrollera elkontakten regelbundet om den är smutsig. Om smuts

samlas på elkontakten kan det orsaka brand. För att förhindra detta,

koppla ur elkabeln och rengör elkontakten med en torr trasa.

• Om du kopplar ifrån elkontakten, håll i själva kontakten och inte i

kabeln. Om du drar i kabeln kan det orsaka elektriska stötar eller brand.

M510WM13E_IB_7L_RC_Final_131125.indb 11 25/11/2013 6:19 PM

12

För Att Förhindra Skador

• Närt du öppnar eller stänger luckan se till att du inte har fingrarna i

vägen för luckans gångjärn eftersom det kan leda till skador.

• Tvätta inte, skölj eller centrifugera vattentäta lakan eller kläder. De kan

orsaka vibrationer eller fel hos tvättmaskinen under centrifugeringen

vilket kan leda till skador, skador på tvättmaskinen eller skador på

grund av vattenläckage.

• Var försiktig vi tömning av hett vatten eller tvättmedel från trumman.

För att förhindra skador.

• Demontera inte, reparera eller modifiera tvättmaskinen. Tvättmaskinen

kan få funktionsfel och orsaka brand eller skador.

• Denna apparat kan användas av barn som är minst 8 år och av

personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller

personer utan erfarenhet och kunskap om de är under uppsikt eller

har fått instruktioner för att använda produkten på ett säkert sätt och

förstår farorna som kan uppstå. Barn skall inte leka med apparaten.

Rengöring och användarunderhåll skall inte utföras av barn under 8 år

och under uppsikt.

• Barn bör övervakas så att de inte leker med apparaten.

• Apparaten skall anslutas till vattenledningen med nytt slanset och att

gamla slangset inte skall användas.

• Ventilationsöppningarna i basen på tvättmaskinen får inte täckas med

en matta.

DET ÄR FARLIGT FÖR ALLA ÄN BEHÖRIG SERVICEPERSONAL ATT

UTFÖRA SERVICE ELLER REPARATIONER VILKA INVOLVERAR

BORTTAGNING AV HÖLJET.

FÖR ATT UNDVIKA RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR SKA DU INTE

FÖRSÖKA ATT REPARERA SJÄLV.

M510WM13E_IB_7L_RC_Final_131125.indb 12 25/11/2013 6:19 PM

13

Turvallisuusvaroitukset

FI

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN

Yleinen Käyttö

• Tämä pesukone on tarkoitettu ainoasta kotitalouskäyttöön.

• Älä kaada vettä suoraan minkään pesukoneen osan päälle. Tästä voi

aiheutua oikosulku tai sähköisku.

• Pidä palavat aineet kaukana pesukoneesta. Ne voivat aiheuttaa

räjähdyksen tai tulipalon.

• Avaa hana ennen pesukoneen käyttämistä varmistaaksesi, että letku

on kunnolla kiinnitetty. Jos letku on huonosti kiinni, voi tapahtua

vesivahinko.

• Älä pane pesukoneeseen liikaa pyykkiä tai pesuainetta. Tästä aiheutuu

ongelmia pesukoneelle.

Virtalähde Ja Virtajohto

• Varmista, että kotisi sähkön jännite vastaa pesukoneessa mainittua

jännitettä. Jos et ole varma, ota yhteyttä sähköasentajaan.

• Käytä pesukoneelle omaa kotitalouskäyttöön tarkoitettua täysarvoista

verkkovirtapistoketta 10 Amp 220–240 V. Jos pesukone kytketään

samaan pistorasiaan muiden laitteiden kanssa, se voi ylikuumeta ja

syttyä palamaan.

• Varmista, että pistotulppa on työnnetty kunnolla pistorasiaan. Löysä

kytkentä voi ylikuumeta ja aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.

• Älä käytä pistotulppasovitinta tai jatkojohtoa. Ne voivat ylikuumeta ja

aiheuttaa tulipalon.

• Virtapistokkeen on oltava helppopääsyisessä paikassa, jotta sen voi

irrottaa nopeasti tai kaikkinapainen kytkin on oltava liitettynä kiinteään

johdotukseen johdotussäädösten mukaisesti.

• Tarkista virtajohto ja virtapistoke vaurioiden varalta. Jos virtajohto on

vaurioitunut, valmistajan tai huoltoedustajan tai vastaavasti pätevien

henkilöiden täytyy se vaihtaa vaaran välttämiseksi.

• Irrota virtajohto pistorasiasta, kun puhdistat pesukonetta.

• Älä kosketa virtajohtoon tai pistotulppaan märin käsin. Tästä voi

aiheutua sähköisku.

• Tarkista pistotulpan puhtaus säännöllisesti. Jos pistotulppaan kertyy

likaa, seurauksena voi olla tulipalo. Ehkäise tulipaloja irrottamalla

virtajohto ja puhdistamalla pistotulppa kuivalla rätillä.

• Pidä pistotulppaa irrottaessasi kiinni pistotulpasta eikä johdosta.

Johdosta vetäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.

M510WM13E_IB_7L_RC_Final_131125.indb 13 25/11/2013 6:19 PM

14

Vammojen Välttämiseksi

• Pidä sormet poissa luukun saranoiden läheltä, kun avaat ja suljet

luukkua. Muutoin sormet voivat loukkaantua.

• Älä pese, huuhtele tai linkoa vedenpitäviä lakanoita tai vaatteita.

Nämä voivat aiheuttaa tärinää tai pesukoneen hajoamisen linkouksen

aikana, ja tästä voi seurata loukkaantumisia, vaurioita pesukoneelle tai

vedenvuodon aiheuttamia vahinkoja.

• Ole varovainen tyhjentäessäsi rummusta kuumaa vettä tai pesuaineita.

Loukkaantumisten välttämiseksi:

• Älä pura, korjaa tai muuntele pesukonetta. Pesukoneeseen voi tulla

toimintahäiriö, joka aiheuttaa tulipalon tai loukkaantumisen.

• Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat ja sellaiset henkilöt, joiden

fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole

kokemusta tai tietoutta laitteen käytöstä, jos heitä valvotaan ja he

saavat ohjeet laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät, mitä

vaaroja laitteen käyttöön liittyy. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Vain

yli 8-vuotiaat lapset saava puhdistaa laitteen ja suorittaa käyttäjän

kunnossapitotehtäviä aikuisen valvonnassa.

• Lapsia on valvottava, jotta varmistetaan, etteivät he leiki laitteella.

• Laite on kytkettävä vesijohtoon uudella letkulla ja uusilla liittimillä, eikä

vanhoja letkuja saa käyttää uudelleen.

• Pesukoneen pohjassa olevia ilmanvaihtoaukkoja ei saa tukkia matolla.

VAIN VALTUUTETUT HUOLTOHENKILÖT SAAVAT TEHDÄ HUOLTO- JA

KORJAUSTÖITÄ, JOTKA EDELLYTTÄVÄT KOTELON AVAAMISTA.

NÄMÄ TYÖT OVAT VAARALLISIA.

SÄHKÖISKUVAARAN VUOKSI ET SAA YRITTÄÄ KORJATA

PESUKONETTA ITSE.

M510WM13E_IB_7L_RC_Final_131125.indb 14 25/11/2013 6:19 PM

15

Sikkerhedsadvarsler

DK

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

LÆS VENLIGST BRUGERVEJLEDNINGEN NØJE IGENNEM, OG

BEHOLD DEN TIL SENERE BRUG

Almindeligt brug

• Denne vaskemaskine er kun beregnet til brug i almindelige husstande.

• Kom ikke vand direkte på nogen af vaskemaskinens dele. Det kan

medføre kortslutning og give elektrisk stød.

• Hold brændbare materialer væk fra vaskemaskinen. Det kan medføre

eksplosion og brand.

• Inden du begynder at bruge vaskemaskinen, skal du åbne for

vandtilførslen for at tjekke, at slangen er korrekt forbundet. Hvis den

ikke er det, kan der være en lækage.

• Kom ikke for meget tøj eller vaskemiddel i maskinen. Det kan give

maskinproblemer.

Strømkilde og -kabel

• Kontroller, at hustandsspændingen svarer til spændingen anført på

vaskemaskinen. Hvis du ikke er sikker, at skal kontakte en elektriker.

• Brug en uafhængig 10 Amp AC 220V to 240V stikkontakt. Hvis

vaskemaskinen er forbundet til kontakten sammen med andet udstyr,

kan det medføre overophedning og forårsage brand.

• Kontroller, at stikket sidder korrekt i kontakten. En løs forbindelse kan

medføre overophedning samt forårsage elektrisk stød og brand.

• Brug ikke en adapter eller en forlængerledning. Det kan overophede og

medføre brand.

• Stikkontakten skal være tilgængelig, så maskinen nemt kan afbrydes,

eller der skal monteres en flerpolet afbryder på den faste ledning, som

er i overensstemmelse med lovgivningen for el-installation.

• Tjek el-ledningen og stikket for eventuel skade. Hvis el-ledningen er

beskadiget, skal den, for at undgå fare, udskiftes af enten fabrikanten,

hans servicerepræsentant eller af en tilsvarende kvalificeret person.

• Fjen el-ledningen fra stikkontakten inden rengøring af maskinen.

• Rør ikke el-ledningen eller stikket med våde hænder. Det kan give

elektrisk stød.

• Tjek jævnligt stikket for urenheder. Hvis der samler sig støv, kan det

medføre brand. For at forhindre dette skal du fjerne ledningen fra

kontakten og rengøre stikket med en tør klud.

• Når du fjerner stikket, skal du trække i dette, ikke i ledningen. Hvis du

trækker i ledningen, kan det give elektrisk stød eller medføre brand.

M510WM13E_IB_7L_RC_Final_131125.indb 15 25/11/2013 6:19 PM

16

Sådan undgås personskade

• Når du åbner og lukker lugen, skal du holde fingrene væk fra lugens

hængsel, idet du ellers kan risikere at komme til stade.

• Vask, skyl og centrifuger ikke vandtætte materialer. Det kan medføre

vibrationer eller maskinfejl under centrifugeringen, hvilket igen kan

medføre person- og maskinskade samt skade på grund af lækage.

• Vær forsigtig, når du tømmer trumlen for vamt vand eller vaskemiddel.

For ikke at komme til skade.

• Skil ikke maskinen ad og forsøg ikke selv at reparere eller ændre den.

Maskinen kan fejlfungere med brand og personskade til følge.

• Dette apparat må kun bruges af børn over 8 år og personer med

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på

erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret

i hvordan dette apparat bruges sikkert og forstår risikoen ved

at bruge det. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og

vedligeholdelsesarbejde må ikke udføres af børn, medmindre de er

over 8 år og er under opsyn.

• Børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet.

• Maskinen skal forbindes til vandforsyningen med nye slanger. Genbrug

ikke gamle slanger.

• Ventilationsåbningerne i maskinens bund må ikke blokeres af f.eks. et

tæppe.

DET ER FARLIGT FOR ALLE ANDRE END AUTORISEREDE TEKNIKERE

AT UDFØRE REPARATIONER, SOM INDEBÆRKER FJERNELSE AF

DÆKSLER.

FOR AT UNDGÅ RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD MÅ DU IKKE SELV

FORSØGE AT REPARERE MASKINEN.

M510WM13E_IB_7L_RC_Final_131125.indb 16 25/11/2013 6:19 PM

17

Bezpečnostní upozornění

CZ

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ

Obecné použití

• Pračka je určena pouze pro domácnost.

• Neinstalujte pračku na místo, kde bude vystavena vlhku nebo

povětrnostním vlivům. Pokud to uděláte, hrozí úraz elektrickým

proudem, požár, porucha nebo zhoršení vlastností.

• Nepřibližujte k pračce hořlavé materiály. Hrozí výbuch nebo požár.

• Než začnete používat pračku, otevřete kohoutek a ověřte, že je hadice

správně připojena. Pokud ne, hrozí únik vody.

• Nevkládejte do pračky příliš mnoho prádla nebo pracího prostředku.

Hrozí problémy s pračkou nebo prádlem.

Napájení a kabel

• Zkontrolujte, zda napětí v zásuvce odpovídá napětí uvedenému na

pračce. Pokud si nejste jisti, volejte elektrikáře.

• Použijte k tomu určenou zásuvku v domácnosti, musí být na 10 A 220

až 240 Vstř. Pokud pračku připojíte k zásuvce spolu s jinými spotřebiči,

hrozí přehřátí a požár.

• Zkontrolujte, zda je koncovka kabelu v zásuvce zasunuta až na doraz.

Nedokonalé připojení může vést k přehřátí, úrazu elektrickým proudem

nebo požáru.

• Nepoužívejte adaptér napájecí zástrčky ani prodlužovací kabel. Hrozí

přehřátí a požár.

• Zástrčka musí vždy zůstat dostupná, aby bylo možné odpojení, nebo

musí být do pevného přívodu instalován vypínač, který odpojí všechny

jeho póly.

• Zkontrolujte, zda kabel a zástrčka nejsou poškozeny. Dojde-li k

poškození napájecího kabelu, musí výměnu provést výrobce,

autorizovaný servis nebo osoba s odpovídající kvalifikací, aby se

zabránilo ohrožení.

• Při čištění pračky musí být zástrčka odpojena ze zásuvky.

• Nedotýkejte se napájecího kabelu vlhkýma rukama. Hrozí úraz

elektrickým proudem.

• Pravidelně kontrolujte zástrčku, zda není znečištěná. Nahromadění

nečistot na zástrčce může způsobit požár. Preventivně kabel odpojte a

zástrčku očistěte suchým hadrem.

• Při odpojování zástrčky tahejte vždy za ni, nikdy ne za kabel. Tah za

kabel může vést k úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

M510WM13E_IB_7L_RC_Final_131125.indb 17 25/11/2013 6:19 PM

18

Prevence úrazů/škod

• ři otvírání a zavírání dvířek dejte pozor na prsty a pant dveří, hrozí

poranění.

• Neperte, nemáchejte a neždímejte nepromokavé plachty nebo oděvy.

Hrozí vibrace nebo selhání pračky při odstřeďování, s následným

nebezpečím úrazu, poškození pračky nebo škod v důsledku úniku vody.

• Dejte pozor při vypuštění horké vody nebo pracího prostředku z

bubnu. V zájmu prevence úrazů.

• Pračku nerozebírejte, neopravujte a neupravujte. Pračka by se mohla

porouchat a poté hrozí požár nebo úraz.

• Přístroj smí používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo psychickými schopnostmi a osoby bez náležitých

znalostí a zkušeností pouze pod dozorem osoby odpovědné za jejich

bezpečnost nebo je tato osoba musí poučit o bezpečném používání

a tyto osoby si musí být vědomy nebezpečí. Děti si s přístrojem nesmí

hrát. Děti nesmí provádět čištění ani údržbu, pokud nejsou starší než 8

let a pod dozorem.

• K připojení spotřebiče k vodovodu použijte s ním dodávanou novou

hadici. Nepoužívejte znovu staré hadice.

• Ventilační otvory na dolní straně pračky nesmí být zakryty kobercem.

PROVÁDĚNÍ OPRAV NEBO SNÍMÁNÍ KRYTŮ, KTERÉ NEJSOU

POPSÁNY VNÁVODU, JE NEBEZPEČNÉ, POKUD NEJSTE

AUTORIZOVANÝM SERVISNÍM TECHNIKEM.

ABY NEDOŠLO KÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, NEPOKOUŠEJTE

SE SAMI O TAKOVÉ OPRAVY.

M510WM13E_IB_7L_RC_Final_131125.indb 18 25/11/2013 6:19 PM

19

Bezpečnostné výstrahy

SK

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

DÔKLADNE SI PREČÍTAJTE A USCHOVAJTE PRE POUŽITIE V BUDÚCNOSTI

Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Táto práčka je určená len na použitie vdomácnostiach.

• Práčku neinštalujte na žiadne miesta, kde je vlhko alebo kde by práčka

bola vystavená poveternostným vplyvom. Ak tak urobíte, môže dôjsť k

úrazu elektrickým prúdom, požiaru, poruche alebo k zničeniu práčky.

• Horľavé látky ukladajte v dostatočnej vzdialenosti od práčky. Môžu

spôsobiť výbuch alebo požiar.

• Skôr, než začnete používať práčku, otvorte vodovodný kohútik a

skontrolujte, či je hadica správne pripojená. Ak tak neurobíte, môže

unikať voda.

• Do práčky nevkladajte príliš veľa bielizne alebo pracieho prostriedku.

Môže to spôsobiť problémy s práčkou alebo bielizňou.

Napájací zdroj a kábel

• Uistite sa, že napätie vo vašej domácnosti zodpovedá napätiu, ktoré

je vyznačené na práčke. Ak si nie ste istí, obráťte sa na kvalifikovaného

elektrikára.

• Používajte iba samostatnú elektrickú zásuvku vyhradenú pre

domácnosť, 10 amp, 220 až 240 V str. prúd. Ak je práčka zapojená spolu

s ďalšími spotrebičmi, môže sa prehriať a spôsobiť požiar.

• Zástrčka napájacieho kábla musí byť pevne zapojená do elektrickej

zásuvky. Voľne zapojená zástrčka sa môže prehrievať a spôsobiť úraz

elektrickým prúdom alebo požiar.

• Nepoužívajte napájací adaptér ani predlžovací kábel. Mohli by sa

prehriať a spôsobiť požiar.

• Elektrická zástrčka musí byť prístupná, aby ju bolo možné odpojiť,

v opačnom prípade sa musí do pevnej kabeláže začleniť viacpólový

spínač v súlade s platnými predpismi pre elektroinštalácie.

• Skontrolujte, či napájací kábel a sieťová zástrčka nie sú poškodené.

Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho

servisný zástupca alebo podobná kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo

nebezpečenstvu.

• Pri čistení práčky odpojte napájací kábel.

• Mokrými rukami sa nedotýkajte napájacieho kábla alebo zástrčky.

Mohlo by dôjsť k úrazu elektrickým prúdom.

• Elektrickú zástrčku pravidelne kontrolujte, či nie je znečistená. Nečistoty

nahromadené na elektrickej zástrčke by mohli spôsobiť požiar. Aby sa

tomu zabránilo, odpojte kábel a očistite zástrčku suchou handrou.

• Pri odpájaní napájacieho kábla uchopte zástrčku a nie kábel. Ťahanie za

kábel môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo požiar.

M510WM13E_IB_7L_RC_Final_131125.indb 19 25/11/2013 6:19 PM

20

Aby nedošlo k zraneniu alebo poškodeniu práčky

• Pri otváraní a zatváraní dverí si nevkladajte prsty od závesu dverí,

pretože by to mohlo viesť k zraneniu.

• V práčke neperte, neplákajte alebo neodstreďujte vodotesné plachty

alebo oblečenie. Počas odstreďovania by mohli spôsobiť vibrácie alebo

poruchu práčky, čo by mohlo viesť k zraneniu, poškodeniu práčky alebo

ku škode v dôsledku úniku vody.

• Pri vypúšťaní horúcej vody alebo akéhokoľvek čistiaceho prostriedku z

bubna buďte opatrní. Aby sa zabránilo zraneniu.

• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov a staršie

a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí môžu tento

spotrebič používať pod dozorom alebo po zaškolení na jeho bezpečné

používanie a po oboznámení sa s možným nebezpečenstvom. Deti by

sa nemali hrať s týmto spotrebičom. Deti mladšie ako 8 rokov a bez

dozoru nesmú vykonávať čistenie a údržbu tohto spotrebiča.

• Vprípade detí je treba dohliadať na to, aby sa s týmto spotrebičom

nehrali.

• Práčku je nutné pripojiť k prívodu vody pomocou dodanej novej

zostavy hadíc. Staré zostavy hadíc sa nesmú znovu používať.

• Vetracie otvory v spodnej časti práčky nesmú byť zablokované

napríklad kobercom.

ÚDRŽBU AOPRAVY, PRI KTORÝCH SA MUSIA ODMONTÚVAŤ KRYTY,

MÔŽU VYKONÁVAŤ LEN OPRÁVNENÍ SERVISNÍ PRACOVNÍCI.

NEPOKÚŠAJTE SA OPRAVY VYKONÁVAŤ SAMI, ABY SA ZABRÁNILO

NEBEZPEČENSTVU ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM.

M510WM13E_IB_7L_RC_Final_131125.indb 20 25/11/2013 6:19 PM

Stránka sa načítava...

Matsui M510WM13E Installation Instructions Manual

Matsui M510WM13E Installation Instructions Manual

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty