Solac AS3100 Návod na obsluhu

ASPIRADOR CON / SIN BOLSA INSTRUCCIONES DE USO

VACUUM CLEANER WITH / WITHOUT BAG INSTRUCTIONS FOR USE

ASPIRATEUR AVEC / SANS SAC MODE D’EMPLOI

STAUBSAUGER MIT / OHNE STAUBBEUTEL GEBRAUCHSANLEITUNG

ASPIRADOR COM/SEM SACO INSTRUÇÕES DE USO

ASPIRAPOLVERE CON E SENZA SACCHETTO ISTRUZIONI PER L’USO

STOFZUIGER MET / ZONDER ZAK GEBRUIKSAANWIJZING

VYSAVAČ S / BEZ PYTLÍKA NÁVOD K POUZITÍ

ODKURZACZ WORKOWY / BEZWORKOWY INSTRUCJA OBSLUGI

VYSÁVAČ S / BEZ VRECÚŠKA NÁVOD NA POUZITIU

PORZSÁKOS / PORZSÁK NÉLKÜLI PORSZÍVÓ HASNÁLATI UTASÍTÁS

ПРАХОСМУКАЧКА С / БЕЗ ТОРБИЧКА инструкция за употреба

USISAVAČ S ILI BEZ VREĆICE UPUTE ZA UPOTREBU

MOD. AS3100

Solac is a registered Trade Mark 4/06

Stránka sa načítava ...

27

1

2

4

5

6

7

16

9

10

13

14

15

3

8

12

11

17

18

MAX

19

22

20

23

21

24

25

26

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4 Fig.5 Fig.6

MAX

Fig.7

Click

Fig.8

Fig.13 Fig.14

Fig.15

Fig.16

Click

Fig.9

Fig.10 Fig.11

Fig.12

M

AX

Stránka sa načítava ...

10

• Vuelva a colocarlo una vez limpio cerrando de nuevo la rejilla protectora

(11). Para ello introduzca el filtro en su alojamiento y cierre la rejilla presio-

nando de la pestaña superior de esta hacia arriba hasta que oiga “clic”. (Fig.

16).

• Importante: Nunca utilice el aspirador sin el filtro de salida de aire.

Stránka sa načítava ...

21

• Replacez-le une fois qu’il est propre en refermant la grille de protection (11).

Pour cela, introduisez le filtre dans son logement et fermez la grille en ap-

puyant sur la languette supérieure vers le haut jusqu’à ce que vous enten-

diez un déclic. (Fig. 16).

• Important : N’utilisez jamais l’aspirateur sans le filtre de sortie d’air.

Stránka sa načítava ...

27

• Den sauberen Filter wieder einsetzen und Abluftgitter (11) schließen. Dazu

setzen Sie den Filter in sein Fach ein und schließen das Gitter, indem Sie

den oberen Ansatz nach oben drücken, bis ein Klickgeräusch zu hören ist.

(Abb. 16).

• Wichtig: Staubsauger niemals ohne Abluftfilter benutzen.

Stránka sa načítava ...

33

grelha pressionando a patilha superior da mesma para cima até ouvir um

estalido. (Fig. 16).

• Importante: Nunca utilize o aspirador sem o filtro de saída do ar.

Stránka sa načítava ...

45

• Belangrijk: laat het 24 uur helemaal drogen voordat u het filter weer in

het apparaat aanbrengt.

• Als het schoon is, breng het weer aan en sluit het beschermingsrooster (11)

opnieuw af. Steek daartoe het filter in zijn houder en sluit het rooster door

het bovenste uitsteeksel omhoog te drukken tot u klik hoort. (Afb. 16).

• Belangrijk: Gebruik de stofzuiger nooit zonder het blaasfilter.

Stránka sa načítava ...

56

• Po wyczyszczeniu, należy go na powrót założyć a następnie zamknąć kratkę

filtra wylotu powietrza (11). W tym celu należy założyć filtr a następnie do-

cisnąć górną zapadkę kratki, aż do momentu usłyszenia charakterystycznego

trzasku (rys. 16).

• Ważne: Nigdy nie należy używać odkurzacza bez filtra wylotu powie-

trza.

57

• ESLOVENSKÝ

DÔLEŽITÉ

• Pred zapnutím prístroja si pozorne prečítajte tento návod na použitie. Uscho-

vajte si ho na použitie v budúcnosti.

• Uistite sa, že napätie a frekvencia, uvedené na etikete vysávača sa zhodujú

s parametrami elektrického napätia u Vás doma, aby ste sa vyhli poškodeniu

zariadenia.

• DÔLEŽITÉ: Vysávač nikdy nepoužívajte ak nie je zásobník na prach (13)

a filtre (12, 17, 18, 19, 21) správne umiestnený.

• DŮLEŽITÉ: Aby ste udržali stálu saciu silu, odporúčame vám po každom

použití vyprázdnili zásobník (13) a vyčistili HEPA filter (18) zásobníka a ochran-

ný filter (19). Taktiež vám odporúčame pravidelne kontrolovať stav filtra na

odvod vzduchu zo zásobníka (21) a ochranný filter motora (17). Viď časti

„Čistenie zásobníka na prach“ a „Čistenie filtrov“. Preplnený zásobník prachu

(13) alebo upchaté filtre znižujú sací výkon zariadenia a hrozí nebezpečenstvo

prehriatia vysávača čo spôsobý odpojenie obmädzovačom teploty.

• Filtre nikdy neumývajte v práčke.

• Nikdy nevysávajte horúci popol, cigarety, triesky, ostré predmety, mokrú

špinu alebo tekutiny.

• Pred čistením alebo výmenou filtrov prístroj vždy odpojte od zdroja elektrickej

energie. Pri vypínaní ťahajte za zástrčku, nikdy neťahajte za napájací kábel.

• Vysávač chráňte pred teplom.

• Napájací kábel nevyťahujte silno a nikdy až za červené označenie, ktoré

oznamuje koniec kábla.

• Keď je napájací kábel poškodený, musí byť z bezpečnostných dôvodov vy-

menený technickým servisným strediskom, ktoré je autorizované výrobcom.

• Nikdy nemanipulujte so zástrčkou alebo s vysávačom mokrými rukami.

• Prístroj nenavlhčujte ani ho neponárajte do vody.

UPOZORNENIE! Keď chcete prístroj odstrániť, NIKDY ho nevyhadzuj-

te do odpadu. Odneste ho na nebližšie MIESTO ZBERNÝCH SUROVÍN

alebo do najbližšieho centra zberu odpadkov na ďalšie spracovanie.

Pomôžete tým životnému prostrediu.

HLUČNOSŤ

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 72 dB (A), čo predsta-

vuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon

1 pW.

POPIS PRÍSTROJA:

1. Ohybná hadica.

58

2. Úchytka.

3. Mechanický regulátor výkonu.

4. Teleskopická kovová trubica.

5. Tlačidlo samonavíjania napájacieho kábla.

6. Vypínač.

7. Tlačidlo na nastavení teleskopickej rúry.

8. Elektronický regulátor výkonu.

9. Tlačidlo viacúčelovej kefy.

10. Viacúčelová kefa.

11. Mriežka filtra na odvod vzduchu.

12. Filter na odvod vzduchu z motora.

13. Zásobník na prach.

14. Rukoväť na prenášanie zásobníka na prach.

15. Tlačidlo na uvoľnenie ohybnej hadice.

16. Tlačidlo na otvorenie hlavného veka vysávača.

17. Ochranný filter motora.

POPIS ZÁSOBNÍKA NA PRACH

18. HEPA filter zásobníka na prach.

19. Ochranný filter HEPA.

20. Tlačidlo na automatické otvorenie zásobníka na prach.

21. Filter na odvod vzduchu zo zásobníka na prach.

22. Otvor prívodu vzduchu zásobníka.

23. Maximálny stupeň naplnenia zásobníka.

24. Kryt zásobníka na prach.

25. Jazýčky HEPA filtra.

26. Okno plášťa HEPA filtra.

PRÍSLUŠENSTVO

27. Úzka hlavica na žliabky, rohy, atď.

OBSLUHA:

• Uistite sa, že zásobník na prach (13) a filtre (12, 17, 18, 19 a 21) sú správne

umiestnené. Viď časti „Čistenie zásobníka na prach“ a „Čistenie filtrov“.

• Ohybnú hadicu (1) vložte do otvoru na nasávanie tak, že zarovnáte otvory

v drážkach prívodného otvoru s jazýčkami ohybnej hadice, až kým nezaču-

jete cvaknutie. Na vytiahnutie hadice jemne stlačte tlačidlo ohybnej hadice

(15) a potiahnite.

• Pred použitím vysávača si pripravte príslušenstvo podľa povrchu, ktorý chce-

te čistit. Jemným otočením do seba zapadnú. Príslušenstvo môžete umiest-

niť priamo na ohybnú hadicu (1) alebo na nedosiahnuteľné plochy ich

upevnite na teleskopickú kovovú trubicu (4).

• Viacúčelová kefa (10) je vhodná na vysávanie všetkých druhov podláh, ko-

bercov a předložiek. Táto kefa je zasúvateľná, záleží od povrchu, ktorý chce-

te vysávať. Ak chcete zmeniť čistiacu polohu kefy, zatlačte nohou tlačidlo

kefy (9). Pevné podlahy, drevo a parkety vám odporúčame čistiť so spuste-

Stránka sa načítava ...

60

ČISTENIE FILTROV

Poznámka: Pred čistením filtrov sa presvedčite, že prístroj je odpojený

od zdroja elektrickej energie.

• Aby ste udržali saciu silu vysávača vám odporúčame, aby ste po každom

použití vyčistili HEPA filter zásobníka (18) a ochranný filter (19).

ČISTENIE HEPA FILTRA ZÁSOBNÍKA (18) A OCHRANNÉHO FILTRA HEPA

(19)

1. Pred čistením filtra sa presvedčite, že prístroj je odpojený od zdroja elek-

trickej energie.

2. Pred čistením HEPA filtra (18) vyprázdnite zásobník. Aby ste tak urobili, viď

časti „Čistenie zásobníka na prachu“.

3. Na odstránenie HEPA filtra (18) a ochranného filtra (19) otvorte zásobník

na prach (13) a nechajte ho otvorený (obr. 6).

4. Otočením doprava, až kým sa neuvolní a potiahnutím smerom von odskrut-

kujte HEPA filter (18) a ochranný filter (19) (obr. 9).

5. Ochranný filter (19) ťahajte smerom von a vyberte (obr. 10). Ak je to po-

trebné, umyte ochranný filter vodou a nechajte ho minimálne 24 hodín

schnúť.

6. Ochranný HEPA filter (18) otraste nad odpadkovým košom, jemne ním

poklopte o steny koša, kým z nich neprestane padať prach.

7. Ak je nadmerne znečistený, umyje ho pod tečúcou vodou s malým množ-

stvom čistiaceho prostriedku. Urobíte to tak, že necháte vodu napustiť do

stredu filtra, až kým sa nepreleje cez vrchnú časť filtra a nezačne pretekať

cez strany. Dôležité: pred opätovným vložením do zásobníka ho nechaj-

te 24 hodín úplne vyschnúť.

8. Na inštaláciu HEPA filtra vložte najskôr do HEPA filtra ochranný filter (19)

až po koniec a nezačujete „kliknutie“. Uistite sa, že smer na označení

ochranného filtra je správny (obr. 11).

9. HEPA filter (18) pripevnite aj s ochranným filtrom (19) do stredu plášťa

v spodnej časti zásobníka na prach. Zrovnajte jazýčky (25) na vrchnej časti

HEPA filtra s oknami (26) plášťa HEPA filtra. Keď filter dosiahne koniec,

otočte ho smerom doľava až kým nie je upevnený (obr. 12).

10. Zásobník na prach (13) zatvorte sklopením krytu dopredu, kým nezačuje-

te „kliknutie“, ktoré oznamuje, že je zatvorený (obr. 7).

11. Dôležité: Vysávač nikdy nepoužívajte ak nie je HEPA filter a jeho

ochranný filter správne umiestnený v zásobníku.

ČISTENIE FILTRA NA ODVOD VZDUCHU ZÁSOBNÍKA (21):

• Pravidelne kontrolujte stav filtra na odvod vzduchu zásobníka (21). Na udr-

žanie sacej sily zariadenia je dôležité, aby ste tento filter pravidelne menili

alebo čistili.

• Čistite ho kedykoľvek je to potrebné. Urobíte to tak, že filter na odvod vzdu-

chu potiahnete smerom von (obr. 13)

• Filtrom dobre zatraste, alebo ak je to potrebné, umyte ho pod tečúcou vodou

s čistiacim prostriedkom.

61

• Dôležité: pred opätovným vložením do zásobníka ho nechajte 24 hodín

úplne vyschnúť.

• Aby ste ho nainštalovali, vložte filter do plášťa a stláčajte, kým sa jazýčky

mriežky nedostanú na povrchu filtra.

• Dôležité: Vysávač nikdy nepoužívajte bez správne nainštalovaného fil-

tra odvodu vzduchu zásobníka.

ČISTENIE OCHRANNÉHO FILTRA MOTORA (17)

• Stav ochranného filtra motora (17) pravidelne kontrolujte. Na udržanie sacej

sily zariadenia je dôležité, aby ste tento filter pravidelne menili alebo čisti-

li.

• Čistite ho kedykoľvek je to potrebné. Urobíte to tak, že je filter na odvod

vzduchu zatiahnete smerom von (obr. 14).

• Filtrom dobre zatraste, alebo ak je to potrebné, umyte ho pod tečúcou vodou

s čistiacim prostriedkom.

• Dôležité: pred opätovným vložením do zásobníka ho nechajte 24 hodín

úplne vyschnúť.

• Aby ste ho nainštalovali, vložte filter do plášťa a stláčajte, kým sa jazýčky

mriežky nedostane na povrchu filtra.

• Dôležité: vysávač nikdy nepoužívajte bez ochranného filtra motora.

ČISTENIE FILTRA NA ODVOD VZDUCHU (12)

• Pravidelne kontrolujte stav filtra na odvod vzduchu (12).

• Odstránením mriežky na odvod vzduchu (11) odstráňte filter (12) zo zadnej

strane vysávača (obr. 15).

• Filtrom dobre zatraste, alebo ak je to potrebné, umyte ho pod tečúcou vodou

s čistiacim prostriedkom.

• Dôležité: pred opätovným vložením do zariadenia ho nechajte 24 hodín

úplne vyschnúť.

• Keď už je čistý, vložte ho späť a zatvorte ochrannou mriežku (11). Urobíte

to tak, že filter vložíte do svojho puzdra, zatlačíte vrchný jazýček, až kým

nezačujete „kliknutie“ a zatvoríte tak mriežku (obr. 16).

• Dôležité: Vysávač nikdy nepoužívajte bez filtra odvodu vzduchu.

Stránka sa načítava ...

67

1046 Budapest, Kiss Ernő u. 3.

Fax: (1) 369-0403

Tel.: (1) 370-4074

(1) 272-0116

GARANCIAFELTÉTELEK

• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából eredő működési rendellen-

ességgel kapcsolatban egy év.

• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból eredő hibákra.

• A garancia nem érvényes, ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül

töltötték ki ill. pecsételték le a garanciajegyet.

• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen

használatból vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes, amikor

a készüléket nem megfelelő földelésű dugaljhoz csatlakoztatták.

• Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem

értő személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vevőszolgálathoz vagy

hivatalos szervizhez.

• A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket is

– csak szakember, szerviz javíthatja.

Stránka sa načítava ...

100% Recycled Paper

www.solac.com

COD.

100431

MOD. AS 3100

Solac AS3100 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Solac AS3100 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty