!"#$%&ت ا)*+"%&ل
-.&ز 01234 ا05"6
أ"#$ء ا'()اء ا*+,-.
A!"#ة %& ا()*#
Bذراع ./0 (1*234 5617ى 97ل ا()*#
Cزر <)=>4/إ3@Aف
DC/4 ا(DA%E
Eذراع ./0 (1*234 5617ى ا(@&
Fرأس 5HI& (J/0 5617ى 97ل ا()*#
GKDAء وا%N (O)"#ة
HP#!Aة <QR>S
Iز3T 5HI& ()"#ة ا(@&
U2ون رWX <7.>YN: رؤوس 5OY@E 5HIIE (J/0 5617ى 97ل ا()*#، 5@&
و5)0 \]%E )\6^ ا(D#از ا_61*`4(
/012#$ت و5$62. 7$8.
3#ab ا\1#ام ا(1*O>`Aت ا(1A(>E eQ2 اW1*`Aل اfaghة ا(ig#UAj>E (
1kQ^ ا(1*#ض
(mnAUAت ا(k623E وا(I*@Aت ا(ig#UAj>E:
59: ا";<=ام ا?@A$ز، اDEF,ا G1H 5Eاءة ا?;012#$ت ا?;$?2. و/JK=وا 8L
ا";20$ب 8N#,-A$!
·o <61*`O7ا pqا ا(kgAز إo (Y]%E !*# اrs6Aن.
·اtoت ا_HIIE (Y]%E !*# ا(Y>7اsAت nُ`v`َT xI>IAً (Y]%E !*#
وP#و ا(Y>7اsAت، o <61*`O7pA fي K#ض آx#.
·o 3Q/=N اW1*`Aل ا(kgAز إo وP@Aً (O=#ض ا_qC7ر و\6^ ا(1*O>`Aت ا_1J`QE
PN د(>4 ا_61H2م.
·3k^ \"} 57اد <=O>S ا(kgAز U*>2اً e~ 51QAول ا
f9"Aل fن ذ( %2 3)i4 xD#اً
eOb W]51gX.
·o 3Q/=N اW1*`Aل pqا ا(kgAز 5~ 9#ف اf!HAص )U`A PN ذ(
اf9"Aل( ا(q3~ 3*As7ن 5~ ا.D#اUAت U2s>E، \6>E أو e@O>E أو 5~
9#ف اf!HAص ا(q3~ 3"1@#ون إ(b ا_*Aرف وا(H/#ة ا(]ز5E إo إذا
CAs7ا <YT ا_#ا%/E ا(J#ور3E أو <YT إ!#اف !H& 5Åp4 (J`Aن
ا(Y`A3E ا(]ز5E. PN \A(E اW1*`Aل اf9"Aل (OkgAز، 3Q/=N 5#ا%/1gX
(O1ÇC2 5~ أsgX (~ 3O*/7ا UÉ.
·ا\1"R7ا U2(>4 ا_61H2م _#اa*1É eQ2 ا(J#ورة و<Ç
C2وا 5~ <6O>`É
(O)H& ا(qي W>`1OiÉ أو 361H25É U*2CX.
·ا\#n7ا eOb رU0 ا(kgAز U`I2ر <>Aر 51#دد )AC( واs1/g7ا إ(b %>`E
ا(kg2 اrW`N ا_qC7رة eOb (7\E ا(g73E.
/O92P!
·ا\#n7ا eOb أن 3/@b ا(kgAز U`QÇى e~ أ\7اض اoW1Y`Aم
وا(2ش واfواsN ا_`1OÖE UA_Aء. <kQ/7ا اW1H257ا ا(kgAز
UAf5AC~ ا(1N <1`>h U2رaE ر97UE eA(>E. اshe7اا(@AUÜ 5~
5I2ر ا(1>Aر ا(ig#UAjN 5/A!#ة U*2 اW1*`Aل ا(kgAز ذ( أن
<7اa2 ا(kgAز %#ب ا_Aء 3)i4 xD#ا
ً \1b وإن CAن 517%"Aً e~
ا(*`4.
·ا\#n7ا eOb e2م _Ü اfaghة ا(ig#UAj>E PN \Aل و%7egA UA_Aء.
·اPIO7ا ا(@AUÜ P7راً e~ 5I2ر ا(1>Aر ا(ig#UAjN PN \Aل و%7ع
ذ(.
·o <61*`O7ا ا(kgAز PN \Aل و%7eÉ PN ا_Aء أو W@79É eOb
اfرض.
·<kQ/7ا ا<IAل ا(kgAز UA_Aء أو أي s7ع آx# 5~ ا(67اj4.
·o <O`67ا ا(kgAز إذا CAsT أ323iX أو أ%2ا5iX 5/1OE.
·o <61*`O7ا ا(kgAز إذا CAsT أ%2ا5iX \AP>E.
·(J`Aن ا_h32 5~ ا(Y`A3E و اf5Aن، 3ُQIَà U1
#C>^ %A9â دورة )RCD( ذو <>Aر
إe1Aق o 31kAوز %2ره 30 5ON أ5/># UA(2اj#ة ا(ig#UAj>E PN ا(Y`Aم. 3#ab
ا(17aÉ إ(b <@QN 51HI& (OYI7ل eOb ا_h32 ا_*O75Aت Ugqا ا()Çن.
·اshe7ا ا(@AUÜ %/4 ا()#وع PN <QR>S أو n>AsE ا(kgAز.
·o 3Q/=N اW1*`Aل pqا ا(kgAز إذا <*#ض (O1OS أو PN \A(E W@79É أر.Aً أو
إذا CAن C/4 ا(DA%E <A("Aً. PN \A(E <OS C/4 ا(7n4، 3k^ اW1/2ا(É Ui/4
أnON آx# 5~ 9#ف 5#Ch 5#x& (H25E ا(hUAj~ أو 5~ 9#ف !H&
آx# ذو
<i73~ 5]jX، وذ( (1kQ^ أي أxDAر 5Y1`OE.
·o 3ُ6`à UA(@>Aم UÇe`Aل ا(I>AsE إo (1@Q>N 5#اCh ا(I>AsE ا_*1#ف UgA، C`A
o 36`à UAW1*`Aل أي %Dâ أx#ى 5ُ=A3#ة (O@Dâ اfnO>E. o 3Q/=N إn]ح
اfaghة ا(ig#UAj>E إo 5~ 9#ف <@Q>ç ذوي <i73~ 5]jX U`kAل ا(ig#UAء
واr(i1#وs>.
·o <61H257ا أي (7ازم أو 5OY@Aت أx#ى K># <O ا(1N 3QIà ا(IAsâ
UAW1*`A(gA.
·eQ2 PI4 ا(kgAز e~ 5I2ر ا(1>Aر ا(ig#UAjN، ا\#n7ا eOb e2م WY^ C/4
ا
(DA%E أو ا(kgAز UQ"6É.
·ا\#n7ا eOb e2م \`4 ا(kgAز 5~ x]ل C/4 ا(DA%E وo <61*`O7ا ا(i/4 C`@/é.
·o <@757ا UONّ ا(i/4 \7ل ا(kgAز.
·ا\#n7ا eOb إU@Aء C/4 ا(DA%E U*>2اً e~ أي 56A\E أو 5QD@E WAxQE.
·<ÇC2وا 5~ أن C/4 ا(DA%E K># 5ُO17 أو 5َD7يّ eQ2 اW1*`Aل ا(kgAز أو اo\1"Aظ UÉ
PN 5iAن 5A.
·o <61*`O7ا ا(kgAز PN أ5AC~ اW1H2ام ا(#!A!Aت )UHAxAت( أو إ9]ق
اfوC6kç.
·o <61H257ا ا(kgAز _2ة 973OE PN اf5AC~ ا(1N <@4 P>gA د
رaE ا(Y#ارة e~ 0
درaE WO6>7س أو <"7ق 40 درaE WO6>7س. <kQ/7ا <*#ض ا(kgAز U)i4
5/A!# f!*E ا()`Ü.
·pqا ا(kgAز K># 5ُ7َaëÉ (]W1H2ام ا(1kAري.
·pqا ا(kgAز 317P# eOb \`A3E eAز(E وo 3I2ر أي .7.Aء oWOi>E. <1DAUí
57اn"Aت pqا ا(kgAز 5â 5*A3># و<*O>`Aت اo<YAد اfوروUN ا_1*O@E UA(17اPí
ا(ig#و5=QA9>6N 2004/108/EG وا("7(1>E ا_QH"JE 2006/95/EG.
·.`As1QA o <=DN أي .#ر sAaX e~ اoW1*`Aل K># ا_QAW^ (OkgAز أو e~ e2م
ا\1#ام ا(1*O>`Aت ا_1J
`QE PN pqه ا(7ر%E.
/QR2: ا?@A$ز
·%757ا U1h3>T !"#ة ا(@& )ا(I7رة ا(17.>Y>E ر%X 5(.
·أدxO7ا ا(@AUÜ PN 5Çxq ا(1>Aر ا(ig#UAjN.
·%757ا U1)=>4 ا(kgAز 5~ x]ل ا(J=0 eOb زر ا(1)=>4/اr3@Aف
)ا(I7رة ا(17.>Y>E 1ⓐ(.
/O92P 8;01S T$?UEازVL 1170 و1400: ا(I7ت ا(*A(N و K># ا_Q1RX
ا(qي %2 3I2ر e~ ا(kgAز أ\>AsAً PN ا(/2ا3E 3#aâ إ(b ehم ا(2وران ا(/2jN
ا(QA<ì e~ <)=>4 ا_Y#ك. pqا ا(Jk>ì eAدي وo 3Åï# WO/>Aً eOb ا!1=Aل
ا(kgAز.
·U*2
اos1gAء 5~ اW1H2ام ا(kgAز، %757ا Uñ3@APÉ 5~ x]ل ا(J=0 eOb زر
ا(1)=>4/اr3@Aف )ا(#WX ا(17.>YN 1ⓑ( ïX اshe7ا ا(@AUÜ 5~ 5I2ر
ا(1>Aر ا(ig#UAjN.
/0=V: 8W;,ى Y,ل ا?Q0E )?1UEازVL 1170 و1400(
·3/Oó 97ل ا(@& ا(*Aدي UA(kgAز eQ2 اW1H2ا5É U2ون ا(#أس ا_HI&
(J/0 97ل ا()*# \7ا(N 0,1 5X.
·C`A 3iQiX <*234 97ل ا(@& x]ل ا!1=Aل ا(kgAز أ3JAً وPí 5kAل 31#اوح Uç
0,1 5X و3 5X.
·ادP*7ا زر ا(J/0 إ(b اfW"4 )ا(I7رة ا(17.>Y>E 2ⓑ(.
·3`iQiX
./0 5617ى ا(@& eOb و.*>Aت 512رaE 5H1O"E )Multi-Click(
U7اWDE ذراع ا(1*234 ا(kAs/N )ا(#WX ا(17.>YN (3ⓐ
·(1Y#3# pqا اfx># وا(YI7ل 5~ a232 eOb 5617ى ا(@& اoe1>Aدي ا(qي 3/Oó
0,1 5X، C4 5A eO>iX ا(@>Aم UÉ p7 <Y#3 زر ا(J/0 sY7 اfeOb )ا(I7رة
ا(17.>Y>E 2ⓐ(.
/EK2[ / إزا?. ا?Eأس ا*<^_ ?N9` Y,ل ا?Q0E
·%757ا U2Pâ ا(#أس ا_HI& (J/0 97ل ا()*# P7ق !"#ة ا(@& UA<kAه ا(6gX
إ(b KA3E اW1@#اره PN 5iAsÉ )ا(I7رة ا(17.>Y>E 4ⓐ(.
·3`i
QiX إزا(E ا(#أس ا_HI& (J/0 97ل ا()*# P>`A U*2 5~ x]ل WY/É
UA<kAه ا(6gX )ا(#WX ا(17.>YN 4ⓑ(.
ا?a_ T$";<=ام رؤوس /0=V: 8W;,ى Y,ل ا?Q0E )?1UEازVL 1170
و1400(
W7ف <k2ون 5â ا(kgAز رؤوWAً ذات أU*Aد 5H1O"E 5I``E وP@Aً (OD#از ا_61*`4.
UAr.APE إ(b ذ(، 3`iQiX أ3JAً ا(YI7ل eOb رؤوس 5OY@E 5~ s7ع #1 )4,5 5X(،
#2 )6 5X(، #3 )9 5X(، #4 )14 5X(، #5 )19 5X( وeOb رأس 5OYí %AU4 (O1*234
)4 إ(b 18 5X(.
(OYI7ل eOb 56173Aت ا(@& ا_
DO7UE، 3k^ <Y#3# ذراع ا(1*234 )ا(I7رة
ا(17.>Y>E 3ⓑ(. (O@>Aم Uq(، \#C7ا زر ا(J/0 إ(b اfeOb )ا(I7رة
ا(17.>Y>E 2ⓐ(.
/Od2e وF2$-. ا?@A$ز
·o <=D67ا ا(kgAز PN ا_Aء.
·U*2 اoW1*`Aل، اW1H257ا P#!Aة ا(1QR>S (O1HO& 5~ U@A3A ا()*# ا_17اa2ة
U)"#ة %& ا()*#.
·3`iQiX اW1*`Aل %D*E %`Aش sAe`E و5/OOE %O>]ً (1QR>S ا(kgAز. o <61*`O7ا أي
57اد 5q3/E أو 5IQ"#ة!
·%757ا U1h3>T !"#ة %& ا()*# U)i4 5Q1RX (J`Aن a7دة %& eA(>E _2ة
973OE
)ا(I7رة ا(17.>Y>E ر%X 5(.
·%757ا U1=>># !"#ة ا(@& إذا o\R1X أن أداءpA %2 <#اaâ U*2 52ة اW1*`Aل
973OE رKX <QR>"gA و <h3>1gA U)i4 5Q1RX.
·.*7ا ا(=DAء ا(7ا%N ()"#ة ا(@& U*2 اos1gAء 5~ اoW1*`Aل.
·o <J*7ا ا(kgAز PN 5iAن 5A (]\1"Aظ UÉ إo U*2 و.â ا(=DAء ا(7ا%N.
/R22E 8Q` وfgEة ا?a_
·%757ا Uñ3@Aف ا(kgAز 5~ x]ل ا(J=0 eOb زر ا(1)=>4/اr3@Aف )ا(#WX
ا(17.>YN 1ⓑ(.
·اWY/7ا ا(@AUÜ 5~ 5I2ر ا(1>Aر ا(ig#UAjN.
·%757ا
U" ا_6`Aر3~ ا_O7(/ç rزا(E 5)0 و!"#ة ا(@& )ا(#WX ا(17.>YN
ر%X 7(.
·/EK2[ ا?UEازVL 1170 و1400:
·/O92P! <ÇC2وا 5~ أن ذراع ا(1*234)B( K># 5`Q7ع 5~ ا(Y#CE. (1Y#3#
pqا اfx>#، C4 5A eO>iX ا(@>Aم UÉ p7 <Y#3 5"1Aح اr\iAم)E( sY7
اfeOb )ا(I7رة ا(17.>Y>E 2ⓐ(.
·ï/17ا !"#ة ا(@& eOb 9#ف ا_Y#ك.
·%/4 ا()#وع UA(1#C>^، 3k^ <h3>T 56A\Aت اoshoق _)0 و!"#ة
ا(@& )ا(I7رة ر%X 5(.
·.*7ا 5)0 ا(@& U`iAsÉ وï/17ا ا_6A5># ا_O7(/E 5
~ a232.
·ا</*7ا ا(HD7ات ا(1A(>E (1#C>^ 5)0 و !"#ة ا(@& )ا(I7رة ر%X 6(:
%/4 ا()#وع U)2 ا_6A5># ا_O7(/E، <ÇC2وا 5~ أن 5)0 ا(@& 317اa2
eOb U*2 0,5 إ(b 1,0 5X 5~ !"#ة ا(@& U)i4 57از (gA. \APR7ا eOb
pqه ا_6APE \1b U*2 إزا(E 5)0 ا(@& (1QR>"É و<ò/>1É 5~ a232،
وذ( \1b <1kQ/7ا xD# اrnAUE UÇي a#وح.
·%757ا U*2 ذ( U1ò/>T ا_6A5># ا_O7(/E Uñ\iAم )ا(I7رة ر%X 7(.
·/EK2[ ا?UEاز 1411:
·.*7ا !"#ة ا(@& eOb ا(*QI# ا(6ë7ëاق )
ا(I7رة ر%X 7(.
·%/4 ا()#وع UA(1#C>^، 3k^ <h3>T 56A\Aت اoshoق _)0 و!"#ة
ا(@& )ا(I7رة ر%X 5(.
·h9;,ا أYEاف ا?O$Tj ا*^##. ?;WA2: ا?;EK2[. (O@>Aم Uq(،
اW1*`O7ا 5O@DAً (2Pâ اf9#اف sY7 اfW"4 و<ò/>1gA PN ا("1YAت
ا_17اa2ة U=DAء ا(kgAز )ا(I7رة ر%X 8(.
·.*7ا !"#ة ا(@& وا(*QI# ا(6ّ7ّاق eOb KDAء ا(kgAز.
·.*7ا 5)0 ا(@& U`iAsÉ وï/17ا ا_6A5># ا_O7(/E 5~ a232.
·ا</*7ا ا(HD7ات ا(1A(>E (1#C>^ 5)0 و !"#ة ا(@& )ا(I7رة ر
%X 6(:
%/4 ا()#وع U)2 ا_6A5># ا_O7(/E، <ÇC2وا 5~ أن 5)0 ا(@& 317اa2
eOb U*2 0,5 إ(b 1,0 5X 5~ !"#ة ا(@& U)i4 5ُ7ازٍ (gA.
\APR7ا eOb pqه ا_6APE \1b U*2 إزا(E 5)0 ا(@& (1QR>"É و<ò/>1É
5~ a232، وذ( \1b <1kQ/7ا xD# اrnAUE UÇي a#وح.
·%757ا U*2 ذ( U1ò/>T ا_6A5># ا_O7(/E Uñ\iAم )ا(I7رة ر%X 7(.
·5,8,ا T;kEVE ا?O$Tj. اW1H257ا 5ِ"َiّAً (2Pâ أ9#اف ا(QAUé إ(b
ا(2اx4 )ا(I7رة ر%X 9(.
?1;<1_ 8L ا?@A$ز T=ول اl/k$د ا'و
رTn
3YR# ر5N ا(kgAز 5â UA%N ا(Q"A3Aت ا_Qh(>E. <7a>É اo<YAد اfورUN
ا_1*Oí UAfaghة ا(ig#UAj>E و اr(i1#وs>E 36`à (iX UA(1HO& 5kAs>Aً
5~ ا(kgAز U7ا\2ة 5~ s@Aط a`â اfaghة ا(1AU*E (O/O23E أو U`#Ch 5~
5#اCh إeAدة <2و3# ا(Q"A3Aت. ا(1HO& 5~ ا(kgAز U)i4 5QAW^ 3YAP}
eOb ا(/>ÖE و3Y7ل دون <*#ض اrs6Aن وا(/>ÖE fي أ.#ار 5Y1`OE.
ا?;<1_ 8L ا?@A$ز T$?=ول ا*;,ا(=ة o$رp -U$q اl/k$د ا'ورTn
3#ab ا(1HO& 5~ ا(kgAز U*2 اs1g
Aء 52ة اW1*`A(É U)i4 3YAP} eOb ا(/>ÖE.
r#$-.
1.<*1/# ا(Y@7ق ا_H7(E وPí pqه ا(J`AsE WAر3E ا_"*7ل إ(b aAs^ ا(Y@7ق
اfx#ى ا_QI7ص eO>gA U`7a^ ا(@As7ن و/أو ا(*@2 ا_/#م و ا(1N <Ohم ا(/Ajâ
UJ`Aن ا(*>7ب ا(1N %2 3k2pA ا(hU7ن UA(/JAeE. ا(J`AsE ا(1A(>E o <@>2
ا(Y@7ق ا(@As7s>E أو ا(1*A%23E ا_H7(E UÇي !i4 5~ اf!iAل.
.2<`Qà !#CE WAHL GmbH .`AsE xAnE UAfaghة ا(ig#UAj>E <J`~ e2م
<7اa2 أي xO4 UA(kgAز eQ2 ا%1QAjÉ.
o <)`4 pq
ه ا(J`AsE ا(@Dâ ا(1N <1*#ض (O/Ob 5â 5#ور ا(h5~ 5ò4 ر%Ají رأس
ا(Y]%E، أahاء ا_Y#ك، !"#ات %& ا()*#، رؤوس ا_)0 ا(1#C>/>E، ا(/DAر3Aت
ا(*Aد3E و ا(/DAر3Aت ذات ا(H]3A اfWD7اs>E )ا(@Dâ ا(/A(>E(.
<O=b ا(J`AsE PN ا(YAoت ا(1A(>E
·اW1*`Aل ا(kgAز U)i4 xA9ú أو U2ون ا(*QA3E ا(]ز5E.
·إ<]ف ا(kgAز e~ 9#3í اW1*`A(É <YT ù#وف اW1H2ام %AW>E و K>#
oj@E أو a#اء e7ا54 xAرa>E.
·إ<]ف ا(kgAز s1>kE e2م ا\1#ام <*O>`Aت اoW1H2ا
م
·إn]ح ا(kgAز أو 5YAو(E إn]\É 5~ x]ل 9A%X <@Q>ç o 3Q1`7ن _#Ch
n>AsE !#CE WAHL GmbH أو fي s@DE 5~ s@Aط ا(/>â ا_#xIE.
.3<Y2د 52ة ا(J`AsE وP@Aً (ûa4 ا_Y2د U`7a^ %As7ن ا(1@Aدم ا_1*Oí U*>7ب
ا(1IQ>â UA(/O2 ا(qي <X UÉ ا%1QAء ا(kgAز. و o 3`i~ أن <1*2ى 52ة ا(J`AsE 3
WQ7ات UÇي \Aل 5~ اf\7ال.
</2أ 52ة ا(J`AsE 5Qq (YRE <6OX ا_)1#ي (OkgAز 5~ 9#ف ا(/Ajâ.
3Q/=N إï/Aت 5iAن و <Aر3ü ا%1QAء ا(kgAز 5~ x]ل <@23X وï>@E <ò/T !#ا
ء
ا(kgAز Cñ3IAل ا()#اء أو ا("A<7رة أو أي وï>@E 5`AïOE.
.4<O1hم !#CE WAHL Uñn]ح اfeDAب ا(YAnOE U)i4 5kAsN x]ل 52ة
ا(J`AsE، و ذ( !#3DE إ!*AرpA C1AU>Aً UYI7ل ا(*D^ U*2 أa4 o 31*2ى ï]ïE
أWAU>â. e`O>E اrn]ح W11X U7ا\2 5~ 5IAsâ !#CE WAHL أو U7ا\2 5~
5#اCh ا(/>â ا_#xIE. <Y1"} !#CE WAHL (Q"6gA UA(Yí PN إn]ح ا(*D^
5~ x]ل <*73é ا(kgAز ا(1A(S UkgAز 5*Aدل ذي 57اn"Aت 5`AïOE. و o <H7ل
ا(J`AsE PN pqا اr9Aر أي \í آx# U`A
PN ذ( <*73é ا_/Oó ا_2P7ع أو ahء
5QÉ أو <O@N <*73JAت e~ اf.#ار ا(]\@E أو ا(1#اaâ e~ ا()#اء. ا(Y@7ق
ا_ُH7(E U`7a^ ا(@7اsç أو ا(/Q7د ا(1*A%23E ا(6Aر3E PN \Aل <7اa2 xO4 UA(kgAز
(~ <1Çï# UÇي \Aل 5~ اf\7ال.
(~ 31X <`232 52ة ا(I]\>E PN \Aل <@23X أي s7ع 5~ ا(H25Aت PN إ9Aر
ا(J`AsE.
5.<Q1@4 5Oi>E ا(@Dâ ا_61/2(E أو ا(kgAز ا(1A(S PN \A(E <O@N ا(hU7ن (kgAز آx#
إ(b !#CE WAHL.
.6PN \Aل اW1"Aدة ا(hU7ن 5~ x25Aت 5#Ch
n>AsE WAHL U)i4 K># 5/#ر، Pñن
ا()#CE W7ف <DO^ 5~ ا(hU7ن <6232 ا_/A(ó ا_61Y@E ا(QAa`E e~ ذ(.
.7PN \A(E و%7ع أي xO4 UA(kgAز، 3#ab ا(17aÉ (O/Ajâ أو اo<IAل U*Q7ان 5#Ch
ا(I>AsE ا_YON.
<Aر3ü ا()#اء
ا(D#از
!"# وإ&'(ء ا+,(-.,./0ان &234 ا+56(78 ا9:;<.
را#$%&ی ا()*&ده
-&./0 ا123 -4
ا56اء د()8&ه
Aوا#$ %&ش
Bا(&م *+,-. /0ل %&ش
C23-$ رو56/7890ش
D:-. %&ق
E23-$ <=>2++$هی ا(&م
F58AB
G:&C0ش 9D8EF %&ای *-GBی %&ش
H%&س *I-J 2&دن
IروM6ِ *-GBی %&ش
9:ون =>?: اA0اع 58AB(8، 58ABی %&ش Q8 :3I8AR )%B S0رت اAUV8%R، و %&
#WX 9$ل(
@>&ت -BC اD%$E
%&ای Y30Z-&ی از آ:-X و %&قZ&EU]R (+]8م ا:U=8ده از و:8Q> %&<R ر^8Q_ A`8ت
زQ& اaJا9R ا:_:
F/G از ا()*&ده 9&D: را#$%&ی ا()*&ده از د()8
&ه را 9I J4ر K&-L
-M&NOI K$/: و #%I ی @>&ت آن را درک K$/:!
·اQ6 د:U]8ه اSbح 90 را Ede %&ای 20*8ه 2&دن 90ی اAW8ن %B 28ر %f+$Q$.
%&ای %&Q$ن 90 و Cg. #-0اA8ت Ede از 985-6 %&ش وQhه ی #-0اA8ت
ا:U=8ده 2+-$.
·د:U]8ه را *+i8 9j8%k آAlB در را(+I8ی ا:U=8ده آ9$ه و %&ای 9m8رER 2B
در آAn8 *o--6 5$ه %B 28ر %f&Q$.
·%WUB %+$ی د:U]8ه Af8Q$ در د:U&س %lB (8 <&ار %]-&د، p0ن 9R *0اA$
%8^q %&وز 7j& 50د.
·اQ6 د:U]8ه Af8Q$ %&
ای ا:U=8ده در د:U&س 20د28ن و Q8 ا5V8SR %8
2If0د *0اA8QR (8ی :+W0رQr YWIR Q8 رواAR و Q8 E8<$ *n&%B و داAs
<&ار %]-&د، 9]& اQ+`B *D_ A,8رت %85+$ و Q8 از 5VmR 2B 9Wt0a-_
اQI+R آA8ن را %B ^i$ه دارد د:U0راaoI> (8ی uزم %&ای 28ر%&د د:U]8ه را
درQ8E_ 2&ده %85+$. %8 A,8رت %& 20د28ن %8Q$ 98Av از آن 5$ 2B آAi8 %8
د:U]8ه %8زی 2++$.
·را(+I8ی ا:U=8ده را %&ای رY0ع در آQ+$ه A]i$اری 2+-$ و آن را در ا7U-8ر
S8#X Q8 ا:
U=8ده 2++$ه ی %o$ی <&ار د(-$.
·د:U]8ه را Ede %8 %&ق Y&Q8ن 9U+8وب %8 وaU8ژ *o--6 5$ه %& روی د:U]8ه
%B 28ر %-8A$ازQ$.
#R:ار!
·اQ6 د:U]8ه را در AJدQ`R وان #I8م، دوش و Q8 دQ]& 9D=,B (8QR
2B 9DU0ی آب (WU+$ و (Il+-6 در Y8(8QR %8 درYB ی ر/0%_ %8u
%B 28ر Af&Q$. Cy از (& %8ر ا:U=8ده از د:U]8ه دو587B را از
C&QJ %`g-$، p0ن د:U]8ه 7890ش (. در AJدQ`R %B آب 9R *0اA$
اQn8د 7j& 2+$.
·%B (-l0YB %B د:U]8ه %&<R ای 2B در
آب اEU8ده د:_ AJA-$.
E0را دو587B را از C&QJ %`g-$.
·%o$ از در آب اEU8دن د:U]8ه، Af8Q$ از آن ا:U=8ده 2&د.
·د:U]8ه را (-z و<_ در *I8س %8 آب Q8 98Qo8ت دQ]& <&ار A$(-$.
·در S0رت 7-y %0دن د:_ (8 Q8 C8(8، (&ZJ د:U]8ه را {y
A`+-$.
·(-l0<_ C8%&(+B از د:U]8ه ا:U=8ده A`+-$.
·%B ^+0ان Qr ا<$ام اQI+R ا|8ER، *0S-B 9R 50د Qr د:U]8ه #=8}_ از
7j8ی Y&Q8ن %&ق )RCD( %8 5$ت Y&Q8ن آ:U8AB ای #$ا2~& ۳۰ 9-3R آ9Å& در
9$ار :-I`gR
#I8م AmX 50د. در اQ6 90رد %8 Qr 28ر5+8س %&ق 9g0رت
2+-$. C-s از *I-J 2&دن Q8 :&وQy د:U]8ه دو587B را از C&QJ %`g-$.
از د:U]8ه p+8AlB در:_ 28ر AIR 2+$، %B ز9-6 اEU8ده، و Q8 :-. آن آ:-X
دQ$ه ا:_، ا:U=8ده A`+-$. %&ای C-g]-&ی از 7j&، Ede Qr 9&2J 7$98ت 9n8ز و
Q8 5VmR %8 *VmÇ 9g8%B 9n8ز ا:_ :-. آ:-X دQ$ه را %8 Qr :-. Q$2R
اS> *o0QÉ 2+$.
·*oI-&ات د:U]8ه را *+i8 *0:e Qr 9&2J 7$98ت 9n8ز و %8 ا:U=8ده از <jo8ت
اS> اAn8م د(-$. *oI-& د:U]8ه (8ی %&<R را *+i8 2W8AR 9R *0اA+$ اAn8م
د(+$ 2B در ز9-+B ی اa`U&و*`+-r آ90زش دQ$ه اA$.
·9+Dm&ا از <jo8ت و *ni-Jات ا|8ER ای ا:U=8ده 2+-$ 2B *0a-$ 2++$ه *0S-B
9R 2+$.
·%&ای %-&ون 2g-$ن دو587B، (-l]8ه :-. %&ق Q8 70د د:U]8ه را A`g-$.
·د:U]8ه را در #8aR 2B از :-. آوQJان ا:_ #I> A`+-$ و A-J از :-. %&ای در
د:_ A]B دا5Ñ د:U]8ه ا:U=8ده A`+-$.
·:-. را دور د:U]8ه AÅ-l-$.
·:-. %&ق و 70د
د:U]8ه را از ا5-8ء داغ دور A]B دارQ$.
·از %B 28ر %&دن و A-J A]i$اری د:U]8ه %8 :-. %B (. *8%-$ه Q8 *870رده 70دداری
2+-$.
·(&ZJ در 9D-jR 2B در آن 9Dm0uت آá&و:> )اEg8AB ای( %B 28ر Z&EUB 9R
50A$ و Q8 ا2W-hن آزاد 9R 50د د:U]8ه را %B 28ر Af&Q$.
·د:U]8ه را %&ای 9$ت /0uAR در د98(8ی زQ& S=& و Q8 %8uی ۴۰ درYB A]B
A$ارQ$. از *8%s 9WUd-. آEU8ب %& آن Y30Z-&ی 2+-$.
·اQ6 د:U]8ه %&ای ا:U=8ده ی #&EB ای /&ا#R Ag$ه ا:_.
·اQ6 د:U]8ه اQJوaB 5$ه و 98Av ا7Ubل 90YR ا:_ و %8 9d&رات ا*D8دQB اروC8
در د:U0راaoI> (8ی :8زZ8ری اa`U&و9G+8/-WR 2004/108/EG و وaU8ژ
C8Q-6 2006/95/EG اAjf8ق دارد.
·%&ای 7W8رات A85R از ا:U=8ده ی A8در:_ از د:U]8ه و Q8 AdÉ د:U0راaoI>
(8ی اQ6 را(+I8، |I8A_ %& ^i$ه Z&EUB AIR 50د.
راه ا@:ازی
·وا#$ %&ش - *-â و 58AB - را روM+`8ری 2+-$ )5`> 5(.
·دو587B را در C&QJ E&و 2+-$.
·د:U]8ه را %8 <jv و وS> رو56 )5`> 1ⓐ(
9Sای -:ل 1170 و
-:ل 1400: S$ای A8(I]0ن |&%B 98A+$ی Z8(R 90<v
رو56 د:U]8ه 5+ä$ه 9äg0د، A85R از ZgUãور Y&å8ن 9U+8وب %&ق 90*0ر 90<v
9äf85$. اå6 ا9& 9oI0aR %0ده و %B 9o+R 7&ا%R د:U]8ه AIäf85$.
·%o$ از ا:U=8ده، د:U]8ه را %B <jv و وS> )5`> 1ⓑ( 7890ش و دو587B را
از C&åJ .
UVWWS ا@:ازهً 9Sش -4 )9Sای -:ل 1170 و -:ل 1400(
·/0ل ^8دی %&ش د:U]8ه %$ون 58ABی ا|8EB *d&Qf8 ۰.۱ 9-3-IU& ا:_.
·/0ل %&ش را 9R*0ان - #UR |I6 28ر- از ۰.۱ *8
۳ 9-3-IU& *G--& داد.
·23-$ <=>2++$ه را %B /&ف C8Q-6 #&2_ د(-$ )5`> 2ⓑ(.
·%8 %B28رZ-&ی )p+$ 23-`R( ا(&م 2+8ری د:U]8ه )5`> 3ⓐ( 9R*0ان /0ل
%&ش را در p+$Q6 Z8م *+,-. 2&د.
·%8 #&2_ 23-$ <=>2++$ه %B %8u )5`> 2ⓐ( اQ6 *+,-. آزاد 9R50د و /0ل
%&ش دو%8ره %B 9-Jان ^8دی ۰.۱ 9-3-IU& %&9RZ&دد.
Z[ا.\ و 9Sدا.\ .&@Iی 9Sش
·58AB را روی *-GB <&ار داده و آن را در Yi_ E3s *8 *B Eg8ر د(-$)5`> 4ⓐ(.
·58AB را 9R*0ان %8 Eg
8ر دادن در Yi_ E3s از د:U]8ه Y$ا 2&د )5`> 4ⓑ(.
9Sش -4 9& ا()*&ده از .&@I #&ی -S94JI )9Sای -:ل 1170 و -:ل 1400(
اQ6 9nI0^B %& #WX 9$ل 589> p+$Q6 58ABی 9VU3è ا:_. 58AB(8ی دQ]&ی A-J
%B ^+0ان a0ازم ا|8ER <8%> *i-BاA$، از YI3B )۴.۵ 9-3-IU&( ۱#، )۶ 9-3-IU&( ۲#،
)۹ 9-3-IU&( ۳#، )۱۴ 9-3-IU&( ۴#، )۱۹ 9-3-IU&( ۵#، و (Il+-6 Qr 58AB ی <8%>
*+,-. )۴ - ۱۸ 9-3-IU&(.
%&ای *+,-. روی /0ل %&ش(8ی 9ï20ر %8Q$ ا(&م *+,-.
آزاد %85$ )5`> 3ⓑ(،
%&ای اQ6 9+,0ر 23-$ <=>2++$ه را %B /&ف %8u Eg8ر د(-$ )5`> 2ⓐ(.
U%/6 KSدن و @8B:اری
·د:U]8ه را در آب E&و A`+-$!
·%o$ از (& %8ر 9m&ف %8 Qr %&س %d8Q8ی 90(8 را از *-GB C8ک 2+-$.
·د:U]8ه را %8 Qr C8رpB ی A&م و 2IR AI$ار *I-J 2+-$.
%B(-zوYB از 90اد #bل Q8 :8Q+$ه ا:U=8ده A`+-$!
·روM+`8ری 9`&ر *-GBی %&ش 2Ir 9R2+$ *8 28راQR د:U]8ه در دراز9$ت 70ب
%I8A$ )5`> 5(.
·p+8AlB ^3-&M. *I-J 2&دن و
روM+`8ری 9+,. ، *0ان %&ش د:U]8ه |I6 28ر%&د
/0uAR آن 28(s 9RQ8%$، %8Q$ *-GBی %&ش را ^0ض 2&د.
·Cy از 9m&ف :&C0ش 9D8EF *-GB را روی آن %]ïارQ$.
·در 9$*R 2B از د:U]8ه ا:U=8ده AIR50د، :&C0ش %8QWUR روی *-GB %8<R
%I8A$.
UO4]^ .&@I و UWVIً 9Sش
·د:U]8ه را %B <jv و وS> 7890ش )5`> 1ⓑ(
·دو587B را از C&åJ.
·(& دو Cäò روی *äGBً %&ش را 5>. 58AB و *äGBً %&ش را از د:U]8ه Y$ا.
)5`> 7(
·-4@)&ژ د()8&ه 9Sای -:ل 1170 و -:
ل 1400:
·U45I! ا(&م *Gää& د(+$ه )B( Af8å$ <=> %85$. ا(&م %8 دادن
·*~fä_ اA$ازهً %&ش )E( %j&ف %8u )5`> 2ⓐ( 7bص 9äg0د.
·<älR %&ش را روی :&ِ د:U]8ه <&ار د(ä$.
·<f> از 90AU8ژ %8å$ :jõ *I8س 58ABً %&ش و *äGBً %&ش ی 5$ه %85$
)5`> 5(.
·58ABً %&ش را روی :&ِ :U]8ه <&ار داده و دو Cäz 9&%0/B را 9n$داً در
9D> 9&%0/B <&ار د(ä$.
·90<v 90AU8ژ %8å$ 58AB و *äGBً %&ش %B S0رت زå& <&ار داره 5$ه %85+$
)5`> 6(.
<f> از :=_
ردن Cäli8 %8å$ *äGB %8 E8S3Bً 0.5 *8 1.0 9ä3äIU&ی،
90ازی %8 58AB *+,ä. 5$ه %85$.
اQ6 E8S3B را %8Q$ (+]8م *I-J28ری ا:8:R 2B 58AB را %8ز 9R2+-$ و
دو%8ره 9R%+$Q$ A-J ر^8Q_ 2+-$، p0ن در M-& اQ6 S0رت 9I`6 ا:_
%8^q Y&ا#_ 50د.
·در 90اردQR %8å$ آ9$ن Y&ا#_ Z&دد )5`> 7(.
-4@)&ژ د()8&ه 9Sای -:ل 1411:
·*äGB را روی Cú %$ABً د:U]8ه <&ار د(ä$ )5`> 7(.
·Cäs از 90AU8ژ %R
·9Sای (B4N` -4@)&ژ، ا@)B&ی b$S را c&9` @8B:ار]:. %
&ای اå6 E+&
را %8 ا:U=8ده از 90pú )C+y( %j&ف C8áú Eg8ر داده و آA&ا در %Vs
9&%0/Bً %$ABً د:U]8ه <&ار د(ä$ )5`> 8(
·*äGBً %&ش را %8 روی %$ABً د:U]8ه <&ار د(ä$.
·58ABً %&ش را روی :&ِ د:U]8ه <&ار داده و (& دو Cäz را 9n$داً در Y8ی
9&%0/B %f+$å$.
·90<v 90AU8ژ %8å$ 58ABً %&ش و *äGBً %&ش %B S0رت زå& *+,ä. 5$ه
%85+$ )5`> 6(
<f> از :=_ ردن Cäli8 %8å$ *äGB %8 E8S3Bً 0.5 *8 1.0 9ä3äIU&ی،
90ازی %8 58AB *+,ä. 5$ه
%85$.
اQ6 E8S3B را %8Q$ (+]8م *I-J28ری ا:8:R 2B 58AB را %8ز
9R2+-$ و دو%8ره 9R%+$Q$ A-J ر^8Q_ 2+-$، p0ن در M-& اQ6 S0رت 9I`6
ا:_ %8^q Y&ا#_ 50د.
·در 90اردQR %8å$ آ9$ن Y&ا#_ Z&دد )5`> 7(.
·c&9` b$S را .ُL. %B م Cäz ی (& دو :&ِ E+& را %j&ف دا7> Eg8ر د(ä$
)5`> 9(
دbe ز9&NI در اUf&دDIی اروF&
اQ6 د:U]8ه Af8Q$ (I&اه %8 ز%8aBی 78A]R دEv 50د. در p8رp0ب
را(`8ر(8ی EU در 90رد د:U]8ه(8ی اa`U&Q`R و اa`U&وA
-`R، 9R*0ان
آن را %B /0ر راQ]8ن %B 9D>(8ی YIvآوری د:U]8ه(8ی %&<R 9Dbت و
Q8 9D>(8ی %8زQ8%R 90اد *D0Q> داد. دEv SD-õ ز%8aB %B 9D-e زQW_
7$9_ 9R2+$ و 98Av از *ùû-&ات زQ8ن%Vs %& اAW8ن و 9D-e زQW_
9R50د.
دbe ز9&NI در KR4ر#&ی g&رh از اUf&دDIی اروF&
د:U]8ه را ز98AR 2B دQ]& <8%> ا:U=8ده A-W_ %B AD0 :8زZ8ر %8 9D-e زQW_ دEv
2+-$.
i%&@`
۱-#d0ق A85R از اQ6 |I8A_ %B #d0ق A85R از <8A0ن و/Q8 9o8($ه %-6 9gU&
ی
و E&و5+$ه در S0رت AdÇ 28u ا|8EB 9R50A$. اQ6 |I8A_ آن #d0ق را
9D$ود AIR2++$.
۲-Wahl GmbH )وال %8 9Wt0a-_ 9D$ود( %&ای د:U]8ه(8ی اa`U&Q`R 20pr
*üI-6 9R2+$ 2B د:U]8ه %$ون AdÇ و 2If0د ا:_.
اQ6 |I8A_ 589> <jo8*R 2B در 9o&ض ا:Uibک (WU+$ ، 9~> E0Q> 985-6
رQs *&ا5R ، اYJاء 9D&ک د:U]8ه، اYJاء %&A$ه، %&س(8، %8*&ی(8،
AIR50د.
اQ6 |I8A_ aG0 9R50د در S0ر*R2B
·از د:U]8ه ا:U=8دهی M-&9n8ز 5$ه %85$ و Q8 %8 %Rد<UR
%8 آن رEU8ر
5$ه %85$،
·Eg8ر %-s از اA$ازه %& د:U]8ه، 28ر%W_ A8در:_ و Q8 28ر%&د آن
*0:e اE&اد %RSbح %8^q 7&ا%R آن 5$ه %85$،
·7&ا%R A85R از %R*0YiR %B را(+I8ی ا:U=8ده %85$،
·*oI-& Q8 :oR در *oI-& *0:e ا5V8SR 5$ه %85$ M-& از 28ر2+8ن
Q`R از 28رZ8ه(8ی WAHL GmbH و Q8 E&و5]8ه(8ی 9n8ز
۳- 9$ت |I8A_ 9j8%k 9d&رات *o--6 5$هی در را%jB %8 AdÇ 28u(8 در <0اA-6
#d0<R 2g0ری ا:_ 2B 28u در آن 7&Q$اری 5$ه؛ ا98 #$ا2~& اQ6
9$ت :B :8ل
ا:_.
اQ6 9$ت %8 *D0Q> د:U]8ه *0:e E&و5+$ه %B 7&Q$ار 5&وع 9R50د.
9D> و ز98ن *D0Q> را %8 9R *0ان اراáBی :+$ 7&Q$ 9~> E-s
S+$وق، S0ر*DW8ب، %&ZBی *D0Q> و 9g8%B آن اûf8ت 2&د.
۴-در p8رp0ب اQ6 |I8A_ WAHL GmbH 9o8QfR را 2B در /0ل 9$ت |I8A_
%&وز 9R2++$ و در ^&ض :B (=UB %B S0رت 2UfR ZJارش 50A$ %B راQ]8ن
%&/&ف 9R2+$. *oI-&ات در Q`R از 28رZ8(i8ی WAHL GmbH Q8 در
E&و5]8(R 2B از /&ف WAHL GmbH 9n8ز 5+87UB 5$ه اAn8م 9R50A
$.
WAHL GmbH #k دارد %&ای رEv AdÇ، د:U]8ه 9g8%iR را *D0Q> د($.
%&ای 9gU&ی #d0ق %-gU&ی %0Qhه Yf&ان (JQ+B، *V=-è، Yf&ان 7W8رت و Q8
#k aG0 <&ارداد از اQ6 |I8A_ A85R AIR50A$. #d0ق 9fU+R %& <8A0ن و Q8
<&ارداد د:_ AV0رده 9R98A+$.
اAn8م *oi$ات |I8A_ 5$ه %8^q *I$Q$ 9$ت |I8A_ AIR50د.
۵-<jo8*R 2B %& ا:8س |I8A_ در Y&Q8ن *oI-& *o0QÉ 5$هاA$ و Q8 د:U]8(R
2B *0:e د:U]8ه 9g8%B Y8Q]JQ6 5$ه ا:_ %B 98a`-_ WAHL GmbH
در9RآQ+$.
۶-در
S0رت ا:U=8دهی M-& 9n8ز از 7$98ت 98، WAHL GmbH #k دارد
(JQ+B(8ی اQn8د 5$ه را %8 9gU&ی #W8ب 2+$.
٧-در S0رت %&وز AdÇ در د:U]8ه aj=8 %B E&و5+$ه و Q8 %B Ag8AR %Vs 7$98ت
در 2g0ر 70د 9&اYoB 2+-$.
*8رQ¢ 7&Q$
9$ل
9i& و ا9ü8ی E&و5+$ه