Tefal FR314030 Používateľská príručka

CONSIGNES DE SECURITE FR

SAFETY INSTRUCTIONS EN

SICHERHEITSHINWEISE DE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NL

CONSIGLI DI SICUREZZA IT

NORMAS DE SEGURIDAD ES

CONSELHOS DE SEGURANÇA PT

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ EL

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER DA

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SV

SIKKERHETSFORSKRIFTER NO

TURVAOHJEET FI

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ RU

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ UK

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

KK

OHUTUSJUHISED ET

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI LV

SAUGOS INSTRUKCIJOS LT

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PL

ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK HU

BEZPEČNOSTÍ POKYNY CS

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY SK

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA SR

SIGURNOSNE UPUTE HR

VARNOSTNI PREDPISI SL

SIGURNOSNE UPUTE BS

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ BG

GÜVENLİK TALİMATLARI TR

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ RO

安全使用說明

ZH

안전 안내안전 안내 KO

คู่มือการใช้งานเพื่อความปลอดภัย TH

ARAHAN KESELAMATAN MS

AR

FA





2

CONSIGNES DE SECURITE

PRECAUTIONS IMPORTANTES

• Votre appareil a été conçu pour un usage domestique

seulement.

Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les cas suivants qui

ne sont pas couverts par la garantie :

- dans des coins de cuisines réservés au personnel dans des

magasins, bureaux et autres environnements professionnels,

- dans des fermes,

- par les clients des hôtels, motels et autres environnements à

caractère résidentiel,

- dans des environnements de type chambres d’hôtes.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants âgés de 0 à 8

ans. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans

et plus s’ils sont surveillés en permanence. Cet appareil peut

être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou

de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)

3

FR

EN

DE

NL

IT

ES

PT

EL

DA

SV

NO

FI

RU

UK

KK

ET

LV

LT

PL

HU

CS

SK

SR

HR

SL

BS

BG

TR

RO

ZH

KO

TH

MS

AR

FA

s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus

ont été appréhendés. Gardez l'appareil et son cordon hors de

portée des enfants âgés de moins de 8 ans. Le nettoyage et

l’entretien par l’usager ne doivent pas être eectués par des

enfants.

• Les appareils de cuisson doivent être placés dans une position

stable avec les poignées (le cas échéant) mises en place pour

éviter de renverser des liquides chauds.

• Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement

au moyen d’une minuterie extérieure ou par un système de

commande à distance séparé.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son Centre Service Agréé ou une personne

de qualication similaire an d’éviter tout danger. Ne jamais

démonter l’appareil vous-même.

•

La température des surfaces accessibles peut être élevée

lorsque l’appareil est en fonctionnement. Ne pas toucher les

surfaces chaudes de l’appareil.

• Tenir l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants de

moins de 8 ans.

• Nettoyez le couvercle, la cuve, le corps, le panier avec une

éponge et de l’eau ou dans un lave-vaisselle (selon modèle).

Nettoyer la partie électrique séparément avec une éponge.

Voir ou se référer au chapitre «nettoyage » du mode d’emploi.

• Ne jamais plonger l’appareil ou le boîtier électrique dans l’eau !

4

• Cet appareil peut être utilisé jusqu'à une altitude de

4000mètres.

•

Attention : la surface de l’élément chauant est soumise à la

chaleur résiduelle après utilisation.

•

Attention : risque de blessure en cas de mauvaise utilisation

de l’appareil.

•

Attention : ne pas verser de liquide sur le connecteur (selon

modèle).

A faire

• Lire attentivement ces instructions et les conserver soigneusement.

• Vérier que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée sur l’appareil (courant

alternatif).

• Compte tenu de la diversité des normes en vigueur, si l’appareil est utilisé dans un autre

pays que celui de l’achat, le faire vérier par un Centre Service Agréé.

• Avant toute utilisation de votre appareil, enlever tous les emballages et étiquettes

promotionnelles et autocollants de votre friteuse. Veiller également à enlever les calages

qui se trouvent sous la cuve amovible de la friteuse (selon modèle).

• Ne pas utiliser l’appareil si celui-ci ou son cordon est défectueux, si l’appareil est tombé

et présente des détériorations visibles ou anomalies de fonctionnement. Dans ce cas,

l’appareil doit être envoyé à un Centre Service Agréé.

• Toujours brancher l’appareil sur une prise reliée à la terre.

• Toujours débrancher l’appareil : après utilisation, ou pour le déplacer, ou pour le nettoyer.

• Utiliser une surface de travail stable, plane, résistant à la chaleur, à l’abri des projections

d’eau.

A ne pas faire

• Ne pas utiliser de rallonge. Si vous en prenez la responsabilité, utiliser une rallonge en bon

état reliée à la terre et adaptée à la puissance de l’appareil.

• Ne pas laisser pendre le cordon. Le câble d’alimentation ne doit jamais être à proximité ou

en contact avec les parties chaudes de votre appareil, près d’une source de chaleur ou sur

un angle vif.

• Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.

• Ne jamais laisser l’appareil fonctionner sans surveillance.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil à proximité de matériaux inammables (stores, rideaux…),

ni à proximité d’une source de chaleur extérieure (gazinière, plaque chauante…).

• Ne pas déplacer l’appareil contenant des liquides ou des aliments chauds.

• Si vous avez une cuve amovible, ne jamais la retirer lorsque votre friteuse est en

fonctionnement.

5

FR

EN

DE

NL

IT

ES

PT

EL

DA

SV

NO

FI

RU

UK

KK

ET

LV

LT

PL

HU

CS

SK

SR

HR

SL

BS

BG

TR

RO

ZH

KO

TH

MS

AR

FA

• Ne pas stocker votre friteuse à l’extérieur. Préférer un endroit sec et aéré.

• Ne jamais brancher votre friteuse vide (sans matière grasse). Respecter les quantités mini

et maxi d’huile.

• Ne jamais mettre la matière grasse solide directement dans la cuve ou le panier sinon

l’appareil risque d’être détérioré.

• Ne pas mélanger plusieurs sortes de matières grasses. Ne jamais mettre d’eau dans l’huile

ou la matière grasse.

• Ne pas surcharger votre panier, respecter les quantités limites de sécurité.

Conseils / informations

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et règlementations applicables

(Directives Basse Tension, compatibilité Electromagnétique, matériaux en contact des

aliments, environnement...).

• Cet appareil a été conçu pour un usage domestique et à l’intérieur de votre habitation.

Toute utilisation professionnelle, non appropriée ou non conforme au mode d’emploi

n’engage ni la responsabilité, ni la garantie du constructeur.

• Pour votre sécurité, n’utiliser que des accessoires et des pièces détachées adaptés à votre

appareil.

• Pour les modèles avec cordon amovible, n’utilisez que le cordon d’origine.

• En cas d’incendie, ne jamais tenter d’éteindre les ammes avec de l’eau. Fermer le couvercle.

Débrancher la prise. Etouer les ammes avec un linge humide.

• Avant mise au rebut de votre appareil, la pile du minuteur doit être retirée et déposée

dans un centre de collecte spécialisé ou un centre Service Agréé (selon modèle).

• Attendre impérativement que le corps gras soit refroidi pour ranger votre friteuse.

• Si vous utilisez une matière grasse solide, coupez-la en morceaux et faites-la fondre à feux

doux dans un récipient à part puis versez-la lentement dans la cuve.

• Si votre appareil est équipé d’un ltre anti-odeur amovible, changez-le

régulièrement : ltre mousse (10 à 15 utilisations), cartouche avec témoin de

saturation (30 à 40 utilisations), ltre carbone (80 utilisations). Certains modèles

sont équipés d’un ltre métallique permanent ; il n’est pas nécessaire de le changer.

• Limiter la température de cuisson à 170°C spécialement pour les pommes de terre.

• Utiliser le panier pour cuire les frites.

• Contrôler la cuisson : ne pas manger les aliments frits lorsqu’ils sont brûlés et préférer une

friture légèrement dorée.

• Filtrer l’huile après chaque utilisation pour éviter que les résidus ne brûlent et la changer

régulièrement.

•

Avoir un régime équilibré et varié comportant au moins 5 fruits et légumes par jour.

• Stocker les pommes de terre au-dessus de 8°C.

•

Pour une cuisson rapide et réussie, limiter la quantité de frites à 1/2 panier par bain.

• La plongée d’un panier plein fait baisser très rapidement la température de l’huile. Lors

de la cuisson, celle-ci ne dépasse jamais 175°C même si le thermostat est réglé sur 190°C

(=température stabilisée avant plongée).

6

• Le mélange de l’eau et de l’huile étant physiquement non miscible, celui-ci peut provoquer

des projections qui peuvent brûler gravement lors de la chaue du bain d’huile, durant le

cycle complet de la cuisson et après la cuisson.

Ces projections sont l’eet d’une quantité d’eau trop importante dans le bain de matière

grasse.

Pour éviter l’apport d’eau dans le bain d’huile, respectez scrupuleusement les diverses

règles d’utilisations et de stockages communiquées par le fabricant , notamment sur la

mise en œuvre des aliments, des ingrédients (corps gras), les renouvellements périodiques

du bain de matière grasse ainsi que l’entretien de la friteuse et ses éventuels accessoires

(bac à huile).

7

FR

EN

DE

NL

IT

ES

PT

EL

DA

SV

NO

FI

RU

UK

KK

ET

LV

LT

PL

HU

CS

SK

SR

HR

SL

BS

BG

TR

RO

ZH

KO

TH

MS

AR

FA

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS

• This appliance is intented to be used in household only. It is

not intended to be used in the following applications, and the

guarantee will not apply for:

- sta kitchen areas in shops, oces and other working

environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type

environments;

- bed and breakfast type environments.

• This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

• Children must be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

• This appliance shall not be used by children from 0 year to 8

years. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above if they are continuously supervised. This appliance

can be used by people with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Keep the appliance and its cord out of reach of children aged

less than 8 years. Cleaning and user maintenance shall not be

made by children.

8

• Cooking appliances should be positioned in a stable situation

with the handles (if any) positioned to avoid spillage of the hot

liquids.

• This appliance is not intended to be operated by means of an

external timer or a separate remote-control system.

• If the power supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, an authorised service centre or a similarly

qualied person in order to avoid any danger.

• The temperature of accessible surfaces may be high when

the appliance is operating. Do not touch the hot surfaces of

the appliance.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less

than 8 years.

• Clean the lid, bowl, body and basket with a sponge and some

water or in a dishwasher (depending on the model). Clean

the electric unit separately with a sponge. Please refer to the

«Cleaning» section of the instructions for use.

• Never immerse the appliance or the electrical control unit in

water!

• The appliance can be used up to an altitude of 4000m.

•

Caution : the surface of heating element is subject to residual

heat after use.

•

Caution : risk of injury due to improper use of the appliance.

•

Caution : do not spill liquid on the connector (depending on

model).

Do

• Read and follow the instructions for use. Keep them safe.

• Check that the power supply voltage corresponds to that shown on the appliance

9

FR

EN

DE

NL

IT

ES

PT

EL

DA

SV

NO

FI

RU

UK

KK

ET

LV

LT

PL

HU

CS

SK

SR

HR

SL

BS

BG

TR

RO

ZH

KO

TH

MS

AR

FA

(alternating current).

• Given the diverse standards in eect, if the appliance is used in a country other than that in

which it is purchased, have it checked by an approved Service Centre.

• Remove all packaging materials and any promotional labels or stickers from your deep

fryer before use. Be sure to also remove any materials from underneath the removable

bowl (depending on model).

• Do not use the appliance if the appliance or the cord is damaged, if the appliance has

fallen or shows visible damage or does not work properly. In the event of the above, the

appliance must be sent to an approved Service Centre. Do not take the appliance apart

yourself.

• Always plug the appliance into an earthed socket.

• Always unplug the appliance: immediately after use, when moving it, prior to any cleaning

or maintenance.

• Use a at, stable, heat-resistant surface, away from any water splashes.

Do not

• Do not use an extension lead. If you accept liability for doing so, only use an extension lead

which is in good condition, has an earthed plug and is suited to the power of the appliance.

• Do not leave the cord hanging. The power cord must never be in close proximity to or

in contact with the hot parts of your appliance, close to a source of heat or rest on sharp

edges.

• Do not unplug the appliance by pulling on the cord.

• Never leave the appliance unattended when in use.

• Do not switch on the appliance near to ammable materials (blinds, curtains…). or close to

an external heat source (gas stove, hot plate etc.).

• Do not move the appliance when it is full of liquids or hot food.

• If you have a removable bowl, never take it out when the fryer is switched on.

• Do not store your deep fryer outside. Store it in a dry and well ventilated area.

• Never plug in the deep fryer without oil or fat inside. The oil level must always be between

the min and max markers.

• Never put solid fat directly into the deep fryer bowl or fryer basket as this will lead to

deterioration of the appliance.

• Do not mix dierent types of oil. Never add water to the oil or fat.

• Do not overll the basket, never exceed the maximum capacity.

Advice/information

• For your safety, this appliance conforms to applicable standards and regulations : (Low Voltage

Directive, Electromagnetic compatibility, Materials in contact with food, Environment.)

• This appliance is designed for domestic use only and not outdoor. In case of professional

use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts

no responsibility and the guarantee does not apply.

10

• For your own safety, use only accessories and spare parts which are suitable for your

appliance.

• For models with removable cord, only the original power cord can be used.

• In the event of re, never try to extinguish the ames with water. Close the lid. Unplug the

appliance. Smother the ames with a damp cloth.

• Before discarding your appliance you should remove the battery from the timer and

dispose of it at a local civic waste collection centre (according to model).

• It is essential that you wait until the oil has cooled down before storing the fryer.

• If you use solid vegetable fat, cut it into pieces and melt it over a slow heat in a separate pan

beforehand, then slowly pour it into the deep fryer bowl.

• If you have a removable anti-odour lter, change it after every 10 - 15 uses (foam lter)

or after 30 - 40 uses (cartridge with saturation indicator), or 80 uses (carbon lter). Some

models are equipped with a permanent metallic lter, which does not need to be changed.

• Limit the cooking temperature to 170°C, especially for potatoes.

• Use the basket for chips.

• Control the cooking: Do not eat burnt food.

• Clean your oil after every use to avoid burnt crumbs and change it regularly.

• Eat a balanced and varied diet which includes plenty of fruits and vegetables.

• Store your fresh potatoes in a room above 8°C.

• For best results and fast cooking, we recommend that you limit the quantity of chips to 1/2

basket per frying.

• For a larger quantity of food or potatoes, the temperature drops very fast just after having

lowered the basket. This lowers the oil temperature considerably and it never reaches above

175°C, even if the thermostat is set at 190°C. (=Stabilized Temperature before lowering).

• Given that water and oil do not mix, this can lead to splashes that cause severe burns when

the oil is heating, during the cooking cycle and after cooking.

These splashes are caused by too much water in the oil or fat.

To prevent water from getting into the deep fryer, please strictly observe the various rules

of use and storage provided by the manufacturer, particularly regarding food, ingredients

(fatty substances), regularly changing the oil, and maintaining the deep fryer and any

accessories (oil pan).

11

FR

EN

DE

NL

IT

ES

PT

EL

DA

SV

NO

FI

RU

UK

KK

ET

LV

LT

PL

HU

CS

SK

SR

HR

SL

BS

BG

TR

RO

ZH

KO

TH

MS

AR

FA

SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt

und darf deshalb nicht für gewerbliche Zwecke genutzt

werden.

Für auf unsachgemäße oder nicht der Betriebsanleitung

entsprechende Benutzung des Geräts zurückzuführende

Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung und

gewährt auch keine Garantie. Das Gerät ist nicht für eine

Verwendung in den folgenden Fällen bestimmt, die von der

Garantie ausgenommen sind:

- in Küchenecken für Geschäfts- oder Büropersonal und in

anderen gewerblichen Umgebungen,

- auf landwirtschaftlichen Anwesen,

- von Gästen in Hotels, Motels und ähnlichen Unterbringungen,

- in Fremdenzimmern und Frühstückspensionen.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern im Alter zwischen 0 und

8 Jahren benutzt werden. Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber benutzt werden, wenn sie ständig

beaufsichtig werden. Dieses Gerät kann von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtig oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Das Gerät

12

und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8

Jahre fernzuhalten. Die Reinigung und die Wartung durch den

Benutzer darf nicht von Kindern durchgeführt werden.

• Kochgeräte sollte man immer mit den Grien (wenn

vorhanden) stabil positionieren um ein Verschütten von

heißen Flüssigkeiten zu vermeiden.

• Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder

einem separaten Fernsteuerungssystem in Betrieb genommen

werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller,

einer Vertragskundendienststelle oder einer Person mit

gleichwertiger Qualikation ausgetauscht werden um jegliche

Gefahr zu vermeiden.

•

Frei zugängliche Flächen können im Betrieb hohe

Temperaturen erreichen. Fassen Sie nicht die heißen Flächen

des Geräts an.

• Stellen Sie das Gerät mitsamt Kabel außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren ab.

• Reinigen Sie den Deckel, den Behälter, den Korb mit Schwamm

und Wasser oder in einem Geschirrspüler (je nach Modell).

Reinigen Sie Teile mit Elektronik separat mit einem Schwamm.

Siehe Kapitel „Reinigung“ in der Bedienungsanleitung.

• Niemals das Gerät oder das elektrische Bedienelement in

Wasser tauchen!

• Das Gerät kann auf einer Höhe von bis zu 4000 m benutzt

werden.

13

FR

EN

DE

NL

IT

ES

PT

EL

DA

SV

NO

FI

RU

UK

KK

ET

LV

LT

PL

HU

CS

SK

SR

HR

SL

BS

BG

TR

RO

ZH

KO

TH

MS

AR

FA

• Achtung: Die Oberäche des Heizelements kann nach

Benutzung Restwärme aufweisen.

• Achtung: Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Benutzung

des Gerätes.

• Achtung: An das Stromkabel und den Stecker darf keine

Flüssigkeit gelangen (Je nach Modell).

Richtig

• Lesen Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam und befolgen Sie diese.

• Überprüfen Sie, ob die Netzspannung der Spannungsangabe auf dem Gerät entspricht

(nur Wechselstrom).

• Angesichts der Vielzahl an gültigen Normen sollte das Gerät, falls Sie es außerhalb

des Landes benutzen, in dem Sie es gekauft haben, vorher von einer dort ansässigen

Vertragskundendienststelle überprüft werden.

• Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes alle Verpackungsmaterialien und

Werbeetiketten von der Fritteuse.

• Versichern Sie sich außerdem, dass die unter dem herausnehmbaren Behälter der Fritteuse

bendlichen Transportsicherungen abgenommen wurden (je nach Modell).

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn es selbst oder sein Kabel schadhaft ist, es zu

Boden gefallen ist und sichtbare Schäden oder Funktionsstörungen aufweist.

• Im Service-Fall wenden Sie sich bitte an eine der autorisierten Vertragswerkstätten.

Reparaturen von nicht autorisierten Personen bewirken den Verlust der Gewährleistung

des Herstellers.

• Das Gerät ausschließlich an geerdeten Steckdosen anschließen.

• Stets den Netzstecker herausziehen: gleich nach Gebrauch, vor einem Standortwechsel,

vor jeder Wartung oder Reinigung.

• Eine feste, ebene und vor Wasserspritzern geschützte Arbeitsäche verwenden.

Nicht

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel. Sollten Sie doch davon Gebrauch machen, beachten

Sie im Interesse Ihrer Sicherheit, dass dieses in gutem Zustand, der Stecker geerdet ist und

die Leistung dem des Gerätes angepasst ist. Ein Verlängerungskabel muss so verlegt sein,

dass niemand darüber stolpern kann.

• Das Netzkabel nicht herunterhängen lassen. Lassen Sie das Kabel niemals in die Nähe

von oder in Berührung mit den heißen Teilen des Gerätes, einer Wärmequelle oder einer

scharfen Kante kommen.

• Beim Herausziehen des Netzsteckers nicht am Kabel ziehen.

14

• Das Gerät niemals ohne Aufsicht in Betrieb nehmen.

• Nehmen Sie Ihre Fritteuse nicht in der Nähe von leicht entzündbaren und hitzeempndlichen

Gegenständen (z.B. Vorhänge, Kunststotischdecken, Glastischen, lasierte Möbelstücke,

etc.) oder externen Hitzequellen (Herd, Kochplatten, etc.) in Betrieb.

• Bewegen Sie das Gerät niemals solange es mit heißem Öl oder heißen Speisen gefüllt ist.

Alle Eingrie, die über die Reinigung und normale Pege durch den Kunden hinausgehen,

müssen von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt ausgeführt werden.

• Verfügt Ihre Fritteuse über einen herausnehmbaren Behälter, nehmen Sie diesen niemals

heraus während die Fritteuse noch in Betrieb ist Verwenden Sie den Behälter nicht zu

anderen Zwecken.

• Bewahren Sie Ihre Fritteuse nicht draußen auf.

• Nehmen Sie die Fritteuse niemals ohne Frittierfett oder Öl in Betrieb. Beachten Sie immer

die Min. und Max. Füllmenge.

• Mischen Sie niemals verschiedene Sorten Fett oder Öl. Geben Sie niemals Wasser in Öl oder

andere Fettstoe. Entfernen Sie Eis- Rückstände von Tiefkühlprodukten und trocknen Sie

das Frittiergut vor dem frittieren mit Küchentüchern.

• Beachten Sie, dass der Frittierkorb nicht überladen und die empfohlenen Mengen

eingehalten werden.

Ratschläge/Informationen

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den jeweils anwendbaren

Normen und Bestimmungen (Niederspannung, Elektromagnetische Verträglichkeit,

Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln, Umweltverträglichkeit…).

• Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Hausgebrauch in geschlossenen Räumen

konzipiert. Jede Verwendung für gewerbliche Zwecke, unsachgemäße Handhabung

oder Inbetriebnahme, bei der die Gebrauchsanleitung nicht beachtet wurde, befreit den

Hersteller von jeder Verantwortung oder Garantie.

• Nur original Zubehör und Ersatzteile verwenden, passend zu ihrem Gerät.

• Bei Geräten mit loser Zuleitung darf nur die originale Zuleitung verwendet werden.

• Sollte das Gerät Feuer fangen, versuchen Sie auf keinen Fall, die Flammen mit Wasser

zu löschen, ziehen Sie den Netzstecker, schließen Sie den Deckel und ersticken Sie die

Flammen mit einem feuchten Tuch.

• Vor dem Entsorgen Ihrer Fritteuse beachten Sie bitte, dass die Batterie des Timers (je nach

Modell) aus dem Gerät entfernt wird und separat gemäß den lokalen Bestimmungen

entsorgt wird.

• Lassen Sie das Gerät völlig abkühlen bevor Sie es reinigen oder wegräumen.

• Wenn Sie festes Panzenfett nehmen, schneiden Sie es in Stücke, und schmelzen Sie es

bei geringer Hitze in einem Kochtopf, bevor Sie es dann langsam in die Fritteuse gießen.

Geben Sie niemals das feste Panzenfett direkt in den Frittierkorb oder Frittierbehälter,

denn dies kann zu Schäden am Gerät führen.

15

FR

EN

DE

NL

IT

ES

PT

EL

DA

SV

NO

FI

RU

UK

KK

ET

LV

LT

PL

HU

CS

SK

SR

HR

SL

BS

BG

TR

RO

ZH

KO

TH

MS

AR

FA

• Hat Ihre Fritteuse (je nach Modell) einen herausnehmbaren Geruchslter, empfehlen wir

diesen nach etwa 10 bis 15 (Filtermatte), 30 bis 40 (Filter- Kassette) oder 80 (Karbon-Filter)

Frittierzyklen zu wechseln. Einige Modelle werden mit einem Permanent- Metalllter

versehen; es ist nicht nötig, ihn zu wechseln.

• Reduzieren Sie die Frittiertemperaturen auf 170°C, insbesondere bei stärkehaltigen

Produkten (z.B. Pommes Frites).

• Zur Zubereitung von Pommes Frites den Korbeinsatz verwenden.

• Überwachen sie den Frittiervorgang: Essen Sie nur gold-braun frittierte Produkte.

Vermeiden Sie zu dunkel frittierte Nahrungsmittel.

• Filtrieren Sie das Öl nach jedem Frittierdurchgang, um evtl. Speisereste zu entfernen.

Wechseln Sie das Öl regelmäßig.

• Essen Sie abwechslungsreiche, ausgewogene Kost mit viel Gemüse und Obst.

• Kartoeln bei Temperaturen unter 8°C aufzubewahren.

• Für ein gesundes und schnelles Frittieren empfehlen wir Ihnen die Füllmenge von Pommes

Frites auf einen halben Korb pro Frittierdurchgang zu begrenzen.

• Beim Einbringen des gefüllten Korbeinsatzes kühlt das Frittieröl sehr schnell ab. Während

des Garvorgangs übersteigt die Temperatur des Frittieröls nie 175°C, selbst wenn der

Thermostat auf 190°C (= stabilisierte Temperatur vor dem Einbringen des Korbes)

gestelltist.

• Da sich Wasser und Öl nicht vermischen, kann dies zu Spritzern führen, die beim Erhitzen

des Öls, während des Garvorgangs und nach dem Garen schwere Verbrennungen

verursachen können.

Diese Spritzer werden durch zu viel Wasser im Öl oder Fett verursacht.

Um zu verhindern, dass Wasser in die Fritteuse gelangen kann, ist es wichtig, die vom

Hersteller angegebenen Gebrauchs- und Lagerhinweise genau zu befolgen, insbesondere

im Hinblick auf den Umgang mit Lebensmitteln, Zutaten (Öl), den Austauschzeitraum für

das Öl oder Fett sowie die Wartung der Fritteuse und des Zubehörs (Ölwanne).

16

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden

voor huishoudelijk gebruik.

Deze is niet ontworpen voor gebruik in de volgende gevallen,

waarvoor de garantie niet geldig is:

- in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en

andere arbeidsomgevingen,

- door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht

gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien

hun fysieke, zintuiglijke of mentale vemogen hen niet in staat

stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij

zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreende het

gebruik van het apparaat door een verantwoordelijk persoon.

• Er moet toezicht zijn op jonge kinderen zodat zij niet met het

apparaat kunnen spelen.

• Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt van 0

tot 8 jaar. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van

8 jaar en ouder als ze voortdurend onder toezicht staan. Dit

apparaat kan worden gebruikt door mensen met verminderd

lichamelijk, zintuiglijk of verstandelijk vermogen of gebrek aan

ervaring en kennis, indien ze onder toezicht staan of worden

geïnstrueerd over een veilig gebruik van het apparaat en

mogelijke gevaren begrijpen. Houd het apparaat en het snoer

buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Reiniging en

onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen worden

uitgevoerd.

17

FR

EN

DE

NL

IT

ES

PT

EL

DA

SV

NO

FI

RU

UK

KK

ET

LV

LT

PL

HU

CS

SK

SR

HR

SL

BS

BG

TR

RO

ZH

KO

TH

MS

AR

FA

• Kookapparaten moeten d.m.v. de handgrepen (indien

aanwezig) stabiel worden neergezet om het morsen van

vloeistoen te voorkomen.

• Dit apparaat is niet ontworpen om in werking te worden

gesteld door middel van een externe timer of een aparte

afstandsbediening.

• Als het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant

of erkend reparateur vervangen worden om elk risico te

vermijden.

• Wanneer het apparaat in werking is, kunnen toegankelijke

onderdelen ervan een zeer hoge temperatuur bereiken. Raak

de warme oppervlakken van het apparaat niet aan.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar.

• Maak het deksel, de binnenpan, de behuizing en het

frituurmandje schoon met een spons en water of in de

vaatwasmachine (afhankelijk van het model). Maak het

elektrische gedeelte van het apparaat afzonderlijk schoon

met een spons. Zie het hoofdstuk «Reiniging» in de

gebruiksaanwijzing.

• Dompel nooit het apparaat of de elektrische

controle-eenheid onder in water!

• Het toestel kan worden gebruikt tot een hoogte van 4000m.

• Pas op: het oppervlak van het verwarmingselement is ook na

gebruik nog eventjes warm.

• Pas op: bij onjuist gebruik van het toestel kunt u gewond raken.

• Pas op: mors geen vloeistoen op het verbindingsstuk

(Afhankelijk van de model).

18

Doen

• Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de instructies op.

• Controleer of de netspanning die op het apparaat staat aangegeven overeenkomt met de

spanning van uw elektriciteitsnet (alleen wisselstroom).

• Is het apparaat in een ander land aangeschaft, laat het dan vóór het eerste gebruik door

onze technische dienst nakijken. De technische normen kunnen per land variëren.

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal inclusief labels of stickers voordat u het apparaat

gaat gebruiken. Zorg er ook voor dat het verpakkingsmateriaal onder de uitneembare

binnenpan word verwijderd (afhankelijk van het model).

• Het apparaat niet gebruiken als het apparaat of het snoer beschadigd is, het apparaat

is gevallen, zichtbaar beschadigd is of abnormale verschijnselen in gebruik vertoont. In

bovenstaande gevallen moet het apparaat naar een erkende servicedienst gestuurd

worden. Demonteer het apparaat nooit zelf.

• Het apparaat altijd op een geaard stopcontact aansluiten.

• De stekker direct uit het stopcontact halen: direct na elk gebruik, voordat u het apparaat

gaat verplaatsen, vóór elke schoonmaakbeurt.

• Het apparaat op een stabiele hittebestendige ondergrond plaatsen waar het niet in contact

kan komen met (opspattend) water.

Niet doen

• Gebruik geen verlengsnoer. Doet u dit toch –op eigen verantwoordelijkheid – gebruik dan

een in perfecte staat verkerend verlengsnoer voorzien van een geaarde stekker en met een

toelaatbare belasting die tenminste gelijk is aan het vermogen van de friteuse.

• Het snoer niet naar beneden of over de rand van het werkblad laten hangen. Het snoer

mag niet in contact komen met de hete delen van het apparaat, in de buurt van een

warmtebron komen of op scherpe randen rusten.

• De stekker niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken.

• Het apparaat niet zonder toezicht aan laten staan.

• De friteuse niet gebruiken in de directe nabijheid van brandbare materialen (rolgordijnen,

vitrage enz.) noch in de buurt van een warmtebron (gasfornuis, kookplaat enz.).

• Het apparaat niet verplaatsen wanneer er zich nog heet olie/vet of producten in het

apparaat bevinden.

• Haal de uitneembare binnenpan (afhankelijk van het model) nooit uit de friteuse wanneer

deze aanstaat.

• Bewaar uw friteuse niet buiten. Berg hem op, op een droge en goed geventileerde plaats.

• Zet de friteuse nooit aan met een lege binnenpan. Het frituurvet moet zich altijd tussen de

minimum en maximum vulstreepjes bevinden.

• Meng nooit verschillende soorten olie en/of vet.

• Nooit water toevoegen aan de olie of het vet.

• Vul het mandje nooit boven de aangegeven maximum hoeveelheid.

19

FR

EN

DE

NL

IT

ES

PT

EL

DA

SV

NO

FI

RU

UK

KK

ET

LV

LT

PL

HU

CS

SK

SR

HR

SL

BS

BG

TR

RO

ZH

KO

TH

MS

AR

FA

Voorschriften/informatie

• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen

(Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met

voedingswaren, Milieu…).

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik binnenshuis. Bij

(semi-) professioneel of oneigenlijk gebruik en gebruik dat niet overeenkomt met de

aanwijzingen in deze handleiding, accepteert de fabrikant geen aansprakelijkheid en

vervalt de garantie.

• Voor uw eigen veiligheid mag u alleen accessoires of onderdelen gebruiken die speciaal

voor dit apparaat zijn ontwikkeld.

• Voor modellen met een afneembaar netsnoer kunt u alleen het bijgeleverde originele

snoer gebruiken.

• In geval van brand, vlammen nooit proberen te doven met water. Doe het deksel dicht, trek

de stekker uit het stopcontact en doof de vlammen met een vochtige doek.

• Voordat u het apparaat wegdoet moet de batterij van de timer (afhankelijk van het model)

verwijderd worden door een erkende servicedienst.

• Het is belangrijk dat u de friteuse helemaal laat afkoelen voordat u hem opbergt.

• Als u blokken vet gebruikt, snij ze dan eerst in kleine blokjes en laat ze smelten in een

steelpan. Giet het vet daarna langzaam in de friteuse.

• Laat blokken vet niet in de friteuse smelten om beschadiging van het verwarmingselement

te voorkomen.

• Als uw friteuse een uitneembaar anti-reuklter heeft, vervang deze dan na 10 - 15

frituurbeurten (schuimlter), na 30 - 40 frituurbeurten (cartridge met verzadigingsindicator)

of na 80 frituurbeurten (carbon lter). Sommige modellen zijn uitgerust met een permanent

anti-vetlter, deze moeten niet vervangen worden.

• Beperk de baktemperatuur tot 170°C, vooral voor aardappelen.

• Voor het bakken van frites raden wij u aan altijd het frituurmandje te gebruiken.

• Controleer het bakproces: eet geen te donker of verbrand voedsel.

• Filter na elk gebruik de olie om te vermijden dat er restjes achterblijven die kunnen

verbranden. Ververs de olie/het vet na 8 – 12 frituurbeurten.

• Eet evenwichtig en gevarieerd, vooral veel groenten en fruit.

• Bewaar verse frites bij een temperatuur boven de 8°C.

• Voor een snel en goed resultaat raden wij u aan niet meer dan een half mandje frites per

keer te bakken.

• Wanneer u een grote hoeveelheid frites bakt zal de temperatuur van het vet/de olie snel

dalen nadat u het mandje heeft laten zakken. Tijdens het bakken zal de temperatuur niet

boven de 175°C uitkomen, ondanks dat de temperatuur is ingesteld op 190°C.

• Omdat water en olie niet mengen, kunnen er druppels opspatten, met het risico op

ernstige brandwonden wanneer de olie wordt opgewarmd, tijdens en na het bakken.

Opspattende druppels worden veroorzaakt door te veel water in de olie of het vet.

Neem de door de fabrikant opgestelde regels voor gebruik en opslag in acht, met name bij

het bereiden van voedsel, ingrediënten (olie), de verversingsperiode voor de olie of het vet,

en het onderhoud van de friteuse en eventuele accessoires (oliepan), om te voorkomen dat

water in de friteuse komt.

20

CONSIGLI DI SICUREZZA

PRECAUZIONI IMPORTANTI

• Questo apparecchio è stato concepito per uso unicamente

domestico.

Non è stato ideato per essere utilizzato nei seguenti casi, che

restano esclusi dalla garanzia:

- in angoli cottura riservati al personale nei negozi, negli uci

e in altri ambienti professionali,

- nelle fabbriche,

- dai clienti di alberghi, motel e altre strutture ricettive

residenziali,

- in ambienti tipo camere per vacanze.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone

(compresi i bambini) le cui capacità siche, sensoriali o mentali

sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza,

tranne se hanno potuto beneciare, tramite una persona

responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di

istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio.

• È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non

giochino con l’apparecchio.

• È vietato l'utilizzo del presente apparecchio a bambini di età

compresa tra 0 e 8 anni. È consentito l'utilizzo del presente

apparecchio a bambini di età superiore agli 8 anni se sotto

continua sorveglianza. È consentito l'utilizzo del presente

apparecchio a persone con ridotte capacità siche, sensoriali

o mentali, o senza esperienza e conoscenza, se controllate o

istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e ne comprendono i

pericoli correlati. Conservare l'apparecchio e il cavo fuori dalla

Stránka sa načítava ...

Tefal FR314030 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Tefal FR314030 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty