ZM 24 SGe
Vonkajší obal
šírka 520mm
hĺbka 407mm
výška 292mm
Pracovný priestor
šírka 349mm
hĺbka 350mm
výška 198mm
Objem 24 litrov
Servisné služby a náhradné diely poskytuje
firma Zanussi. Pri objednávaní služieb servis-
ného strediska alebo náhradných dielov u-
dajte model a výrobné číslo spotrebiča. Tieto
údaje nájdete na výrobnom štítku. Doporu-
čujeme zapísať si ich do nasledovnej tabuľky,
aby ste ich mali vždy poruke:
MODEL:_____________________________
VÝR.Č.:_____________________________
DÁTUM KÚPY:_______________________
Doklad o kúpe starostlivo uschovajte.
Zdroj energie 220-230V, 50Hz
Poistky 16A
Spotreba energie 2750W
Výkon 900W
Gril 1300W
Váha 22 kg
Servisné strediská
Informácie o servisných strediskách Vám
poskytne váš dodávateľ.
Obsah:
Pred prvým použitím............................................................................................................... 3
Bezpečnostné pokyny............................................................................................................. 4
- vhodné kuchynské nádoby................................................................................... 4
- testovanie riadu..................................................................................................... 4
- potraviny............................................................................................................... 5
- bezpečnostné pokyny pre grilovanie..................................................................... 5
- príslušenstvo ........................................................................................................ 6
Vybalenie................................................................................................................................ 7
Inštalácia ................................................................................................................................. 7
- inštalácia................................................................................................................ 7
- pripojenie na elektrickú sieť.................................................................................. 7
Používanie............................................................................................................................... 8
- názov a funkcie jednotlivých častí........................................................................ 8
- inštalácia otočného taniera.................................................................................... 8
- ovládací panel....................................................................................................... 9
- displej................................................................................................................... 9
Používanie.............................................................................................................................. 10
- tlačidlo STOP/VYMAZAŤ.................................................................................. 10
- ukončenie tepelnej úpravy.................................................................................... 10
- programovanie aktuálneho času, doby tepelnej prípravy,
hmotnosti potravín a automatických programov..................................................... 10
- nastavenie hodín.................................................................................................... 11
- intenzívna tepelná úprava..................................................................................... 11
- rozmrazovanie potravín........................................................................................ 11
- časomer................................................................................................................. 12
- nastavenie požadovaného výkonu........................................................................ 12
- grilovanie.............................................................................................................. 13
- tabuľka Grilovanie................................................................................................ 13
- mikrovlnná tepelná úprava a grilovanie.......... .................................................... 14
- tabuľka Mikrovlnná tepelná úprava a grilovanie................................................. 14
- automatické rozmrazovanie................................................................................. 15
- pokyny pre rozmrazovanie pri 180 W.................................................................. 16
- tabuľka Automatické rozmrazovanie.................................................................... 16
- automatické programy............................................................................................ 19
- detská poistka....................................................................................................... 21
- upozornenia.......................................................................................................... 22
- ošetrovanie a čistenie........................................................................................... 22
- ošetrovanie a čistenie grilu................................................................................... 22
- čistenie príslušenstva........................................................................................... 22
- čistenie vnútorného priestoru.............................................................................. 22
- čistenie mikrovlnnej rúry zvonka........................................................................ 22
Technické parametre.............................................................................................................. 23
Servis a náhradné diely.......................................................................................................... 23
- servisné strediská................................................................................................. 23
Technické informácie
Servisné služby
Rady pre užívateľov
Spotrebič udržujte v čistote, aby ste zabránili
usadzovaniu nečistôt a zvyškov jedál. Neza-
budnite vyčistiť aj vnútornú stranu dvierok.
Na tepelnú úpravu pokrmov v mikrovlnnej
rúre používajte okrúhle alebo oválne nádoby s
pokrievkou.
Nepoužívajte kovové nádoby, resp. nádoby s
kovovými ornamentami. Niektoré druhy
plastov sa môžu vplyvom teploty pokrm zde-
formovať.
Jedlo pripravujte vždy zakryté. Použite skle-
nenú pokrievku kryty, tanier alebo špeciálny
papier.
Pečivo, chlieb a iné múčniky môžete rozmra-
zovať priamo v košíku alebo na kuchynskom
papieri.
Ak rozmrazujete jedlo v pôvodnom obale,
otvorte ho. Odstráňte kovové spoje a spinky.
Na ochranu tenkých a chúlostivých kúskov
použite hliníkovú fóliu.
Jedlá v šupke alebo potiahnuté kožou
/zemiaky, klobásy/ pred tepelnou prípravou
prepichnite. V rúre nepripravujte vajcia, pre-
tože môžu explodovať.
Pri tepelnej úprave väčších kusov, dbajte na
to, aby boli najhrubšie kusy na okrajoch ná-
doby. Pokrm sa snažte rozporciovať rovno-
merne. Pokrm umiestnite vždy do stredu ná-
doby.
Jedlo sa pripraví rovnomerne, ak ho počas
občas premiešate.
Pri príprave pokrmu zvoľte najskôr kratšiu
dobu prípravy, aby ste sa vyhli prevareniu.
Čím je jedla viac, tým dlhší čas je potrebný na
jeho pripravenie.
Pri príprave zeleniny používajte len minimál-
ne množstvo vody.
Používajte menej dochucovadiel ako pri
normálnej tepelnej úprave.
V záujme rovnomernej tepelnej úpravy ne-
chajte jedlo v mikrovlnnej rúre vždy pár mi-
nút odstáť.
Pred servírovaním sa presvedčte, či je jedlo
dostatočne teplé.
Pri vyberaní pokrmu z rúry používajte rukavi-
ce.
Ošetrovanie a čistenie
Spotrebič udržujte v čistote. Zvyšky jedál priťahujú
energiu mikrovĺn a pripaľujú sa. To môže mať za
následok nižšiu výkonnosť spotrebiča a vznik
nepríjemného zápachu.
Nikdy sa nepokúšajte spotrebič opraviť sami.
Opravy spotrebiča smie vykonávať výlučne
kvalifikovaný servisný technik.
Pred čistením spotrebič odpojte od elektrickej
siete.
Ošetrovanie a čistenie grilu
Grilovacia jednotka sa počas prevádzky znečistí
prskajúcim olejom a tukom. Počkajte, kým pre-
vádzkový priestor vychladne a pred ďalším
použitím grilovaciu jednotku očistite. Znečistenie
spôsobuje vznik nepríjemného zápachu a dymu.
Čistenie príslušenstva
(otočného taniera a podložky)
Po odmontovaní príslušenstvo umyte šetrným
čistiacim prostriedkom. S príslušenstvom mani-
pulujte opatrne. POZOR: Vnútro rúry a otočný
tanier sa počas prevádzky rúry značne zohrejú,
preto sa ich bezprostredne po použití nedotýkajte.
Čistenie vnútorného priestoru
Vnútro rúry udržujte čisté. Zvyšky jedál a prs-
kance okamžite utrite. Nečistoty na stenách rúry,
povrchu dvierok a tesnení pohlcujú mikrovlnnú
energiu, redukujú výkon rúry a v krajnom prípade
môžu poškodiť jej vnútro.
Pri čistení použite vlažnú mydlovú vodu;
NIKDY NEPOUŽÍVAJTE ABRAZÍVNE A
KOMERČNÉ ČISTIACE PROSTRIEDKY A
DRÔTENKY. Ťažko odstrániteľných nečistôt sa
zbavíte jednoduchým spôsobom: do mikrovlnnej
rúry dajte zovrieť pohár vody cca na 2-3 minúty.
NA ODSTRÁNENIE NEČISTÔT
Z VNÚTORNÉHO POVRCHU MIKROVLN-
NEJ RÚRY NEPOUŽÍVAJTE NÔŽ A INÉ
PREDMETY. Nepríjemný pach po jedle odstrá-
nite nasledovným spôsobom: do mikrovlnnej rúry
dajte zovrieť na 5 minút pohár s roztokom vlaž-
nej vody a 2 polievkových lyžíc citrónovej šťavy.
Čistenie vonkajšieho obalu
Pri čistení vonkajšieho obalu spotrebiča, nechajte
pootvorené dvierka. Zabránite tým neúmyselné-
mu spusteniu spotrebiča.
Vonkajší obal vyčistite vlažnou mydlovou vodou,
opláchnite a vytrite dosucha mäkkou handričkou.
Na čistenie okna dvierok môžete použiť bežné
prostriedky na čistenie okien. Nepoužívajte
abrazívne a drsné čistiace prostriedky a drátenky.
Dbajte na to, aby sa pri čistení do ventilačných
otvorov nedostala voda.
Blahoželáme Vám ku kúpe Vašej novej mi
k-
rovlnnej rúry.
Ďakujeme Vám, že ste si vybrali produkt značky Zanussi. Sme
presvedčení, že sa Vaša nová mikrovlnná rúra stane užitočným
pomocníkom vo Vašej domácnosti. Tak ako pri iných domácich
elektrospotrebičoch, aj pri tomto výrobku budete potrebovať
určitý čas, aby ste sa naučili využívať jeho nové funkcie a pred-
nosti. Veríme, že sa pre Vás Vaša nová mikrovlnná rúra stane
po krátkom čase nepostrádateľnou.
Pred prvým použitím
Tento návod na používanie si dôkladne prečítajte. Ak ho pre-
študujete pozorne a budete sa riadiť obsiahnutými pokynmi,
prinesie Vám Vaša nová mikrovlnná rúra veľa úžitku.
Návod na používanie je neoddeliteľnou súčasťou mikrovlnnej
rúry. Ak spotrebič predáte, darujete, alebo ho necháte v starom
byte, postarajte sa o to, aby sa návod na požívanie dostal do rúk
nového majiteľa. Nový užívateľ sa tak bude môcť oboznámiť
s obsluhou spotrebiča a bezpečnostnými pokynmi.
Pred prvým použitím spotrebiča si pozorne prečítajte tento ná-
vod a riaďte sa uvedenými pokynmi.
Bezpečnostné pokyny
♦
Vďaka zabudovanému vnútornému spínaču
zámku sa mikrovlnná rúra nedá spustiť, keď
sú jej dvierka otvorené.
♦
Za žiadnych okolností sa nesnažte uviesť
mikrovlnnú rúru do prevádzky pri otvorených
dvierkach; vystavíte sa tým vplyvu mikrovĺn.
♦
Dbajte na to, aby sa na tesnení dvierok neusa-
dzovali drobné zvyšky jedál alebo čistiaceho
prostriedku. Preštudujte si kapitolu o čistení a
ošetrovaní mikrovlnnej rúry.
♦
Ak je mikrovlnná rúra pokazená alebo poško-
dená, v žiadnom prípade ju nepoužívajte. Op-
ravu rúry prenechajte kvalifikovaným odbor-
níkom.
♦
Je dôležité, aby sa dvierka mikrovlnnej rúry
zatvárali bez problémov. Dvierka nesmú byť
ohnuté, spojovacie kĺby a čapy nesmú byť
zlomené alebo inak poškodené a tesnenie
dvierok nesmie byť narušené.
♦
Za žiadnych okolností sa nepokúšajte opraviť
spotrebič sami. Je nebezpečné upravovať ale-
bo pozmeňovať spotrebič a jeho vlastnosti.
V prípade poruchy sa obráťte na najbližšie
autorizované servisné stredisko.
♦
Nikdy neodstraňujte vonkajší obal, dvierka
alebo ovládací panel. Hrozí nebezpečenstvo
zásahu elektrickým prúdom.
♦
Pri inštalácii a pripájaní mikrovlnnej rúry na
elektrickú sieť sa riaďte pokynmi v kapitole
Inštalácia.
♦
Mikrovlnnú rúru používajte len na špecifické
účely, popísané v tomto návode. Pri čistení
mikrovlnnej rúry nepoužívajte korozívne
chemikálie. Mikrovlnná rúra je určená predo-
všetkým na tepelnú úpravu, zohrievanie a
rozmrazovanie jedál. Mikrovlnná rúra nie je
určená na priemyselné, laboratórne a komerč-
né účely. V dôsledku používania mikrovlnnej
rúry na iné účely, ako tie, na ktoré je určená,
stráca záruka platnosť.
♦
Nikdy neuveďte do činnosti prázdnu mikro-
vlnnú rúru. V opačnom prípade môže dôjsť k
poškodeniu vnútorného magnetrónového za-
riadenia.
♦
Deti smú obsluhovať mikrovlnnú rúru len pod
dohľadom dospelých.
♦
Mikrovlnnú rúru nikdy neumiestňujte v exte-
riéroch. Rovnako mikrovlnnú rúru nepouží-
vajte v blízkosti vody.
♦
Nedovoľte, aby sa do mikrovlnnej rúry
dostali novinový papier alebo suché textílie.
Môžu sa vznietiť.
♦
Mikrovlnnú rúru nepoužívajte na skladova-
nie potravín. Ak je mikrovlnná rúra mimo
prevádzky, nenechávajte v nej zvyšky papie-
rov, obalov a kuchynské náradie.
Vhodné kuchynské nádoby
♦
Sklo, sklokeramika a najmä ohňuvzdorný a
tepluvzdorný sklenený riad je vhodný pre
používanie v mikrovlnnej rúre. Pri vyberaní
zohriatých alebo uvarených jedál použite
rukavice, aby ste predišli popáleninám.
Testovanie riadu
♦
Do mikrovlnnej rúry umiestnite kuchynskú
nádobu spolu s pohárom plným vody a na-
stavte výkon
na 900 W (100%). Čas ohrie-
vania nastavte na jednu minútu. Ak je riad
horúci, nemali by ste ho používať. Ak je
mierne teplý, môžete ho používať na zohrie-
vanie jedál. Ak má riad izbovú teplotu, mô-
žete ho používať aj na tepelnú úpravu pokr-
mov.
♦
Obaly z materiálov, ako sú napr. servítky,
voskový papier, papierové utierky, papierové
šálky, kartónové škatule a lepenkové obaly
sú vhodné pre použitie v mikrovlnnej rúre.
Pred použitím sa vždy presvedčte, či nie sú
prázdne.
♦
V mikrovlnnej rúre môžete používať množ-
stvo druhov umelohmotných riadov, šálok a
obalov. Vždy sa riaďte pokynmi výrobcu.
Plastové obaly nepoužívajte, ak obsahujú
príliš mastné jedlá alebo jedlá s vysokým
obsahom cukru. Pri ich zohriatí môže dôjsť k
poškodeniu obalu.
♦
V mikrovlnnej rúre nikdy pripravujte bez
dozoru jedlá v plastových, papierových ale-
bo horľavých obaloch. Ak sa objaví dym,
rúru vypnite a odpojte ju od elektrickej siete.
♦
Kovový riad alebo riad s kovovým lemova-
ním, resp. ornamentom, by ste v mikrovlnnej
rúre nemali používať, ak to výrobca vyslo-
vene neodporúča.
♦
V mikrovlnnej rúre nezohrievajte pokrmy v
obaloch s úzkym otvorom, ako napr. fľaše.
♦
Pri odstraňovaní pokrievok a uzáverov ku-
chynských nádob buďte opatrní a použite
rukavice, aby ste predišli popáleninám.
Ak chcete spotrebič zabezpečiť pred inými
užívateľmi:
1.
Stlačte Grill a Micro raz.
2.
Stlačte PARADA 5-krát. Na displeji sa
objaví "LOC".
Spotrebič odomknete rovnakým spôsobom.
Na displeji sa objaví denný čas.
Na displeji sa objaví "G450".
Na displeji sa objaví "LOC".
Detská poistka
Spotrebič je vybavený detskou poistkou, ktorá zabraňuje náhodnému
spusteniu.
KUSY KURČAŤA, 300-350g z chla
d
ničky
1.
Kurča položte na podložku.
2. Otočte spínačom doľava, kým sa na displeji neobjaví CHIC.
3. Stlačte
Inicio
. Čas sa začne odpočítavať.
Poznámka:
Tento program sa v strede preruší. Na displeji bliká CHIC. Zaznie zvukový signál. Otvorte dvierka
a časti kurčaťa otočte. Dvierka zatvorte a stlačte tlačidlo START.
Ak dvierka neotvoríte, spotrebič sa o niekoľko minút automaticky spustí.
Potraviny
♦
V mikrovlnnej rúre nikdy nezohrievajte
potraviny v plechoviciach. Najprv ich pre-
ložte do obalu, ktorý je vhodné používať v
mikrovlnnej rúre.
♦
V mikrovlnnej rúre nikdy nepripravujte
príliš mastné jedlá. Vzhľadom na to, že sa
teplota tuku nedá kontrolovať, môže dojsť k
nebezpečným situáciám.
♦
Pukance môžete v mikrovlnnej rúre pripra-
vovať len v špeciálnych obaloch, určených
pre tento účel. Tento proces treba neustále
sledovať.
♦
Potraviny s pevným obalom, resp. nepóro-
vitou kožou (napr. jablká, zemiaky, kuracie
pečienky, vaječné žĺtka), vždy prepichnite,
aby ste zabránili tak utajenému varu vo
vnútri potravín a ich následnej explózii..
UPOZORNENIE :
Pri zohrievaní polievok,
nápojov a omáčok v mikrovlnnej rúre sa
môže stať, že pokrm vykypí bez toho, aby ste
spozorovali bod varu. Aby ste sa vyhli uve-
denému javu, odporúčame:
1.
Nepoužívajte nádoby s úzkym hrdlom.
2.
Potraviny neprehrievajte.
3.
Potraviny pred ich zohrievaním v mik-
rovlnnej rúre, ako aj v cca polovici pro-
cesu zohrievania zamiešajte.
4.
Po zohriatí potraviny nechajte ešte chví-
ľu v mikrovlnnej rúre a potom ich za-
miešajte.
Niektoré potraviny ako napr. celé vajcia
alebo potraviny v uzatvorených pohá-
roch, môžu pri zohrievaní explodovať,
preto ich neodporúčame pripravovať v
mikrovlnnej rúre. Ak chcete v mikrovln-
nej rúre pripraviť vajíčka, žĺtko vždy
prepichnite a potom vajcia zakryte. Pred
odokrytím pokrievky počkajte cca jednu
minútu.
Dodržiavajte vyššie uvedené pokyny.
Bezpečnostné opatrenia pri gr
ilovaní
1.
Ak sa sklenné okno, ktoré je súčasťou
dverí, počas grilovania dostane voda
môže ľahko prasknúť.
2.
Keď do mikrovlnnej rúry vkladáte alebo
z nej vyberáte kuchynskú nádobu, pou-
žívajte špeciálne rukavice. Ochranné ru-
kavice použite tiež pri manipulácii s o-
točným tanierom a kovovým podstav-
com, ktoré sa pri činnosti mikrovlnnej
rúry zohrievajú na vysokú teplotu.
3.
Dvierok mikrovlnnej rúry sa zásadne
nedotýkajte kovovými predmetmi. Pri
manipulovaní s kuchynskými nádobami
buďte opatrní – dvierka a vnútro rúry sa
počas prevádzky značne zohrejú.
4.
Otočný tanier alebo kuchynskú nádobu
sa nepokúšajte ochladiť ponorením do
studenej vody a podobne.
5.
Na mikrovlnnú rúru neodkladajte žiadne
predmety, pretože by sa mohli poškodiť.
POZNÁMKA :
Nie je neobvyklým javom,
keď sa okolo dvierok vytvorí para, keď sa
dvierka zahmlia, alebo keď sa na spodku
dvierok vyzrážajú kvapky vody. Jedná sa o
kondenzáciu vodnej pary, ktorá sa uvoľňuje
pri tepelnej príprave jedál a nijako neov-
plyvňuje bezpečné fungovanie alebo účin-
nosť Vašej mikrovlnnej rúry.
POZNÁMKA :
Nikdy sa nepokúšajte násilím otočiť
otočný tanier; mohli by ste ho poškodiť.
Príčinou iskrenia v mikrovlnnej rúre
býva kovová kuchynská nádoba. Iskre-
nie môže spotrebič vážne poškodiť,
preto treba program okamžite zastaviť a
použitú nádobu skontrolovať.
Dbajte na to, aby ventilačné otvory v
vrchnej, zadnej, bočnej a spodnej časti
spotrebiča neboli zatarasené.
Spotrebič nepoužívajte na komerčné účely.
Mikrovlnná rúra je určená na používanie
v domácnosti.
ZOHRIATIE HOTOVÉHO JEDLA, 225g-400g
1. Otočte spínač doľava, kým sa na displeji neobjaví :
"PLA1" - 225g-300g
"PLA2" - 300g-400g
"PLA3" - 300g-400g
PLA1 a PLA2 sú programy, ktoré slúžia na zohriatie jedla z chladničky. Program PLA3 zohrieva zmra-
zené jedlo.
2. Stlačte
Inicio
.
Príklad : Zohriatie hotového jedla z chladničky - 350g:
1. Jedlo položte na otočný tanier.
2. Otočte spínač doľava, kým sa na displeji neobjaví "PLA2".
3. Stlačte
Inicio
.
PEČENÉ ZEMIAKY - 1-3 KUSY /215g-240g/
1. Otočte spínač doľava, kým sa na displeji neobjaví :
"PO1" - pre upečenie 1 zemiaku
"PO2" - pre upečenie 2 zemiakov
"PO3" - pre upečenie 3 zemiakov
2. Stlačte
Inicio
.
PIZZA 300g, ZMRAZENÁ ALEBO Z CHLADNIČKY
1. Otočte spínač doľava, kým sa na displeji neobjaví :
"Pi.F" - pre upečenie pizze z mrazničky
"Pi.C" - pre upečenie pizze z chladničky
2. Stlačte
Inicio
.
Príslušenstvo mikrovlnnej rúry
Na varenie a grilovanie v mikrovlnnej rúre
môžete používať množstvo druhov riadov a
príslušenstva. V záujme bezproblémovej pre-
vádzky, vlastnej bezpečnosti a maximálnej
účinnosti si vyberte to najvhodnejšie pre daný
druh tepelnej úpravy pokrmu..
Ponúkame Vám stručný prehľad všeobecne
používaných riadov :
Automatické programy
Tieto programy Vám umožnia jednoducho a
automaticky pripravovať niektoré populárne
druhy jedál. Ich obsluha je veľmi jednoduchá:
zvoľte požadovaný program a stlačte
Inicio
.
Dôležité upozornenie
Dodržiavajte pokyny pre automatické prog-
ramy.
Materiál Riad Mikrovlnná
tepelná úprava
Grilovanie Mikrovlnná
tepelná úprava
a grilovanie
keramika a
sklo
tepluvzdorné sklenené nádoby
sklenené nádoby s kovovými
ornamentami
nádoby z olovnatého krištáľu
ÁNO
NIE
NIE
ÁNO
NIE
NIE
ÁNO
NIE
NIE
čínsky porce-
lán
bez kovových ozdôb
ÁNO ÁNO ÁNO
keramika
ÁNO ÁNO ÁNO
plast tepluvzdorné plastové obaly
plastové obaly
ÁNO
ÁNO
NIE
NIE
NIE
NIE
kov plechy na pečenie
hliníkové fólie*
NIE
ÁNO
ÁNO
ÁNO
NIE
ÁNO
papier šálky, tanieriky
ÁNO NIE NIE
voskový papier
ÁNO NIE NIE
drevo
NIE NIE NIE
príslušenstvo grilovacie podložka
otočný tanier
podložka pod tanier
NIE
ÁNO
ÁNO
ÁNO
ÁNO
ÁNO
ÁNO
ÁNO
ÁNO
ÁNO: vhodné používať v mikrovlnnej rúre NIE: nevhodné používať v mikrovlnnej rúre
*POZNÁMKA: používajú sa na zakrytie a ochranu potravín; môžu spôsobovať iskrenie
PUKANCE - 100g
1. Otočte spínačom otočného gombíka, kým sa na displeji neobjaví "Popcorn".
2. Stlačte
Inicio
.
UPOZORNENIE :
-
Používajte predpripravené balenie pukancov izbovej teploty.
-
Balíček pukancov umiestnite do mikrovlnnej rúry podľa inštrukcií výrobcu.
-
Nepripravujte naraz viacero balíčkov pukancov.
-
Hotové pukance otvárajte opatrne; pukance ako aj para sú veľmi horúce.
-
V mikrovlnnej rúre nezohrievajte nepripravené pukance.
-
Pri príprave pukancov nenechávajte spotrebič bez dozoru.
-
Riaďte sa pokynmi výrobcu.
Dodržiavajte predpísané množstvo jednej dávky, vyhnete sa tým nebezpečenstvu vzniku ohňa.
ZOHRIEVANIE TEKUTÍN - 250ml ŠÁLKA
1. Otočný spínač otočte doľava, kým sa na displeji neobjaví :
"CUP1" - pre zohriatie nápoja v 1 šálke
"CUP2" - pre zohriatie nápoja v 2 šálkach
"CUP3" - pre zohriatie nápoja v 3 šálkach
2. Stlačte
Inicio
.
ZOHRIATIE POLIEVOK - 250ml, TEPLOTA
CHLADNIČKY
1. Polievku nalejte do vhodnej nádoby.
2. Spínač otočte doľava, kým sa na displeji neobjaví "SOUP".
3. Stlačte
Inicio
.
Po vybalení sa presvedčte, či nie je spotrebič
poškodený. Ak zistíte, že je spotrebič poško-
dený, alebo nejaká časť chýba, obráťte sa na
dodávateľa. Spotrebič a jeho príslušenstvo
môže byť zabalené v ochrannej fólii.
Inštalácia
1.
Zo spotrebiča odstráňte všetky reklamné
nápisy.
2.
Spotrebič umiestnite na rovný, hladký
povrch. Podklad by mal byť dostatočne
pevný, aby udržal váhu spotrebiča /22kg/
a jeho obsahu. Aby ste predišli vibráciám
a hluku, umiestnite spotrebič v stabilnej
vodorovnej polohe.
3.
Spotrebič umiestnite v dostatočnej
vzdialenosti od zdrojov vody a tepla.
Vplyv vody a tepla na spotrebič môže
mať za následok nižšiu výkonnosť, resp.
viesť k vzniku porúch.
4.
Dbajte na to, aby ventilačné otvory v
vrchnej, zadnej, bočnej a spodnej časti
spotrebiča neboli zatarasené. V opačnom
prípade by sa mohol spotrebič počas pre-
vádzky prehriať a následne poškodiť.
Z ventilačných otvorov vychádza horúci
vzduch, preto otvory nezatarasujte.
5.
Spotrebič umiestnite čo najďalej od tele-
vízneho prijímača a rádia. Aj keď spotre-
bič zodpovedá EEC norme 87/308/EEC o
rádiovej interferencii a odrušení, môže sa
stať, že v dôsledku nedostatočného odstu-
pu bude mikrovlnná rúra príjem rušiť.
6.
Ak umiestnite spotrebič do rohu miest-
nosti, v záujme dostatočnej ventilácie za-
chovajte v bočnej a zadnej časti odstup od
stien aspoň 5 cm a v hornej časti vzdiale-
nosť 17 cm
UPOZORNENIE
: Spotrebič môžete umies-
tniť kdekoľvek v kuchyni, musí byť však
umiestnený na rovnom povrchu a ventilačné
otvory nesmú byť zatarasené.
Túto fóliu pred použitím bezpodmienečne
odstráňte. Obaly odstráňte z dosahu detí,
pretože môžu byť nebezpečné .
Pripojenie na elektrickú sieť
Spotrebič sa dodáva s elektrickým napájacím
káblom a zástrčkou pre 220-230v, 50Hz a
uzemnenú zásuvku.
Uzemnená zásuvka znižuje riziko vzniku
skratu elektrického vedenia. Ubezpečte sa,
že napájacie napätie Vášho spotrebiča zod-
povedá napätiu v zásuvke el. vedenia.
Ak spotrebič pripájate na sieť prostredníc-
tvom predlžovacieho kábla, uistite sa, že je
uzemnený.
UPOZORNENIE
: Uzemnenie spotrebiča je
podľa predpisov povinné.
V prípade pochybností sa obráťte na kvalifi-
kovaného elektrikára.
Ak zástrčka spotrebiča nezodpovedá
Vašej zásuvke, treba zástrčku odrezať a
nahradiť. Ak je potrebné vymeniť poistku
v zástrčke, treba kryt poistky obnoviť. Ak sa
kryt poistky stratí alebo poškodí, nesmiete
zástrčku používať dovtedy, kým kryt nena-
hradíte.
JEDLO PRÍPRAVA
POČAS PRERUŠENIA ČAS
Rebrá Čo najskôr oddeľte. Obidva konce prekryte
fóliou. Počas rozmrazovania otočte na opač-
nú stranu, rozmrazené vyberte
Odstráňte fóliu a otočte.
Rozmrazené kúsky oddeľte.
10-15 min.
Odrezky Umiestnite na tepluvzdornú podložku, tenké
časti a okraje prekryte fóliou.
Odstráňte fóliu a otočte. 30-40 min.
Kura
vcelku Umiestnite na otočný tanier prsiami dolu.
Krídla, nohy a krk prekryte tenkou fóliou.
Odstráňte fóliu, pretočte na
opačnú stranu a teplé časti
prekryte fóliou.
30-40 min.
porcio-
vané
Umiestnite tak, aby sa tenšie časti nachádzali
v strede otočného taniera. Okraje prekryte
fóliou.
Odstráňte fóliu
Obráťte a umiestnite tak, aby
sa tenšie časti nachádzali v
strede otočného taniera
10-15 min.
Morka
porcio-
vaná
Použite plytkú nádobu. Umiestnite tak, aby
sa tenšie časti nachádzali v strede otočného
taniera. Okraje prekryte fóliou.
Odstráňte fóliu
Obráťte a teplé časti prekry-
te.
10-15 min.
Ryby
filé
Použite plytkú nádobu. Ryby rovnomerne
rozložte. Ak sú zmrazené vcelku, snažte sa
ich rozobrať, tenšie časti a vonkajšie okraje
prekryte fóliou.
Fóliu odstráňte, pokrm o-
točte a chvosty umiestnite
pod hrubšiu časť ryby.
5-10 min.
steaky
Použite plytkú nádobu. Ryby rovnomerne
rozložte. Ak sú zmrazené vcelku, snažte sa
ich oddeliť, tenšie časti a vonkajšie okraje
prekryte fóliou.
Fóliu odstráňte a pokrm
otočte.
5-10 min.
vcelku
Použite plytkú nádobu. Ak rozmrazujete viac
ako jednu rybu, umiestnite ich hlavami ku
chvostom a naopak. Tenké časti prekryte
fóliou.
Fóliu odstráňte a ryby otočte. 5-10 min.
Vybalenie
Inštalácia
Názov a funkcie jednotlivých
častí spo
t
rebiča
1.
Pracovný priestor na tepelnú úpravu. Pracov-
ný priestor vyčistite po každom použití.
2.
Priehľadné okienko dverí. Cez okienko mô-
žete pozorovať a kontrolovať prípravu pokrmu
počas prevádzky.
3.
Dvierka mikrovlnnej rúry. Počas prevádzky
musia byť dvierka správne zatvorené.
4.
Západky dverí.
5.
Bezpečnostný uzamykací vnútorný systém.
6.
Ovládací panel.
7.
Otočný tanier. Je vyrobený zo špeciálneho
tepluvzdorného skla. Vhodnú kuchynskú ná-
dobu s pokrmom položte na otočný tanier. Ni-
kdy nepoužívajte mikrovlnnú rúru bez otoč-
ného taniera.
8.
Podložka pod otočný tanier. Umiestnite ju do
spodnej časti pracovného priestoru.
9.
Tlačidlo otvorenia dvierok.
A Grilovacia sústava
B Grilovacia podložka sa používa pri mikro-
vlnnej tepelnej úprave a grilovaní.
C Otočný hriadeľ pod otočný tanier
Inštalácia otočného taniera
1. Podložku pod otočný tanier umiestnite do
spodnej časti pracovného priestoru.
2. Tanier položte na podložku tak, ako vidíte
na obrázku. Presvedčte sa, či je otočný tanier
dobre pripevnený na hriadeľ.
Nikdy ho nepo-
kladajte opačnou stranou.
•
Pri prevádzke spotrebiča musia byť otočný
tanier ako aj podložka pod otočný tanier in-
štalované v pracovnom priestore.
•
Pokrmy a kuchynské nádoby umiestnite do
stredu otočného taniera.
•
Otočný tanier sa otáča v smere aj proti smeru
hodinových ručičiek.
Používanie
Otočný tanier
Pohyblivá podložka
rotačného taniera
Otáčavá os
JEDLO PRÍPRAVA
POČAS PRERUŠ
ENIA
ČAS
Hovädzina
ragú Odstráňte rozmrazené kusy a
premiešajte tak, aby sa zmra-
zené kusy nachádzali na
okraji nádoby
10-15 min
mleté
Odstráňte rozmrazené časti a
premiešajte
5-10 min.
odrezky Umiestnite na tepluvzdornú podlož-
ku, tenké časti a okraje prekryte
fóliou.
Odstráňte fóliu z okrajov, ale
na tenkých častiach je ne-
chajte. Obráťte na druhú
stranu
30-40 min.
steaky Umiestnite na tepluvzdornú podlož-
ku, tenké časti a okraje prekryte
fóliou.
Odstráňte fóliu a obráťte na
druhú stranu
10-15 min
Jahňacina
ragú Položte na plytký tanier. Odstráňte rozmrazené kusy a
premiešajte tak, aby sa zmra-
zené kusy nachádzali na
okraji nádoby
10-15 min.
kotlety Kotlety umiestnite tak, aby sa tenšie
časti nachádzali v strede otočného
taniera. Okraje prekryte fóliou.
Odstráňte fóliu a otočte 10-15 min.
odrezky
Umiestnite tak, aby sa tenšie časti
nachádzali v strede otočného taniera.
Okraje prekryte fóliou.
odstráňte fóliu a otočte 30-40 min.
Bravčové
kotlety
Umiestnite na plytký tanier tak, aby
sa tenšie časti nachádzali v strede
otočného taniera. Okraje prekryte
fóliou.
Otočte a okraje a tenké časti
prekryte fóliou.
10-15 min.
klobásy
Obidva konce prekryte fóliou. Otočte na opačnú stranu a
rozmrazené vyberte
10-15 min.
slanina
Obidva konce prekryte fóliou. Čo najskôr oddeľte. Kúsky
slaniny rozmiestnite v jednej
vrstve a oba konce prekryte
fóliou.
5-10 min.
Ovládací panel
1.
Okienko displeja
– zobrazuje dátum a
čas tepelnej úpravy.
2.
Reloj Programador
- slúži na nastave-
nie času.
3.
Grill
- 1300 W.
4.
Grill + Micro
- 150 W alebo 450 W
Micro + Grill.
5.
Descongelar
- automatické rozmrazo-
vanie v závislosti od hmotnosti.
6.
Intensidad
- výkon, pre nastavenie
požadovaného výkonu spotrebiča.
7.
Parada
- Stop. Slúži na prerušenie
alebo ukončenie programu.
8.
Otočný gombík
- slúži na nastavenie
času, váhy, automatických programov.
9.
Inicio
- Štart. Uvediete ním spotrebič
do prevádzky po zvolení želaného prog-
ramu.
Okienko displeja
A. Indikátor tepelnej úpravy pre :
-
Grill a Micro+Grill
-
mikrovlnná tepelná úprava
B. Indikátor tepelnej úpravy pre :
-
automatické programy "Programas"
-
automatické rozmrazovanie "Descon-
gelar".
JEDLO PRÍPRAVA 180 W ODSTÁTIE
Chlieb
malý bochník Položte ho na teplovzdornú pod-
ložku alebo voskový papier, v
polovici procesu ho obráťte
8-10min 10-15 min
narezaný
väčší bochník
Položte ho na teplovzdornú pod-
ložku alebo voskový papier, v
polovici procesu ho obráťte
10-13 min 10 min.
2 krajce Položte ich na papier 45-60 sekúnd 5 min.
1 rožok Položte ho na papier 45-60 sekúnd 5 min
2 rožky
Položte ich na papier 1-1,5 min. 5 min.
Zákusky a
koláče
gateau
Pred použitím vybaľte z obalu a
položte na tanier
9-11 min. 15-30 min.
syrové pečivo Pred použitím vybaľte z obalu a
položte na tanier
9-11 min. 15-30 min.
pečené koláče Pred použitím vybaľte z obalu a
položte na tanier
7-9 min. 15-30 min.
cukrovinky Pred použitím vybaľte z obalu a
položte na tanier
7-9 min. 15-30 min.
Maslo
250 g Vybaľte z fólie a položte na tanier 3-4 min. 5-10 min.
Ovocie
225 g Položte na plytký tanier v jednej
vrstve
5-6 min. 5-10 min.
450 g Položte na plytký tanier v jednej
vrstve
7-8 min. 5-10 min.
Hotové jedlá
400 g
Zakryte pokrievkou alebo priľna-
vou PVC fóliou. Ak ich chcete
zohriať, zvoľte na 3-4 min stupeň
HIGH.
7-8 min. 5-10 min.
Zelenina
Pred varením zeleninu netreba
rozmrazovať. Môžete ju rozmra-
zovať aj variť pri stupni HIGH
7-8 min. 5-10 min.
Pokyny pre rozmrazovanie jedál pri 180W
Niektoré jedlá ako napr. chlieb alebo ovocie nie je vhodné rozmrazovať automaticky podľa hmotnos-
ti. Môžete ich však rozmraziť "manuálne" nastavením výkonu spotrebiča na 180W.
Tlačidlo STOP/VYMAZAŤ
-
Ak chcete zastaviť mikrovlnnú rúru počas
prevádzky bez otvorenia dvierok, stlačte raz
tlačidlo Parada. Keď chcete vo varení po-
kračovať, stlačte Inicio.
-
Ak ste pri výbere programu urobili chybu,
stlačte raz tlačidlo Parada a pokračujte vo
výbere programu.
-
Ak chcete vybrať jedlo z mikrovlnnej rúry
pred dokončením programu, stlačte dvakrát
tlačidlo Parada.
-
Ak chcete zamiešať jedlo počas programu,
máte k dispozícii dva spôsoby:
1.
Otvorte dvierka mikrovlnnej rúry a zabez-
pečovací mechanizmus zastaví prebiehajúci
program. Po zatvorení dvierok a stlačení
tlačidla Inicio bude program pokračovať.
2.
Stlačte raz tlačidlo Parada a dvierka otvo-
rte. Po zatvorení dvierok a stlačení tlačidla
Inicio bude program pokračovať.
Ukončenie tepelnej úpravy
Po skončení programu zaznie päťkrát krátky
zvukový signál a na displeji sa objaví "End".
Otvorte dvierka, alebo stlačte tlačidlo Parada a
na displeji sa znovu objaví aktuálny čas.
Programovanie aktuálneho času, doby
tepelnej prípravy, hmotnosti potravín a
automatických programov
Na spotrebiči sa nachádza otočný gombík so
štyrmi rôznymi funkciami:
1.
Ak chcete nastaviť aktuálny čas, otočte
spínačom doprava. Čas sa bude nastavo-
vať pridávaním minút. Ak otočíte spína-
čom doľava, budete uberať po jednej mi-
núte.
2.
Ak nastavujete dobu tepelnej úpravy,
otočte spínačom doprava. Doba tepelnej
úpravy sa objaví nasledovne:
ČAS
PRÍRASTOK
0-5 min 15 sekúnd
5-10 min 30 sekúnd
10-35 min 1 min
35-95 min 5 min
95-99 min 4 min
Ak otočíte spínačom doľava, bude sa čas
obdobným spôsobom odratávať.
Max. čas pre Grill a Grill+Micro je 35 minút.
3.
Ak nastavujete váhu potravín pri automa-
tickom rozmrazovaní, otočte spínač dopra-
va. Na displeji sa bude pridávať váha do 2
kg pre rozmrazovacie programy 1 a 3
/ryby a mäso/ a do 3 kg pre rozmrazovací
program 2 /hydina/. Ak otočíte spínačom
doľava, bude sa váha rovnakým spôsobom
znižovať.
4.
Ak chcete nastaviť automatický program
pre tepelnú úpravu, otáčajte spínačom krok
za krokom doľava. Na displeji sa zobrazí
aktuálny program. Ak otočíte spínačom
doprava, objaví sa na displeji predošlý
program.
Rady pre rozmrazovanie:
1.
Ak si nie ste istí potrebným časom roz-
mrazenia pokrmu, zvoľte radšej kratší
čas. Ak jedlo necháte v mikrovlnnej rúre,
rozmrazuje sa aj po skončení procesu.
2.
Rozmrazené jedlo oddeľte čo najskôr.
3.
Počas rozmrazovania otočte väčšie kusy
tak, aby sa rozmrazili rovnomerne.
4.
Obal, v ktorom je jedlo zabalené, pred
rozmrazením otvorte alebo odstráňte.
5.
Jedlo rozmrazujte vo väčšej nádobe ako v
tej, v ktorej bolo zmrazené.
6.
Ak rozmrazujete hydinu, položte ju pr-
siami dolu a v polovici procesu ju obráťte
na opačnú stranu.
Tenšie kusy, ako napr. krídla, môžete
zakryť fóliou.
7.
Čas odstátia je veľmi dôležitý najmä pri
väčších kusoch, kde je nutné zabezpečiť
rovnomerné rozmrazenie aj vo vnútri
pokrmu.
PROGRAM Min.
hmotnosť
Max.
hmotnosť
ryby, dEF 1 0,1 kg 2,0 kg
hydina, dEF 2 0,1 kg 3,0 kg
mäso, dEF 3 0,1 kg 2,0 kg
Automatické rozmrazovanie
Automatické rozmrazovanie potravín je ďalšou nepostrádateľnou
funkciou vášho spotrebiča.
PRÍKLAD : ROZMRAZENIE 400g NAPORCOVANÉHO
1. Stlačte Descongelar trikrát. Na displeji sa objaví "dEF3".
2. Otočte spínačom otočného gombíka doprava, kým sa na displeji neobjaví 0,4.
3. Stlačte
Inicio
.
Intenzívna tepelná úprava
Základná metóda tepelnej úpravy vám umož-
ňuje tepelne upravovať pokrmy v mikrovln-
nej požadovanú dobu. Zároveň si môžete
vybrať z desiatich výkonnostných stupňov
spotrebiča; od 90W do 900W; v závislosti od
druhu jedla a doby tepelnej úpravy.
Potraviny s vysokým obsahom vlhkosti treba
tepelne upravovať pri maximálnom výkone,
pretože je to najrýchlejšia metóda, vďaka
ktorej si pokrm zachová prirodzenú chuť a
kvalitu.
Rozmrazovanie potravín
Pri manuálnom rozmrazovaní nastavte výkon
na 180W. Ak chcete urýchliť rozmrazovanie
väčšieho množstva potravín /viac ako 450g/,
1-3 minúty rozmrazujte pri plnom výkone,
potom znížte výkon na 180W až do ukonče-
nia procesu rozmrazovania.
Mikrovlnná tepelná úprava a grilovanie
Tento spotrebič umožňuje kombinovanú tepelnú úpravu pokrmov v dvoch voľbách:
grilovanie s mikrovlnami pri výkone 150W - stlačte dvakrát
grilovanie s mikrovlnami pri výkone 450W - stlačte raz
Tento spôsob predstavuje výhodnú kombináciu tepelnej úpravy pôsobením mikrovĺn a grilu. Spája
rýchlosť a výhody mikrovĺn a chuť do chrumkava ugrilovaného jedla.
PRÍKLAD: NASTAVENIE MICRO A GRILL PRI VÝKONE 450W NA ČAS
10MIN:
1. Stlačte raz Grill a Micro. Na displeji sa objaví "G450".
2. Otočte spínačom otočného gombíka doprava, kým sa na displeji neobjaví 10.00.
3. Stlačte
Inicio
.
Mikrovlnná tepelná úprava a grilovanie
Pokrm Váha Pozícia
gombíka
výkonu
Doba prípravy Zvláštne poznámky
Slanina
120 g 150 W 8-10 min.
Hovädzina
1000 g 450 W 30-35 min.
Bravčovina
1000 g 450 W 30-35 min.
Podliať olejom, ochutiť soľou
a korením, nechať po skončení
grilovania nechať 15-20min
odstáť.
Bravčové
odrezky
300 g 150 W 15 min.,
otočiť,
potom 12 min.
len grilovať
Podliať olejom, ochutiť soľou,
korením a paprikou.
Kuracina, pole-
né stehná
1000 g
500 g
150 W 30-35 min.
22-25 min.
Podliať olejom, ochutiť soľou,
korením a paprikou.
Hamburger
-
mrazený
-
čerstvý
200 g
400 g
150 W 12-15 min.
12-15 min.
Otočiť po 7-8 min.
Klobásy 650 g 150 W 14-15 min.
Rybací steak 350 g 150 W 18-20 min.
Podliať olejom, ochutiť soľou
a korením.
Zemiaky, seka-
ná
150 g 150 W 12-14 min.
Hotové jedlá,
Lasagne
Gratinované
zemiaky
400 g
350 g
450 W
450 W
7-9 min.
6-9 min.
POZNÁMKA:
Pri príprave bravčového a hovädzieho mäsa používajte grilovaciu podložku alebo otočný tanier.
Tenšie časti alebo okraje chráňte fóliou pred spálením. Pod grilovaciu podložku umiestnite nádobu na
zachytávanie šťavy z jedál. Každé z vyššie opísaných jedál doporučujeme počas procesu prípravy
obrátiť na druhú stranu (okrem hotových jedál).
Nastavenie času
Po pripojení spotrebiča na sieť alebo po výpadku prúdu sa na displeji objaví 0:00. 12 hodinové
digitálne hodiny umožňujú nastaviť čas od 1:00 do 12:59.
PRÍKLAD : NASTAVENIE 4:30
1. Stlačte tlačidlo hodín. Na displeji sa objaví 0:00
2. Otáčajte spínačom otočného gombíka doprava, kým sa na displeji neobjaví 4:30.
3. Stlačte tlačidlo hodín. Práve ste nastavili aktuálny čas.
PRÍKLAD: TEPELNÁ ÚPRAVA PRI VÝKONE 900W, 2 MIN:
1. Otáčajte spínačom otočného gombíka doprava, kým sa na displeji neobjaví 2.00. V tejto
pozícii je spotrebič pripravený na tepelnú úpravu pri maximálnom výkone.
2. Stlačte
Inicio
. Spotrebič uvediete do prevádzky a nastavená
doba tepelnej úpravy sa bude automaticky od-
ratávať.
PRÍKLAD: TEPELNÁ ÚPRAVA PRI VÝKONE 630W, VÝKONNOSTNÝ STU-
PEŇ 7, 5 MIN:
1. Stlačte Intensidad 4-krát. Na displeji sa objaví "P630".
2. Otočte spínačom otočného gombíka doprava, kým sa na displeji neob-
javí 5.00.
3. Stlačte
Inicio
. Spotrebič uvediete do prevádzky a nastavená doba tepelnej úpravy sa bude auto-
maticky odratávať.
Nastavenie časomera
PRÍKLAD : NASTAVENIE ČASU 7 MINÚT
:
1. Stlačte Intensidad 11-krát. Na displeji sa objaví "P0" (nulový výkon spotrebiča).
2. Otočte spínačom otočného gombíka doprava, kým sa na displeji neobjaví 7.00.
3. Stlačte
Inicio
. Spotrebič NEUVEDIETE do prevádzky, len sa začne odratávať čas. Na konci pro-
cesu zaznie 5 krátkych zvukových signálov a na displeji sa objaví "End".
Nastavenie požadovaného výkonu
Výkon
Použitie
90 W
Udržanie teploty udržiava jedlo teplé
180 W
Rozmrazovanie rozmrazenie mrazených potravín
360 W
Dováranie konečné štádium tepelnej úpravy, ako je zapekanie zeleniny,
resp. dovarenie duseného mäsa
450 W
Mierny var dopečenie mäsa, zapekanie zeleniny, dovarenie duseného
mäsa, príprava krémov, pečenie syrových koláčov
810 W
Ohrievanie, pečenie zohrievanie hotových jedál, pečenie koláčov
900 W
Max. výkon varenie tekutín, pečenie rýb, zeleniny, predhriatie tmavých
nádob
Grilovanie
Tento program je vhodný na prípravu toastov a mafinov. Jedlo položte na grilovaciu podložku. Ma-
ximálna dobu grilovania je 35 minút.
PRÍKLAD : NASTAVENIE DOBY GRILOVANIA NA 15 MIN:
1. Stlačte tlačidlo Grill. Na displeji sa objaví „Grill“
2. Otočte spínačom otočného gombíka doprava, kým sa na displeji neobjaví 15.00.
3. Stlačte
Inicio
. Doba prípravy sa začne odratávať.
Grilovanie
Jedlo Váha Doba prípravy Zvláštne poznámky
Toasty
2 kusy 6-8 min.
Syrové toasty
4 kusy 10-12 min.
Slanina
120 g 10-12 min.
Pizza s oblohou
5-8 min.
Bravčové odrezky,
bifteky
400 g
400 g
30-35 min.
15-20 min.
Klobásy
300 g 14-16 min.
Bifteky ako aj bravčové
mäso odporúčame podliať
olejom, ochutiť soľou, papri-
kou a korením.
POZNÁMKA:
Všetky pokrmy okrem pizze doporučujeme v priebehu grilovania /asi v polovici/
obrátiť na druhú stranu. Pod grilovaciu podložku umiestnite otočný tanier alebo inú nádobu na za-
chytenie šťavy.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Súvisiace články
Ďalšie dokumenty
-
Panasonic NNSD28HS Návod na používanie
-
Aeg-Electrolux MCD2540E-M Používateľská príručka
-
Groupe Brandt DME715W Návod na obsluhu
-
-
-
Whirlpool JT 355 WH Užívateľská príručka
-
Whirlpool JT 356/Alu Užívateľská príručka
-
Whirlpool JT 358 WH Užívateľská príručka
-
LG MS2032GAS Užívateľská príručka