Vonroc IW504AC Používateľská príručka

Original Instructions 03

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice originale 18

Traducción del manual original 23

Traduzione delle istruzioni originali 28

Översättning av bruksanvisning i original 33

Oversættelse af den originale brugsanvisning 38

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 42

Traducere a instruciunilor originale 47

Tradução do manual original 52

Eredeti használati utasítás fordítása 57

Překlad püvodního návodu k používání 62

IMPACT WRENCH

IW504AC

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user manual

or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of nonobser-

vance of the instructions in this manual.

Risk of electric shock.

Rotation, left/right.

Class II machine - Double insulation – You

don’t need any earthed plug.

Wear eye protection.

Wear hearing protection.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while oper-

ating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3) Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

WWW.VONROC.COM

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling

and control of the tool in unexpected situations.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR IM

PACT WRENCHES

1. Hold the power tool by insulated gripping surfa-

ces, when performing an operation where the

fastener may contact hidden wiring. Fasteners

contacting a "live" wire may make exposed

metal parts of the power tool "live" and could

give the operator an electric shock.

2. Wear ear protectors when impact drilling.

Exposure to noise can cause hearing loss.

3. Check the impact socket carefully for wear,

cracks or damage before installation.

4. Hold the tool ﬁrmly.

5. Brace the tool properly before use. This tool

produces a high output torque and without

properly bracing the tool during operation, loss

of control may occur resulting in personal injury.

6. Keep hands away from rotating parts.

7. Do not touch the impact socket, bolt, nut or the

workpiece immediately after operation. They

may be extremely hot and could burn your skin.

8. Always wait until the power tool has come to

a complete stop before placing it down. The

application toolcan jam and cause you to lose

control of the power tool.

9. Always be sure you have a ﬁrm footing. Be sure

no one is below when using the tool in high

locations.

10. The proper fastening torque may differ depen-

ding upon the kind or size of the bolt. Check the

torque with a torque wrench.

11 Make sure there are no electrical cables, water

pipes, gas pipes etc. that could cause a hazard

if damaged by use of the tool. Use suitable de-

tectors to determine if there are hid-den supply

lines or contact the local utility companyfor

assistance.

WWW.VONROC.COM

Electrical safety

Always check that the voltage of the power

supply corresponds to the voltage on the

rating plate.

• Do not use the machine if the mains cable or

the mains plug is damaged.

• If the supply cord of this power tool is dam-

aged, it must be replaced by a specially pre-

pared supply cord available through the service

organization.

•

Only use extension cables that are suitable for

the power rating of the machine with a minimum

thickness of 1.5 mm

. If you use an extension

cable reel, always fully unroll the cable.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

The machine is intended for driving in and loose-

ning screws and bolts as well as for tightening and

loosening nuts whilst adhering to the technical

data. Main purpose environment is in the automo-

tive sector, for metal construction or rooﬁng work.

The device is not intended for drilling.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. IW504AC

Voltage 230-240V

Frequency 50Hz

Protection class Class II

No load speed 2300/min

No load impact rate 0-3000/min

Chuck 1/2” square chuck

Max. torque 600Nm

Weight 4.4 kg

Sound pressure level LPA 88 dB(A) K=3 dB(A)

Sound power level LWA 99 dB(A), K=3dB(A)

Vibration 10.32 m/s K=1.5 m/s

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruction

manual has been measured in accordance with

a standardized test given in EN 62841-1 and EN

62841-2-2; it may be used to compare one tool

with another and as a preliminary assessment of

exposure to vibration when using the tool for the

applications mentioned.

• Using the tool for different applications, or with

different or poorly maintained accessories, may

signiﬁcantly increase the exposure level.

• The times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signiﬁcantly reduce the exposure level.

• The vibration and noise emissions during

actual use of the power tool can differ from

the declared values depending on the ways in

which the tool is used especially what kind of

workpiece is processed.

• Need to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of

exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such

as the times when the tool is switched off and

when it is running idle in addition to the trigger

time)

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work patterns.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2.

1. Machine

2. Main handle

3. Power cable

4. Forward on / off switch

5. Reverse on / off switch

6. Metal enclosure

7. 1/2” (12,7 mm) square chuck

3. ASSEMBLY

Removing and mounting accessories

Use only 1/2” (12,7 mm) impact accesso-

ries. Non-impact accessories may break

and cause a hazardous condition. Inspect

accessory prior to use to ensure that it

contains no cracks.

• Turn off the machine

• Remove socket from chuck (7), if there is one.

• Click the new socket on the chuck (7).

• Check if the socket is properly attached.

• To remove the socket, simply pull it off.

WWW.VONROC.COM

4. OPERATION

Switching the machine on and off and adjusting

the direction of rotation (Fig. A)

The rocker switch is used for activating the machi-

ne and for choosing the direction of rotation.

• Pressing the Forward on / off switch (4) will

activate the machine in forward direction, for

tightening bolts/nuts. Releasing the Forward on

/ off switch (4) will stop the machine.

• Pressing the Reverse on / off switch (5) will

activate the machine in reverse direction, for

loosening bolts/nuts. Releasing the Reverse on

/ off switch (5) will stop the machine.

Only lay down the machine when it has

stopped running completely. Do not place it

on a dusty surface as particles of dust

could get into the mechanism.

Optimum use

• If the screws/nuts are very tight or if they are

rusted, use a appropriate tire wrench to slightly

loosen them ﬁrst.

• It is strongly advised to use the impact driver

only for loosening screws/nuts. If you wish to

use the impact driver to tighten screws and

nuts, you must also use a torque limiter which

is designed for this purpose. If not, the screw

connection may be damaged. A torque limiter is

available at specialized shops or suppliers. Prior

to tightening, carefully insert the screw/nut into

the threads.

• For speciﬁc applications as for example the

automotive sector, it is required to tighten

bolts/nuts to a torque speciﬁcation. These

are provided by the vehicle manufacturer, for

example in the manual. Always follow these

directions carefully. The torque can be set by

using for example a torque limiter or a torque

wrench (e.g. Vonroc TW501XX).

5. MAINTENANCE

Always disconnect the machine from the

main power supply before carrying out any

maintenance work.

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that the

ventilation openings are free of dust and dirt. Re-

move very persistent dirt using a soft cloth moiste-

ned with soapsuds. Do not use any solvents such

as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals such

as these will damage the synthetic components.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EU

for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

WWW.VONROC.COM

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die beigefügten Sicherheitswarnungen,

die zusätzlichen Sicherheitswarnungen und die An-

weisungen. Die Nichteinhaltung der Sicherheitswar-

nungen und der Anweisungen kann in einem Strom-

schlag, Brand und/oder in schweren Verletzungen

resultieren. Bewahren Sie die Sicherheitswarnungen

und Anweisungen für künftige Referenzzwecke auf.

Die folgenden Symbole werden im Benutzerhand-

buch oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in dieser Anleitung Verletzun-

gen, Tod oder Beschädigung des Geräts die

Folge sein können.

Stromschlagrisiko.

Rotation, links/rechts.

Werkzeug/Gerät der Schutzklasse II - schut-

zisoliert – Kein Schutzkontaktanschluss

erforderlich.

Schutzbrille tragen!

Gehorschutz tragen.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsstandards in den europäischen

Richtlinien.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG! Beachten Sie alle Sicherheits-

warnungen und Anweisungen. Die Nichtbe-

achtung der Warnungen und Anweisungen

kann in einem Stromschlag, Brand und/oder

in schweren Verletzungen resultieren.

Bewahren Sie die Warnungen und Anweisungen für

künftige Referenzzwecke auf.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinwei-

sen bezieht sich auf ein netzbetriebenes (kabelge-

bundenes) oder auf ein akkubetriebenes (kabello-

ses) Elektrowerkzeug.

WWW.VONROC.COM

1) Sicherheit am Arbeitsplatz

a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unübersichtliche oder dunkle Berei-

che führen eher zu Unfällen.

b) Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in

explosionsgefährdeten Bereichen, z.B. bei

Vorhandensein von brennbaren Flüssigkeiten,

Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün-

den können.

c) Halten Sie Kinder und Umstehende fern, wäh-

rend Sie Elektrogeräte benutzen. Ablenkungen

können zum Verlust der Kontrolle führen.

2) Elektrische Sicherheit

a) Die Stecker von Elektrowerkzeugen müssen

zur Steckdose passen. Den Stecker niemals

modiﬁzieren. Verwenden Sie bei geerdeten

Elektrowerkzeugen keine Adapterstecker. Nicht

modiﬁzierte Stecker und passende Steckdosen

reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie Rohren, Heizkörpern, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Stromschlagrisiko, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen

oder feuchten Bedingungen aus. Wenn Wasser

in ein Elektrowerkzeug eindringt, erhöht sich

die Gefahr eines Stromschlags.

d) Missbrauchen Sie das Kabel nicht. Verwenden

Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder

Herausziehen des Steckers des Elektrowerk-

zeugs. Halten Sie das Kabel vor Wärme, Öl, spit-

zen Kanten oder sich bewegenden Teilen fern.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betrei-

ben, verwenden Sie ein für den Außeneinsatz

geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwen-

dung eines für den Außeneinsatz geeigneten

Kabels verringert das Risiko eines Stromschlags.

f) Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeugs in

einer feuchten Umgebung unvermeidlich ist,

verwenden Sie eine durch einen Fehlerstrom-

schutzschalter geschützte Stromversorgung.

Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschal-

ters senkt das Stromschlagrisiko.

3) Sicherheit von Personen

a) Bleiben Sie beim Umgang mit einem Elektro-

werkzeug aufmerksam, achten Sie auf das,

was Sie tun, und benutzen Sie Ihren gesunden

Menschenverstand. Benutzen Sie Elektrogerä-

te nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem

Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamen-

ten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

während des Betriebs eines Elektrowerkzeugs

kann zu schwerwiegenden Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Immer eine Schutzbrille tragen. Schutzausrüs-

tungen wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, die

unter entsprechenden Bedingungen verwendet

werden, verringern die Zahl der Verletzungen.

c) Unbeabsichtigtes Starten verhindern. Verge-

wissern Sie sich, dass der Schalter ausgeschal-

tet ist, bevor Sie das Gerät an die Stromquelle

und/oder den Akku anschließen, es in die Hand

nehmen oder tragen. Das Tragen von Elektro-

werkzeugen mit dem Finger auf dem Schalter

oder das Einschalten von Elektrowerkzeugen,

bei denen der Schalter eingeschaltet ist, lädt zu

Unfällen ein.

d) Entfernen Sie vor dem Einschalten des

Elektrowerkzeugs alle Einstellschlüssel oder

Schraubenschlüssel. Ein Einstellschlüssel oder

Schraubenschlüssel, der an einem rotierenden

Teil des Elektrowerkzeugs verbleibt, kann zu

Verletzungen führen.

e) Keine anormale Arbeitshaltung einnehmen.

Achten Sie jederzeit auf festen Stand und Ihr

Gleichgewicht. Das ermöglicht eine bessere

Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten

Situationen.

f) Angemessene Kleidung tragen. Tragen Sie

keine locker sitzende Kleidung oder Schmuck.

Haare, Kleidung und Handschuhe von be-

weglichen Teilen fernhalten. Locker sitzende

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

sich in beweglichen Teilen verfangen.

g) Wenn Anschlüsse für Vorrichtungen zum

Absaugen und Sammeln von Staub vorhanden

sind, stellen Sie sicher, dass diese angebracht

und ordnungsgemäß verwendet werden. Die

Verwendung einer Staubabsaugvorrichtung

kann staubbedingte Gefahren verringern.

h) Achten Sie darauf, nicht durch häuﬁgen Ge-

brauch von Werkzeugen nachlässig zu werden

und die Prinzipien zum sicheren Umgang mit

den Werkzeugen zu ignorieren. Eine unacht-

same Handlung kann innerhalb von Sekunden-

bruchteilen schwere Verletzungen verursachen.

WWW.VONROC.COM

Verwendung und Pﬂege von Elektrowerkzeugen

a) Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf das

Elektrowerkzeug an. Verwenden Sie das

richtige Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt die Arbeit

besser und sicherer mit der Geschwindigkeit,

für die es konzipiert wurde.

b) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es nicht am Schalter ein- und ausgeschaltet

werden kann. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht

mit dem Schalter gesteuert werden kann, stellt

eine Gefahr dar und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bzw.

trennen Sie den Akku vom Elektrowerkzeug,

bevor Sie irgendwelche Einstellungen vorneh-

men, Zubehörteile austauschen oder Elektro-

werkzeuge aufbewahren. Diese vorbeugenden

Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko

einer unbeabsichtigten Inbetriebnahme des

Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf und

erlauben Sie Personen, die mit dem Elektro-

werkzeug oder dieser Anleitung nicht vertraut

sind, nicht, das Elektrowerkzeug zu bedienen.

Elektrowerkzeuge stellen in den Händen von

ungeschulten Benutzern eine Gefahr dar.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge. Prüfen Sie auf

Fehlausrichtung oder Blockierung beweglicher

Teile, Brüche von Teilen sowie auf alle anderen

Bedingungen, die den Betrieb des Elektro-

werkzeugs beeinträchtigen können. Bei einer

Beschädigung lassen Sie das Elektrowerkzeug

vor dem weiteren Gebrauch reparieren. Viele

Unfälle werden durch schlecht gepﬂegte Elekt-

rowerkzeuge verursacht.

f) Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Ordnungsgemäß gewartete Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich seltener und sind leichter zu

kontrollieren.

g) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zube-

hör und die Bits usw. gemäß dieser Anleitung

und unter Berücksichtigung der Bedingungen

und der vorgesehenen Arbeiten. Die Verwen-

dung des Elektrowerkzeugs für andere als die

vorgesehenen Tätigkeiten kann zu einer gefähr-

lichen Situation führen.

h) Halten Sie Griffe und Greifﬂächen immer tro-

cken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Greifﬂächen verhindern in unerwarte-

ten Situationen den sicheren Umgang mit dem

Werkzeug und die richtige Kontrolle darüber.

5) Wartung

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qua-

liﬁzierten Fachwerkstatt warten, die nur iden-

tische Ersatzteile verwendet. So wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

gewahrt bleibt.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNHINWEISE

FÜR SCHLAGSCHRAUBER

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolier-

ten Griffﬂächen, wenn Arbeiten durchgeführt

werden, bei denen das Befestigungsmittel

versteckte Leitungen berühren könnte. Der

Kontakt des Befestigungsmittels mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metal-

lene Geräteteile unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen.

2. Tragen Sie beim Schlagbohren einen Gehör-

schutz. Lärm kann zu Hörverlust führen.

3. Überprüfen Sie die Schlagschrauberaufnahme

vor der Installation sorgfältig auf Anzeichen

von Verschleiß, Rissen oder Beschädigungen.

4. Halten Sie das Werkzeug gut fest.

5. Stützen Sie das Werkzeug bei Gebrauch

richtig ab. Dieses Werkzeug erzeugt ein hohes

Ausgangsdrehmoment. Wenn das Werkzeug

während des Betriebs nicht ordnungsgemäß

abgestützt wird, kann es zu einem Kontrollver-

lust kommen, der zu Verletzungen führen kann.

6. Hände von rotierenden Teilen fernhalten.

7. Schlagschrauberaufnahme, Schraube, Mutter

oder Werkstück nicht direkt nach der Arbeit

berühren. Die Teile können extrem heiß sein

und zu Hautverbrennungen führen.

8. Warten Sie immer, bis das Elektrowerkzeug

vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor

Sie es ablegen. Das Werkzeug kann in der

Anwendung stecken bleiben, wodurch Sie die

Kontrolle darüber verlieren können.

9. Achten Sie immer auf einen festen Stand.

Achten Sie darauf, dass sich niemand unterhalb

von Ihnen aufhält, wenn Sie das Werkzeug an

hochgelegenen Stellen verwenden.

10. Das richtige Befestigungsmoment kann je nach

Art oder Größe der Schraube unterschiedlich

sein. Überprüfen Sie das Drehmoment mit

einem Drehmomentschlüssel.

11 Achten Sie darauf, dass keine Stromkabel, Was-

ser- oder Gasleitungen usw. vorhanden sind, die

WWW.VONROC.COM

eine Gefahr darstellen könnten, wenn sie durch

das Werkzeug beschädigt werden. Nutzen Sie

einen geeigneten Detektor, um festzustellen, ob

verborgene Versorgungsleitungen vorhanden

sind, oder wenden Sie sich für Unterstützung an

das lokale Versorgungsunternehmen.

Elektrische Sicherheit

Immer prüfen, dass die Spannung der

Stromversorgung der Spannung auf dem

Typenschild entspricht.

• Das Gerät nicht verwenden, wenn das Netzka-

bel oder der Netzstecker beschädigt ist.

• Wenn das Netzkabel dieses Elektrowerkzeugs

beschädigt ist, muss es durch ein speziell vor-

bereitetes Netzkabel ersetzt werden, das über

den Kundendienst erhältlich ist.

• Nur Verlängerungskabel verwenden, die für die

Leistungswerte des Geräts geeignet sind und

eine Mindestdicke von 1,5 mm2 aufweisen. Bei

Verwendung eines Verlängerungskabels auf

einer Kabeltrommel muss das Kabel immer

komplett abgewickelt werden.

2. GERÄTEDATEN

Verwendungszweck

Dieses Gerät ist zum Eindrehen und Lösen von

Schrauben und Bolzen sowie zum Festziehen und

Lösen von Muttern vorgesehen, wobei jeweils die

technischen Daten zu beachten sind. Die Hauptein-

satzumgebungen sind der Automobilsektor, der

Metallbaubereich oder Dacharbeiten. Das Gerät ist

nicht für Bohrarbeiten bestimmt.

TECHNISCHE DATEN

Modelnummer IW504AC

Spannung 230-240V

Frequenz 50Hz

Schutzklasse Klasse II

Leerlaufdrehzahl 2300/min

Schlaggeschwindigkeit ohne Last

0-3000/min

Spannfutter 1/2” square chuck

Max. Drehmoment 600Nm

Gewicht 4.4 kg

Schalldruckpegel LPA 88 dB(A) K=3 dB(A)

Schallleistungspegel LWA 99 dB(A), K=3dB(A)

Vibration 10.32 m/s K=1.5 m/s

Vibrationsintensität

Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibra-

tionsintensität wurde mit einem standardisierten Test

gemäß EN 62841-1 und EN 62841-2-2 gemessen.

Anhand dieser Größe können Werkzeuge miteinander

verglichen werden. Außerdem eignet sich diese Größe

für eine erste Beurteilung der Vibrationsbelastung

bei Verwendung des Werkzeugs für die angegebenen

Anwendungszwecke.

• Bei Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder unzu-

reichend gewartetem Zubehör kann sich die

Vibrationsbelastung erheblich erhöhen.

• Wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder

wenn es eingeschaltet ist, jedoch nicht genutzt

wird, kann sich die Vibrationsbelastung erheb-

lich verringern.

• Die Schwingungsemission und Die Geräusche-

missionen bei der tatsächlichen Verwendung

des Elektrowerkzeugs kann je nach Art der

Verwendung des Werkzeugs vom angegebenen

Gesamtwert abweichen.

• Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Bedieners zu ermitteln, die auf einer

Einschätzung der Exposition unter den tatsäch-

lichen Einsatzbedingungen beruhen (dabei sind

alle Teile des Betriebszyklus zu berücksichtigen,

z. B. die Zeiten, in denen das Werkzeug ausge-

schaltet ist und in denen es im Leerlauf läuft,

zusätzlich zur Auslösezeit).

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibra-

tion durch Wartung des Werkzeugs und des Zube-

WWW.VONROC.COM

hörs, halten Sie Ihre Hände warm, und organisieren

Sie Ihren Arbeitsablauf.

BESCHREIBUNG

Die Zahlen im Text beziehen sich auf die Abbildun-

gen auf den Seiten 2.

1. Gerät

2. Hauptgriff

3. Stromkabel

4. Vorwärtsgang-Ein-/Ausschalter

5. Rückwärtsgang-Ein-/Ausschalter

6. Metallgehäuse mit Gummiüberzug (als Zusatz

handgriff zu verwenden)

7. 1/2” (12,7 mm) Vierkant-Spannfutter

Entfernen und Anbringen von Zubehör

Verwenden Sie nur 12,7 mm (1/2”)

Schlagzubehör. Nicht für Schlagwerkzeuge

vorgesehenes Zubehör kann zerbrechen

und Gefahren verursachen. Überprüfen Sie

das Zubehör vor der Verwendung, um

sicherzustellen, dass es keine Risse enthält.

• Stellen Sie das Gerät aus.

• Nehmen Sie die Aufnahme aus dem Spannfut-

ter(7), falls vorhanden.

• Lassen Sie die neue Aufnahme im Spannfut-

ter(7) einrasten.

• Überprüfen Sie, ob die Aufnahme richtig ange-

bracht ist.

• Zum Entfernen können Sie die Aufnahme ein-

fach herausziehen.

4. BETRIEB

Ein- und Ausschalten des Geräts und Einstellen der

Drehrichtung (Abb. A)

Der Kippschalter dient zum Einschalten des Geräts

und zum Auswählen der Drehrichtung.

• Das Drücken des Vorwärtsgang-Ein-/Ausschal-

ters (4) aktiviert das Gerät in Vorwärtsrichtung,

d. h. im Rechtslauf, um Schrauben/Muttern

festzuziehen. Das Loslassen des Vorwärts-

gang-Ein-/Ausschalters (4) schaltet das Gerät

aus.

• Das Drücken des Rückwärtsgang-Ein-/Aus-

schalters (5) aktiviert das Gerät in Rückwärts-

richtung, d. h. im Linkslauf, um Schrauben/

Muttern zu lösen. Das Loslassen des Rückwä-

rtsgang-Ein-/Ausschalters (5) schaltet das

Gerät aus.

Legen Sie das Gerät erst ab, wenn es

vollständig zum Stillstand gekommen ist.

Legen Sie es nicht auf eine staubige

Oberﬂäche, da Staubpartikel in den

Mechanismus gelangen könnten.

Optimale Verwendung

• Wenn Schrauben/Muttern sehr fest sitzen oder

Rost angesetzt haben, verwenden Sie zum

Lockern zuerst einen passenden Radmuttern-

schlüssel.

•

Der Schlagschrauber sollte nur zum Lösen von

Schrauben/Muttern verwendet werden. Wenn der

Schlagschrauber zum Festziehen von Schrauben/

Muttern verwendet werden soll, muss auch ein

dazu geeigneter Drehmomentbegrenzer verwend-

et werden. Anderenfalls kann die Schraubverbin-

dung beschädigt werden. Drehmomentbegrenzer

sind im Fachhandel erhältlich. Vor dem Festzie-

hen muss die Schraube/Mutter sorgfältig in das

Gewinde eingesetzt werden.

• Für bestimmte Anwendungen, z. B. im Auto-

mobilsektor, müssen Schrauben/Muttern mit

einem bestimmten Drehmoment angezogen

werden. Die entsprechenden Werte werden vom

Fahrzeughersteller bereitgestellt, beispielswei-

se im Fahrzeughandbuch. Diese Anweisungen

sind stets genau zu befolgen. Das Drehmoment

lässt sich beispielsweise mit einem Drehmo-

mentbegrenzer oder einem Drehmomentschlüs-

sel (z. B. Vonroc TW501XX) einstellen.

5. WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn

Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten

ausführen müssen.

Die Maschinengehäuse regelmäßig mit einem

weichen Tuch reinigen, vorzugsweise nach jedem

Gebrauch. Sicherstellen, dass die

Lüftungsöffnungen frei von Staub und Schmutz

sind. Sehr hartnäckigen Schmutz mit einem mit

Seifenlauge befeuchteten Tuch entfernen. Keine

Lösungsmittel, wie Benzin, Alkohol, Ammoniak

usw., da solche Chemikalien die synthetischen

Komponenten beschädigen können.

WWW.VONROC.COM

UMWELT

Fehlerhafte und/oder ausgesonderte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen zu den entsprechenden Recycling-

orten gebracht werden.

Nur für EU-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht im Hausmüll.

Nach der europäischen Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer

Umsetzung in nationales Recht müssen Elekt-

rowerkzeuge, die nicht mehr verwendet werden

sollen, getrennt gesammelt und auf umweltgerech-

te Weise entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und sind für den

gesetzlich festgelegten Zeitraum ab dem Datum

des ursprünglichen Kaufs garantiert frei von Mate-

rial- und Verarbeitungsfehlern. Sollte das Produkt

während dieses Zeitraums aufgrund von Material-

und/oder Verarbeitungsfehlern ausfallen, wenden

Sie sich bitte direkt an VONROC.

Folgende Umstände sind aus der Garantie ausge-

schlossen:

• An der Maschine wurden von nicht autorisierten

Servicestellen Reparaturen und/oder Änderun-

gen vorgenommen oder versucht;

• Normaler Verschleiß;

• Das Gerät wurde missbräuchlich oder falsch

verwendet oder unsachgemäß gewartet;

• Es wurden keine Originalersatzteile verwendet.

Dies ist die einzige ausdrückliche oder stillschwei-

gende Garantie, die das Unternehmen übernimmt.

Es gibt keine weiteren ausdrücklichen oder still-

schweigenden Garantien, die über die hierin ent-

haltenen Angaben hinausgehen, einschließlich der

stillschweigenden Garantien der Gebrauchstaug-

lichkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck.

VONROC haftet in keinem Fall für zufällige Schäden

oder Folgeschäden. Die Rechtsmittel des Händlers

beschränken sich auf die Reparatur oder den Aus-

tausch der nicht konformen Geräte oder Teile.

Das Produkt und die Bedienungsanleitung können

Änderungen unterliegen. Technische Daten können

ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

WWW.VONROC.COM

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Geeft u geen gevolg aan de veiligheids-

waarschuwingen en de instructies dan kan dat een

elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot

gevolg hebben. Bewaar de veiligheidswaarschu-

wingen en de instructies zodat u ze later ook nog

kunt raadplegen.

De volgende symbolen worden gebruikt in de ge-

bruiksaanwijzing of op het product:

Lees de gebruiksaanwijzing.

Duidt op het risico op lichamelijk letsel,

overlijden en/of beschadiging van het

apparaat, als de instructies in deze

gebruiksaanwijzing niet in acht worden

genomen.

Risico op een elektrische schok.

Rotatie, links/rechts.

Klasse II machine - Dubbele isolatie - Een

geaarde stekker is niet nodig.

Draag altijd een veiligheidsbril!

Draag gehoorbescherming.

Het product voldoet aan de geldende

veiligheidsnormen in de Europese

richtlijnen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen en alle instructies. Geeft u geen

gevolg aan de waarschuwingen en de in struc-

ties, dan kan dat een elektrische schok, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies zodat

u ze later ook nog kunt raadplegen.

De woorden ’elektrisch gereedschap’ zoals gebruikt in

de waarschuwingen verwijzen naar uw elektrisch ge-

reedschap dat via de stroomvoorziening (met snoer)

of op basis van een accu (draadloos) wordt gebruikt.

1) Veiligheid in de werkruimte

a) Houd het werkgebied goed schoon en goed

verlicht. Op rommelige of donkere werkplekken

zullen gemakkelijk ongelukken gebeuren.

b) Gebruik geen elektrische gereedschappen in

explosieve situaties, zoals in de nabijheid van

ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elek-

trische gereedschappen maken vonken die het

stof of de gassen kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt

terwijl u het elektrische gereedschap gebruikt.

Door aﬂeidingen kunt u de controle verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) Stekkers van elektrisch gereedschap moeten

bij de stopcontacten passen. Breng nooit op

welke manier dan ook veranderingen in de

stekker aan. Gebruik nooit adapterstekkers

met (geaard) elektrisch gereedschap. Originele

stekkers en passende stopcontacten verminde-

ren het risico op een elektrische schok.

Voorkom lichamelijk contact met geaarde opper-

vlakken, zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en

koelkasten. Er is sprake van een verhoogd risico

op een elektrische schok als uw lichaam geaard is.

c) Stel elektrische gereedschappen niet bloot

aan regen of natte omstandigheden. Als water

in het elektrisch gereedschap binnendringt,

verhoogt dit de kans op een elektrische schok.

d) Het snoer niet oneigenlijk gebruiken. Gebruik

het snoer nooit om het elektrische gereedschap

te dragen of mee te slepen, of om de stekker uit

het stopcontact te trekken. Houd het snoer weg

bij hete voorwerpen, olie, scherpe randen en/of

bewegende onderdelen. Beschadigde of in de

war geraakte snoeren vergroten het risico van

een elektrische schok.

e) Als u elektrisch gereedschap buitenshuis

gebruikt, dient u altijd een verlengsnoer te

gebruiken dat geschikt is voor buitenshuis ge-

bruik. Het gebruik van een snoer dat geschikt is

voor buitenshuis gebruik, zal het risico op een

elektrische schok verminderen.

Als het gebruik van elektrisch gereedschap in

een vochtige ruimte niet kan worden voorkomen,

gebruik dan een altijd een aardlekschakelaar

(RCD). Het gebruik van een aardlekschakelaar zal

het risico op een elektrische schok verminderen.

WWW.VONROC.COM

3) Persoonlijke veiligheid

a) Let altijd op en kijk goed uit wat u doet en ge-

bruik uw verstand tijdens het werken met elek-

trisch gereedschap. Bedien het product niet

wanneer u moe of onder invloed van alcohol of

drugs bent. Een ogenblik van onoplettendheid

tijdens het werken met elektrische gereedschap

kan ernstig persoonlijk letsel tot gevolg hebben.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.

Draag altijd oogbescherming. Beschermings-

middelen zoals een stofmasker, antislip-veilig-

heidsschoenen, helm, of gehoorbescherming

die voor de juiste omstandigheden worden

gebruikt, zullen het risico op persoonlijk letsel

verminderen.

c) Voorkom het onbedoeld starten. Controleer of

de schakelaar in de stand Uit staat, voordat

het gereedschap op de voeding of accu wordt

aangesloten, wordt opgepakt of gedragen. Het

dragen van elektrische gereedschap met de

vinger op de schakelaar, of het inschakelen van

elektrisch gereedschap met de schakelaar in de

stand Aan, vraagt om ongelukken.

d) Verwijder stelsleutels of steeksleutels voordat

u het elektrisch gereedschap inschakelt. Een

moersleutel of andere sleutel die op een draai-

end deel van het elektrisch gereedschap blijft

zitten, kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben.

e) Reik niet buiten uw macht. Blijf altijd stevig en

in evenwicht staan. Hierdoor hebt u in onver-

wachte situaties een betere controle over het

elektrische gereedschap.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen losse

kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en

handschoenen weg bij bewegende onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden of lang haar kun-

nen door bewegende delen worden gegrepen.

g) Als het apparaat wordt geleverd met een aan-

sluiting voor het afzuigen en verzamelen van

stof, zorg er dan voor dat deze correct worden

aangesloten en gebruikt. Het gebruik van het

afzuigen en verzamelen van stof, kan de aan

stof gerelateerde gevaren verminderen.

h) Denk niet dat u wel weet hoe het allemaal

werkt, omdat u het gereedschap vaak gebruikt

en dat u de veiligheidsbeginselen voor het ge-

bruik van het gereedschap kunt negeren. Een

onbezonnen actie kan in een fractie van een

seconde ernstig letsel tot gevolg hebben.

Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

a) Forceer het elektrisch gereedschap niet.

Gebruik het juiste elektrisch gereedschap

voor uw werkzaamheden. Het juiste elektrisch

gereedschap klaart de klus beter en veiliger als

deze hiervoor is ontworpen.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

schakelaar het apparaat niet in- en uitschakelt.

Elk elektrisch gereedschap dat niet met de

schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

c) Neem de stekker van het elektrische gereed-

schap uit het stopcontact en/of verwijder de

accu voordat enige aanpassingen worden

uitgevoerd, accessoires worden vervangen of

elektrisch gereedschap wordt opgeborgen.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico op het onbedoeld starten

van het elektrische gereedschap.

d) Berg ongebruikt elektrisch gereedschap buiten

bereik van kinderen op en sta niet toe dat

mensen die onbekend zijn met het elektrische

gereedschap of deze instructies, met het

elektrische gereedschap werken. Elektrische

gereedschap kan erg gevaarlijk zijn in de han-

den van ongetrainde gebruikers.

e) Onderhoud van elektrisch gereedschap.

Controleer op scheve of klemmende bewegen-

de onderdelen, kapotte onderdelen en enige

andere omstandigheden die de werking van het

elektrische gereedschap kunnen beïnvloeden.

Als het elektrisch gereedschap een beschadi-

ging of storing heeft, dient u het eerst te laten

repareren. Veel ongelukken worden veroorzaakt

door slecht onderhouden elektrisch gereed-

schap.

f) Zorg ervoor dat snij- of zaaggereedschap

scherp en schoon blijft. Op de juiste manier

onderhouden snij- of zaaggereedschap met

scherpe snijranden hebben minder de neiging

om beklemd te raken en zijn gemakkelijker te

sturen.

g) Gebruik het elektrische gereedschap, de acces-

soires, bitjes, enz. volgens deze instructies, re-

kening houdend met de werkomstandigheden

en de uit te voeren werkzaamheden. Gebruik

van het elektrisch gereedschap voor andere

werkzaamheden dan het bedoelde gebruik, kan

een gevaarlijke situatie tot gevolg hebben.

WWW.VONROC.COM

h) Houd handgrepen en greepoppervlakken droog,

schoon en vrij van olie en vet.

Gladde handgrepen en greepoppervlakken ma-

ken veilig werken en controle over het gereed-

schap in onverwachte situaties onmogelijk.

5) Onderhoud

a) Laat uw elektrisch gereedschap onderhou-

den door een gekwaliﬁceerde reparateur die

uitsluitend identieke vervangende onderdelen

gebruikt. Dit waarborgt dat de veiligheid van

het elektrisch gereedschap behouden blijft.

ADDITIONELE VEILIGHEIDSWAARSCHUWIN

GEN VOOR SLAGMOERSLEUTELS

1. Houd het elektrisch gereedschap vast aan de

geïsoleerde oppervlakken wanneer u werkzaam-

heden uitvoert waarbij het bevestigingsmiddel

in contact kan komen met verborgen bedrading.

Bevestigingsmiddelen die in contact komen met

onder spanning staande bedrading kunnen de

metalen delen van het gereedschap onder stroom

zetten en de gebruiker een elektrische schok

geven.

2. Draag gehoorbescherming bij gebruik van de

slagfunctie. Blootstelling aan lawaai kan gehoor-

verlies veroorzaken.

3. Controleer de slagmoersleutel, voorafgaand aan

de installatie, nauwkeurig op slijtage, scheuren

of beschadigingen.

4. Houd het gereedschap stevig vast.

5. Zet het gereedschap voorafgaand aan het ge-

bruikt, op de juiste manier vast. Het gereedschap

produceert een zeer krachtige torsie en als het

gereedschap niet stevig vast wordt gehouden

tijdens de werking, kan verlies van controle

optreden en dat kan persoonlijk letsel tot gevolg

hebben.

6. Houd uw handen weg bij bewegende onderdelen.

7. Raak de slagmoersleutel, bout, moer of het

werkstuk niet direct na de bewerking aan. Deze

kunnen extreem heet zijn en uw huid verbranden.

8. Zet het elektrische gereedschap altijd pas neer

wanneer het gereedschap volledig tot stilstand

is gekomen. Het gereedschap kan geblokkeerd

raken, met als gevolg dat u de controle over het

elektrische gereedschap verliest.

9. Controleer of u altijd met beide voeten stevig op

de grond staat. Controleer of er niemand onder

staat, als u het gereedschap op een hoge positie

gebruikt.

10. Het juiste aanhaalmoment kan afwijken, hetgeen

afhankelijk is van het soort of formaat van

de bout. Controleer het aanhaalmoment met een

momentsleutel.

11 Controleer of er geen elektrisch kabels, waterlei-

dingen, gasleidingen, enz. zijn die een gevaarlijke

situatie kunnen opleveren als zij door het gereed-

schap worden beschadigd. Gebruik daarvoor ge-

schikte detectoren om te bepalen of er verborgen

toevoerleidingen zijn, of neem contact op met het

lokaal openbaar nutsbedrijf voor assistentie.

Elektrische veiligheid

Controleer altijd of de stroomvoorziening

overeenkomt met de spanning die wordt

vermeld op het typeplaatje.

• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de

stekker van het netsnoer is beschadigd.

• Als het netsnoer van dit elektrisch gereedschap

beschadigd is, moet het worden vervangen door

een speciaal gemaakt netsnoer dat kan worden

verkregen bij de onderhoudsdienst.

• Gebruik alleen verlengkabels die geschikt zijn

voor het vermogen van het apparaat met een

minimale dikte van 1,5 mm2. Als u een verleng-

kabel op een katrol gebruikt, dient deze te allen

tijde volledig afgerold te zijn.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

Het gereedschap is bedoeld voor het inschroeven

en uitdraaien van schroeven en bouten, evenals

voor het vastdraaien en losdraaien van moeren,

waarbij de technische gegevens worden opgevolgd.

Het toepassingsgebied waarin dit gereedschap het

meest wordt gebruikt, is de automobiel sector, voor

metalen constructies of voor dakwerkzaamheden.

Dit apparaat is niet bedoeld voor het boren.

WWW.VONROC.COM

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Model Nr. IW504AC

Spanning 230-240V

Frequentie 50Hz

Beschermingsgraad Klasse II

Onbelaste snelheid 2300/min

Onbelaste slagfrequentie 0-3000/min

Boorhouder 1/2” square chuck

Max. koppel 600Nm

Gewicht 4,4 kg

Geluidsdrukniveau LPA 88 dB(A) K=3 dB(A)

Geluidsvermogenniveau LWA 99 dB(A), K=3dB(A)

Trillingen 10,32 m/s K=1,5 m/s

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiks-

aanwijzing wordt vermeld, is gemeten in over-

een stem ming met een gestan daar diseerde test

volgens EN 62841-1 en EN 62841-2-2; deze mag

worden gebruikt om twee machines met elkaar te

vergelijken en als voorlopige beoordeling van de

blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine

voor de vermelde toepassingen.

• Het gebruik van de machine voor andere toe-

passingen, of met andere of slecht onderhou-

den accessoires, kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verhogen.

• Wanneer de machine is uitgeschakeld of wan-

neer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit

het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren.

• De vibratie-emissie en de geluidsemissies

tijdens het gebruik van het elektrisch gereed-

schap kan afwijken van de verklaarde totale

waarde, afhankelijk van de manieren waarop

het gereedschap wordt gebruikt.

• Er moeten veiligheidsmaatregelen worden

geïdentiﬁceerd om de gebruiker te beschermen,

die zijn gebaseerd op een schatting van de

blootstelling bij de werkelijke gebruiksomstan-

digheden (rekeninghoudend met alle delen van

de gebruikscyclus, zoals de momenten waarop

het gereedschap uitgeschakeld is en wanneer

het stand-by staat, naast de tijd dat het in wer-

king is).

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door

de machine en de accessoires te onderhouden,

uw handen warm te houden en uw werkwijze te

organiseren.

BESCHRIJVING

De nummers in de tekst verwijzen naar de schema-

tische voorstellingen op de pagina's 2.

1. Machine

2. Handgreep

3. Voedingskabel

4. Vooruit - Aan/Uit-schakelaar

5. Achteruit - Aan/Uit-schakelaar

6. Metalen behuizing met rubberen afdekking (te

gebruiken als extra handgreep)

7. 1/2” (12,7 mm) vierkante gereedschapshouder

3. MONTAGE

Verwijderen en plaatsen van de hulpstukken

Gebruik uitsluitend 1/2" (12,7 mm)

slaghulpstukken. Andere hulpstukken

kunnen breken, waardoor een gevaarlijke

situatie kan ontstaan. Controleer het

hulpstuk vóór gebruik om er zeker van te

zijn dat het geen scheuren o.i.d. bevat.

• Schakel het apparaat uit

• Verwijder de slagmoersleutel uit de gereed-

schapshouder (7), indien aanwezig.

• Klik een nieuwe slagmoersleutel in de gereed-

schapshouder (7).

• Controleer of de slagmoersleutel op de juiste

manier werd bevestigd.

• Om de slagmoersleutel te verwijderen, hoeft u

deze alleen maar uit te trekken.

4. BEDIENING

De machine in- en uitschakelen en de draairichting

aanpassen (Afb. A)

De tuimelschakelaar wordt gebruikt voor het acti-

veren van de machine en voor het selecteren van

de draairichting.

• Het drukken op de Vooruit - Aan/Uit-schake-

laar (4) zal de machine in voorwaartse richting

inschakelen, voor het vastdraaien van bouten/

moeren. Door de Vooruit - Aan/Uit-schakelaar

(4) los te laten, stopt de machine.

WWW.VONROC.COM

•

Het drukken op de Achteruit - Aan/Uit-schake-

laar (5) zal de machine in achterwaartse richting

inschakelen, voor het losdraaien van bouten/

moeren. Door de Achteruit - Aan/Uit-schakelaar

(5) los te laten, stopt de machine.

Leg het apparaat pas neer wanneer deze

volledig tot stilstand is gekomen. Leg het

apparaat niet op een stofﬁg oppervlak

omdat stofdeeltjes in het mechanisme

zouden kunnen doordringen.

Optimaal gebruik

• Als de schroeven/moeren erg vastzitten of ver-

roest zijn, gebruik dan een daarvoor geschikte

sleutel om de schroef of moer eerst iets los te

draaien.

• Het wordt sterk aangeraden om de slagmoer-

sleutel alleen te gebruiken voor het losdraaien

van schroeven/moeren. Als u de slagmoersleu-

tel wilt gebruiken om schroeven en moeren

vast te draaien, moet u ook de koppelbegrenzer

gebruiken, die voor dit doel werd ontwikkeld.

Als de begrenzer niet wordt gebruikt, kan dit de

schroefverbinding beschadigen. Een koppel-

begrenzer is beschikbaar in gespecialiseerde

winkels of bij leveranciers. Voorafgaand aan het

vastdraaien, dient de schroef/moer voorzichtig

in de schroefdraad ingedraaid te worden.

• Voor speciﬁeke toepassingen, zoals in automo-

tive, is het vereist om bouten/moeren volgens

een gespeciﬁceerd aanhaalmoment vast te

draaien. Deze speciﬁcaties worden door de fa-

brikant van het voertuig geleverd, bijvoorbeeld

in de handleiding. Deze richtlijnen dienen te

allen tijde nauwkeurig opgevolgd te worden. De

koppel of het aanhaalmoment kan bijvoorbeeld

met behulp van een koppelbegrenzer worden

ingesteld, of met een momentsleutel (zoals

Vonroc TW501XX).

5. ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder spanning

staat wanneer onderhoudswerkzaamheden

aan het mechaniek worden uitgevoerd.

Maak de behuizing van het apparaat regelmatig

schoon met een zachte doek, bij voorkeur na ieder

gebruik. Controleer of de ventilatieopeningen vrij

zijn van stof en vuil. Verwijder hardnekkig vuil met

een zachte doek vochtig gemaakt met een zee-

poplossing. Gebruik geen oplosmiddelen zoals ben-

zine, alcohol, ammoniak, enzovoorts. Chemicaliën

zoals deze kunnen de synthetische componenten

beschadigen.

MILIEU

Niet goed functionerende en/of afgedankte

elektrische of elektronische apparaten

moeten bij de juiste inzamelpunten voor

recycling worden aangeboden.

Alleen voor landen in de EG

Gooi geen elektrisch gereedschap bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijnen 2012/19/EC be-

treffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur en de implementatie hiervan in natio-

naal recht, moeten elektrische gereedschappen

die niet langer gebruikt worden apart ingezameld

en weggegooid worden op een milieuvriendelijk

manier.

GARANTIE

Producten van VONROC worden op basis van de

hoogste kwaliteitsnormen ontwikkeld en zijn gega-

randeerd vrij van defecten, zowel voor wat betreft

het materiaal als de afwerking, gedurende de door

de wet bepaalde periode, startend vanaf de datum

van de originele aankoop. Mocht het product

gedurende deze periode enige storingen vertonen

als gevolg van gebrekkig materiaal en/of gebrek-

kige afwerking, dient direct contact met VONROC

opgenomen te worden.

De volgende omstandigheden zijn uitgesloten van

de garantie:

• Reparatie en/of wijzigingen die door en niet

erkend servicecentrum aan de machine werd/

werden aangebracht of waartoe een poging

werd ondernomen;

• Normale slijtage;

• Het gereedschap werd misbruikt, verkeerd werd

gebruikt en/of onjuist werd onderhouden;

• Niet-originele reserveonderdelen werden ge-

bruikt.

Dit betreft de enige garantie die door de organi-

satie, impliciet of expliciet, wordt aangeboden.

Geen andere garanties, impliciet noch expliciet,

die verder strekken dan deze garantie, inclusief

WWW.VONROC.COM

de impliciete garanties inzake de verkoopbaarheid

en geschiktheid voor een speciﬁek doel. In geen

geval zal VONROC aansprakelijk zijn voor inciden-

tele schade of gevolgschade. De oplossingen van

de dealers zullen beperkt zijn tot de reparatie of

het vervangen van niet-conforme eenheden of

onderdelen.

Het product en de gebruiksaanwijzing kunnen

worden gewijzigd. Speciﬁcaties kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veillez à lire les avertissements de sécurité, les aver-

tissements supplémentaires de sécurité ainsi que

toutes les instructions jointes. Le non-respect des

avertissements de sécurité et des consignes peut

entraîner des décharges électriques, des incen-

dies et/ou de graves blessures. Conservez tous les

avertissements et toutes les instructions liées à la

sécurité aﬁn de pouvoir vous y référer dans le futur.

Les symboles qui suivent sont utilisés dans la

notice ou sur le produit :

Lisez la notice d'utilisation.

Indique un risque de blessure, de décès ou de

détérioration de l'outil en cas de non-respect

des consignes de la présente notice.

Risque de décharge électrique.

Rotation, vers la gauche/droite.

Machine de classe II - À double isolation -

Aucune liaison à la terre n'est nécessaire.

Portez toujours des lunettes de protection!

Portez des protections auditives.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur des directives

européennes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE

PROPRES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT ! Veillez à lire tous les

avertissements sur la sécurité et toutes les

instructions. Le non-respect des avertisse-

ments et des instructions peut entraîner

des décharges électriques, des incendies

et/ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les ins-

tructions aﬁn de pouvoir vous y référer dans le futur.

Le terme "outil électrique" mentionné dans les

avertissements fait référence à vos outils élec-

triques branchés sur secteur (avec câble) ou

fonctionnant sur pile ou batterie (sans ﬁl).

WWW.VONROC.COM

1) Sécurité de la zone de travail

a) Maintenez la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones sombres ou encombrées

sont propices aux accidents.

b) N’utilisez pas d'outils électriques dans un envi-

ronnement présentant des risques d’explosion

ou en présence de liquides, gaz ou poussières

inﬂammables. Les outils électriques créent des

étincelles qui peuvent enﬂammer les pous-

sières et les fumées.

c) Maintenez les enfants et les autres personnes

éloignés lorsqu'un outil électrique est en

marche. Toute distraction peut vous faire perdre

le contrôle de l'outil.

2) Sécurité électrique

a) Les prises des outils électriques doivent corres-

pondre à la prise de courant murale. Ne modiﬁez

jamais la prise d'aucune sorte. N'utilisez aucun

adaptateur avec des outils électriques reliés à la

terre. L’utilisation de prises d’origine non modi-

ﬁées et de prises murales appropriées permet de

réduire le risque de décharge électrique.

b) Évitez tout contact physique avec des surfaces

reliées à la terre comme des tuyaux, des

radiateurs, des fours et des réfrigérateurs par

exemple. Le risque de décharge électrique aug-

mente lorsque votre corps est relié à la terre.

c) N'exposez pas les outils électriques à la pluie,

ni à l'humidité. Le risque de décharge élec-

trique augmente si de l'eau pénètre dans un

outil électrique.

d) Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation. N'uti-

lisez jamais le cordon pour transporter, tirer

ou débrancher l'outil électrique. Maintenez

le cordon à l'écart de la chaleur, des subs-

tances grasses, des bords tranchants ou des

pièces mobiles. Les cordons endommagés ou

emmêlés augmentent les risques de décharges

électriques.

e) Si vous utilisez un outil électrique à l'extérieur,

utilisez une rallonge homologuée pour les

travaux à l'extérieur. L'utilisation d'une rallonge

électrique homologuée pour les travaux à l'exté-

rieur réduit le risque de décharge électrique.

f) Si l'utilisation d'un outil électrique dans un en-

droit humide est inévitable, utilisez une alimen-

tation électrique protégée par un disjoncteur

différentiel à courant résiduel (DDR). L'utili-

sation d'un DDR réduit le risque de décharge

électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez

un outil électrique. N'utilisez pas d’outils si

vous êtes fatigué ou sous l’inﬂuence de drogue,

d’alcool ou de médicaments. Tout moment

d’inattention pendant l’utilisation d’un outil

électrique peut engendrer de graves blessures.

b) Portez des équipements de protection indi-

viduelle. Veillez à toujours porter une protec-

tion oculaire. Les équipements de protection

comme les masques à poussière, les chaus-

sures de sécurité antidérapantes, les casques

ou les protections auditives réduisent le risque

de blessures s'ils sont utilisés à bon escient.

c) Empêchez tout démarrage intempestif. Veillez à

ce l'interrupteur soit sur la position Arrêt avant

de raccorder l'outil à l'alimentation électrique

et/ou au bloc-batterie ou avant de ramasser ou

de transporter l'outil. Le fait de transporter les

outils électriques le doigt sur l'interrupteur ou

d'alimenter les outils électriques dont l'interrup-

teur est déjà en position de marche augmente

le risque d'accidents.

d) Retirez toutes les clés ou pinces de réglage

avant de mettre l'outil en marche. Une clé ou

une pince restée ﬁxée sur une pièce rotative de

l'outil électrique peut engendrer des blessures.

e) Ne vous penchez pas. Gardez les pieds bien

ancrés au sol et conservez votre équilibre en

permanence. Cela permet de mieux maîtriser

l’outil électrique en cas de situations imprévues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez au-

cuns vêtements amples, ni bijoux. Gardez vos

cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés

des pièces mobiles. Les vêtements amples, les

bijoux et les cheveux longs peuvent se trouver

pris dans les pièces mobiles.

g) Si vous disposez de dispositifs pour le raccor-

dement d'un extracteur de poussière ou d'ins-

tallations pour la récupération, assurez-vous

qu'ils sont correctement raccordés et utilisés.

L’utilisation de dispositifs récupérateurs de

poussière peut réduire les risques liés aux

poussières.

h) Ne pensez pas être familiarisé avec l'outil après

l'avoir utilisé à de nombreuses reprises, au

point de ne plus rester vigilant et d'en oublier

les consignes de sécurité. Toute action impru-

dente peut engendrer de graves blessures en

une fraction de seconde.

WWW.VONROC.COM

4) Utiliser et entretenir un outil électrique

a) Ne forcez pas sur l'outil. Utilisez le bon outil

électrique, adapté pour le travail à réaliser.

Un outil adapté fonctionne mieux, de façon

plus sûre et à la cadence pour laquelle il a été

conçu.

b) N’utilisez pas l’outil électrique si l'interrupteur

ne permet plus de le mettre en marche et de

l'éteindre. Tout outil électrique qui ne peut plus

être commandé par son interrupteur est dange-

reux et il doit être réparé.

c) Débranchez la prise de courant et/ou retirez le

bloc-batterie de l'outil électrique avant d’ef-

fectuer tout réglage, de changer un accessoire

ou de ranger l'outil électrique. Ces mesures

de sécurité préventives réduisent le risque de

démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Rangez les outils électriques non utilisés hors

de portée des enfants et ne laissez aucune

personne ne connaissant pas ces outils ou ces

consignes les faire fonctionner. Les outils élec-

triques peuvent être dangereux entre des mains

inexpérimentées.

e) Veillez à bien entretenir vos outils électriques.

Vériﬁez que les pièces mobiles sont alignées

correctement et qu'elles ne sont pas coin-

cées. Vériﬁez qu'aucune pièce n'est cassée et

contrôlez l'absence de toute autre condition

qui pourrait nuire au bon fonctionnement de

l'outil. En cas de dommage, faites réparer l’outil

électrique avant de le réutiliser. De nombreux

accidents sont provoqués par des outils élec-

triques mal entretenus.

f) Maintenez les organes de coupe affûtés et

propres. Des organes de coupe bien entrete-

nus et dont le tranchant est affûté sont moins

susceptibles de rester coincés et ils sont plus

faciles à contrôler.

g) Utilisez les outils électriques, les accessoires

et les embouts d'outil conformément à ces

instructions, en tenant compte des conditions

de travail, ainsi que du travail à effectuer.

L’utilisation d’un outil électrique à d'autres ﬁns

que celles pour lesquelles il a été prévu peut

entraîner des situations dangereuses.

h) Gardez les poignées et les surfaces de préhen-

sion sèches, propres et sans trace d'huile et

de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de

manipuler et de contrôler l'outil correctement

en cas de situations inattendues.

5) Service

a) Ne faites réviser/réparer votre outil électrique

que par un réparateur qualiﬁé qui n'utilise que

des pièces détachées d'origine. Cela permet de

garantir la sûreté de l’outil électrique.

AVERTISSEMENTS LIÉS À LA SÉCURITÉ SUP

PLÉMENTAIRES PROPRES AUX CLÉS ÀCHOCS

1. Tenez l'outil par ses surfaces de préhension

isolées si vous effectuez une opération lors

delaquelle la ﬁxation pourrait entrer en contact

avec des ﬁls cachés. Tout contact d'une ﬁxation

avec un ﬁl sous tension peut mettre les parties

métalliques exposées de l’outil sous tension et

provoquer un choc électrique à l’utilisateur.

2. Portez des protections auditives pour le per-

çage à percussion. L’exposition au bruit peut

provoquer la perte de l’ouïe.

3. Contrôlez soigneusement l'absence d'usure,

deﬁssure ou de dommage sur la douille d'en-

traînement de l'outil à chocs.

4. Tenez l'outil fermement.

5. Tenez correctement l'outil avant de l'utiliser.

Cet outil génère un fort couple de sortie et

s'il n'est pas correctement maintenu pendant

son fonctionnement, vous pouvez en perdre le

contrôle et vous blesser.

6. Gardez vos mains à l'écart des pièces mobiles.

7. Ne touchez pas la douille d'entraînement, le

boulon, l'écrou ou l'ouvrage immédiatement

après l'intervention. Ils peuvent être extrême-

ment chauds et vous pourraient vous brûler.

8. Attendre toujours que l'outil électrique se

soit complètement arrêté avant de la poser.

L'outil peut se coincer et entraîner une perte

decontrôle.

9. Veillez à toujours avoir une posture stable. Veil-

lez à ce que personne ne se trouve au-dessous

de vous si vous utilisez l'outil en hauteur.

10. Le bon couple peut varier en fonction du type et

de la taille de l'outil. Contrôlez le couple à l'aide

d'une clé dynamométrique.

11 Assurez-vous de l'absence de câbles élec-

triques, de conduites d'eau ou de gaz, etc. qui

pourraient créer un risque s'ils sont endom-

magés par l'utilisation de l'outil. Utilisez des

détecteurs adaptés pour contrôler l'existence

de conduites/câbles d'alimentation cachés ou

contactez vos fournisseurs pour obtenir de l'aide.

Stránka sa načítava...

Vonroc IW504AC Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty