Rowenta Eclipse QU506 Series Air Purifier Používateľská príručka

ECLIPSE

FR

EN

DE

NL

ES

RO

PT

IT

BG

SL

SK

HR

HU

SR

UK

1820009115/01

BS

EL

CS

QU506x

www.rowenta.com

FR

3

2

FR Veuillez lire attentivement le livret «Consignes de sécurité et d’utilisation» avant la première

utilisation / EN Please read carefully the “Safety and use instructions” booklet before ﬁrstuse

/ DE Bitte lesen Sie vor der ersten Verwendung die „Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen“

sorgfältig durch / NL Neem vóór het eerste gebruik aandachtig het boekje met de veiligheids- en

gebruiksvoorschriften door / IT Leggere con attenzione il libretto «Norme di sicurezza e d’uso» al

primo utilizzo / ES Lee atentamente el folleto «Instrucciones de seguridad y de uso» antes de utilizar

el aparato por primera vez / PT Leia atentamente o folheto «Instruções de segurança e utilização»

antes da primeira utilização / RO Citiți cu atenție broșura „Instrucțiuni de siguranță și utilizare”

înainte de prima utilizare / BG Моля, прочетете внимателно книжката „Инструкции за безопасност и

употреба“ преди първа употреба / SL Pred prvo uporabo natančno preberite knjižico «Varnostna

navodila in navodila za uporabo» / HR Prije prve uporabe pažljivo pročitajte knjižicu „Sigurnosne

upute i upute za uporabu” / SR Pažljivo pročitajte brošuru „Uputstva za bezbednost i korišćenje“ pre

prve upotrebe / BS Prije prve upotrebe pažljivo pročitajte knjižicu „Upute o sigurnosti i korištenju“ /

CS Před prvním použitím si pečlivě přečtěte příručku „Bezpečnostní pokyny anávod kpoužití“ / SK Pred prvým

použitím si pozorne prečítajte brožúru „Bezpečnostné pokyny a pokyny na použitie“ / HU Az első

használat előtt ﬁgyelmesen olvassa el a „Biztonsági és használati utasítások” című kézikönyvet /

UK Уважно прочитайте брошуру «Інструкції з техніки безпеки й використання» перед першим

використанням виробу / EL Πριν από την πρώτη χρήση, διαβάστε προσεκτικά το φυλλάδιο «Οδηγίες για την

ασφάλεια και τη χρήση»

FR Pour plus d’informations / EN For more information / DE Weitere Informationen / NL Voor meer

informatie / IT Per ulteriori informazioni / ES Para más información / PT Para obter mais informações

/ RO Pentru mai multe informații / BG За повече информация / SL Za več informacij / HR Za više

informacija / SR Za više informacija / BS Dodatne informacije / CS Pro více informací / SK Pre viac

informácií / HU További információk / UK Докладніша інформація / EL Για περισσότερες πληροφορίες.

1 Panneau de commande 6 Câble d’alimentation

2 Écran 7 Grille d’entrée d’air

3 Sortie d’air 8 Préﬁltre

4 Lumière décorative 9 Filtre à particules XD6520F0

5 Base

1

2

3

4

5

6

78

9

DESCRIPTION

FR

45

INSTALLATION

1 Retirez la grille d’entrée d’air.

3 Retirez le ﬁlm de protection

du ﬁltre à particules.

5 Installez le préﬁltre.

Insérez d’abord le bas du préﬁltre dans la

fente puis enclenchez le haut du preﬁltre.

6 Installez la grille d’entrée d’air.

Insérez dans les deux encoches

supérieures et appuyez fermement,

puis appuyez sur les deux côtés de

la partie inférieure pour enclencher

la partie basse de la grille d’entrée

d’air.

4 Installez le ﬁltre à particules.

2 Retirez le préﬁltre.

Appuyez sur les languettes des

deux côtés pour le tirer vers

l’extérieur et retirez le préﬁltre.

encoche

encoches

7 Branchez l’alimentation.

INSTRUCTIONS

Panneau de commande

Télécommande

Écran

1

2 3 4 5 6

1. Mode ventilateur

2. Mode nuit automatique

3. Vitesses / Température / Minuteur / Départ

diéré

4. Mode jour automatique

5. Indicateur de remplacement du ﬁltre

6. Mode chauage

1

2

4

5

6

3

1. Oscillation

2. ON/OFF

3. Vitesses / Température / Minuteur / Départ

diéré

4. Modes auto

5. Mode ventilateur/chauage

6. Minuterie/départ diéré

Piles

Utilisez des piles alcalines de type «AAA».

2 piles sont fournies avec l’appareil.

Piles type AAA,1.5 V

FR

67

Bouton Description de la fonction du bouton

ON/OFF

AUTO OFF : L’appareil s’arrête automatiquement après 12 heures sans

manipulation.

Régler manuellement la vitesse du ventilateur, la température cible du

chauage, le minuteur et le départ diéré.

Oscillation multi-angle de 30°, 60°, 90° et 0°.

Appuyez pour activer le mode ventilateur. Par défaut, le produit est en

mode automatique.

Appuyez sur + ou – pour passer en mode manuel.

Appuyez pour activer le mode chauage. Par défaut, le produit est en

mode automatique.

Appuyez sur + ou – pour passer en mode manuel. La température de

fonctionnement maximale est de 35 °C.

Appuyez une fois pour activer le mode automatique jour:

• en fonction ventilateur, la vitesse de celui-ci s’ajuste en fonction

de la température ambiante de la pièce grâce au thermostat

intégré (vitesses 1 à 12).

• en fonction chauage, la température cible est de 21 °C. Le

produit se met en veille lorsque la température est atteinte.

Appuyez deux fois pour activer le mode automatique nuit :

• en fonction ventilateur, la vitesse de celui-ci est réglée à la baisse

(vitesses 3 à 1) et le voyant s’éteint.

• En fonction chauage, la température cible est de 19 °C et le

voyant s’éteint. Le produit se met en veille lorsque la température

est atteinte.

Minuteur :

appuyez une fois pour activer le minuteur.

Appuyez ensuite sur + ou - pour programmer l’arrêt automatique sur une

plage allant de 1 h à 12 h.

Départ différé :

lorsque l’appareil est éteint, appuyez sur ce bouton pour

programmer le départ diéré, puis appuyez sur + ou - pour que l’appareil

s’active entre 1 h à 12 h plus tard.

Réinitialisation du ltre :

maintenez le bouton enfoncé pendant 3 secondes

pour réinitialiser le ﬁltre. Un bip sonore indique la ﬁn de la réinitialisation.

Le voyant est bleu en mode ventilateur et rouge en mode chauage.

Appuyez une fois pour l’allumer et deux fois pour l’éteindre.

Remarque : lors de la première utilisation, le produit est réglé par défaut sur le ventilateur en

mode automatique.

Lorsqu’il est branché, le produit mémorise le dernier mode utilisé.

AVERTISSEMENT

- Ne couvrez jamais l’appareil, cela pourrait provoquer une surchaue en mode chauage et en

mode ventilateur.

- En cas de surchaue, éteignez et débranchez l’appareil pour le laisser refroidir.

- Une fois l’appareil refroidi, vous pouvez le rebrancher et l’utiliser à nouveau.

Éteignez toujours l’appareil et débranchez-le avant d’effectuer toute opération d’entretien

ou de nettoyage.

Utilisez un chiffon humide pour nettoyer la surface du produit.

Important: N’utilisez pas de matériaux abrasifs, car cela pourrait endommager la surface du produit.

1 Modèle de ﬁltre: XD6520F0

(2 unités incluses)

3 Placez un ﬁltre neuf

Réinitialisation forcée:

Si vous avez remplacé un ltre avant sa n de vie, forcez la réinitialisation du cycle de

remplacement du ltre:

Maintenez le bouton minuteur enfoncé pendant 3secondes (jusqu’au bip).

IMPORTANT: il est recommandé de changer les ﬁltres dès que l’alerte de changement de

ﬁltre est déclenchée aﬁn d’éviter un dysfonctionnement du produit.

4 Appuyez sur le bouton du minuteur pendant

3secondes pour éteindre l’indicateur de

remplacement du ﬁltre.

2 L’indicateur s’allume lorsque le ﬁltre à particules

doit être remplacé.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Remplacement du ﬁltre

EN

9

8

Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, rangez-le dans un endroit frais et sec, dans des conditions

ambiantes ne dépassant pas 35°C.

RANGEMENT

Filtres Action Cycles

Préltre À nettoyer avec un aspirateur Toutes les 2semaines

Filtre à particules (réf.: XD6520F0) À remplacer si le

FILTER

voyant est

allumé

Tous les 6mois (en moyenne,

selon l’environnement

d’utilisation).

CONSEILS POUR CHANGER LES FILTRES»

• Évitez de manipuler les ltres usagés si vous souffrez d’allergies ou d’asthme.

•

Portez des gants lors du remplacement des ltres ou lavez-vous bien les mains après.

• Placez les ltres usagés directement dans un sac fermé et hermétique avant de les

jeter pour éviter de répandre des polluants.

«COMMENT OBTENIR UN AIR INTÉRIEUR PLUS PROPRE»

Outre l’utilisation de votre appareil, voici quelques conseils pour améliorer la

qualité de l’air en intérieur:

• Aérez les pièces pendant au moins 10minutes chaque jour, en été et en hiver.

• Entretenez votre système de ventilation.

• Limitez l’utilisation des produits ménagers.

• Ne fumez pas à l’intérieur.

• Évitez les parfums, les bâtons d’encens, les bougies parfumées, etc.

• Aérez chaque fois que des travaux sont effectués à la maison et les semaines

qui suivent.

• Évitez les plantes vertes allergènes ou nécessitant des arrosages fréquents.

1 Control panel 6 Power cord

2 Screen 7 Air inlet grid

3 Air outlet 8 Pre-ﬁlter

4 Decoration light 9 Particle ﬁlter XD6520F0

5 Base

1

2

3

4

5

6

78

9

DESCRIPTION

EN

10 11

INSTALLATION

1 Remove the air inlet grid.

3 Remove the protective ﬁlm

of the particle ﬁlter.

5 Install the pre-ﬁlter.

Align the slot position at the bottom, and

buckle up the upper U-shaped buckle.

6 Install the air inlet grid.

Align the upper two buckles and

press them tightly, then press the

two sides at lower part, slowly and

gently buckle the air inlet grid.

4 Install the particle ﬁlter.

2 Take out the pre-ﬁlter.

Press the raised part on both sides

to pull it outwards, and take out the

pre-ﬁlter.

Buckle

Buckling

position

7 Plug power supply.

INSTRUCTIONS

Control panel

Remote control

Screen

1. Fan Mode

2. Auto Night Mode

3. Speeds / Temperature / Timer /

Delayed Start

4. Auto Day Mode

5. Filter replacement indicator

6. Heater Mode

1

2

4

5

6

3

1. Oscillation

2. ON/OFF

3. Speeds / Temperature / Timer / Delayed

Start

4. Auto modes

5. Fan / Heater Mode

6. Timer/Delayed Start

AAA Battery, 1.5 V

Battery

1

2 3 4 5 6

Use alkaline batteries of type «AAA».

2 batteries are included with the appliance.

EN

12 13

Button Function Description

ON/OFF

Auto OFF: The appliance will shutdown automatically after 12h without

manipulation.

Manually set fan speed, heater target temperature, timer and delayed start.

Multi-angle oscillating switch of 30°,60°, 90° and 0°.

Press to activate the fan function. By default the product will be in Auto

mode.

Press + or – to switch to manual mode.

Press to activate the heater function. By default the product will be in Auto

mode.

Press + or – to switch to manual mode. The maximum operating

temperature is 35°C.

Press once to activate the Auto day mode :

• When in fan function, the fan speed will adjust according to

the ambient temperature of the room thanks to the integrated

thermostat (speeds 1 to 12).

• When in heater function, the target temperature is 21°C. The

product is in standby when the temperature is reached.

Press twice to activate the Auto night mode :

• When in fan function, the fan speed is adjusted decrescendo

(speeds 3 to 1) and the light is o.

• When in heater function, the target temperature is 19°C and the

light is o. The product is in standby when the temperature is

reached.

Timer:

Press once to activate the timer.

Then press + or - to program the automatic shutdown from 1h to 12h.

Delayed start:

When the appliance is OFF, press the button to program the

delayed start, then, press + or - to turn on the appliance from 1h to 12h

later.

Filter reset :

Long press (3s) to reset the ﬁlter. The bip sound indicates that

the reset has been completed.

The decoration light is blue in fan mode, and red in heater mode. Press

once to turn it on, press twice to turn it o.

NB : on the ﬁrst use, the product default setting is fan function in auto mode.

When plugged, the product will save its last mode after each use.

WARNING

- Never cover the appliance, it may cause overheating in both heater and fan modes.

- In case of overheating, switch o and unplug the appliance to let it cool down.

- Once the appliance cooled down, you can re-plug it and use it again.

Always switch the appliance off and unplug it before conducting any maintenance or cleaning

operation.

Use a damp cloth to clean the surface of the product.

Important: Do not use any abrasive materials, as these may damage the surface of the product.

1 Filter model: XD6520F0

(including 2 sets)

3 Replace a new ﬁlter

Forced reset:

If you have replaced a lter before its end of life, force the reset of the lter replacement cycle:

Hold the timer button for 3 seconds. (beep sound).

IMPORTANT: it is recommended to change the ﬁlters as soon as the replace ﬁlter alert

indicator is triggered to avoid a product malfunction.

4 Long press the timer button for 3 seconds to

turn o the indicator light for ﬁlter replacement.

2 The indicator is lighted when the particle ﬁlter

needs to be replaced.

MAINTENANCE & CLEANING

Filter replacement

DE

1514

When you are not using the appliance, store it in a cool, dry place with ambient conditions no

higher than 35°C.

STORAGE

Filters Action Cycles

Pre-lter Clean with vaccum cleaner Every 2 weeks

Particle lter (ref: XD6520F0) Replace when is lighted

Every 6 months (on average,

according to the use

environment).

« TIPS FOR CHANGING FILTERS »

• Avoid handling used lters if you suffer from allergies or asthma.

• Wear gloves when changing the lters, or wash your hands well afterwards.

• Put used lters directly into a closed, air-tight bag before throwing them away to

avoid spreading pollutants.

« HOW TO ACHIEVE CLEANER INDOOR AIR »

In addition to using your appliance, here are some tips on how to improve the

quality of your indoor air:

• Ventilate the rooms for at least 10 min. every day, in summer and winter.

• Maintain your ventilation system.

• Limit the use of household products.

• Do not smoke indoors.

• Avoid home fragrances, incense sticks, scented candles, etc.

• Ventilate whenever any work is being conducted in your home and for several

weeks afterwards.

• Avoid green plants that are allergenic or need frequent watering.

FILTER

1 Bedienfeld 6 Netzkabel

2 Bildschirm 7 Lufteinlassgitter

3 Luftauslass 8 Vorﬁlter

4 Dekorationsleuchte 9 Partikelﬁlter XD6520F0

5 Basis

1

2

3

4

5

6

78

9

BESCHREIBUNG

DE

16 17

INSTALLATION

1 Entfernen Sie das Lufteinlassgitter.

3 Entfernen Sie den Schutzﬁlm

des Partikelﬁlters.

5 Installieren Sie den Vorﬁlter.

Richten Sie die Schlitzposition unten aus,

und schließen Sie den oberen

U-förmigen Verschluss.

6 Installieren Sie das Lufteinlassgitter.

Richten Sie die oberen beiden

Verschlüsse aus, und drücken Sie

sie fest an. Drücken Sie dann die

beiden Seiten am unteren Teil, und

schließen Sie das Lufteinlassgitter

langsam und vorsichtig an.

4 Installieren Sie den Partikelﬁlter.

2 Nehmen Sie den Vorﬁlter heraus.

Drücken Sie das erhöhte Teil auf

beiden Seiten, um es nach außen

zu ziehen, und nehmen Sie den

Vorﬁlter heraus.

7 Steckernetzteil.

ANWEISUNGEN

Bedienfeld

Fernbedienung

1. Ventilatormodus

2. Automatischer Nachtmodus

3. Geschwindigkeitsstufen/Temperatur/

Timer/Verzögerter Start

4. Automatischer Tagmodus

5. Anzeige für den Filterwechsel

6. Heizmodus

1

2

4

5

6

3

1. Oszillation

2. EIN/AUS

3. Geschwindigkeitsstufen/Temperatur/

Timer/Verzögerter Start

4. Automatikmodus

5. Ventilator-/Heizmodus

6. Timer/Zeitvorwahl

Batterien

Verwenden Sie Alkaline-Batterien des Typs „AAA“.

Das Gerät enthält 2 Batterien.

AAA Batterien,1.5 V

1

2 3 4 5 6

DE

18 19

Button Beschreibung der Tastenfunktion

EIN/AUS

Auto-AUS: Das Gerät schaltet sich nach 12 Stunden ohne Betätigung

automatisch ab.

Sie können die Ventilatorgeschwindigkeit, die Zieltemperatur der

Heizfunktion, den Timer und den verzögerten Start manuell einstellen.

Mehrwinkel-Oszillationsschalter mit 30, 60, 90 und 0 Grad.

Drücken, um die Ventilatorfunktion zu aktivieren. Standardmäßig beﬁndet

sich das Produkt im Automatikmodus.

Drücken Sie + oder -, um in den manuellen Modus zu wechseln.

Drücken, um die Heizfunktion zu aktivieren. Standardmäßig beﬁndet sich

das Produkt im Automatikmodus.

Drücken Sie + oder -, um in den manuellen Modus zu wechseln. Die maxi-

male Betriebstemperatur beträgt 35 °C.

Drücken Sie einmal, um den automatischen Tag modus zu aktivieren:

• Bei aktivierter Ventilatorfunktion passt sich die Ventila-

torgeschwindigkeit (Geschwindigkeitsstufen 1 bis 12) dank des

integrierten Thermostats an die Raumtemperatur an.

• Bei aktivierter Heizfunktion beträgt die Zieltemperatur 21 °C. Das

Gerät geht in den Stand-by-Modus über, wenn die Temperatur

erreicht ist.

Drücken Sie zweimal, um den automatischen Nachtmodus zu aktivieren:

• Bei aktivierter Ventilatorfunktion ist die Ventilatorgeschwindigkeit

absteigend eingestellt (Geschwindigkeitsstufe 3 bis 1) und die

Leuchte ist ausgeschaltet.

• Bei aktivierter Heizfunktion beträgt die Zieltemperatur 19 °C und

die Leuchte ist ausgeschaltet. Das Gerät geht in den Stand-by-

Modus über, wenn die Temperatur erreicht ist.

Timer:

Drücken Sie einmal, um den Timer zu aktivieren.

Drücken Sie dann + oder -, um das automatische Abschalten nach einer bis

maximal zwölf Stunde(n) zu programmieren.

Verzögerter Start:

Wenn das Gerät AUSGESCHALTET ist, drücken Sie die

Taste, um den verzögerten Start zu programmieren. Drücken Sie dann

+ oder -, um das Gerät eine bis maximal zwölf Stunde(n) später wieder

einzuschalten.

Filter-Reset:

Drücken Sie lange (3s), um den Filter zurückzusetzen. Der

Piepton zeigt an, dass das Zurücksetzen abgeschlossen ist.

Im Ventilatormodus ist die Dekorationsleuchte blau und im Heizmodus rot.

Drücken Sie einmal zum Einschalten und zweimal zum Ausschalten.

Hinweis: Bei der ersten Verwendung ist standardmäßig die Ventilatorfunktion im Automatikmodus aktiviert.

Wenn das Gerät am Stromnetz angeschlossen ist, speichert es den zuletzt verwendeten Modus.

ACHTUNG

- Bedecken Sie das Gerät niemals; dies könnte sowohl im Heiz- als auch Ventilatormodus zum

Überhitzen führen.

- Wenn das Gerät überhitzt ist, schalten Sie es aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

und lassen Sie es abkühlen.

- Nachdem sich das Gerät abgekühlt hat, können Sie es wieder mit der Steckdose verbinden und

erneut starten.

Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Wartungs- oder

Reinigungsarbeiten durchführen. Reinigen Sie die Oberäche des Produkts mit einem feuchten

Tuch. Wichtig: Verwenden Sie keine scheuernden Materialien, da diese die Oberäche des

Produkts beschädigen können.

1 Filtermodell: XD6520F0

(einschließlich 2 Sets)

3 Setzen Sie einen neuen Filter ein

Erzwungenes Zurücksetzen:

Wenn Sie einen Filter vor dem Ende seiner Lebensdauer ausgetauscht haben, erzwingen Sie das

Zurücksetzen des Filterwechselzyklus:

Halten Sie die Timer-Taste 3Sekunden lang gedrückt.

WICHTIG: Es wird empfohlen, die Filter zu wechseln, sobald die Warnleuchte für Filterwechsel

ausgelöst wird, um eine Fehlfunktion des Produkts zu vermeiden und die Qualität zu erhalten.

4 Drücken Sie die Timer-Taste 3 Sekunden lang,

um die Anzeigeleuchte für den Filterwechsel

auszuschalten.

2 Die Anzeige leuchtet auf, wenn der Partikelﬁlter

ausgetauscht werden muss.

WARTUNG UND REINIGUNG

Filterwechsel

NL

2120

Lagern Sie das Gerät bei Nichtverwendung an einem kühlen, trockenen Ort.

Die Umgebungstemperatur darf nicht höher als 35°C sein.

LAGERUNG

Filter Aktion Zyklen

Vorlter mit Staubsauger reinigen Alle 2 Wochen

Partikellter (Ref: XD6520F0) Austauschen, wenn die Anzeige

au euchtet

FILTER

Alle 6 Monate (im Durchschnitt je

nach Einsatzumgebung).

« TIPPS ZUM FILTERWECHSEL »

• Vermeiden Sie den Umgang mit gebrauchten Filtern, wenn Sie an Allergien oder Asthma leiden.

• Tragen Sie beim Filterwechsel Handschuhe, oder waschen Sie Ihre Hände danach gut.

• Legen Sie gebrauchte Filter direkt in einen geschlossenen, luftdichten Beutel, bevor Sie

sie wegwerfen, um die Ausbreitung von Schadstoffen zu vermeiden.

« SO WIRD INNENRAUMLUFT SAUBERER »

Neben der Verwendung Ihres Geräts nden Sie hier einige Tipps zur Verbesserung

der Qualität Ihrer Innenraumluft:

• Lüften Sie die Räume täglich mindestens 10Minuten, im Sommer und Winter.

• Warten Sie Ihr Belüftungssystem.

• Verwenden Sie Haushaltsprodukte nur eingeschränkt.

• Rauchen Sie nicht in Innenräumen.

• Vermeiden Sie Duftstoffe, Räucherstäbchen, Duftkerzen usw.

• üften Sie, wenn Arbeiten in Ihrem Haus durchgeführt werden und

anschließend mehrere Wochen lang.

• Vermeiden Sie grüne Panzen, die allergen sind oder häug gewässert

werden müssen.

1 Bedieningspaneel 6 Netsnoer

2 Scherm 7 Luchtinlaatrooster

3 Luchtuitlaat 8 Voorﬁlter

4 Decoratieverlichting 9 Deeltjesﬁlter XD6520F0

5 Voet

1

2

3

4

5

6

78

9

BESCHRIJVING

NL

22 23

INSTALLATIE

1 Verwijder het luchtinlaatrooster.

3 Verwijder de beschermlaag

van het deeltjesﬁlter.

5 Installeer het voorﬁlter.

Lijn de positie van de sleuf aan de

onderkant uit en gesp de bovenste

U-vormige gesp vast.

6 Installeer het luchtinlaatrooster.

Lijn de twee bovenste gespen uit en

druk ze stevig aan. Druk vervolgens

op de twee zijden van het onderste

gedeelte, gesp het luchtinlaatrooster

langzaam en voorzichtig vast.

4 Installeer het deeltjesﬁlter.

2 Verwijder het voorﬁlter.

Druk op het omhoog gebrachte

gedeelte aan beide zijden om het

naar buiten te trekken en verwijder

het voorﬁlter.

7 Sluit de voeding aan

INSTRUCTIES

Bedieningspaneel

Afstandsbediening

Scherm

1. Ventilatormodus

2. Automatische nachtmodus

3. Snelheden / Temperatuur / Timer /

Vertraagde start

4. Automatische dag modus

5. Indicator voor vervangen van ﬁlter

6. Verwarmingsmodus

1

2

4

5

6

3

1. Oscillatie

2. AAN/UIT

3. Snelheden / Temperatuur / Timer /

Vertraagde start

4. Automatische modi

5. Ventilator- / verwarmingsmodus

6. Timer / vertraagde start

Batterijen

Gebruik alkalinebatterijen van het type ‘‘AAA’’.

Bij het apparaat worden 2 batterijen geleverd.

AAA batterijen,1.5 V

1

2 3 4 5 6

NL

24 25

Knopfunctie Beschrijving

AAN/UIT

Automatisch UIT: Het apparaat wordt na 12 uur zonder het aan te raken

automatisch uitgeschakeld.

Stel het ventilatortoerental, de doeltemperatuur van de verwarming, de

timer en de vertraagde start handmatig in.

Oscillerende multihoek-schakelaar met een hoek van 30°,60°, 90° en 0°.

Druk om de ventilatorfunctie te activeren. Het product staat standaard in

de automatische modus.

Druk op + of – om over te schakelen naar de handmatige modus.

Druk om de verwarmingsfunctie te activeren. Het product staat standaard

in de automatische modus.

Druk op + of – om over te schakelen naar de handmatige modus. De

maximale bedrijfstemperatuur is 35 °C.

Druk eenmaal om de automatische dagmodus te activeren:

• In de ventilatorfunctie wordt de ventilatorsnelheid aangepast aan

de omgevingstemperatuur van de ruimte dankzij de ingebouwde

thermostaat (snelheden 1 tot 12).

• In de verwarmingsfunctie is de doeltemperatuur 21 °C. Het

product staat in stand-by wanneer de temperatuur is bereikt.

Druk tweemaal om de automatische nachtmodus te activeren:

• In de ventilatorfunctie wordt de ventilatorsnelheid naar beneden

aangepast (snelheden 3 tot 1) en is het lampje uit.

• In de verwarmingsfunctie is de doeltemperatuur 19 °C en is het

lampje uit. Het product staat in stand-by wanneer de temperatuur

is bereikt.

Timer:

Druk eenmaal om de timer te activeren.

Druk vervolgens op + of – om te programmeren dat het apparaat na 1 uur

tot 12 uur automatisch wordt uitgeschakeld.

Uitgestelde start:

Wanneer het apparaat is uitgeschakeld, drukt u op de

knop om de vertraagde start te programmeren en drukt u vervolgens op +

of – om het apparaat na 1 uur tot 12 uur in te schakelen.

Filter resetten:

Druk lang (3 s) om het ﬁlter te resetten. De pieptoon geeft

aan dat de reset is voltooid.

Het decoratielampje is blauw in de ventilatormodus en rood in de

verwarmingsmodus.

Druk eenmaal om het in te schakelen, druk tweemaal om het uit te schakelen.

Let op:

bij het eerste gebruik staat het product standaard in de automatische modus van de

ventilatorfunctie.

Als het apparaat is aangesloten op een stopcontact, wordt na elk gebruik de laatste modus

opgeslagen.

WAARSCHUWING

- Leg nooit iets op het apparaat, want dit kan in zowel de verwarmings- als ventilatormodus

oververhitting veroorzaken.

- In geval van oververhitting schakelt u het apparaat uit en haalt u de stekker uit het stopcontact

om het te laten afkoelen.

- Als het apparaat is afgekoeld, kunt u het opnieuw aansluiten en weer gebruiken.

Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds- of

schoonmaakwerkzaamheden uitvoert.

Gebruik een vochtige doek om het oppervlak van het product te reinigen.

Belangrijk: Gebruik geen schuurmiddelen, omdat dit het oppervlak van het product kan beschadigen.

1 Filtermodel: XD6520F0

(inclusief 2 sets)

3 Vervangen van een

ﬁlter

Geforceerde reset:

Als u een lter hebt vervangen voordat de levensduur ervan is verstreken, moet u de

ltervervangingscyclus geforceerd opnieuw instellen:

Houd de timerknop 3 seconden ingedrukt .

BELANGRIJK: Voorkom een defect aan het product door de ﬁlters te vervangen zodra de

indicator voor het vervangen van de ﬁlters wordt geactiveerd.

4 Druk 3 seconden lang op de timerknop om het

indicatielampje voor het vervangen van het ﬁlter

uit te schakelen.

2 De indicator brandt wanneer het deeltjesﬁlter

moet worden vervangen.

ONDERHOUD EN REINIGING

Filter vervangen

IT

2726

Als u het apparaat niet gebruikt, bewaar deze dan op een koele, droge plaats bij een

omgevingstemperatuur van maximaal 35°C.

OPSLAG

Filters Actie Cycli

Voorlter Reinigen met stofzuiger Om de 2 weken

Deeltjeslter (ref.: XD6520F0) Vervangen wanneer het

FILTER

lampje

brandt

Elke 6 maanden (gemiddeld,

afhankelijk van de

gebruiksomgeving).

« TIPS VOOR HET VERVANGEN VAN FILTERS »

• Pak geen gebruikte lters vast als u last hebt van allergieën of astma.

• Draag handschoenen bij het vervangen van de lters of was uw handen daarna

grondig.

• Stop gebruikte lters direct in een gesloten, luchtdichte zak voordat u ze weggooit

om de verspreiding van verontreinigende stoffen te voorkomen.

« HOE KRIJGT U SCHONERE BINNENLUCHT »

Naast het gebruik van uw apparaat, volgen hier enkele tips voor het verbeteren van

de kwaliteit van uw binnenlucht:

• Ventileer de ruimtes elke dag minimaal 10 minuten, zowel in de zomer als in de

winter.

• Onderhoud uw ventilatiesysteem.

• Beperk het gebruik van huishoudelijke producten.

• Rook niet binnenshuis.

• Vermijd geurtjes in uw huis, wierookstokjes, geurkaarsen, enz.

• Ventileer ieder keer dat er bij u thuis wordt gewerkt en gedurende enkele

weken daarna.

1 Pannello di controllo 6 Cavo di alimentazione

2 Schermo 7 Griglia di ingresso dell’aria

3 Uscita dell’aria 8 Preﬁltro

4 Luce decorativa 9 Filtro antiparticolato XD6520F0

5 Base

1

2

3

4

5

6

78

9

DESCRIZIONE

IT

28 29

INSTALLAZIONE

1 Rimuovere la griglia di ingresso dell’aria.

3 Rimuovere la pellicola

protettiva del ﬁltro

antiparticolato.

5 Installare il preﬁltro.

Allineare la posizione della fessura

nella parte inferiore e allacciare la ﬁbbia

superiore a forma di U.

6 Installare la griglia di ingresso

dell’aria.

Allineare le due ﬁbbie superiori e

premerle saldamente, quindi premere

i due lati nella parte inferiore,

allacciare la griglia di ingresso

dell’aria lentamente e con delicatezza.

4 Installare il ﬁltro antiparticolato.

2 Estrarre il preﬁltro.

Premere la parte sollevata su

entrambi i lati per tirarlo verso

l’esterno ed estrarre il preﬁltro.

7 Collegare la presa di corrente

ISTRUZIONI

Pannello di controllo

Telecomando

Schermo

1. Modalità ventola

2. Modalità automatica notturna

3. Velocità/Temperatura/Timer/Avvio ritardato

4. Modalità automatica giorno

5. Indicatore di sostituzione del ﬁltro

6. Modalità di riscaldamento

1

2

4

5

6

3

1. Oscillazione

2. ON/OFF

3. Velocità/Temperatura/Timer/Avvio

ritardato

4. Modalità automatiche

5. Modalità ventola/riscaldamento

6. Timer / Avvio ritardato

AAA batterie,1.5 V

Batterie

Utilizzare batterie alcaline di tipo «AAA».

2 batterie sono incluse con l’apparecchio.

1

2 3 4 5 6

IT

30 31

Pulsante Descrizione della funzione del pulsante

ON/OFF

Spegnimento automatico: L’apparecchio si spegnerà automaticamente

dopo 12 ore di mancata manipolazione.

Impostare manualmente la velocità della ventola, la temperatura di

riscaldamento target, il timer e l’avvio ritardato.

Interruttore oscillante multiangolo da 30°,60°, 90° e 0°.

Premere per attivare la funzione ventola. Per impostazione predeﬁnita, il

prodotto funzionerà in modalità automatica.

Premere + o – per passare alla modalità manuale.

Premere per attivare la funzione di riscaldamento. Per impostazione

predeﬁnita, il prodotto funzionerà in modalità automatica. Premere + o –

per passare alla modalità manuale. La temperatura di esercizio massima è

35 °C.

Premere una volta per attivare la modalità automatica giorno.

• Con funzione ventola attiva, la velocità della ventola viene regola-

ta in base alla temperatura ambiente grazie al termostato integra-

to (velocità da 1 a 12).

• Con funzione di riscaldamento attiva, la temperatura target è 21

°C. Una volta raggiunta, il prodotto va in standby.

Premere due volte per attivare la modalità automatica notturna

.

• Con funzione ventola attiva, la velocità della ventola viene ridotta

(velocità da 3 a 1) e la spia viene spenta.

• Con funzione di riscaldamento attiva, la temperatura target è 19

°C e la spia viene spenta. Una volta raggiunta la temperatura, il

prodotto va in standby.

Timer:

premere una volta per attivare il timer.

Quindi, premere + o - per programmare lo spegnimento automatico da 1

ora a 12 ore.

Avvio ritardato

: quando l’apparecchio è spento, premere il pulsante per

programmare

l’avvio ritardato; quindi, premere + o - per accenderlo da 1 ora a 12 ore più

tardi.

Reimpostazione del ltro:

tenere premuto (3 secondi) per reimpostare il

ﬁltro. Il segnale acustico indica che la reimpostazione è stata completata.

La spia decorativa è blu in modalità ventola e rossa in modalità di

riscaldamento.

Premere una volta per accenderla, premere due volte per spegnerla.

NB:

al primo utilizzo, per impostazione predeﬁnita il prodotto ha attiva la funzione ventola in

modalità automatica.

Una volta collegato alla presa di corrente, il prodotto salva l’ultima modalità utilizzata.

AVVERTENZA

- Non coprire mai l’apparecchio, poiché potrebbe surriscaldarsi sia in modalità di riscaldamento

che in modalità ventola.

- In caso di surriscaldamento, spegnere e scollegare l’apparecchio per lasciarlo rareddare.

- Una volta rareddato, è possibile ricollegarlo e utilizzarlo nuovamente.

Spegnere sempre l’apparecchio e scollegarlo prima di eseguire qualsiasi operazione di manuten-

zione o di pulizia.

Utilizzare un panno umido per pulire la supercie del prodotto.

Importante: Non utilizzare materiali abrasivi in quanto potrebbero danneggiare la supercie del

prodotto.

1 Modello di ﬁltro: XD6520F0

(inclusi 2 set)

3 Sostituire con un nuovo ﬁltro

Ripristino forzato:

Se è stato sostituito un ltro prima della ne del suo ciclo di vita, forzare il ripristino del ciclo di

sostituzione del ltro:

Tenere premuto il pulsante di ripristino per 3 secondi .

IMPORTANTE: si consiglia di sostituire i ﬁltri non appena si attiva l’indicatore di sostituzione

ﬁltro per evitare malfunzionamenti del prodotto.

4 Premere il pulsante del ﬁltro per 3 secondi

per spegnere la spia luminosa relativa alla

sostituzione del ﬁltro.

2 L’indicatore si accende quando è necessario

sostituire il ﬁltro particolato.

MANUTENZIONE E PULIZIA

Sostituzione del ﬁltro

ES

3332

Riporre l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto con temperature ambiente non superiori ai 35 °C

quando non in uso.

CONSERVAZIONE

Filtri Azione Cicli

Preltro Pulire con un aspirapolvere Ogni 2 settimane

Filtro antiparticolato (rif:

XD6520F0) Sostituire quando

FILTER

si accende Ogni 6 mesi (in media, in base

all’ambiente di utilizzo).

« SUGGERIMENTI PER LA SOSTITUZIONE DEI FILTRI »

• Evitare di manipolare i ltri usati se si soffre di allergie o asma.

• Indossare i guanti durante la sostituzione dei ltri o lavarsi bene le mani dopo.

• Mettere i ltri usati direttamente in un sacchetto chiuso a tenuta d’aria prima di

gettarli via per evitare la diffusione di sostanze inquinanti.

« COME OTTENERE UN’ARIA PIÙ PULITA NEGLI AMBIENTI INTERNI »

Oltre all’utilizzo dell’apparecchio, ecco alcuni suggerimenti su come migliorare la

qualità dell’aria negli ambienti interni:

• Arieggiare le camere per almeno 10 minuti al giorno, in estate e in inverno.

• Effettuare la manutenzione del sistema di ventilazione domestico.

• Limitare l’uso di prodotti per la casa.

• Non fumare al chiuso.

• Evitare le fragranze per la casa, i bastoncini d’incenso, le candele profumate,

ecc.

• Arieggiare le camere ogni volta che viene svolto un lavoro in casa e per diverse

settimane dopo.

• Evita le piante verdi che sono allergeniche o necessitano di

annafature frequenti.

1 Panel de control 6 Cable eléctrico

2 Pantalla 7 Rejilla de la entrada de aire

3 Salida de aire 8 Preﬁltro

4 Luz decorativa 9 Filtro de partículas XD6520F

5 Base

1

2

3

4

5

6

78

9

DESCRIPCIÓN

ES

34 35

INSTALACIÓN

1 Retira la rejilla de entrada de aire.

3 Retira la película protectora

del ﬁltro de partículas.

5 Instala el preﬁltro.

Alinea la posición de la ranura en la parte

inferior y encaja la pestaña superior en

forma de U.

6 Instala la rejilla de entrada de aire.

Alinea las dos pestañas superiores

y presiónalas ﬁrmemente; a

continuación, presiona los dos lados

de la parte inferior,

encaja despacio y con cuidado la

rejilla de entrada de aire.

4 Instala el ﬁltro de partículas.

2 Saca el preﬁltro.

Presiona la pieza elevada en

ambos lados para tirar de ella

hacia fuera y extrae el preﬁltro.

7 Enchufa el aparato al suministro eléctrico

INSTRUCCIONES

Panel de control

Mando a distancia

Pantalla

1. Modo de ventilador

2. Modo nocturno automático

3. Velocidades/Temperatura/

Temporizador/Inicio programado

4. Modo diurno automático

5. Indicador de sustitución del ﬁltro

6. Modo de calefactor

1

2

4

5

6

3

1. Oscilación

2. ENCENDER/APAGAR

3. Velocidades/Temperatura/Temporizador/

Inicio programado

4. Modos automáticos

5. Modo de ventilador/calefactor

6. Temporizador/Programación diferida

Pilas AAA,1.5 V

Pilas

Utiliza pilas alcalinas de tipo AAA.

Se incluyen 2 pilas con el aparato.

1

2 3 4 5 6

ES

36 37

Botón Función Descripción

ENCENDER/APAGAR

APAGADO AUTOMÁTICO: El aparato se apagará automáticamente después

de 12 h sin manipulación.

Ajusta manualmente la velocidad del ventilador, la temperatura objetivo

del calefactor, el temporizador y el inicio programado.

Oscilación multiángulo de 30°, 60°, 90° y 0°.

Pulsa para activar la función de ventilador. El producto estará en modo

automático de forma predeterminada.

Pulsa + o – para cambiar al modo manual.

Pulsa para activar la función de calefactor. El producto estará en modo

automático de forma predeterminada.

Pulsa + o – para cambiar al modo manual. La temperatura máxima de

funcionamiento es 35 °C.

Pulsa una vez para activar el modo diurno automático:

• Si está activada la función de ventilador, la velocidad del

ventilador se ajustará en función de la temperatura ambiente de la

habitación gracias al termostato integrado (velocidades de 1 a 12).

• Si está activada la función de calefactor, la temperatura objetivo

es de 21 °C. El producto cambia a modo de espera cuando se

alcanza dicha temperatura.

Pulsa dos veces para activar el modo nocturno automático:

• Si está activada la función de ventilador, la velocidad del

ventilador se ajusta decrescendo (velocidades de 3 a 1) y la luz se

apaga.

• Si está activada la función de calefactor, la temperatura objetivo

es de 19 °C y la luz se apaga. El producto cambia a modo de

espera cuando se alcanza dicha temperatura.

Temporizador:

Pulsa una vez para activar el temporizador.

A continuación, pulsa + o - para programar el apagado automático tras un

periodo de entre 1 horas y 12 horas.

Inicio programado:

Si el aparatado está apagado, pulsa el botón para

programar el

inicio programado. Pulsa + o - para encender el aparato entre 1 y 12 horas

después.

Restablecimiento del ltro:

Presiona de forma prolongada (3s) para

restablecer el ﬁltro. El pitido indica que se ha restablecido.

La luz es azul en el modo de ventilador y roja en el modo de calefactor.

Pulsa una vez para activar y dos veces para desactivar.

Nota:

En el primer uso, el ajuste predeterminado del producto es función de ventilador en modo

automático.

Si está enchufado, el producto guardará el último modo después de cada uso.

ADVERTENCIA

- No cubras nunca el aparato, ya que podría provocar sobrecalentamiento en los modos de

calefactor y ventilador.

- En caso de sobrecalentamiento, apaga y desenchufa el aparato para dejar que se enfríe.

- Puedes volver a enchufar y usar el aparato cuando se haya enfriado.

Apaga siempre el aparato y desenchúfalo antes de realizar tareas de mantenimiento o limpieza.

Utiliza un paño húmedo para limpiar la supercie del producto.

Nota importante: No utilices materiales abrasivos, ya que podrían dañar la supercie

del producto.

1 Modo de ﬁltro: XD6520F0

(2 juegos incluidos).

3 Pon un ﬁltro nuevo.

Restablecimiento forzoso:

Si has sustituido un ltro antes de que nalice su vida útil, fuerza el reinicio del ciclo de

sustitución del ltro:

Mantén pulsado el botón del temporizador durante 3 segundos.

IMPORTANTE: Se recomienda cambiar los ﬁltros en cuanto se active el indicador de

sustitución del ﬁltro para evitar un fallo de funcionamiento del producto.

4 Mantén pulsado el botón del temporizador

durante 3 segundos para apagar la luz

indicadora de sustitución del ﬁltro.

2 El indicador se ilumina cuando es necesario

sustituir el ﬁltro de partículas.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Sustitución del ﬁltro

PT

3938

Cuando no utilices el aparato, guárdalo en un lugar fresco y seco con una temperatura ambiente

no superior a 35 °C.

ALMACENAMIENTO

Filtros Acción Ciclos

Preltro Limpiar con la aspiradora Cada 2 semanas

Filtro de partículas (ref: XD6520F0) Sustituir cuando

FILTER

se ilumina Cada 6 meses (de media,

según el entorno de uso).

« CONSEJOS PARA CAMBIAR LOS FILTROS »

• Evita manipular los ltros si padeces de alergia o asma.

• Usa guantes cuando cambies los ltros o lávate bien las manos después.

• Coloca los ltros usados directamente en una bolsa cerrada y hermética antes de

desecharlos para evitar la propagación de contaminantes.

« CÓMO CONSEGUIR UN AIRE INTERIOR MÁS LIMPIO »

Además de utilizar el aparato, aquí tienes algunos consejos para mejorar

la calidad del aire interior:

•

Ventila las habitaciones durante al menos 10 minutos todos los días, en verano e in-

vierno.

• Mantén el sistema de ventilación.

• Limita el uso de productos domésticos.

• No fumes en interiores.

• Evita usar ambientadores domésticos, incienso, velas perfumadas, etc.

• Ventila siempre que estés realizando algún trabajo en casa y durante varias

semanas después.

• Evite las plantas verdes que son alergénicas o necesitan riego frecuente.

1 Painel de controlo 6 Cabo de alimentação

2 Ecrã 7 Grelha de entrada de ar

3 Saída de ar 8 Pré-ﬁltro

4 Luz decorativa 9 Filtro de partículas XD6520F0

5 Base

1

2

3

4

5

6

78

9

DESCRIÇÃO

Stránka sa načítava ...

Rowenta Eclipse QU506 Series Air Purifier Používateľská príručka

Rowenta Eclipse QU506 Series Air Purifier Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty