Cattara 99BB004 Návod na používanie

Značka: Cattara

Model: 99BB004

Kategória: Grilovanie

Typ: Návod na používanie

Art. No. 99BB004

„MASTER CHEEF“

e Gas grill

c Gril na plyn

s Gril na plyn

Art. No. 99BB004

-2-

Plynový zahradní gril se systémem Flame Tamer.

Hlavní grilovací prostor je osazen 4x hořákem se

samostatnou regulací a piezo zapalováním a je

vybaven roštem pro udržení teplých pokrmů. Díky

možnosti vypnout prostřední hořáky je gril vhodný

jak pro přímé, tak pro nepřímé grilování.

Gril je pojízdný (2 kolečka), je vybaven sklopným

víkem s teploměrem a odkládacími poličkami s

háky na příslušenství. Dále je vybaven přídavným

bočním vařičem se samostatnou regulací a piezo

zapalováním. Ve střední části je uzavíratelná

skříňka s dvířky. Součástí je i spojovací hadice k

plynové lahvi a redukční ventil. Díky sklopné boční

poličce se gril snadno skladuje.

Systém Flame Tamer – přímo nad hořáky jsou

umístěny kovové profily, které zabraňují skapává-

ní tuku mezi plameny a jeho vzplanutí. Zároveň

zabraňují přímému ohřevu mřížky plameny hořá-

ku pouze v jeho místě, čímž dochází k výrazně

rovnoměrnějšímu vyhřívání celé grilovací, chro-

movanané, ocelové mřížky se smaltovanou povr-

chovou úpravou. Případný tuk skapávající z grilo-

vaného masa stéká po stěnách grilu do odkapáva-

cí misky ve spodní části grilu.

Technická data

hlavní hořák 4x

boční vařič 1x

sklopné víko ano

pojízdný ano (2 kolečka)

piezo zapalování ano

sklopná polička ano

grilovací prostor 64 x 38 cm

prostor skříňky 62 x 44 x 42 cm

výška roštu (od země) 82 cm

velikost grilu cca 133 x 98 x 51 cm

celkový výkon 13.9 kW (1010 g/h)

barva černo-stříbrná

Plynový záhradný gril so systémom Flame Tamer.

Hlavný grilovací priestor je osadený 4x horákom

so samostatnou reguláciou a piezo zapaľovaním

a je vybavený roštom pre udržanie teplých pokr-

mov. Vďaka možnosti vypnúť prostredný horáky je

gril vhodný ako pre priame, tak pre nepriame grilo-

vanie.

Gril je pojazdný (2 kolieska), je vybavený sklop-

ným vekom s teplomerom a odkladacími polička-

mi s hákmi na príslušenstvo. Ďalej je vybavený

prídavným bočným varičom so samostatnou

reguláciou a piezo zapaľovaním. V strednej časti

je uzatvárateľná skrinka s dvierkami. Súčasťou je

aj spojovacie hadice k plynovej fľaši a redukčný

ventil. Vďaka sklopné bočné poličke sa gril ľahko

skladuje.

Systém Flame Tamer - priamo nad horáky sú

umiestnené kovové profily, ktoré zabraňujú kvap-

kaniu tuku medzi plameňmi a jeho vzplanutia.

Zároveň zabraňujú priamemu ohrevu mriežky

plamene horáka len v jeho mieste, čím dochádza

k výrazne rovnomernejšiemu vyhrievanie celej

grilovacej, chromovanané, oceľové mriežky so

smaltovanou povrchovou úpravou. Prípadný tuk

skapávající z grilovaného mäsa steká po stenách

grilu do odkvapkávacej misky v spodnej časti grilu.

Technické údaje

hlavný horák 4x

bočné varič 1x

sklopné veko áno

pojazdný áno (2 kolieska)

piezo zapaľovanie áno

sklopná polička áno

grilovací priestor 64 x 38 cm

priestor skrinky 62 x 44 x 42 cm

výška roštu (od zeme) 82 cm

veľkosť grilu cca 133 x 98 x 51 cm

celkový výkon 13.9 kW (1010 g/h)

farba čierno-strieborná

Gas garden grill with Flame Tamer system. The

main grill area is equipped with 4 burners with

separate regulation and piezo ignition and is

equipped with a grill for keeping food warm.

Thanks to the possibility of switching off the middle

burners, the grill is suitable for both direct and

indirect grilling.

The grill is mobile (2 wheels), it is equipped with a

hinged lid with a thermometer and storage shelves

with hooks for accessories. It is also equipped with

an additional side cooker with separate regulation

and piezo ignition. In the middle there is a lockable

cabinet with a door. A connecting hose to the gas

cylinder and a pressure reducing valve are also

included. Thanks to the folding side shelf, the grill

is easy to store.

Flame Tamer system - metal profiles are placed

directly above the burners, which prevent the

dripping of fat between the flames and its ignition.

At the same time, the flames of the burner prevent

the direct heating of the grille only in its place,

which leads to a significantly more even heating of

the entire grill, chrome-plated, steel grille with an

enamelled surface finish. Any fat dripping from the

grilled meat flows down the walls of the grill into

the drip tray at the bottom of the grill.

Technical data

main burner 4x

side cooker 1x

hinged lid yes

mobile yes (2 wheels)

piezo ignition yes

folding shelf yes

barbecue area 64 x 38 cm

cabinet space 62 x 44 x 42 cm

grid height (ground) 82 cm

grill size Approx. 133 x 98 x 51 cm

total power 13.9 kW (1010 g/h)

color black-silver

Art. No. 99BB004

-3-

cRegulační ventil

Regulátor samočinně snižuje tlak plynu a udržuje jej

nastavené výši. Je navržen pro používání v zakrytém

prostoru, aby nedošlo k ucpání vzduchového otvoru. Na

vstupuje pro připojení k ventilu opatřen převlečnou

maticí W 21,8 x 1/14” L a na výstupu hadicovou koncov-

kou pro hadici na PB s vnitřní světlostí 8mm nebo závi-

tem G 1/4”L

Technické údaje Použití pro plyn Propan-butan

Vstupní přetlak 0,3-10 bar

Jmenovitý průtok 28 - 30 mbar

NÁVOD K POUŽITÍ

Před instalací regulátoru je důležité seznámit se s bez-

pečnostními předpisy. Při montáži regulátoru na láhev s

PB postupujeme následujícím způsobem:

źZkontrolujeme, zda je ventil lahve uzavřen

źZ ventilu láhve demontujeme matici připojovacího závitu

źNa hadicovou koncovku připevníme hadici

źPřipojíme na ventil láhve maticí a dotáhneme klíčem -

POZOR LEVÝ ZÁVIT

źZkontrolujeme po zprovoznění těsnost spojů mýdlo-

vou vodou

UPOZORNĚNÍ

Montáž regulátoru mohou provádět pouze osoby starší

18-ti let, znalé bezpečnostních předpisů.

źPlyn v láhvi je pod tlakem v kapalném stavu

źJakýkoliv únik plynu či kapaliny je výbušný a zápalný

źVýbuch může způsobit i malá koncentrace plynu(2-

11%)

źPlyn je těžší než vzduch, větší koncentrace je u podlahy

źKapalný plyn, vzhledem k nižší specifické hmotnost

plave na vodě

źRychlé vypařování plynu při prudkém sníženi teploty

může způsobit popáleniny

PLYNOVÉ VENTILY - Uzávěr před spotřebičem, nebo

uzavírací ventil láhve je nutné uzavřít vždy, pokud není

spotřebič v činnosti.

REGULÁTOR - V případě netěsnosti, nebo pochybnosti

o správné funkci regulátoru vyhledejte odbornou plyno-

instalační firmu. Při výměně láhve napřed uzavřete

ventily spotřebiče, poté uzavřete ventil tlakové láhve a

teprve potom odpojte regulátor.

ZÁRUKA A SERVIS - Záruční lhůta je 24 měsíců ode

dne prodeje při prokázání dokladu o koupi výrobku.

Použité ohebné plynové potrubí pro připojení regulátoru

vyrobeno z pryže o délce 50cm.

Plynovou lahev vyměňujte na dobře větraném místě

mimo dosah jakýchkoliv zdrojů zapálení ( například

svíček, cigaret nebo jiných zařízení generující jiskry

nebo otevřený oheň )

Doporučené termíny kontroly potrubí a ohebné hadice:

minimálně jednou za měsíc a při každé výměně plynové

lahve. V případě jakýchkoliv známek popraskání nebo

jiného poškození musí být hadice vyměněna za novou

originální hadici nebo hadicí se stejnou kvalitou.

sRegulačný ventil

Regulátor samočinne znižuje tlak plynu a udržiava ho

nastavenej výške. Je navrhnutý pre používanie v zakry-

tom priestore, aby nedošlo k upchatiu vzduchového

otvoru. Na vstupuje na pripojenie k ventilu opatrený

prevlečnou maticou W 21,8 x 1/14 “L a na výstupe hadi-

covou koncovkou pre hadicu na PB s vnútornou svetlos-

ťou 8mm alebo závitom G 1/4” L

Technické údaje Použitie pre plyn Propan-butan

Vstupný pretlak 0,3-10 bar

Menovitý prietok 28 - 30 mbar

NÁVOD NA POUŽITIE

Pred inštaláciou regulátora je dôležité oboznámiť sa s

bezpečnostnými predpismi. Pri montáži regulátora na

fľašu s PB postupujeme nasledujúcim spôsobom:

źSkontrolujeme, či je ventil fľaše uzavretý

źZ ventilu fľaše demontujeme maticu pripojovacieho závitu

źNa hadicovú koncovku pripevníme hadicu

źPripojíme na ventil fľaše maticou a dotiahneme

kľúčom - POZOR ĽAVÝ ZÁVIT

źSkontrolujeme po sprevádzkovaní tesnosť spojov

mydlovou vodou

UPOZORNENIE

Montáž regulátora môžu vykonávať iba osoby staršie ako

18-tich rokov, ovládajúcich bezpečnostných predpisov.

źPlyn vo fľaši je pod tlakom v kvapalnom stave

źAkýkoľvek únik plynu či kvapaliny je výbušný a zápalný

źVýbuch môže spôsobiť aj malá koncentrácia plynu (2-

11%)

źPlyn je ťažší ako vzduch, väčšia koncentrácia je u podlahy

źKvapalný plyn, vzhľadom k nižšej špecifickej hmot-

nosť pláva na vode

źRýchle vyparovanie plynu pri prudkom znížení teploty

môže spôsobiť popáleniny

PLYNOVÉ VENTILY - Uzáver pred spotrebičom, alebo

uzatvárací ventil fľaše je nutné uzavrieť vždy, pokiaľ nie

je spotrebič v činnosti.

REGULÁTOR - V prípade netesnosti, alebo pochybnos-

ti o správnej funkcii regulátora vyhľadajte odbornú ply-

noinstalační firmu. Pri výmene fľaše napred uzavrite

ventily spotrebiče, potom uzavrite ventil tlakovej fľaše a

až potom odpojte regulátor.

ZÁRUKA A SERVIS - Záručná lehota je 24 mesiacov

odo dňa predaja pri preukázaní dokladu o kúpe výrobku.

Použité ohybné plynové potrubie pre pripojenie regulá-

tora vyrobené z gumy s dĺžkou 50cm.

Plynovú fľašu vymieňajte na dobre vetranom mieste

mimo dosahu akýchkoľvek zdrojov zapálenia (napríklad

sviečok, cigariet alebo iných zariadení generujúce iskra

alebo plameň)

Odporúčané termíny kontroly potrubia a ohybné hadice:

minimálne raz za mesiac a pri každej výmene plynovej

fľaše. V prípade akýchkoľvek známok popraskanie alebo

iného poškodenia musí byť hadica vymenená za novú

originálnu hadicu alebo hadicou s rovnakou kvalitou.

eRegulation valve

The regulator automatically reduces the gas pressure

and maintains the set pressure. It is designed to be used

in a covered area to prevent clogging of the air hole. Inlet

for connection to valve equipped with union nut W 21.8 x

1/14 ”L and outlet hose end for PB hose with inner dia-

meter 8mm or thread G 1/4” L

Technical data Gas required Propane butane

Input pressure 0,3-10 bar

Nominal flow 28 - 30 mbar

INSTRUCTIONS FOR USE

It is important to read the safety regulations before instal-

ling the controller. To install the regulator on the bottle

with PB proceed as follows:

źCheck that the cylinder valve is closed

źRemove the connection thread nut from the cylinder

valve

źAttach a hose to the hose end

źConnect the bottle nut to the valve and tighten with a

wrench - CAUTION LEFT THREAD

źCheck the tightness of the joints with soapy water

after commissioning

CAUTION

źThe controller may only be installed by persons over

18 years of age, familiar with safety regulations.

źThe gas in the bottle is under pressure in the liquid state

źAny gas or liquid leakage is explosive and flammable

źA small gas concentration (2-11%) can cause the

explosion.

źGas is heavier than air, greater concentration is at the floor

źLiquid gas, due to the lower specific weight floats on

the water

źRapid evaporation of the gas under severe tempera-

ture reduction can cause burns

GAS VALVES - The cap in front of the appliance or the

bottle shut-off valve must always be closed when the

appliance is not operating.

REGULATOR - In the event of a leak or doubt about the

correct operation of the regulator, look for a professional

gas installation company. When replacing the bottle, first

close the appliance valves, then close the cylinder valve

before disconnecting the regulator.

WARRANTY AND SERVICE - The warranty period is 24

months from the date of sale when proof of purchase is

provided. The flexible gas pipe used for connecting the

regulator is made of 50cm rubber.

Replace the gas cylinder in a well-ventilated place away

from any sources of ignition (such as candles, cigarette-

s, or other sparks or flame-generating devices)

Recommended pipe inspection dates and flexible

hoses: at least once a month and every gas cylinder

change. In the event of any signs of cracking or other

damage, the hose must be replaced with a new original

hose or hose of the same quality.

Manufacturer / Výrobce / výrobca: Jiang Men City Hong Hua BBQ Grill Co., Ltd.

Type / Typ /Typ: G2087D (99BB004)

Heat input

Celkový tepelný příkon (všechny kategorie plynu):

Celkový tepelný príkon (všetky kategórie plynu):

13.9KW (1010 g/h)

Appliance category / Kategorie plynu / Kategória plynu: I3+(28-30/37) I3B/P(30)

Gas type / Typ plynu / Typ plynu: Butan Propane LPG (směs plynů / smes plynov)

Gas pressure / Tlak plynu / Tlak plynu: 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar

Injector size / Velikost trysky / Veľkosť trysky: hlavní / hlavná: 0,80 mm hlavní / hlavná: 0,80 mm

boční / bočná: 0,75 mm boční / bočná: 0,75 mm

Identiﬁcation code / Identiﬁkační kód / Identiﬁkačný kód: 1936CU2601

0359-20

Art. No. 99BB004

e Gas grill MASTER CHEEF

-4-

USE ONLY HOSES AND HOSE COUPLINGS

SUPPLIED BY THE MANUFACTURER

If a replacement is necessary, contact your

local dealer.

The use of unauthorised parts can create

unsafe conditions and environment!

FOR USE OUTDOORS AND IN WELL VENTILATED

AREAS

WARNING: ACCESSIBLE PARTS MAY BE VERY HOT,

KEEP YOUNG CHILDREN AWAY

READ THE INSTRUCTION LITERATURE BEFORE

USING THE APPLIANCE

Ignition:

Main Burner: Single shot piezo ignition unit which lights a transient

pilot

Side Burner: Single shot piezo ignition unit

IMPORTANT:

Read the following instructions carefully and be sure your barbecue is

properly installed, assembled and cared for. Failure to follow these

instructions may result in serious bodily injury and/or property

damage.

If you have any questions concerning assembly or operation, consult

your dealer or LPG Gas Company.

When used on the ground always place the appliance and cylinder on

flat level ground.

Never light the appliance with the HOOD in the closed position.

Your barbecue can be used on gas cylinders between 11 kg and 15

kg. Your barbecue will perform better if propane or LPG mixtures are

used. Butane can be used but because of the rate of the appliance

the cylinder will tend to freeze and supply gas at reduced pressures

affecting the performance of your barbecue.

When siting the barbecue the following clearances must be obeyed:

Sides and rear of appliance: 1 metre from any obstruction.

Above the appliance: NO OVERHEAD OBSTRUCTION ARE

PERMITTED.

NOTE FOR CONSUMER: Retain for future Reference

CONNECTING THE GAS CYLINDER TO THE APPLIANCE

This appliance is only suitable for use with low-pressure butane or

propane gas or LPG mixtures, fitted with the appropriate low-

pressure regulator via a flexible hose. The hose should be secured to

the regulator and the appliance with hose clips. This barbecue is set

to operate a 28 mbar regulator with butane gas and a 37 mbar regula-

tor with propane gas 30 mbar for LPG mixtures, or 37 mbar for LPG

mixtures, or 50 mbar for LPG mixtures. Use a suitable regulator certi-

fied to BSEN 12864: 2001. Please consult your LPG dealer for infor-

mation regarding a suitable regulator for the gas cylinder.

Regulator and Hose

This item is supplied with the barbecue, but replacements are availa-

ble from your equipment retailer or an authorised LPG gas stockist.

Use only regulators and hose approved for LP Gas at the above pres-

sures. The life expectancy of the regulator is estimated as 10 years.

It is recommended that it the regulator is changed within 10 years of

the date of manufacture.

The use of the wrong regulator or hose is unsafe; always check that

you have the correct items before operating the barbecue.

The hose used must conform to the relevant standard for the country

of use. The length of the hose must be 1.5 metres (maximum). Worn

or damaged hose must be replaced. Ensure that the hose is not

obstructed, kinked, or in contact with any part of the barbecue other

than at its connection.

Storage of Appliance

Storage of an appliance indoors is only permissible if the cylinder is

disconnected and removed from the appliance. When the appliance

is not to be used for a period of time it should be stored in its original

packaging and stored in a dry dust free environment.

Gas Cylinder

The gas cylinder should not be dropped or handled roughly! If the

appliance is not in use, the cylinder must be disconnected. Replace

the protective cap on the cylinder after disconnecting the cylinder

from the appliance.

Cylinders must be stored outdoors in an upright position and out of

the reach of children. The cylinder must never be stored where tem-

peratures can reach over 50°C. Do not store the cylinder near flame-

s, pilot lights or other sources of ignition. DO NOT SMOKE.

This barbecue is designed for use outdoors, away from any flamma-

ble materials. It is important that there are no overhead obstructi-

ons and that there is a minimum distance of 1 m from the side or rear

of the appliance. It is important that the ventilation openings of the

appliance are not obstructed. The barbecue must be used on a level,

stable surface. The appliance should be protected from direct

draughts and shall be positioned or protected against direct pene-

tration by any trickling water (e.g. rain).

Parts sealed by the manufacturer or his agent must not be alte-

red by the user. No modifications should be made to any part of

this barbecue and repairs and maintenance should only be

carried out by a CORGI registered service engineer.

Connection to Appliance

Before connection, ensure that there is no debris caught in the head

of the gas cylinder, regulator, burner and burner ports. Spiders and

insects can nest within and clog the burner/venturi tube at the orifice.

A clogged burner can lead to a fire beneath the appliance.

Clean burner holes with a heavy-duty pipe cleaner.

INSTRUCTION MANUAL

Art. No. 99BB004

e Gas grill MASTER CHEEF

-5-

Fit the hose to the appliance using a spanner to tighten it onto the

connection thread. If the hose is replaced it must be secured to the

appliance and regulator connections with hose clips. Disconnect the

regulator from the cylinder (according to the directions supplied with

the regulator) when the barbecue is not in use.

The Barbecue must be used in a well ventilated area. Do not obstruct

the flow of combustion air to the burner when the barbecue is in use.

ONLY USE THIS BARBECUE OUTDOORS.

BEFORE USE CHECK FOR LEAKS

Never check for leaks with a naked flame,

always use a soapy water solution

TO CHECK FOR LEAKS

Make 2-3 fluid ounces of leak detecting solution by mixing one part

washing up liquid with 3 parts water.

Ensure the control valve is “OFF”.

Connect the regulator to the cylinder and ON/OFF valve to the burner,

ensure the connections are secure then turn ON the gas.

Brush the soapy solution onto the hose and all joints. If bubbles

appear you have a leak, which must be rectified before use.

Retest after fixing the fault

Turn OFF the gas at the cylinder after testing.

If leakage is detected and cannot be rectified. Do not attempt to cure

leakage but consult your gas dealer.

Lighting instructions

1. Open the lid and make sure that all burners are in the OFF

position

2 Connect the regulator to the gas bottle. Turn the gas supply ON at

the regulator. Check with the use of soapy water for any gas

leakage between the Bottle and the regulator.

3 Push down the second control knob and turn it anti-clockwise to

position, this will light the pilot and the main burner.

4 If the burner not lit within 5 seconds, turn the knob to OFF position,

and repeat step 3.

5 If the burner fails to ignite, turn the control knob off(clockwise) and

also turn the cylinder valve off. Wait 5 minutes and repeat step 3.

6 Adjust the heat by turning the knob to the High/Low position.

7 To turn the barbecue OFF turn the cylinder valve or regulator

switch to the OFF position and then turn the control knob on the

appliance clockwise to the “OFF” position.

Warning: If any burner fails to ignite, turn the control knob off

(clockwise) and also turn the cylinder valve off. Wait five minutes

before attempting to relight.

Before cooking for the first time, operate the barbecue for about 15

minutes with the lid closed and the gas turned on HIGH. This will

‘heat clean’ the internal parts and dissipate odour from the painted

finish.

CLEANING AND CARE

CAUTION:All cleaning and maintenance should be carried out when

the barbecue is cool and with the fuel supply turned OFF at the gas

cylinder.

CLEANING: “Burning off” the barbecue after every use (for approx

15 minutes) will keep excessive food residue to a minimum.

OUTSIDE SURFACE: Use mild detergent or baking soda and hot

water solution. Non-abrasive scouring powder can be used on

stubborn stains, then rinse with water.

If the inside surface of the barbecue lid has the appearance of pealing

paint, baked on grease build-up has turned to carbon and is flaking

off. Clean thoroughly with strong hot soapy water solution. Rinse

with water and allow to completely dry. NEVER USE OVEN

CLEANER.

INTERIOR OF BARBECUE BOTTOM: Remove residue using

brush, scraper and/or cleaning pad then wash with a soapy water

solution. Rinse with water and allow to dry.

COOKING GRID: Use a mild soapy water solution. Non-abrasive

scouring power can be used on stubborn stains then rinse with water.

CLEANING THE BURNER ASSEMBLY: Turn the gas OFF at the

control knob and disconnect the cylinder.

Remove cooling grate.

Clean the burner with a soft brush or blow clean with compressed air

and wipe with a cloth.

Clean any clogged ports with a pipe cleaner or stiff wire (such as an

opened paper clip).

Inspect burner for any damage (cracks or holes). If damage is found,

replace with a new burner. Reinstall the burner, check to ensure that

the Gas valve orifices are correctly positioned and secured inside the

burner inlet (venturi).

SERVICING

Your gas barbecue should be serviced annually by a competent

registered person.

Changes to text and technical parameters are reserved. Changes in text, design, and technical specifications are subject to change without notice and we reserve the

right to change them.

Art. No. 99BB004

c Plynový gril MASTER CHEEF

-6-

POUŽÍVEJTE POUZE HADICE A HADICOVÉ

SPOJKY DODANÉ VÝROBCEM

Pokud je nutná výměna, kontaktujte odborný

servis plynových výrobků.

Použití nevhodných dílů může způsobit vážné

nebezpečí!

Určeno pouze pro venkovní použití v dobře větra-

ných prostorech.

Pozor: některé části mohou být velmi horké, držte

mimo dosah dětí.

Před prvním použitím spotřebiče si důkladně si pře-

čtěte návod k použití.

Zapalování:

Hlavní hořák: manuální jednozážehové piezo zapalování, kohout

č. 2 je vybaven zapalováním

Postraní vařič: manuální jednozážehové piezo zapalování, kohout

je vybaven zapalováním

Upozornění:

Přečtěte si pozorně následující instrukce a ujistěte se, že je váš gril

správně nainstalován, smontován a připraven k použití. Nedodržení

těchto pokynů může mít za následek vážné zranění a / nebo poško-

zení majetku.

Máte-li jakékoli dotazy týkající se montáže nebo provozu, obraťte se

na prodejce nebo kontaktujte odbornou firmu pro plynová zařízení.

Při použití na zemi vždy umístěte gril i tlakovou láhev na pevnou rov-

nou plochu.

Nikdy nezapalujte gril v zavřené poloze.

Pro tento gril lze použít lahve na stlačený plyn 11 kg – 15 kg. Gril bude

dosahovat lepších výkonů při použití plynu Propan nebo LPG. Butan

je možné použít také, ale vzhledem k rychlosti proudění plynu bude

tlaková láhev pravděpodobně pokryta námrazou, což má za násle-

dek snížení tlaku plynu a bude to ovlivňovat výkon grilu.

Při použití tohoto grilu je nezbytné dodržovat následující podmínky:

- Na všech stranách grilu musí být dodržen odstup minimálně 1

metr od jakýchkoliv překážek

- Nad grilem nesmí být umístěna žádná překážka, JAKÉKOLIV

ZAKRÝVÁNÍ GRILU NENÍ PŘÍPUSTNÉ!

Informace pro spotřebitele: Uschovejte si tento návod pro budoucí

použití.

Připojení plynové lahve ke spotřebiči

Tento plynový spotřebič je vhodný pouze pro použití s nízkotlakými

plynovými lahvemi plněnými plynem butan, propan nebo směsí LPG,

vybavenými odpovídajícím nízkotlakým regulátorem a pružnou hadi-

cí. Hadice musí být na regulátoru i na spotřebiči zajištěna hadicovými

sponami. Provozní tlak tohoto spotřebiče je nastaven na 28 mbar pro

plyn butan, 37 mbar pro plyn propan a 30 mbar pro směsi LPG, nebo

37 mbar pro směsi LPG, nebo 50 mbar pro směsi LPG. Použijte vhod-

ný regulátor certifikovaný BSEN 12864: 2001. Poraďte se se svým

prodejcem plynu ohledně vhodného regulátoru tlaku pro dané tlako-

vé lahve.

Regulátor a hadice

Tyto díly jsou dodávány společně s grilem, ale náhradní jsou k dispo-

zici pouze u autorizovaných obchodníků či autorizovaných servisů

plynových zařízení. Používejte pouze regulátory a hadice schvále-

ných pro plynové spotřebiče s výše uvedenými tlaky. Životnost regu-

látoru je cca 10 let. Doporučujeme regulátor vyměnit každých pět let.

Použití nesprávného regulátoru tlaku nebo hadice je nebezpečné.

Před zapnutím spotřebiče se vždy ujistěte, zda regulátor i hadice jsou

v pořádku a nehrozí únik plynu.

Použitá hadice musí splňovat příslušné normy pro zemi použití.

Délka hadice smí být maximálně 1,5 m. Opotřebované nebo poško-

zené hadice musí být okamžitě vyměněny. Před připojením se vždy

ujistěte, že hadice není poškozena, zlomená, nebo zdali není v kon-

taktu s částí spotřebiče.

Skladování spotřebiče

Skladování spotřebiče v interiéru, je přípustné pouze v případě, kdy

je plynová láhev odpojena. Pokud spotřebič není používán po delší

období, měl být skladován v originálním balení a uložen v suchém

bezprašném prostředí.

Plynová láhev

S plynovou láhví musí být zacházeno opatrně! Není-li spotřebič v

provozu, musí být plynová láhev odpojena. Po odpojení od spotřebi-

če vždy umístěte ochranný kryt na plynovou láhev.

Plynové láhve musí být skladovány ve venkovním, dobře větraném

prostoru, ve svislé poloze a mimo dosah dětí. Plynové láhve nesmí

být vystaveny větším teplotám než 50°C. Neskladujte plynové lahve

poblíž ohně, žhavých či horkých předmětů nebo jiných zdrojů vzníce-

ní. Při manipulaci s plynovou lahví ani v jejím okolí nekuřte ani nepou-

žívejte otevřený oheň.

Tento spotřebič je určen pouze pro použití ve venkovním prostoru,

daleko od všech hořlavých materiálů. Nad spotřebičem nesmí být

umístěna žádna překážka, ve vzdálenosti 1 metr do každé stany od

spotřebiře nesmí být umístěny žádné předměty ani překážky.

Je důležité, aby větrací otvory spotřebiče nebyly poškozeny či jinak

blokovány. Spotřebič musí být vždy umístěn na rovném a stabilním

povrchu. Spotřebič musí být chráněn před přímým průvanem a musí

být umístěn nebo chráněn proti přímému průniku jakékoli tekoucí

vody (např. déšť).

Části spotřebiče zapečetěné od výrobce nesmí být měněny uži-

vatelem! Nejsou povoleny žádné úpravy spotřebiče. Jakékoliv

opravy smí provádět pouze autorizovaný servis plynových zaří-

zení.

Připojení ke spotřebiči

Před připojením se ujistěte, že v regulátoru, v hadici ani v hořáku spo-

třebiče nejsou žádné nečistoty. Pavouci a hmyz atp. může snadno

ucpat plynové potrubí! Neprůchozí potrubí může vést k požáru!

Hořák čistěte výhradně přípravky typu čistič plynového potrubí.

Překlad originálního návodu k použití

Art. No. 99BB004

c Plynový gril MASTER CHEEF

-7-

Připojte hadici k zařízení a pomocí klíče utáhněte připojovací závit.

Je-li hadice nahrazena, musí být zajištěno, aby spotřebič a regulátor

byly spojeny pomocí hadicových spon. Odpojte regulátor od plynové

láhve (podle návodu dodáván s regulátorem), pokud se spotřebič

nepoužívá.

Spotřebič smí být použita v dobře větraném místě. Neklaďte

překážky proudění spalovacího vzduchu do hořáku při grilování.

Spotřebič používejte pouze ve venkovních, dobře větraných

prostorech.

PŘED POUŽITÍM VŽDY PŘEKONTROLUJTE TĚSNOST

POTRUBÍ

Nikdy nekontrolujte těsnost otevřeným ohněm,

vždy používejte pouze mýdlový roztok vody.

Kontrola netěsnosti

Připravte si roztok vody a mýdla v poměru 1 díl mycího mýdla a 3 díly

vody.

Ujistěte se, že regulační ventil je vypnutý.

Připojte regulátor k plynové láhvi a zapněte/vypněte přívod plynu do

hořáku.

Naneste roztok vody a mýdla na všechny spoje plynového potrubí. V

místě kde se objeví bublinky je netěsnost potrubí, která musí být

okamžitě odstraněna.

Po opravě netěsnosti proveďte kontrolu znovu.

Po kontrole vypněte plyn, případně odpojte plynovou láhev.

Pokud byla zjištěna netěsnost, která nemůže být odstraněna, nelze

spotřebič použít. Opravu svěřte autorizovanému servisu pro plynová

zařízení

Zapálení hořáku grilu

1. Otevřete víko a ujistěte se, že jsou všechny hořáky v pozici VYP.

2. Připojte regulátor k plynové láhvi, zapněte jej a ujistěte se, že ve

spoji nedochází k úniku plynu.

3. Zatlačte druhý ovladač a otočte jej do polohy MAX, tímto dojde k

zapálení hořáku.

4. Pokud se hořák nezapálí do 5 sekund, otočte ovladač hořáku do

polohy VYP a opakujte krok 3.

5. Pokud se ani tak hořák nezapálí, otočte ovladač hořáku do polohy

VYP a vypněte přívod plynu. Vyčkejte 5 minut a opakujte kroky 2.

a 3.

6. Nastavte plamen hořáku otočením ovladače mezi pozicemi MAX

a MIN.

7. Chcete-li gril vypnout, nejprve vypněte přívod plynu a následně

otočte ovladač hořáku do polohy VYP.

Upozornění

Pokud se vám nedaří zapálit hořák, otočte ovladače hořáku do

polohy VYP, vyčkejte 5 minut a proces zapálení zopakujte.

Údržba a čistění

Upozornění: Veškeré čistění a údržba mohou být prováděny pouze

pokud gril není zapálen a je chladný a přívod plynu je odpojený od

plynové láheve.

Čistění

Čistěním spotřebiče po každém grilování (cca 15 minut) dosáhnete

nejlepších výsledků čistoty a kvality přípravy pokrmů.

Vnější povrch

Čistěte použitím jemného čisticího prostředku nebo jedlé sody a

teplé vody. Neabrazivní čisticí prášky lze použít na zaschlé zbytky,

poté opláchnout vodou.

Vnitřní povrch

Je-li vnitřní povrch víka grilu znečistěný připečeným tukem či jinými

nečistotami, vyčistěte jej koncentrovanou teplou mýdlovou vodou.

Opláchněte vodou a nechte zcela vyschnout. Nikdy nepoužívejte

přípravky typu čistič trouby.

Vnitřní povrch – spodní část

Zbytky odstraňte pomocí kartáče, škrabky nebo čištění špachtle,

následně omyjte mýdlovou vodou a nechte zaschnout.

Grilovací mřížka

Použijte lehce mýdlovou vodou. Neabrazivní čisticí prášky lze použít

na zaschlé zbytky, poté opláchnout vodou.

Čistění hořáku

Hořák čistěte pouze pokud je odpojena plynová láhev. Vyjměte

chladící rošt a vyčistěte hořák jemným štětcem nebo vyfoukejte

stlačeným vzduchem a následně otřete hadříkem.

Vyčistěte všechny ucpané trysky jehlou nebo tvrdým dráte (např.

otevřená kancelářské sponka).

Překontrolujte úplnost hořáku (trhliny a díry). V případě poškození

nelze hořák nadále používat.

Servis

Tento plynový spotřebič musí být každý rok překontrolován

autorizovaným servisem pro plynové spotřebiče.

Změna textu a technických parametrů vyhrazena. Změny v textu, designu a technických specifikací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si

právo na jejich změnu.

Art. No. 99BB004

s Plynový gril MASTER CHEEF

-8-

POUŽÍVAJTE IBA HADICE A HADICOVÉ

SPOJKY DODÁVANÉ VÝROBCOM

Ak je nutná výmena, kontaktujte odborný ser-

vis plynových výrobkov.

Použitie nevhodných dielov môže spôsobiť

vážne nebezpečenstvo!

Len pre vonkajšie použitie v dobre vetraných pries-

toroch

Pozor: niektoré časti môžu byť veľmi horúce, držte

mimo dosahu detí.

Pred prvým použitím spotrebiča si pozorne si prečí-

tajte návod na použitie.

Zapaľovanie:

Hlavný horák: manuálny jednozážehové piezo zapaľovanie ,

kohút č 2 je vybavený zapaľovaním

Postranné varič: manuálny jednozážehové piezo zapaľovanie ,

kohút je vybavený zapaľovaním

Upozornenie:

Prečítajte si pozorne nasledujúce inštrukcie a uistite sa , že je váš gril

správne nainštalovaný , zmontovaný a pripravený na použitie.

Nedodržanie týchto pokynov môže mať za následok vážne zranenie

a/alebo poškodenie majetku.

Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa montáže alebo prevádzky,

obráťte sa na predajcu alebo kontaktujte odbornú firmu pre plynové

zariadenia.

Pri použití na zemi vždy umiestnite gril aj tlakovú fľašu na pevnú

rovnú plochu.

Nikdy nezapaľujte gril v zatvorenej polohe.

Pre tento gril možno použiť fľaše na stlačený plyn 11 kg - 15 kg. Gril

bude dosahovať lepších výkonov pri použití plynu Propán alebo LPG.

Bután je možné použiť tiež, ale vzhľadom k rýchlosti prúdenia plynu

bude tlaková fľaša pravdepodobne pokryté námrazou, čo má za

následok zníženie tlaku plynu a bude to ovplyvňovať výkon grilu.

Pri použití tohto grilu je nevyhnutné dodržiavať podmienky:

- Na všetkých stranách grilu musí byť dodržaný odstup minimálne 1

meter od akýchkoľvek prekážok

- Nad grilom nesmie byť umiestnená žiadna prekážka,

AKEJKOĽVEK ZAKRÝVANIE GRILE NIE JE PRÍPUSTNÉ!

Informácie pre spotrebiteľa: Uschovajte si tento návod pre budúce

použitie.

Pripojenie plynovej fľaše k spotrebiču

Tento plynový spotrebič je vhodný iba pre použitie s nízkotlakovým

plynovými fľašami plnenými plynom bután, propán alebo zmesí LPG,

vybavenými zodpovedajúcim nízkotlakovým regulátorom a pružnou

hadicou. Hadice musí byť na regulátora aj na spotrebiči zaistená

hadicovými sponami. Prevádzkový tlak tohto spotrebiča je nastavený

na 28 mbar pre plyn bután, 37 mbar pre plyn propán a 30 mbar pre

zmesi LPG, alebo 37 mbar pre zmesi LPG, alebo 50 mbar pre zmesi

LPG. Použite vhodný regulátor certifikovaný BSEN 12864: 2001.

Poraďte sa so svojím predajcom plynu ohľadom vhodného reguláto-

ra tlaku pre dané tlakové fľaše.

Regulátor a hadica

Tieto diely sú dodávané spoločne s grilom, ale náhradné sú k dispozí-

cii iba u autorizovaných obchodníkov či autorizovaných servisov

plynových zariadení. Používajte iba regulátory a hadice schválených

pre plynové spotrebiče s vyššie uvedenými tlaky. Životnosť reguláto-

ra je cca 10 rokov. Odporúčame regulátor vymeniť každých päť roko-

Použitie nesprávneho regulátora tlaku alebo hadice je nebezpečné.

Pred zapnutím spotrebiča sa vždy uistite, či regulátor aj hadice sú v

poriadku a nehrozí únik plynu.

Použitá hadica musí spĺňať príslušné normy pre krajinu použitie.

Dĺžka hadice smie byť maximálne 1,5 m. Opotrebované alebo poško-

dené hadice musia byť okamžite vymenené. Pred pripojením sa vždy

uistite, že hadica nie je poškodená, zlomená, alebo či nie je v kontak-

te s časťou spotrebiča.

Skladovanie spotrebiče

Skladovanie spotrebiče v interiéri, je prípustné len v prípade, kedy je

plynová fľaša odpojená. Ak spotrebič nie je používaný po dlhšie obdo-

bie, mal byť skladovaný v originálnom balení a uložený v suchom

bezprašnom prostredí.

Plynová fľaša

S plynovou fľašou musí zaobchádzať opatrne ! Ak nie je spotrebič v

prevádzke, musí byť plynová fľaša odpojená. Po odpojení od spotre-

biča vždy umiestnite ochranný kryt na plynovú fľašu.

Plynové fľaše musia byť skladované vo vonkajšom, dobre vetranom

priestore, vo zvislej polohe a mimo dosahu detí. Plynové fľaše nesmú

byť vystavené väčším teplotám ako 50 ° C. Neskladujte plynové fľaše

blízkosti ohňa, horúcich alebo horúcich predmetov alebo iných zdro-

jov vznietenia. Pri manipulácii s plynovou fľašou ani v jej okolí nefajči-

te ani nepoužívajte otvorený oheň. Tento spotrebič je určený len pre

použitie vo vonkajšom priestore, ďaleko od všetkých horľavých mate-

riálov. Nad spotrebičom nesmie byť umiestnená žiadna prekáž-

ka, vo vzdialenosti 1 meter do každej stany od spotřebiře nesmú byť

umiestnené žiadne predmety ani prekážky. Je dôležité, aby vetracie

otvory spotrebiča neboli poškodené či inak blokované. Spotrebič

musí byť vždy umiestnený na rovnom a stabilnom povrchu. Spotrebič

musí byť chránený pred priamym prievanom a musí byť umiestnený

alebo chránený proti priamemu prieniku akejkoľvek tečúcej vody (

napr. dážď ).

Časti spotrebiča zapečatené od výrobcu nesmie byť menené

užívateľom! Nie sú povolené žiadne úpravy spotrebiča.

Akékoľvek opravy smie vykonávať iba autorizovaný servis ply-

nových zariadení.

Pripojenie k spotrebiču

Pred pripojením sa uistite, že v regulátora, v hadici ani v horáku spo-

trebiča nie sú žiadne nečistoty. Pavúky a hmyz atp. môže ľahko

upchať plynové potrubie ! Nepriechodné potrubie môže viesť k požia-

ru!

Horák čistite výhradne prípravky typu čistič plynového potrubia.

Preklad pôvodného návodu na použitie

Art. No. 99BB004

s Plynový gril MASTER CHEEF

-9-

Pripojte hadicu k zariadeniu a pomocou kľúča utiahnite pripojovací

závit. Je-li hadica nahradená, musí byť zabezpečené, aby spotrebič

a regulátor boli spojené pomocou hadicových spôn. Odpojte regulá-

tor od plynovej fľaše (podľa návodu dodávaný s regulátorom), ak sa

spotrebič nepoužíva.

Spotrebič smie byť použitá v dobre vetranom mieste. Neklaďte pre-

kážky prúdenie spaľovacieho vzduchu do horáka pri grilovaní.

Spotrebič používajte len vo vonkajších, dobre vetraných

priestoroch.

PRED POUŽITÍM VŽDY PREKONTROLUJTE TESNOSŤ

POTRUBIA

Nikdy nekontrolujte tesnosť otvoreným ohňom,

vždy používajte iba mydlový roztok vody.

Kontrola netesnosti

Pripravte si roztok vody a mydla v pomere 1 diel čistiaceho mydla a 3

diely vody.

Uistite sa, že regulačný ventil je vypnutý.

Pripojte regulátor k plynovej fľaši a zapnite / vypnite prívod plynu do

horáka.

Naneste roztok vody a mydla na všetky spoje plynového potrubia. V

mieste kde sa objavia bublinky je netesnosť potrubia, ktorá musí byť

okamžite odstránená.

Po oprave úniku vykonajte kontrolu znova.

Po kontrole vypnite plyn, prípadne odpojte plynovú fľašu.

Ak bola zistená netesnosť, ktorá nemôže byť odstránená, nemožno

spotrebič použiť. Opravu zverte autorizovanému servisu pre plynové

zariadenia

Zapálenie horáka grilu

1. Otvorte veko a uistite sa, že sú všetky horáky v pozícii VYP.

2. Pripojte regulátor k plynovej fľaši, zapnite ho a uistite sa, že v spoji

nedochádza k úniku plynu.

3. Zatlačte druhý ovládač a otočte ho do polohy MAX, týmto dôjde

k zapáleniu horáka.

4. Ak sa horák nezapáli do 5 sekúnd, otočte ovládač horáka do polo-

hy VYP a opakujte krok 3.

5. Ak sa ani tak horák nezapáli, otočte ovládač horáka do polohy VYP a

vypnite prívod plynu. Počkajte 5 minút a opakujte kroky 2. a 3.

6. Nastavte plameň horáka otočením ovládača medzi pozíciami

MAX a MIN.

7. Ak chcete gril vypnúť, najprv vypnite prívod plynu a následne

otočte ovládač horáka do polohy VYP.

Upozornenie

Ak sa vám nedarí zapáliť horák, otočte ovládače horáka do polohy

VYP, počkajte 5 minút a proces zapálenia zopakujte.

Údržba a čistenie

Upozornenie: Všetky čistenie a údržba môžu byť vykonávané len ak

gril nie je zapálený a je chladný a prívod plynu je odpojený od plynovú

fľašu.

Čistenie

Čistením spotrebiča po každom grilovaní (cca 15 minút) dosiahnete

najlepšie výsledky čistoty a kvality prípravy pokrmov.

Vonkajší povrch

Čistite použitím jemného čistiaceho prostriedku alebo jedlej sódy a

teplej vody. Neabrazívne čistiace prášky možno použiť na zaschnuté

zvyšky, potom opláchnuť vodou.

Vnútorný povrch

Keď je vnútorný povrch veka grilu znečistený pripečeným tukom či

inými nečistotami, vyčistite ho koncentrovanú teplou mydlovou

vodou. Opláchnite vodou a nechajte úplne vyschnúť. Nikdy nepouží-

vajte prípravky typu čistič rúry.

Vnútorný povrch - spodná časť

Zvyšky odstráňte pomocou kefy, škrabky alebo čistenie špachtľa,

následne umyte mydlovou vodou a nechajte zaschnúť.

Grilovacia mriežka

Použite zľahka mydlovou vodou. Neabrazívne čistiace prášky možno

použiť na zaschnuté zvyšky, potom opláchnuť vodou.

Čistenie horáka

Horák čistite iba ak je odpojená plynová fľaša. Vyberte chladiaci rošt

a vyčistite horák jemným štetcom alebo vyfúkajte stlačeným vzdu-

chom a následne utrite handričkou.

Vyčistite všetky upchaté trysky ihlou alebo tvrdým drôtom (napr. otvo-

rené kancelárske sponka).

Prekontrolujte úplnosť horáka (trhliny a diery). V prípade poškodenia

nie je možné horák naďalej používať.

Servis

Tento plynový spotrebič musí byť každý rok prekontrolovaný autori-

zovaným servisom pre plynové spotrebiče.

Zmena textu a technických parametrov vyhradená. Zmeny v texte, dizajne a technických špecifikáciách sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia a vyhrad-

zujeme si právo na ich zmenu.

Art. No. 99BB004

-10-

1819202122

Art. No. 99BB004

-11-

Wheel

Ignition Wire

Side Burner Shelf

Side burner

Side Burner Rack

Rear Panel

Side Shelf

Left Leg Assembly

Screw (M6X10)

Clip

Screw (M3X10)

M3 Nut

Screw (M5X10)

M5 Nut

Screw (M6X25)

M6 Nut

Screw (M4X10)

M4 Nut

Hooks

Hinge Axle

kolo

zalapovací elektroda

boční police, levá

boční hořák

kryt bočního hořáku

zadní panel

boční police, pravá

levá stojka

šroub M6x10

závlačka

šroub M3x10

matice M3

šroub M5x10

matice M5

šroub M6x25

matice M6

šroub M4x10

matice M4

háček

čep pantu víka

koleso

zalapovací elektróda

bočná polica, ľavá

bočný horák

kryt bočného horáku

zadný panel

bočná polica, pravá

ľavá stojka

skrutka M6x10

závlačka

skrutka M3x10

matica M3

skrutka M5x10

matica M5

skrutka M6x25

matica M6

skrutka M4x10

matica M4

háčik

čap pántu veka

36x

18x

Thermometer

Hinge I

Hood

Handle

Warming Rack

Cooking grill

Flame Tamer

Hinge II

Body Asem

Control Panel

Right Leg Assembly

Side Panel

Knob

Door Bracket

Door

Door Axle

Bottom Tray

Manget

Wheel Axle

Greas Cup

Grease Cup Hook

teploměr

spojka I

víko

rukojeť

ohřivací polička

grilovací mřížka

chránič plamene

spojka II

tělo grilu

ovládací panel

pravá stojka

boční panel

ovladač ventilu

zarážka dvířek

dvířka

osa dvířek

spodní deska

magnet

čep kola

miska na olej

háček na misku

teplomer

spojka I

veko

rukoväť

ohrievacia polička

grilovacia mriežka

chránič plameňa

spojka II

telo grila

ovládací panel

pravá stojka

bočný panel

ovládač ventila

zarážka dvierok

dvierka

osa dvierok

spodná doska

magnet

čap kolesa

miska na olej

háčik na misku

Art. No. 99BB004

-12-

AM6X10 - 8x

M6X10 - 4x

Art. No. 99BB004

-13-

DM3 - 2x

M3X10 - 2x

AM6X10 - 4x

- 2x

19 22

Art. No. 99BB004

-14-

AM6X10 - 4x

M5X10 - 4x

Art. No. 99BB004

-15-

AM6X10 - 4x

M5X10 - 4x

FM5 - 4x

M6 - 4x

GM6X25 - 4x

Art. No. 99BB004

-16-

M6X10 - 4x

M6X10 - 8x

M- 3x

M5X10 - 4x

Art. No. 99BB004

-17-

JM4X10 - 2x

Art. No. 99BB004

-18-

M5 - 4x

M5X10 - 6x

M4 - 1x

If the ignition is poor, please adjust the

ignition wire as above picture.

Pokud je jehla zapalování příliš daleko

od hořáku, upravte její vzdálenost.

Ak je ihla zapaľovania príliš ďaleko od

horáka, upravte jej vzdialenosť.

Art. No. 99BB004

-19-

- 2x

B- 2x

Art. No. 99BB004

-20-

Stránka sa načítava ...

Cattara 99BB004 Návod na používanie

Značka: Cattara

Model: 99BB004

Kategória: Grilovanie

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

English: Cattara 99BB004 Operating instructions

Cattara 99BB004 Návod na používanie

Cattara 99BB004 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty