2. Master
  3. XL91 4117.725 E19R05

Master XL91 4117.725 E19R05 Návod na obsluhu

  • Prečítal som si používateľskú príručku pre infračervený ohrievač Dantherm XL 91. Som pripravený odpovedať na vaše otázky týkajúce sa prevádzky, údržby, riešenia problémov a bezpečnostných opatrení. Príručka obsahuje podrobné pokyny na obsluhu, technické údaje a program preventívnej údržby.
  • Aké palivo sa používa v ohrievači XL 91?
    Ako sa XL 91 zapína a vypína?
    Aká je minimálna bezpečná vzdialenosť od horľavých materiálov?
    Ako často je potrebná údržba filtrov?
- re
4117.725 Edition 19 Rev. 05
XL 91
USER AND MAINTENANCE BOOK
en
LIBRETTO USO E MANUTENZIONE
it
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
de
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO
es
MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE
fr
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
nl
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
pt
VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
da
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE
HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD
no
ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK
sv
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
pl
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
ru
PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU
cs
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV
hu
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE
sl
KULLANIM VE BAKIM K
i
TAPÇIĞI
tr
KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU
hr
NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELĖ
lt
LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATIŅA
lv
KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND
et
MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
ro
PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU
sk
НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
bg
КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ
uk
KNJIŽICOM O UPOTREBI I ODRŽAVANJU
bs
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
el
使用和维护手册
zh
ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖЕТЕКШІЛІГІ
kk
Dantherm S.p.A.
Via Gardesana 11, -37010-
Pastrengo (VR), Italy
Dantherm S.p.A.
Виа Гардесана 11, 37010
Пастренго (Верона), Италия
Dantherm Sp. z o.o.
ul. Magazynowa 5A,
62-023 Gądki, Poland
Dantherm Sp. z o.o.
ул. Магазинова, 5A,
62-023 Гадки, Польша
Dantherm LLC
ul. Transportnaya - 22 ownership 2,
142802, STUPINO, Moscow region, Russia
ООО «Дантерм»
Ул. Транспортная, владение 22/2,
142802, г.Ступино, Московская обл., РФ
Dantherm China LTD
Unit 2B, 512 Yunchuan Rd.,
Shanghai, 201906, China
Dantherm China LTD
Юньчуань роад, 512, строение 2В,
Шанхай, 201906, Китай
Dantherm SP S.A.
C/Calabozos, 6 Polígono Industrial, 28108
Alcobendas (Madrid) Spain
Dantherm SP S.A.
Ц/Калабозос, 6 Полигоно Индустриал,
28108 Алкобендас (Мадрит) Испания
MODEL XL 91






 
DIESEL-KEROSENE










IMPORTANT: In order to have a correct function you must use an electrical generator in class G3 or more (frequency variation ±1%, tension
variation ±2%). The maximum power of electrical generator must be three time the nominal power of device that you must connect.
TECHNICAL DATA TABLE - TABELLA DATI TECNICI - TECHNISCHE
DATENTABELLE - TABLA DE DATOS TÉCNICOS - TABLEAU
DES DONNÉES TECHNIQUES - TABEL TECHNISCHE GEGEVENS
- TABELA DE DADOS TÉCNICOS - TEKNISK DATATABEL -
TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO - TABELL FOR TEKNISKE
DATA - TABELL MED TEKNISKA EGENSKAPER - TABELA DANYCH
TECHNICZNYCH - ТАБЛИЦЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ - TABULKA
TECHNICKÝCH ÚDAJŮ - MŰSZAKI ADATOK TÁBLÁZATA -
TEHNIČNI PODATKI - TEKNİK VERİLER TABLOSUNDA - TABLICI
S TEHNIČKIM PODACIMA - TECHNINIŲ DUOMENŲ LENTELĖJE
- TEHNISKO DATU TABULA - TEHNILISTE ANDMETE TABEL -
TABELUL CU DATE TEHNICE - TABUĽKA TECHNICKÝCH ÚDAJOV
- ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ - ТАБЛИЦІ ТЕХНІЧНИХ ДАНИХ
- TABELI SA TEHNIČKIM PODACIMA - ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ
ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ - 󱰐󲂿󰵒󱼀 - ТЕХНИКАЛЫКРСЕТКІШТЕР КЕСТЕСІ
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGU-
REN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUN-
KI - РИСУНКИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE
- PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИ-
ГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 󱂎 - СУРЕТТЕР
ON
OFF
A
B
D
°
°
A
B
A
B
C
°
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGU-
REN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUN-
KI - РИСУНКИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE
- PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИ-
ГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 󱂎 - СУРЕТТЕР
ON
OFF
A
B
D
°
°
A
B
A
B
C
°
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGU-
REN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUN-
KI - РИСУНКИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE
- PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИ-
ГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 󱂎 - СУРЕТТЕР
ON
OFF
A
B
D
°
°
A
B
A
B
C
°
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGU-
REN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUN-
KI - РИСУНКИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE
- PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИ-
ГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 󱂎 - СУРЕТТЕР
ON
OFF
°
°
°




►►1. SAFETY INFORMATION
(WARNINGS)
    
     



  -
     
  
      -


-

  

First symptoms of carbon monoxide poisoning
      
     
     UPON NOTICING
   




      
       




      

        

       


        



       







     
      
        





      




     






       





        
      


      


       


►►2. UNPACKING
See Fig. 1
      
      





en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
►►3. FUEL
     

        


    

►►4. OPERATING PRINCIPLE
See Fig. 2

       
        
       

      
.
►►5. OPERATION

  

     




     

►►5.1. RUNNING THE HEATER:



       
    

       
       


      


      
      


►►5.2. TURNING THE HEATER OFF:

    
    

 

►►5.3. ROOM THERMOSTAT
CONNECTION (Optional):


6. MAINTENANCE
      


►►6.1. LOADING FILTER (Fig. 4):






►►6.2. INTAKE FILTER (Fig. 5):






        

►►6.3. TANK (Fig. 6):

        





7. HANDLING, TRANSPORT AND
STORAGE

     
     
    
      

en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
►►8. DISPLAY ERRORS
See B Fig. 3
ERROR CAUSE SOLUTION
F0






F1













F2





F3







F4

 
FF











[ ]







en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
►►7.1. HANDLING:
See Fig. 7


      




       

►►7.2. TRANSPORT:
See Fig. 8


►►7.3. STORAGE:

   


        





         
    
        

►►9. PREVENTIVE MAINTENANCE SCHEDULE




COMPONENT MAINTENANCE FREQUENCY MAINTENANCE PROCEDURE
 


 Clean or replace once per season or


 
necessary

 


 


Fan blades  
►►10. PROBLEM IDENTIFICATION
PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION






























start





installed improperly



at an improper distance










or spins too

 
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh




1. INFORMAZIONI SULLA
SICUREZZA (AVVERTENZE)





-


    

     

    


      

     
    
 e far riparare il ris




        








   















       











       


        








 

       






   
 

2. DISIMBALLAGGIO
Vedi Fig. 1
      





mare immediatamente il concessionario presso il

3. COMBUSTIBILE
   







en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
►►4. PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
Vedi Fig. 2


         
    




5. FUNZIONAMENTO
    
   

    
    
    






5.1. ACCENSIONE DEL RISCALDATORE:

      


   


     
       
      
      

      


     

   


5.2. SPEGNIMENTO DEL
RISCALDATORE:
   
     
   
  

     

►►5.3. COLLEGAMENTO TERMOSTATO
AMBIENTE (Optional):


      
     
      
        

6. MANUTEZIONE
-
 -

►►6.1. FILTRO DI CARICO (Fig. 4):


   



►►6.2. FILTRO DI ASPIRAZIONE (Fig. 5):



   




►►6.3. SERBATOIO (Fig. 6):
     
       
      

        
     


7. MOVIMENTAZIONE, TRASPORTO E
CONSERVAZIONE
   -

    
  
-
-

►►7.1. MOVIMENTAZIONE:
Vedi Fig. 7
     
   







en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
8. ERRORI DISPLAY
Vedi B Fig. 3
ERRORE CAUSA SOLUZIONE
F0



collegato alla rete elettrica




F1















F2





F3


interna




stabile
F4

 
FF











[ ]



alla batteria



en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
      

►►7.2. TRASPORTO:
Vedi Fig. 8


►►7.3. CONSERVAZIONE:
-
-












9. PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PREVENTIVA





COMPONENTE FREQUENZA MANUTENZIONE PROCEDURA MANUTEZIONE



seconda delle necessità


Ugello 


 
a seconda delle necessità

Filtro del




 


  
10. INDIVIDUAZIONE PROBLEMA
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE
Il riscaldatore
non parte






ambiente

















la fase di accensione



parte ma la

innesca





installata correttamente

serbatoio

errata










bloccata o gira
lentamente
 
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh




1. SICHERHEITSHINSWEISE
(WARNUNGEN)
   
    
    
      

     
    
-


     -
  
-
-



    
     
   
     
     
    
     



  


  

      






     













      

   



 

      
    





    

   



      


       

       



      


   
     


      


  


2. AUSPACKEN
Siehe Abb. 1




     
 

en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
3. KRAFTSTOFF









4. FUNKTIONSPRINZIP
Siehe Abb. 2
      
      


      
      
        

5. FUNKTION


    
   
     
    



     

5.1. EINSCHALTEN DES GENERATORS:




     
    

      
       



      


     
  
    
  
   

5.2. AUSSERBERTRIEBNAHME DES
GENERATORS:
  
  

  

     

►►5.3. ANSCHLUSS DES
RAUMTHERMOSTATS (Optional):


6. WARTUNG
    
    

►►6.1. EINFÜLLFILTER (Abb. 4):






►►6.2. ANSAUGFILTER (Abb. 5):







     

►►6.3. TANK (Abb. 6):
      
      


    


     

7. HANDLING, TRANSPORT UND
AUFBEWAHRUNG
    
   
   
     
  
    

en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
8. FEHLER DER ANZEIGE
Siehe B Abb. 3
FEHLER URSACHE LÖSUNG
F0








F1
















F2





F3





positionieren
F4

 
FF











[ ]



teriebetrieb



en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
►►7.1. HANDLING:
Siehe Abb. 7



      

        

      
       


►►7.2. TRANSPORT:
Siehe Abb. 8
      

►►7.3. AUFBEWAHRUNG:
     
   
  

      
      


    


     




9. TERMINPLAN DER VORSORGEWARTUNG





BAUTEIL MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNG
 



 


 


 


reinigen
 


  
10. STÖRUNGSSUCHE
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNG
Generator


















































Rotor ist


langsam
 
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh




1. INFORMACIONES RELATIVAS A LA
SEGURIDAD (PRECAUCIONES)
    
     
     
       


      


-

-




          


     
      




      
      
      
       

       
       

       

      

    


      











  
      
       
     


      
  




      

      
      


        
   



      

      
     

  

      
    
       


elementos calientes del generador y los materiales




2. DESEMBALAJE
Véase Fig. 1
      
     
     




     

en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
3. COMBUSTIBLE



      




4. NORMAS DE FUNCIONAMIENTO
Véase Fig. 2
      
 


         



5. FUNCIONAMIENTO
    
     

    
    
      
 
      

     
 

5.1. PUESTA EN MARCHA DEL
GENERADOR:
  






       










5.2. EL APAGADO DEL GENERADOR:
     
   
    



►►5.3. CONEXIÓN DEL TERMOSTATO
AMBIENTE (Opcional):
        
termostato ambiente (Opcional) 
6. MANTENIMIENTO

     

►►6.1. FILTRO DE CARGA (Fig. 4):


       



►►6.2. FILTRO DE ASPIRACIÓN (Fig. 5):

       

       


       

►►6.3. DEPÓSITO (Fig. 6):


      




7. DESPLAZAMIENTO, TRANSPORTE Y
CONSERVACIÓN
    

      
   
      


►►7.1. DESPLAZAMIENTO:
Véase Fig. 7
      
    

       

en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
/