2. Panasonic
  3. EWDJ10

Panasonic EWDJ10 Návod na používanie

  • Prečítal som si návod na obsluhu pre prenosný ústny irigátor Panasonic EW-DJ10. Som pripravený odpovedať na vaše otázky o jeho funkciách, používaní a údržbe. Návod popisuje dva režimy čistenia, tipy na správne použitie a pokyny na čistenie a údržbu prístroja.
  • Ako dlho vydrží batéria?
    Aké druhy vody môžem použiť?
    Čo robiť, ak sa mi zdá, že tlak vody je nízky?
    Ako často by som mal vymeniť dýzu?
166
Slovensky
Bezpečnostnépokyny
Všetky informácie uvedené v tejto časti slúžia pre správnu a bezpečnú
prevádzku tohto prístroja tak, aby ste predišli poraneniam seba a iných
osôb, ako aj poškodeniu majetku.
Ublíženiealebopoškodeniespôsobenénesprávnympoužívaním
súpopísanévrámcikategórií.
Výstraha
Označuje „situáciu s dôsledkom smrti alebo vážneho poranenia“.
Upozornenie
Označuje „situáciu s možným dôsledkom poranenia alebo poškodenia
majetku“.
Situácie,naktorétrebadávaťpozorsúpopísanépripoužití
nasledujúcichikon.(Vnasledujúcomsúuvedenépríkladyikon)
Kruh s preškrtnutím symbolizuje zakázané činnosti a správanie.
Vyplnený kruh označuje povinné činnosti a pokyny, ktoré je nutné
dodržiavať pre bezpečnú prevádzku.
Výstraha
Povinné!
Uschovajtemimodosahubatoliatadetí.
Opomenutie môže mať za následok nehody alebo problémy, ako je
náhodne prehltnutie príslušenstva alebo súčastí, ktoré sa dajú odpojiť.
Upozornenie
Zakázané
Batoľatá,deti,osoby,ktorénedokážuzariadeniepoužívaťaosoby
soslabenoucitlivosťouvústachbytotozariadeniepoužívať
nemali.
Opomenutie môže mať za následok poranenie.
Nepoužívajtenažiadnyinýúčelnežjeorálnahygiena.
V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu, a to pri nasmerovaní prúdu
vody na oči, nos, uši alebo na hrdlo. Pokiaľ podstupujete ošetrenia
ústnej dutiny alebo pokiaľ trpíte vážnym periodontálnym ochorením,
poraďte sa so svojim zubným lekárom.
Nádržnenapĺňajtevodou,ktorámáteplotuvyššiuako40°C.
V opačnom prípade by mohlo dôjsť k popáleninám.
■
■
•
•
•
•
167
Slovensky
Povinné!
Prístrojudržiavajtevdezinkovanomstaveanačistenieústnej
dutinypoužívajtečerstvúpitnúvodualeboteplúvodu.
Zvyšnúvoduznádrževylejteaprístrojnechajtebežať2až3
sekundy,čímdôjdekvypusteniuvodypopoužití.
Opomenutie môže mať v prípade zanedbania dezinfekcie prístroja za
následok ohrozenie vášho zdravia v dôsledku šírenia plesní a baktérií.
Dôsledkom môže byť aj zápch alebo porucha prístroja.
Dodržiavajteupozornenieuvedenénabatériách.
Batérievkladajtesprávnymsmeromaskontrolujtepolohupólov+
a-.
Vybitébatérieokamžitezprístrojavyberte.
Pokiaľprístrojnebudetedlhšiudobupoužívať,vybertezneho
batérie.
Batériepoužitedodátumuspotreby,ktorýjenanichuvedený.
Opomenutie môže mať za následok prehrievanie alebo vybuchnutie
batérií, poranenie alebo znečistenie prostredia v dôsledku vytečenia.
Nerozoberajte!
Prístrojnikdyneupravujte.Taktiežhoaninerozoberajteaani
neopravujte.
V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru, zasiahnutiu elektrickým
prúdom alebo poraneniu.
Upozornenie
Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s
obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami,
alebo osobami s nedostatkom skúseností a znalostí, a to pokiaľ im nie
je venovaná pozornosť alebo pokiaľ im osobou zodpovednou za ich
bezpečnosť neboli vydané pokyny ohľadne používania.
Deti by mali byť pod dozorom, aby sa s prístrojom nehrali.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
168
Slovensky
Označeniesúčastí
(Predná strana)
(Zadná strana)
A
Hlavná jednotka
1
Kryt batérií
2
Otvor pre zasunutie trysky
3
Tlačidlo pre uvoľnenie trysky
4
Prepínač
5
Čiara používania (značka )
6
Nádrž
7
Uzáver prívodu vody
8
Priestor na uloženie trysky
9
Trubica nasávania vody
B
Tryska (x1)
C
Alkalická batéria typu AA (x 2)
Poznámka
Vo vnútri hlavného prístroja (nádrž, trubica nasávania vody a pod.) môže
zostať určité množstvo tekutiny, pričom však ide o zvyškovú destilovanú
vodu používanú na test výkonu (prietoku vody), ktorá nemá negatívny
vplyv na zdravie.
Skôr
akozačneteprístrojpoužívať
Na začiatku môže dochádzať ku krvácaniu, a to aj v prípade zdravých
ďasien. Je to spôsobené tým, že ďasná nie sú zvyknuté na takýto typ
dráždenia; krvácanie bežne prestane po 1 alebo 2 týždňoch. Pokiaľ
krvácanie pokračuje aj po 2 týždňoch, pravdepodobne je problém s
ďasnami (periodontálne ochorenie a pod.). V takýchto prípadoch
prestaňte prístroj používať a poraďte sa so zubným lekárom.
►
►
169
Slovensky
Zasunutiealkalickýchbatérií
Prístroj poutierajte, čím zabezpečíte, aby sa do vnútra nedostala voda.
1
1
Otvortekrytbatériíjehootočenímdo
smeruOPEN.
2
2
VložtedvealkalickébatérietypuAA.
Používajte alkalické batérie značky
Panasonic (typ AA).
(Môže sa použiť približne 30 krát pri
používaní s plnou nádržou, alebo približne
20 minút pri nepretržitom používaní.)
Nepoužívajte nabíjateľné batérie. V opačnom
prípade môže dôjsť k vytečeniu batérie a k
poruche prístroja.
•
•
3
3
Zatvortekrytbatériíjehootočením
dosmeruCLOSE.
•
170
Slovensky
Používanieprístroja
Používajte s vodou alebo vlažnou vodou.
Prepínač neprepínajte do polohy ZAP. pokiaľ nevložíte trysku do úst.
1
2
3
5
4
1
1
Otvorteuzáverprívodu
vody.
2
2
Vytiahnitebielučasť
hlavnejjednotkyažpo
čiarupoužívania
(značka
).
Pokiaľ je uzáver prívodu vody
zatvorené, vytiahnutie hlavnej
jednotky môže byť ťažšie.
Tlak vody sa nezvýši pokiaľ
hlavnú jednotku nevytiahnete
po čiaru používania.
Dávajte pozor, pretože v tomto
štádiu môže tryska vypadnúť z
priestoru na uloženie trysky.
3
3
Namontujtetryskuna
otvorprezasunutietrysky
pričompridržiavajtebielu
časťhlavnejjednotky.
Zasuňte ju bezpečne pokiaľ neklikne.
4
4
Naplňtevodou.
Vždy používajte čerstvú pitnú vodu.
Pokiaľ je voda studená, použite vlažnú vodu do teploty maximálne
40 °C.
Nepridávajte soľ, zubnú pastu ani iné chemikálie.
Pre potrebu priebežného používania prepnite prepínač do polohy
VYP.
5
5
Zatvorteuzáverprívoduvody.
Po naplnení vodou bezpečne zatvorte.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
171
Slovensky
6
7
6
6
Tryskuvložtedoúst.
Pokiaľ dôjde k nadmernému nakloneniu
prístroja, trubica nasávania vody vo vnútri
nádrže nemusí dosahovať pod úroveň hladiny
vody a prietok vody sa zastaví.
7
7
PrepniteprepínačdopolohyZAP.
Pri plnej nádrži sa môže používať približne 40
sekúnd.
Je možné vybrať si režim (výdatnosť).
2(Štandardný)
Pre štandardné čistenie
1(Mäkký)
Pokiaľ sa obávate o svoje ďasná
Pokiaľ máte pocit, že režim 2 (Štandardný) je veľmi silný
Netlačte hrotom trysky príliš silno na zuby alebo ďasná.
•
Dávajte veľký pozor hlavne v prípade osôb, ktoré nemôžu prístroj
používať vlastnými silami, ako sú deti, batoľatá, alebo osoby s
vysokou orálnou citlivosťou.
•
Zabráňte spadnutiu prístroja a prístrojom nemanipulujte hrubou silou.
•
Prístroj nepoužívajte pokiaľ je nádrž prázdna, a to okrem prípadu
vypustenia vody z prístroja.
V opačnom prípade by mohlo dôjsť k poruche prístroja.
•
Tipy
Prístroj držte vertikálne tak, aby tryska smerovala nahor.
Tvár posuňte nad umývadlo.
Ústa mierne zatvorte tak, aby nedošlo ku špliechaniu vody.
Trysku vložte do úst.
•
•
•
•
•
►
•
•
•
•
172
Slovensky
Správnevyčistenieústnejdutiny
Prúd nasmerujte čo možno najkolmejšie na medzizubný priestor alebo
na okraj medzi zubami a ďasnami.
Pomaly pohybujte pozdĺž zubov.
Veľkú pozornosť venujte medzizubnému priestoru a priestoru v okolí
dentálneho strojčeka.
Prednástranazubov...
Prúd nasmerujte kolmo na zuby.
Veľkú pozornosť venujte medzizubnému
priestoru a okrajom medzi zubami a
ďasnami.
•
•
Zadnástranazubov...
Hornézuby
Nastavte uhol trysky tak, aby smerovala
nahor a prúd nasmerujte kolmo na zuby.
•
Spodnézuby
Bradu vytiahnite nadol a prúd nasmerujte
kolmo na zuby.
•
Prúd nesmerujte priamo na periodontálne kapsy.
•
•
•
•
173
Slovensky
Popoužitíprístroja
Kvôli riziku šírenia baktérií pred uložením dôkladne opláchnite a
vysušte.
1
1
Otvorteuzáverprívoduvodyavylejtevoduz
nádrže.
2
2
PrepínačprepnitedopolohyZAP.a
vypustitevodu,ktorájevovnútri
prístroja.
Prístroj nechajte bežať 2 až 3 sekundy,
dokiaľ z neho nevyteká žiadna voda.
3
3
PrepniteprepínačdopolohyVYP.
•
4
4
Demontujtetryskua
umiestnitejudopriestoru
nauloženietryskypri
súčasnomstlačení
tlačidlapreuvoľnenie
trysky.
5
5
Hlavnújednotkuuložte.
Zatlačte ju pokiaľ neklikne.
Dávajte pozor, aby ste si
hornou časťou nádrže
neprivreli prsty.
6
6
Zatvorteuzáverprívodu
vody.
•
•
4
4
6
5
•
174
Slovensky
Pokiaľ po použití prístroja chcete prístroj uložiť do vrecka alebo
podobného obalu, omotajte ho uterákom alebo podobným materiálom
s cieľom odsať zvyšnú vlhkosť.
•
Aby ste zabránili šíreniu baktérií, prístroj vyberte z vrecka alebo
podobného obalu čo najskôr a nechajte ho vyschnúť.
•
Údržba
a
Tryska
(Demontujte pri súčasnom stlačení tlačidla
pre uvoľnenie trysky.)
Umyte vo vode a utrite tkaninou.
Trysku vymeňte raz za 6 mesiacov. Pokiaľ
dôjde k zdeformovaniu hrotu trysky,
vymeňte ju za novú trysku. V opačnom
prípade by mohlo dôjsť k poruche.
b
Hlavná jednotka
Špinu odstráňte utretím tkaninou a tekutým
mydlom a suchou tkaninou utrite.
V prípade veľkého znečistenia umyte vodou.
Prístroj neutierajte riedidlom, benzínom,
alkoholom a pod.
V opačnom prípade by mohlo dôjsť k
poruche prístroja, prasknutiu alebo k
strate farby súčastí.
Neumývajte vodu s teplotou nad 50 °C.
Presvedčte sa, že kryt batérií je bezpečne
zatvorený.
Prístroj neponárajte do vody.
Po umytí vodou utrite dosucha.
c
Trubica nasávania vody
Umyte vo vode a utrite tkaninou.
Trubicu nasávania vody neohýbajte.
V opačnom prípade by mohlo dôjsť k
poruche ako je prerušenie činnosti trubice
nasávania vody.
•
•
•
•
•
•
•
•
175
Slovensky
d
Nádrž
Pokiaľ hlavnú časť pri demontovanom uzávere prívodu vody prudko
vytiahnete, môže dôjsť k jej vysunutiu a preto vykonajte aj údržbu vnútra.
Umyte vo vode a utrite tkaninou.
Pomocou kefky alebo podobného nástroja umyte špinu vo vnútri a
utrite tkaninou.
V prípade dlhodobého nepoužívania nechajte nádrž vyschnúť.
e
Uzáver prívodu vody
Utrite maz a špinu.
Opomenutie môže mať za následok unikanie vody.
Pokiaľ používate čistiaci prostriedok, používajte slabý čistiaci prostriedok.
•
Nikdy nepoužívajte riedidlo, benzín alebo alkohol, pretože môžu
spôsobiť poruchu alebo prasknutie / stratu farby súčastí.
•
Pokiaľsimyslíte,žedošlokporuche
Skontrolujte nasledujúce.
Príznak
Pravdepodobnápríčina
Opatrenie
Nefungujeanipri
zapnutí
pomocou
prepínača
Batérie nie sú vložené
správne
Vložte batérie
správnym spôsobom
Batérie sú vybité
Batérie vymeňte za nové
Príznak
Pravdepodobnápríčina
Opatrenie
Tlakvodyjenízky Vo vnútri trysky za
zachytila špina
Trysku vymeňte
Otvor trysky je
stlačený
Príznak
Pravdepodobnápríčina
Opatrenie
Žiadnavoda
nevychádza
Prístroj je počas
používania veľmi
naklonený
Prístroj používajte vo
vertikálnej polohe
Hlavná jednotka nie je
úplne vytiahnutá
Hlavnú jednotku úplne
vytiahnite
Pokiaľ problém pretrváva aj po skontrolovaní prístroja a prijatia opatrenia,
•
•
•
176
Slovensky
aby ste predišli nehodám, prestaňte prístroj používať a o kontrolu a
opravu požiadajte v predajni.
Technickéšpecikácie
Napájanie: Jednosmerný prúd 3 V (dve 1,5 V alkalické batérie (AA/LR6))
Batéria: Alkalická batéria typu AA (×2)
Frekvencia čerpadla: 1 400 impulzov/minútu (pri štandardnom nastavení)
Tlak vody:
2 (Štandardný): 530 kPa (5,4 Kgf/cm
2
)
1 (Mäkký): 350 kPa (3,6 Kgf/cm
2
)
Prevádzková doba:
približne 40 sekúnd/plná nádrž alebo celkovo asi 20 minút (pri
štandardnom nastavení) (pri používaní alkalických batérií AA/LR6)
Objem nádrže: 165 ml
Rozmery:
218 (V) x 51 (Š) x 68 (H) mm s vytiahnutou nádržou
142 (V) x 51 (Š) x 68 (H) mm so zatvorenou nádržou
Hmotnosť: približne 210 g (bez batérií)
Akustický hluk: 71 (dB (A) pri 1 pW)
Špecikácie výrobku sa môžu zmeniť bez predošlého upozornenia
Príslušenstvo
Spojte sa s najbližšou predajňou.
V prípade kúpy si pozrite „číslo výrobku pre prístroj (EW-DJ10)“ a „číslo
výrobku pre náhradnú trysku“.
Náhradná tryska (súčasťou sú 2 kusy)
EW0955
S identikačným krúžkom
177
Slovensky
Informáciepreužívatel’ovolikvidáciipoužitéhoelektrickéhoa
elektronickéhozariadenia(súkromnédomácnosti)
Tieto symboly na prístrojoch, batériach a baleniach alebo v
priložených návodoch na použitie znamenajú, že použité
elektrické a elektronické zariadenia a batérie sa nesmú
miešat’ so všeobecným domácim odpadom.
Pre správne zaobchádzanie, obnovu a recykláciu,
odovzdajte prosím tieto produkty na určené zberné miesta,
kde budú prijaté bez poplatku v súlade so Smernicami
2002/96/ES a 2006/66/ES. V niektorých krajinách je možné
tieto produkty vrátit’ priamo miestnemu maloobchodu v
prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok.
Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetrit’
hodnotné zdroje a zabránit’ možným negatívnym vplyvom
na l’udské zdravie a prostredie, ktoré môžu vzniknút’ z
nesprávneho zaobchádzania s odpadom.
Pre bližšie informácie o vašom najbližšom zbernom mieste
kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byt’uplatnené
pokuty v súlade so štátnou legislatívou.
PreprávnickéosobyvEurópskejúnii
Ak potrebujete zlikvidovat’ opotrebované elektrické a
elektronické produkty, pre bližšie informácie kontaktujte,
prosím, svojho miestneho predajcu alebo dodávatel’a.
[Informácieolikvidáciielektrickéhoaelektronického
odpaduvkrajináchmimoEurópskejúnie]
Tieto symboly platia iba v Európskej únii. Ak si prajete
zlikvidovat’ tento produkt alebo batériu, pre bližšie
informácie kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady alebo
predajcu a informujte sa o správnej metóde likvidácie.
Poznámkaksymbolubatérie(symbolvstredeadole)
Tento symbol môže byť použitý v kombinácii s chemickým
symbolom. Chemický symbol určuje obsiahnutú chemickú
látku v súlade s príslušnými Smernicami ES.
/