Hitachi BL 26200 Handling Instructions Manual

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

Iнструкції щодо поводження з

пристроєм

Инструкция по эксплуатации

BL 36200

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

2

English

(Original instructions)

SAFETY PRECAUTIONS WHEN

USING THE BACK PACK POWER

SUPPLY

WARNING

1. Do not use the Back Pack Power Supply for

anything other than Hitachi 36 V cordless power

tools or USB-connection products (DC 5 V).

Use with products other than those speciﬁ ed may

result in damage to or malfunctions with the Back

Pack Power Supply or the equipment to which it is

connected, leading to accidents.

Hitachi Koki cannot be held responsible for any

damages incurred through using the Back Pack Power

Supply with unspeciﬁ ed products.

2. Make sure that the locations in which the Back

Pack Power Supply is stored and in which it is

used are kept neat and tidy.

• Sawdust and other foreign matter entering the

terminals may result in short-circuits and the outbreak

of smoke or ﬁ re.

• Storing or using the Back Pack Power Supply in untidy

locations may result in accidents.

3. Check the Back Pack Power Supply for damage,

cracks or malformation in the event of it being

accidently dropped or subject to impact.

Damage, cracks and malformation may result in injury.

4. Do not place heavy objects on or cover the Back

Pack Power Supply, and do not use it in unstable

locations where it may fall.

Failure to observe this may result in injury, electric

shock or the outbreak of ﬁ re.

5. Do not stand underneath when cleaning high

areas.

If the main unit or other equipment falls, it may result in

accidents.

6. Do not use any connection cables other than

those speciﬁ ed.

Failure to observe this may result in overheating, the

outbreak of ﬁ re, electric shocks or injury.

7. The Back Pack Power Supply must be used within

a temperature range of 0 to 40°C.

Failure to observe this may result in deteriorated

performance of the Back Pack Power Supply, leading

to overheating and damage.

8. Do not store the Back Pack Power Supply in

locations subject to high temperatures, such as

on the dashboard, in the trunk or in cargo areas of

unventilated cars or trucks, or where it is subject

to direct sunlight.

Failure to observe this may result in damage or

reduced battery capacity, leading to overheating or the

outbreak of ﬁ re.

9. Do not allow the Back Pack Power Supply to get

wet. Also, do not use it in the rain or in damp or wet

locations.

Failure to observe this may result in electric shocks, the

outbreak of ﬁ re or malfunctions.

10. Make sure the area in which the Back Pack Power

Supply is used is well lit.

Using the Back Pack Power Supply in dark locations

may result in accidents.

11. When working without holding the Back Pack

Power Supply, make sure it is placed sideways on a

stable surface to prevent it from falling or toppling

over.

Failure to observe this may result in damage.

12. Work carried out with cordless equipment

attached to the Back Pack Power Supply must be

carried out by only one person.

Two people holding diﬀ erent items of equipment may

result in unexpected accidents.

13. Do not recharge or use the Back Pack Power

Supply near to wood shavings, inﬂ ammable gas,

oil, gasoline or other combustible substances.

Failure to observe this may result in explosions, the

outbreak of ﬁ re, or other accidents.

14. Do not use the Back Pack Power Supply in

locations where it may be subject to salt damage

or chemical gas damage, or in locations where it

may be subject to sand, dirt or dust.

Failure to observe this may result in overheating, the

outbreak of ﬁ re, damage or injury.

15. Do not dismantle, repair or modify the Back Pack

Power Supply.

Failure to observe this may result in overheating, the

outbreak of ﬁ re, electric shocks or injury.

16. Do not insert needles, hair-pins or any other metal

object in the Back Pack Power Supply.

Failure to observe this may result in overheating, the

outbreak of ﬁ re, electric shocks or injury.

17. Do not swing, throw, drop or otherwise subject the

Back Pack Power Supply to powerful shocks.

Failure to observe this may result in overheating, the

outbreak of ﬁ re, electric shocks or injury.

18. In the event of abnormalities or malfunctions

occurring with the Back Pack Power Supply during

usage, place it on the ground, switch oﬀ the power

immediately. Contact Hitachi Authorized Service

Center for inspections and repairs.

Failure to observe this may result in damage, the

outbreak of ﬁ re or injury.

19. Make sure that only speciﬁ ed accessories and

attachments are used.

Use only the accessories and attachments speciﬁ ed in

the instruction manual or Hitachi Koki catalogs.

20. Use the special battery recharger.

Use only the battery recharger speciﬁ ed in the

instruction manual or Hitachi Koki catalogs. The use

of unspeciﬁ ed rechargers may result in the battery

bursting, leading to injury or damage.

21. Recharge the battery correctly.

• Use a power supply that conforms to the rating listed

on the recharger. Do not use the recharger with direct

current power supplies, engine generators, boosters or

any other type of transformer.

Failure to observe this may result in overheating or the

outbreak of ﬁ re.

• Do not recharge the Back Pack Power Supply in

ambient temperatures lower than 0°C or higher than

50°C. Failure to observe this may result in the Back

Pack Power Supply not being recharged correctly,

which will shorten life expectancy.

It may also result in bursting or the outbreak of ﬁ re.

• Recharge the Back Pack Power Supply in a well-

ventilated environment. Do not cover the Back Pack

Power Supply or the recharger during recharging.

Failure to observe this may result in it bursting or the

outbreak of ﬁ re.

• Unplug the recharger from the power supply when not

in use.

Failure to observe this may result in electric shocks or

the outbreak of ﬁ re.

22. Beware of electric shocks

Do not touch the recharger’s power plug or the connector

terminals on the Back Pack Power Supply with wet hands.

Failure to observe this may result in electric shocks.

23. Do not place the Back Pack Power Supply near

to heaters or other equipment that emits high

temperatures.

Failure to observe this may result in electric shocks, the

outbreak of ﬁ re or accidents.

3

English

24. Lengthy use of the Back Pack Power Supply may

result in physical fatigue. Avoid uncomfortable

stances and rest regularly. Also, cease work

immediately and rest in the event of fatigue building

up in the ﬁ ngers, hand, arms, shoulders and back,

etc., even if only working for short periods of time.

Elderly people and other people not accustomed to

physical labor must take particular care over fatigue.

CAUTION

1. People not involved in the work must stay away

from the work area.

Make sure that people not involved in the work do not

come into contact with the Back Pack Power Supply,

the power cable, the adapter cable, the switch cable or

the recharger cable.

Failure to observe this may result in injury.

2. Store away neatly when not in use.

• Store away in a dry, high location out of the reach of

children, or under lock and key.

Failure to observe this may result in accidents.

• Do not store the Back Pack Power Supply in locations

that may be subject to temperatures exceeding 40°C

(inside metal boxes or automobiles during summer,

etc.) Failure to observe this may result in deterioration,

or the outbreak of smoke or ﬁ re.

3. Carry out maintenance carefully.

• Inspect the power cable, the adapter cable, the switch

cable or the recharger cable regularly, and contact

Hitachi Authorized Service Center for repairs in the

event of damage being discovered.

• If extension cords are in use, inspect them regularly

and replace them in the event of damage being

discovered.

Failure to observe this may result in electric shocks or

short-circuits, leading to the outbreak of ﬁ re.

4. Do not handle the power cable, the adapter cable,

the switch cable or the recharger cable roughly.

• Do not carry the Back Pack Power Supply holding only

the power cable, the adapter cable, the switch cable or

the recharger cable, and do not pull any of the cables.

• Do not place the power cable, the adapter cable, the

switch cable or the recharger cable near heat, oil or

sharp edges.

• Select the location for recharging carefully to ensure

that the power cable, the adapter cable, the switch

cable or the recharger cable are not stepped on, pulled

or otherwise damaged through excessive force. Failure

to observe this may result in electric shocks or short-

circuits, leading to the outbreak of ﬁ re.

5. Use extension cords in accordance with outdoor

situations.

Use cab-tire extension cords or cab-tire extension

cables when recharging outdoors.

6. All repairs to be requested to Hitachi Authorized

Service Center.

• Do not modify the Back Pack Power Supply.

• All repairs must be requested to Hitachi Authorized

Service Center.

Failure to observe this may result in accidents or injury.

7. In the event of malformation or damage being

observed on the outside of the recharger, cease

operations immediately and contact Hitachi

Authorized Service Center.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. When assembling the back pack power supply.

(1) Check to make sure the M5 screws and knob bolts

for attaching the carrier are not loose. Also check to

conﬁ rm that the carrier strap has been ﬁ rmly attached.

Failure to observe this may result in the Back Pack

Power Supply being dropped, leading to injury or

damage.

(2) Use the arm band when using cordless bush trimmers

to prevent the adapter cable from being accidentally

severed. (Fig. 6)

2. Used as a power supply for cordless power tools

(DC 36 V)

(1) Read the instruction manuals for power tools that are to

be connected beforehand.

(2) Always check to conﬁ rm that cordless power tools are

switched oﬀ before connecting them to the Back Pack

Power Supply adapter.

(3) Automatic power oﬀ function (power switch on the

switch panel)

To prevent the wasteful use of the Back Pack Power

Supply, the power will be automatically switched oﬀ

after ﬁ ve hours elapses without it being used with the

power switch on the switch panel left in the on position.

If the main switch is left on, check to conﬁ rm that the

power to the cordless power tool or USB device being

used is switched oﬀ before pressing the power switch

on the switch panel to resume work.

3. Used as a USB power supply (DC 5 V)

(1) Read the instruction manual for the USB device to be

connected beforehand.

(2) Check to conﬁ rm that the USB cable to be connected is

not damaged before using it.

Failure to observe this may result in the outbreak or

smoke or ﬁ re.

(3) Seal the USB terminal with a rubber cover when not in

use.

If dust or other matter adheres to the USB terminal, it

may result in the outbreak of smoke or ﬁ re.

(4) Note that there are USB devices that cannot be used.

4. This product is provided with a warning lamp that

informs the user if the back pack power supply

is, for some reason, malfunctioning and power

output is halted. The warning lamp displays the

following information.

Continual

illumination

in red

Output will be halted in this event to

prevent high-temperature damage.

Wait until the Back Pack Power Supply

cools down before resuming work.

Blinking in

red

Output will be halted to prevent damage

in the event of overloaded operations

caused by the blades in cordless power

tools, etc., continuing. Resolve the

reason for the overload, and then press

the power switch to resume operations.

Swift blinking

in red

There is a possibility that damage

has occurred. Cease operations

immediately and request inspections

or repairs.

4

English

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

The Back Pack Power Supply is equipped with a protection

function to halt output in order to extend the life expectancy

of the built-in lithium-ion battery.

There are cases in which operations will be halted even

when the power switch to the Back Pack Power Supply is

on in the following three cases, but this is caused by the

protection function and is not a malfunction.

1. Output is halted when the remaining battery capacity is

low (drops to a battery voltage of 27.5 V).

In this event, recharge the battery immediately.

2. There are cases in which output is halted if an excessive

load is applied to the Back Pack Power Supply. In this

event, switch oﬀ the power and resolve the problem of

the excessive load.

3. There are cases in which output is halted if the Back

Pack Power Supply overheats. In this event, cease

use and place in a well-ventilated location away from

direct sunlight until it has cooled down suﬃ ciently.

Operations may be resumed after it has cooled down.

Also observe the following precautions.

WARNING

Observe the following without fail to prevent battery

leakages, overheating and the outbreak of smoke and

ﬁ re before they happen.

1. Make sure shavings and dust do not accumulate on the

Back Pack Power Supply.

• Make sure shavings to not fall onto the Back Pack

Power Supply during operations.

• Do not leave the Back Pack Power Supply

in locations in which shavings or dust may

accumulate.

• Do not store the Back Pack Power Supply

in locations in which shavings or dust may

accumulate, and separate it from metal objects

(screws, nails, etc.)

2. Do not drive nails into the Back Pack Power Supply, hit

it with hammers, step on it, throw it or otherwise subject

it to powerful impact.

3. Do not use Back Pack Power Supplies that are severely

damaged or malformed.

4. Do not use the Back Pack Power Supply with the [+]

and [–] poles reversed.

5. Do not plug the Back Pack Power Supply directly into

power sockets or cigarette lighter sockets in vehicles.

6. Do not use the Back Pack Power Supply with any

equipment other than that speciﬁ ed.

7. In the event of the recharger not being fully recharged

despite the recommended recharging time being

greatly exceeded, cease use immediately.

8. Do not insert the Back Pack Power Supply in microwave

ovens, high-pressure containers or otherwise subject it

to excessive heat or pressure.

9. Do not short-circuit the terminals on the Back Pack

Power Supply.

Storing it in bags together with nails, etc., may result in

short-circuits, leading to the outbreak of smoke or ﬁ re,

or damage, etc.

10. In the event of the Back Pack Power Supply leaking

liquid or emitting foul odors, cease use immediately

and place it well away from naked ﬂ ames.

11. Do not use the Back Pack Power Supply in locations

subject to powerful levels of static electricity.

12. In the event of foul odors, overheating, discoloring,

malformation or other abnormalities not previous

noticed being apparent when the Back Pack Power

Supply is in use, being recharged or being stored,

immediately disconnect the equipment or recharger

connected to it and do not use it again.

13. Do not place the Back Pack Power Supply in regular

trash or ﬁ re.

Failure to observe this may result in it bursting or

releasing toxic substances.

CAUTION

1. In the event of liquid leaking from the Back Pack Power

Supply entering the eye, rinse it thoroughly with clean

water without rubbing it, and then contact your doctor

immediately.

Leaving it unattended may result in damage to the eye.

2. In the event of liquid leaking from the Back Pack Power

Supply coming into contact with skin or clothes, rinse it

thoroughly with clean water.

Leaving it unattended may result in skin irritation.

3. In the event of rust, foul odors, overheating or other

abnormalities being apparent when using the Back

Pack Power Supply for the ﬁ rst time after purchase,

contact your dealer or Hitachi Authorized Service

Center without using it.

4. Store the Back Pack Power Supply in a location out of

reach of children.

5. Use the Back Pack Power Supply in accordance with

the displayed speciﬁ cations.

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before

use.

BL36200: Back Pack Power Supply

Read all safety warnings and all instructions.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/

EC on waste electrical and electronic

equipment and its implementation in

accordance with national law, electric tools

that have reached the end of their life must

be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility.

Switching ON

Switching OFF

Arm band

Knob bolt

M5 screw

Main switch

Power switch

Warning lamp

Remaining battery indicator switch

USB (A type) output terminal

5

English

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1), the package contains the

accessories listed on page 150.

Standard accessories are subject to change without

notice.

APPLICATIONS

○

Power Supply for Hitachi Cordless Power Tools (DC 36 V)

○

Power Supply for USB-Connection Equipment (DC 5 V)

SPECIFICATIONS

Table 1

Model BL36200

Battery capacity Li-ion DC 36 V 21 Ah (21000 mAh) 80 cells

Adapter output

Output voltage DC 36 V

Maximum output current 50 A

USB output terminal

Output voltage DC 5 V

Maximum output current 0.5 A

Operating temperature range 0°C – 40°C

Adapter cable length 1.5 m

Large-capacity power dimensions 330 mm × 250 mm × 109 mm

Weight

Large-capacity power 6.3 kg

Power adapter 0.5 kg

Carrier 1.0 kg

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the speciﬁ cations herein are subject to change

without prior notice.

CHARGING

Charge the back pack power supply before using as follows.

1. Connect the charger's power cord to the receptacle.

When connecting the plug of the charger to a receptacle,

the pilot lamp will blink in red. (At 1-second intervals)

CAUTION

Do not use the electrical cord if damaged. Have it

repaired immediately.

2. lnsert the adaptor of back pack power supply into

the charger.

Place the back pack power supply in a horizontal

position and turn it on by the switch on the side. Firmly

insert the battery into the charger.

NOTE:

If the pilot lamp of the charger lights in green (high

temperature standby status) when the adaptor is

inserted into the charger, check that the battery status

lamp on the back pack power supply control panel is lit

in red.

If the battery status lamp is OFF, the back pack power

supply switch may be turned OFF.

If the back pack power supply switch is turned OFF,

disconnect the adaptor and turn on the switch before

reinserting the adaptor.

3. Charging

When inserting an adaptor of back pack power supply

in the charger, the pilot lamp will light up continuously

in red.

When the back pack power supply becomes fully

recharged, the pilot lamp will blink in red. (At 1-second

intervals.) (See Table 2)

● Pilot lamp indication

The indications of the pilot lamp will be as shown in

Table 2, according to the condition of the charger or

the back pack power supply.

6

English

Table 2

Indications of the pilot lamp

The

pilot lamp

lights or

blinks in

red.

Before

charging

Blinks

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5

seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

While

charging

Lights

Lights continuously

Charging

complete

Blinks

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5

seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Charging

impossible

Flickers

Lights for 0.1 seconds. Does not light for 0.1

seconds. (oﬀ for 0.1 seconds)

Malfunction in the back pack

power supply or the charger

The

pilot lamp

lights in

green.

Overheat

standby

Lights

Lights continuously

Back pack power supply

overheated.

Unable to charge.

(Charging will commence when

back pack power supply cools)

NOTE: The cooling fan does not rotate while the back pack power supply is charging.

If the adapter of back pack power supply is reinserted

within 3 seconds, the back pack power supply may not

be properly charged.

MOUNTING AND OPERATION

Action Figure Page

Pull-out direction of the output

cord from the high-capacity

power supply

1151

Attaching the carrier 2 151

Attaching the carrier strap 3 151

Storing the switch panel 4 151

Connecting power supply

connectors and adapter

connectors

5151

Examples showing how to use

the arm band

6151

Main switch 7 152

Power switch 8 152

Charging the high-capacity

power supply

9152

Using the power supply to power

cordless power tools

10 152

Warning lamp indications 11 152

Remaining capacity indications 12 152

Using the power supply to power

USB devices

13 153

Preventing short-circuits when

the power supply is not in use

14 153

Selecting accessories ― 154

● Regarding the temperature and charging time of the

back pack power supply

The temperatures and charging time will become as

shown in Table 3.

Table 3

Charger

Battery

UC36YRSL

Charging voltage V 36 V

Type of battery Li-ion

Temperatures at which the back pack

power supply can be recharged

0oC – 50oC

Charging time for battery capacity,

approx.(At 20oC)

21 Ah h. 10

NOTE

The recharging time may vary according to the ambient

temperature and power source voltage.

4. Disconnect the charger's power cord from the

receptacle.

5. Hold the charger ﬁ rmly and pull out the adaptor of

back pack power supply.

NOTE

Be sure to pull out the adaptor of back pack power

supply from the charger after use, and then keep it.

When the back pack power supply is not in use, switch

it OFF.

CAUTION

○ If the back pack power supply are charged while it is

heated because it has been left for a long time in a

location subject to direct sunlight or because the back

pack power supply have just been used, the pilot lamp

of the charger lights up green. In such a case, ﬁ rst let

the back pack power supply cool, then start charging.

○ When the pilot lamp ﬂ ickers in red (at 0.2-seconds

intervals), check for and take out any foreign objects in

the charger’s battery connector. If there are no foreign

objects, it is probable that the back pack power supply

or charger is malfunctioning. Take it to your authorized

Service Center.

○ Since the built-in microcomputer takes about 3

seconds to conﬁ rm that the back pack power supply

being charged with UC36YRSL is taken out, wait for a

minimum of 3 seconds before reinserting it to continue

charging.

7

English

MAINTENANCE AND INSPECTION

WARNING

Always make sure that the power switch is oﬀ and that

the adapter is disconnected from the cordless power

tool and the main switch turned oﬀ when carrying out

inspections and cleaning, and when storing the Back

Pack Power Supply.

1. Transport

Either loop the shoulder strap over your shoulder, place

the Back Pack Power Supply on your back, or use the

carrier handle when moving the Back Pack Power

Supply from place to place.

Do not carry the Back Pack Power Supply with the

adapter, adapter cable or switch cable wrapped around

the legs.

CAUTION

○ When picking up the Back Pack Power Supply, hold

it by the shoulder strap or carrier handle and lift it up

gently. Never pick it up with any of the cables.

Failure to observe this may result it in being dropped,

leading to injury or damage.

○ Check to conﬁ rm that the M5 screws (4 screws) and the

knob bolts (2 bolts) that attach the carrier are not loose

before transporting or moving the Back Pack Power

Supply. Also make sure that the carrier strap is ﬁ rmly

attached.

Failure to observe this may result it in being dropped,

leading to injury or damage.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws

be loose, retighten them immediately. Failure to do so

could result in serious hazard.

3. Cleaning

NOTE

Do not use a washing machine.

Failure to observe this may result in damage and color

fading.

Soak a cloth in soapy water, wring out all excess

moisture and then wipe it.

Never use gasoline, thinner, benzene or kerosene as

this may dissolve the plastic.

4. Storing the Back Pack Power Supply after use

WARNING

○ Attach the cover to the adapter when storing it to

prevent short circuits. (Fig. 14)

Short circuits caused by conductive objects coming

into contact with the adapter terminals may result in

overheating or the outbreak of smoke or ﬁ re.

○ Do not store the Back Pack Power Supply close to

naked ﬂ ames.

Failure to observe this may result in overheating or the

outbreak of ﬁ re.

○ Do not store in front of the house or in other locations

where it may be subject to rain, or in locations with high

humidity.

○ Do not store in locations containing volatile substances

that have the risk of igniting or exploding.

CAUTION

○ Do not store within easy reach of children or where it

can be easily removed.

○ Do not store in locations subject to drastic temperature

changes or in direct sunlight.

Fully recharge the Back Pack Power Supply if it is to be

stored for long periods of time (three or more months.)

Also, recharge it once every year if it is to be stored for

more than one year.

If the Back Pack Power Supply is stored for long

periods of time with little remaining capacity, it may

result in it being impossible to recharge it or in reduced

life expectancy.

Disconnect all cordless power tools from the Back

Pack Power Supply.

When storing cordless power tools and accessories,

store them in a safe, dry location.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

8

Deutsch

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

BEI DER BE-NUTZUNG DER

RÜCKENTRAGBAREN SPANNUNGS-

VERSORGUNG

WARNUNG

1. Benutzen Sie die rückentragbare Span-

nungsversorgung ausschließlich für Hita-chi

Akku-Elektrowerkzeuge zu 36 V oder für Produkte

mit USB-Anschluss (5 V DC).

Eine Benutzung mit anderen als den angeg-ebenen

Produkten kann zu Schäden oder zu Fehlfunktionen beim

aufsetzbaren Akkumula-tor oder am Gerät führen, an das

er anges-chlossen ist, was zu Unfällen führen kann.

Hitachi kann für keine Schäden haftbar ge-macht

werden, die durch die Benutzung der rückentragbaren

Spannungsversorgung mit nicht angegebenen

Produkten entstehen.

2. Sorgen Sie dafür, dass die Orte, an denen die

rückentragbare Spannungsver-sorgung gelagert

wird, und an denen er benutzt wird, aufgeräumt

und sauber ge-halten werden.

• Wenn Sägestaub oder andere Fremdkörper in die

Anschlussteile geraten, kann das zu Kurzschlüssen

und Rauchentwicklung oder einem Brand führen.

• Die Lagerung oder Benutzung der rücken-tragbaren

Spannungsversorgung an unaufgeräumten Orten kann

zu Unfällen füh-ren.

3. Falls sie versehentlich zu Boden fallen gelassen

wurde, oder Stößen ausgesetzt war, überprüfen

Sie die rückentragbare Spannungsversorgung auf

Schäden, Risse und Verformung.

Schäden, Risse und Verformung können zu Verletzungen

führen.

4. Legen Sie keine schweren Gegenstände auf

die rückentragbare Spannungsversorgung,

bedecken Sie sie nicht und benutzen Sie sie nicht

an instabilen Stellen, wo sie zu Boden fallen kann.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu Ver-letzungen,

Stromschlag, oder zum Ausbruch eines Brandes führen.

5. Stellen Sie sich beim Reinigen von hoch

gelegenen Stellen nicht direkt darunter.

Wenn das Hauptgerät oder anderes Gerät zu Boden

fällt, kann das zu Unfällen führen.

6. Benutzen Sie keine anderen als die angegebenen

Verbindungskabel.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu Überhitzung,

zum Ausbruch eines Brandes, Stromschlag, oder

Verletzungen führen.

7. Die rückentragbare Spannungsver- sorgung darf

nur in einem Temperatur- bereich von 0 bis 40° C

benutzt werden.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu verringerter

Leistung der rückentragbaren Spannungsversorgung

führen, was wiederum zu Überhitzung und zu einem

Schaden führen kann.

8. Lagern Sie die rückentragbare

Spannungsversorgung nicht an Orten, an denen

hohe Temperaturen herrschen, wie etwa auf dem

Armaturenbrett, im Koﬀ erraum oder im Laderaum

von nicht belüfteten Autos oder Lastwagen, oder wo

er direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu verringerter

Kapazität der rückentragbaren Spannungsversorgung

führen, was wiederum zu Überhitzung und zum

Ausbruch eines Brandes führen kann.

9. Lassen Sie die rückentragbare

Spannungsversorgung nicht nass werden. Sie

darf auch nicht im Regen oder an feuchten oder

nassen Orten benutzt werden.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu Stromschlag,

zum Ausbruch eines Brandes, oder zu Fehlfunktionen

führen.

10. Sorgen Sie dafür, dass der Bereich, in dem die

rückentragbare Spannungsversorgung benutzt

wird, gut beleuchtet ist.

Die Benutzung der rückentragbaren

Spannungsversorgung an dunklen Orten kann zu Unfällen

führen.

11. Wenn Sie arbeiten, ohne die rückentragbare

Spannungsversorgung zu halten, achten Sie

darauf, dass er seitlich auf einer stabilen

Oberﬂ äche aufgestellt ist, um zu verhindern, dass

er herunter fällt, oder umkippt.

Wird das nicht beachtet, kann es zu Schaden führen.

12. Arbeiten, die mit Akku-Geräten ausgeführt

werden, die an die rückentragbaren

Spannungsversorgung angeschlossen sind,

dürfen nur von einer einzigen Person ausgeführt

werden.

Wenn zwei Personen verschiedene Geräte halten,

kann das zu unerwarteten Unfällen führen.

13. Laden und benutzen Sie die rückentragbare

Spannungsversorgung nicht in Nähe von

Holzspänen, entzündbarem Gas, Öl, Benzin, oder

anderen brennbaren Stoﬀ en.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu Explosionen, zum

Ausbruch eines Brandes, oder zu anderen Unfällen führen.

14. Benutzen Sie die rückentragbaren

Spannungsversorgung nicht an Orten, wo sie durch

Salz oder chemische Gase geschädigt werden

könnte, oder an Orten, wo sie Sand, Schmutz, oder

Staub ausgesetzt sein könnte.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu Überhitzung, zum

Ausbruch eines Brandes, oder zu Verletzungen führen.

15. Sie dürfen die rückentragbare

Spannungsversorgung nicht zerlegen, reparieren,

oder modiﬁ zieren.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu Überhitzung, zum

Ausbruch eines Brandes, Stromschlag, oder Verletzungen

führen.

16. Stecken Sie keine Nadeln, Haarnadeln, oder

andere Metallgegenstände in die rückentragbare

Spannungsversorgung.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu Überhitzung,

zum Ausbruch eines Brandes, Stromschlag, oder

Verletzungen führen.

17. Schwingen, oder werfen Sie die rückentragbare

Spannungsversorgung nicht, lassen Sie sie nicht

fallen und setzen Sie sie keinen kräftigen Stößen aus.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu Überhitzung,

zum Ausbruch eines Brandes, Stromschlag, oder

Verletzungen führen.

18. Falls an der rückentragbaren

Spannungsversorgung während des Gebrauchs

Anomalien oder Fehlfunktionen auftreten sollten,

legen Sie sie auf den Boden und schalten Sie sofort

den Strom ab. Wenden Sie sich für Inspektionen

und Reparaturen an eine von Hitachi autorisierte

Service-Werkstatt.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu einem Schaden,

zum Ausbruch eines Brandes, oder zu Verletzungen

führen.

19. Achten Sie darauf, dass nur angegebene Zubehöre

und Anschlussgeräte verwendet werden.

Benutzen Sie nur die Zubehöre und Anschlussgeräte,

die im Anleitungshandbuch oder in den Katalogen von

Hitachi Koki angegeben sind.

9

Deutsch

20. Benutzen Sie das spezielle Batterieladegerät.

Benutzen Sie nur das Ladegerät, das im

Anleitungshandbuch oder in den Katalogen von

Hitachi Koki angegeben sind. Die Benutzung von nicht

angegebenen Ladegeräten kann zu einem Bersten der

Batterie führen, was zu Verletzungen oder Schäden

führen kann.

21. Laden Sie den Akku richtig auf.

• Verwenden Sie eine Stromversorgung, die den

auf dem Ladegerät angegebenen Sollwerten

entspricht. Benutzen Sie das Ladegerät nicht mit

direkten Stromversorgungen, Motorgeneratoren,

Spannungsverstärkern, oder irgend einer anderen Art

von Transformator.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu Überhitzung,

oder zum Ausbruch eines Brandes führen.

• Laden Sie den aufsetzbaren Akkumulator nicht bei

Umgebungstemperaturen unter 0°C oder über 50°C

auf. Wird dies nicht beachtet, kann es dazu führen,

dass die rückentragbare Spannungsversorgung

nicht richtig aufgeladen wird, was ihre Lebensdauer

verkürzen würde.

Es kann auch zu einem Bersten des Akkus oder zum

Ausbruch eines Brandes führen.

• Laden Sie die rückentragbare Spannungsversorgung

in einer gut belüfteten Umgebung auf. Bedecken Sie

die rückentragbare Spannungsversorgung oder das

Ladegerät während des Auﬂ adens nicht. Wird dies

nicht beachtet, kann das zu einem Bersten des Akkus,

oder zum Ausbruch eines Brandes führen.

• Ziehen Sie den Stecker des Ladegerätes aus der

Steckdose, wenn er nicht in Gebrauch ist.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu Stromschlägen,

oder zum Ausbruch eines Brandes führen.

22. Hüten Sie sich vor Stromschlägen.

Berühren Sie den Stecker des Ladegerätes

oder die Anschlussstifte an der rückentragbaren

Spannungsversorgung nicht mit nassen Händen. -

Wird das nicht beachtet, kann es zu Stromschlägen

führen.

23. Le ge n Sie d ie rü cke ntr agb are S pan nun gsve rso rgu ng

nicht in der Nähe von Heizkörpern oder anderen

Geräten ab, die hohe Temperaturen abgeben.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu Stromschlägen,

zum Ausbruch eines Brandes, oder zu Unfällen führen.

24. Längere Benutzung der rückentragbaren

Spannungsversorgung kann zu körperlicher

Ermüdung führen. Vermeiden Sie unbequeme

Haltungen und ruhen Sie sich regelmäßig aus.

Wenn Sie Ermüdung in den Fingern, Händen,

Armen, Schultern und im Rücken aufkommen

spüren, stellen Sie die Arbeit sofort ein, selbst

wenn Sie für kurze Zeit arbeiten.

Ältere Personen und andere Personen, die körperliche

Arbeit nicht gewohnt sind, müssen besonders auf

Ermüdung achten.

VORSICHT

1. An der Arbeit unbeteiligte Personen müssen sich

vom Arbeitsbereich fern halten.

Achten Sie darauf, dass an der Arbeit nicht beteiligte

Personen nicht in Berührung mit der rückentragbaren

Spannungsversorgung, dem Netzkabel, dem

Adapterkabel, dem Schalterkabel oder dem Kabel des

Ladegerätes kommen. - Wird das nicht beachtet, kann

es zu Verletzungen führen.

2. Verstauen Sie das Gerät ordentlich, wenn es nicht

in Gebrauch ist.

• Verstauen Sie das Gerät an einem trockenen, hoch

gelegenen Ort außer Reichweite von Kindern, oder in

einem versperrten Schrank.

Wird das nicht beachtet, kann es zu Unfällen führen.

• Lagern Sie die rückentragbare Spannungsversorgung

nicht an Orten, an denen er Temperaturen über 40°

C ausgesetzt ist (in Metallschachteln oder Autos im

Sommer usw.). Wird dies nicht beachtet, kann das zu

Leistungsminderung, Rauchentwicklung, oder zum

Ausbruch eines Brandes führen.

3. Führen Sie die Wartung sorgfältig aus.

• Inspizieren Sie das Netzkabel, das Adapterkabel,

das Schalterkabel und das Kabel des Ladegerätes

regelmäßig. Falls Sie einen Schaden feststellen,

wenden Sie sich für Reparaturen an eine von Hitachi

autorisierte Service-Werkstatt.

• Bei Verwendung von Verlängerungskabeln müssen

diese regelmäßig inspiziert werden. Tauschen Sie sie

aus, falls ein Schaden festgestellt wird.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu Stromschlägen,

oder Kurzschlüssen und möglicherweise zum

Ausbruch eines Brandes führen.

4. Behandeln Sie das Netzkabel, das Adapterkabel,

das Schalterkabel, oder das Kabel des

Ladegerätes nicht grob.

• Tragen Sie die rückentragbare Spannungsversorgung

nicht, indem Sie nur das Netzkabel, das Adapterkabel,

das Schalterkabel oder das Kabel des Ladegerätes

halten, und ziehen Sie an keinem dieser Kabel.

• Legen Sie das Netzkabel, das Adapterkabel, das

Schalterkabel, oder das Kabel des Ladegerätes nicht

in Nähe von Wärmequellen, Öl, oder scharfen Kanten

ab.

• Wählen Sie den Ort zum Auﬂ aden sorgfältig aus, um

sicherzustellen, dass nicht auf das Netzkabel, das

Adapterkabel, das Schalterkabel, oder das Kabel

des Ladegerätes gestiegen, daran gezogen, oder

es anderweitig durch übermäßige Kraftanwendung

beschädigt wird. - Wird dies nicht beachtet, kann

das zu Stromschlägen, oder Kurzschlüssen und

möglicherweise zum Ausbruch eines Brandes führen.

5. Verwenden Sie Verlängerungskabel entsprechend

den Situationen im Freien.

Benutzen Sie, wenn Sie das Gerät im Freien

auﬂ aden, Reifencord-Kabel bwz. Reifencord-

Verlängerungskabel.

6. Alle Reparaturen sind bei einer von Hitachi

autorisierten Service-Werkstatt in Auftrag zu

geben.

• Die rückentragbare Spannungsversorgung darf nicht

modiﬁ ziert werden.

• Alle Reparaturen sind bei einer von Hitachi autorisierten

Service-Werkstatt in Auftrag zu geben.

Wird das nicht beachtet, kann es zu Unfällen oder

Verletzungen führen.

7. Falls am Ladegerät außen eine Verformung oder

ein Schaden festgestellt wird, stellen Sie den

Betrieb sofort ein und wenden Sie sich an eine von

Hitachi autorisierte Service-Werkstatt.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSWARNUNGEN

1. Beim Zusammenbau der rückentragbaren

Spannungsversorgung.

(1) Vergewissern Sie sich, dass die M5-Schrauben

und die Drehknopfschrauben zum Befestigen des

Trägers nicht locker sind. Überprüfen Sie auch, ob der

Trageriemen fest befestigt ist.

Wird dies nicht beachtet, kann das dazu führen,

dass die rückentragbare Spannungsversorgung zu

Boden fällt, was Verletzungen oder einen Schaden

verursachen kann.

(2) Benutzen Sie das Armband bei der Benutzung von

Akku-Heckenscheren, um zu verhindern, dass das

Adapterkabel versehentlich beschädigt wird (Abb. 6).

10

Deutsch

2. Benutzt als Stromversorgung für Akku-

Elektrowerkzeuge (36 V DC)

(1) Lesen Sie die Gebrauchsanleitungen für

Elektrowerkzeuge, die benutzt werden sollen, vorher

durch.

(2) Überprüfen Sie immer zuerst, ob Akku-

Elektrowerkzeuge ausgeschaltet sind, bevor

Sie sie an den Adapter der rückentragbaren

Spannungsversorgung anschließen.

(3) Automatische Stromabschaltungsfunktion

(Einschaltknopf auf dem Schaltfeld)

Zum Verhindern eines verschwenderischen Gebrauchs

der rückentragbaren Spannungsversorgung wird

der Strom automatisch abgeschaltet, wenn das

Gerät fünf Stunden lang nicht benutzt wurde und der

Einschaltknopf auf dem Schaltfeld noch immer auf An

ist.

Wenn der Hauptschalter auf An gelassen wurde,

überprüfen Sie, ob der Strom am Akku-Elektrowerkzeug

oder am USB-Gerät, das benutzt wird, abgeschaltet

ist, bevor Sie den Einschaltknopf auf dem Schaltfeld

betätigen, um die Arbeit wieder aufzunehmen.

3. Verwendung als USB-Stromversorgung (5 V DC)

(1) Lesen Sie zuerst die Gebrauchsanleitung für das USB-

Gerät durch, das angeschlossen werden soll.

(2) Überprüfen Sie vor Gebrauch, ob das USB-Kabel, das

angeschlossen werden soll, nicht beschädigt ist.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu

Rauchentwicklung, oder zum Ausbruch eines Brandes

führen.

(3) Verschließen Sie den USB-Anschluss mit einer

Gummiabdeckung, wenn er nicht in Gebrauch ist.

Wenn Staub oder andere Stoﬀ e am USB-Anschluss

kleben, kann das zu Rauchentwicklung oder einem

Brand führen.

(4) Beachten Sie, dass es USB-Geräte gibt, die nicht

benutzt werden können.

4. Dieses Produkt ist mit einer Warnleuchte

ausgestattet, die den Benutzer informiert, falls

die rückentragbare Spannungsversorgung aus

irgendeinem Grund versagt und die Stromausgabe

unterbrochen wird. Die Warnleuchte zeigt

folgende Informationen an.

Leuchtet

beständig

rot

In diesem Fall wird die Stromabgabe

gestoppt, um Schäden durch zu hohe

Temperatur zu verhindern.

Warten Sie bis sich die rückentragbare

Spannungsversorgung abgekühlt hat,

bevor Sie die Arbeit wieder aufnehmen.

Rot blinkend

Die Stromversorgung wird gestoppt, um

einen Schaden durch einen fortgesetzten

Überlastbetrieb, der durch die Klingen

von Akku-Elektrowerkzeugen usw.

erzeugt wird, zu verhindern. Beheben

Sie die Ursache der Überlastung und

drücken Sie dann den Einschaltknopf,

um mit der Arbeit fortzufahren.

Rasch rot

blinkend

Möglicherweise ist ein Schaden

aufgetreten. Stellen Sie die Arbeit sofort

ein und fordern Sie Inspektionen oder

Reparaturen an.

WARNUNG ZUM LITHIUM-IONEN-

AKKU

Die rückentragbare Spannungsversorgung ist mit einer

Schutzfunktion ausgestattet, um die Stromabgabe zu

stoppen. Dies soll die Lebensdauer der eingebauten

Lithiumionen-Batterie verlängern.

Es gibt drei Fälle, in denen der Betrieb gestoppt wird,

selbst wenn der Hauptschalter an der rückentragbaren

Spannungsversorgung eingeschaltet ist, aber dies

ist durch die Schutzfunktion verursacht und keine

Fehlfunktion.

1. Die Stromabgabe wird gestoppt, wenn der

verbleibende Batterieladestand niedrig ist (Abfall auf

eine Batteriespannung von 27,5 V).

Laden Sie in diesem Fall die Batterie unverzüglich auf.

2. Es gibt Fälle, in denen die Stromabgabe gestoppt

wird, wenn die rückentragbare Spannungsversorgung

übermäßig belastet wird. Schalten Sie in diesem

Fall den Strom ab und lösen Sie das Problem der

übermäßigen Belastung.

3. Es gibt Fälle, in denen die Stromabgabe gestoppt wird,

wenn sich die rückentragbare Spannungsversorgung

überhitzt. Stellen Sie in diesem Fall die Benutzung ein

und legen Sie das Gerät an einen gut belüfteten Ort

geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung bis es sich

hinreichend abgekühlt hat. Der Betrieb kann wieder

aufgenommen werden, wenn es abgekühlt ist.

Beachten Sie auch die nachfolgenden

Vorsichtsmaßnahmen.

WARNUNG

Beachten Sie unbedingt Folgendes, um Leckstellen

der Batterie, Überhitzung, Rauchentwicklung sowie

den Ausbruch eines Brandes zu verhindern.

1. Achten Sie darauf, dass sich in der rückentragbaren

Spannungsversorgung keine Späne und Staub

ansammeln.

• Achten Sie darauf, dass beim Betrieb keine Späne

auf die rückentragbare Spannungsversorgung fallen.

• La ssen S ie die r ücke ntra gbare S pann ung svers orgu ng

nicht an Orten, wo sich Späne oder Staub ansammeln

könnten.

• Lagern Sie die rückentragbare

Spannungsversorgung nicht an Orten, wo sich

Späne oder Staub ansammeln könnten, und

getrennt von Metallgegenständen (Schrauben,

Nägel usw.).

2. Schlagen Sie keine Nägel in die rückentragbare

Spannungsversorgung, schlagen Sie sie nicht mit

Hämmern, steigen Sie nicht auf sie, werfen Sie sie

nicht und setzen Sie sie keinen kräftigen Stößen aus.

3. Benutzen Sie keine schwer beschädigte oder verformte

rückentragbare Spannungsversorgung.

4. Benutzen Sie die rückentragbare

Spannungsversorgung nicht mit vertauschten [+] und

[–] Polen.

5. Stecken Sie die rückentragbare Spannungsversorgung

nicht direkt an eine Steckdose oder an den Stecker des

Zigarettenanzünders in Fahrzeugen an.

6. Benutzen Sie die rückentragbare Stromversorgung

nicht mit anderen als den angegebenen Geräten.

7. Falls der Akku nicht voll aufgeladen wird, obwohl die

empfohlene Ladezeit bei Weitem überschritten wurde,

stellen Sie dessen Gebrauch sofort ein.

8. Schieben Sie die rückentragbare Spannungsversorgung

nicht in Mikrowellenherde, Hochdruckbehälter und

setzen Sie sie keiner übermäßigen Hitze oder Überdruck

aus.

11

Deutsch

9. Schließen Sie die Kontaktstifte an der rückentragbaren

Spannungsversorgung nicht kurz.

Wenn das Gerät in Taschen zusammen mit Nägeln

usw. verstaut wird, kann das zu Kurzschlüssen führen,

was dann zu Rauchentwicklung, Brand, oder einem

Schaden usw. führen kann.

10. Falls aus der rückentragbaren Spannungsversorgung

austreten sollte, oder sie faule Gerüche abgibt, stellen

Sie die Benutzung sofort ein und legen Sie das Gerät

entfernt von oﬀ enen Flammen ab.

11. Benutzen Sie die rückentragbare

Spannungsversorgung nicht an Orten, an denen starke

statische Elektrizität vorhanden ist.

12. Falls beim Gebrauch, beim Auﬂ aden, oder beim

Verstauen der rückentragbaren Spannungsversorgung

faule Gerüche, Überhitzung, Verfärbung, Verformung,

oder andere Anomalien festgestellt werden, die vorher

nicht bemerkt wurden, trennen Sie das Gerät oder die

Ladestation, die an sie angeschlossen ist, sofort von

ihr und benutzen Sie sie nicht wieder.

13. En ts or ge n Si e di e rü cke nt ra gb are S pa nn un gsv er so rg un g

nicht im Hausmüll und verbrennen Sie sie nicht.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu einem Bersten

des Akkus bzw. zur Freisetzung von giftigen Stoﬀ en

führen.

VORSICHT

1. Fal ls Ihn en au s der r ücke ntr agba ren S pann ung sver sor gun g

austretende Flüssigkeit ins Auge gelangen sollte, spülen

Sie es gründlich mit sauberem Wasser aus, ohne es zu

reiben, und suchen Sie sofort einen Arzt auf.

Wenn es unbehandelt bleibt, kann das zu einer

Augenschädigung führen.

2. Wenn aus der rückentragbaren Spannungsversorgung

austretende Flüssigkeit in Berührung mit der Haut

oder Kleidungsstücken kommt, spülen Sie diese mit

sauberem Wasser gründlich ab.

Wenn dies nicht befolgt wird, kann das zu

Hautreizungen führen.

3. Falls Sie bei der ersten Benutzung der rückentragbaren

Spannungsversorgung nach dem Kauf Rost, Gestank,

Überhitzung, oder andere Anomalien bemerken

sollten, stellen Sie die Benutzung ein und wenden

Sie sich an Ihren Händler oder an eine von Hitachi

autorisierte Service-Werkstatt.

4. Lagern Sie die rückentragbare Spannungsversorgung

an einem Ort außer Reichweite von Kindern.

5. Benutzen Sie die rückentragbare

Spannungsversorgung gemäß den angezeigten

Speziﬁ kationen.

SYMBOLE

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese

Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor

der Verwendung zu verstehen.

BL36200:

Rückentragbare Spannungsversorgung

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/

EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt werden.

Einschalten ON

Ausschalten OFF

Armband

Griﬀ bolzen

Schraube M5

Hauptschalter

Ein-/Aus-Schalter

Warnleuchte

Schalter der Ladestand-Kontrollanzeige

USB (Typ A) Ausgabeanschluss

STANDARDZUBEHÖR

Zusätzlich zum Hauptgerät (1) enthält die Packung die auf

Seite 150 aufgelisteten Zubehöre.

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung

jederzeit geändert werden.

VERWENDUNG

○ Stromversorgung für Hitachi Akku-Elektrowerkzeuge

(36 V DC)

○

Stromversorgung für Geräte mit USB-Anschluss (5 V DC)

12

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

Tabelle 1

Modell BL36200

Batteriekapazität Li-ion 36 V DC 21 Ah (21000 mAh) 80 Zellen

Adapterleistung

Ausgangsspannung 36 V DC

Maximale Stromleistung 50 A

USB-Anschluss

Ausgangsspannung 5 V DC

Maximale Stromleistung

0,5 A

Betriebstemperaturbereich 0°C – 40°C

Länge des Adapterkabels 1,5 m

Hohe Stromkapazität Abmessungen 330 mm × 250 mm × 109 mm

Gewicht

Hohe Stromkapazität 6,3 kg

Stromadapter 0,5 kg

Träger 1,0 kg

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der hier

gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Tabelle 2

Anzeigen der Kontrollampe

Die

Bereitsch-

aftsanzeige

leuchtet

oder blinkt

rot.

Vor dem

Laden

Blinkt

Leuchtet für 0,5 Sekunden. Erlischt für

0,5 Sekunden. (Aus für 0,5 Sekunden)

Beim Laden Leuchtet

Leuchtet kontinuierlich

Laden

durchgeführt

Blinkt

Leuchtet für 0,5 Sekunden. Erlischt für

0,5 Sekunden. (Aus für 0,5 Sekunden)

Laden

unmöglich

Flackert

Leuchtet für 0,1 Sekunden. Erlischt für

0,1 Sekunden. (Aus für 0,1 Sekunden)

Betriebsstörung in der rückentragbare

Spannungsversorgung, oder im

Ladegerät.

Die

Bereitsch-

aftsanzeige

leuchtet

grün.

Wegen

Überhitzung

angehalten

Leuchtet

Leuchtet kontinuierlich

Rückentragbare

Spannungsversorgung überhitzt.

Laden nicht möglich.

(Ladevorgang wird nach

Abkühlen der rückentragbaren

Spannungsversorgung gestartet)

HINWEIS: Während des Ladens des aufsetzbaren Akkumulators dreht sich der Lüfter nicht.

LADEN

Laden Sie vor Gebrauch die rückentragbare

Spannungsversorgung wie folgt auf.

1. Den Netzstecker des Ladegerätes an eine Steckdose

einstecken.

Beim Anschluss des Steckers des Ladegerätes an eine

Steckdose blinkt die Anzeigelampe rot. (In Abständen

von 1 Sekunde)

VORSICHT

Benutzen Sie das Stromkabel nicht, wenn es

beschädigt ist. Lassen Sie es sofort reparieren.

2. Den Adapter der rückentragbaren

Spannungsversorgung in das Ladegerät einsetzen.

Die rückentragbare Spannungsversorgung in

horizontaler Stellung einlegen und sie mit dem Schalter

an der Seite einschalten. Schieben Sie die Batterie fest

in das Ladegerät ein.

HINWEIS

Wenn die Anzeigelampe des Ladegerätes beim

Einlegen des Adapters in das Ladegerät grün leuchtet

(Status Standby mit hoher Temperatur), prüfen Sie,

ob die Ladungsstatuslampe auf dem Bedienfeld der

rückentragbaren Spannungsversorgung rot leuchtet.

Wenn die Ladungsstatuslampe ausgeschaltet

ist, kann es sein, dass die rückentragbare

Spannungsversorgung ausgeschaltet ist.

Wenn der Schalter der rückentragbare

Spannungsversorgung auf AUS ist, den Adapter

herausnehmen, den Schalter betätigen und dann den

Adapter wieder einlegen.

3. Laden

Wenn der Adapter einer rückentragbaren

Spannungsversorgung in das Ladegerät eingelegt

wird, leuchtet die Anzeigelampe beständig rot.

Wenn die rückentragbare Spannungsversorgung

voll aufgeladen ist, blinkt die Anzeigelampe rot. (In

Abständen von 1 Sekunde) (Siehe Tabelle 2)

● Kontrollampe

Die Anzeigen der Anzeigelampe sind, je nach dem

Zustand des Ladegerätes oder der rückentragbaren

Spannungsversorgung, wie in Tabelle 2 gezeigt.

13

Deutsch

Anbringen des Tragegurtes 3 151

Verstauen des Bedienfeldes 4 151

Verbinden von

Sromversorgungsanschlüssen

und Adapteranschlüssen

5151

Beispiele, welche die

Verwendung des Armbands

zeigen

6151

Hauptschalter 7 152

Ein-/Aus-Schalter 8 152

Laden des Hochleistungs-

Stromversorgungsgerätes

9152

Verwendung des

Stromversorgungsgerätes zum

Betrieb kabelloser elektrischer

Werkzeuge

10 152

Anzeigen der Warnleuchte 11 152

Anzeigen des Restladestands 12 152

Verwendung des

Stromversorgungsgerätes zum

Betrieb von USB-Geräten

13 153

Kurzschlüsse verhindern, wenn

das Stromversorgungsgerät

nicht verwendet wird

14 153

Auswahl von Zubehören ― 154

WARTUNG UND INSPEKTION

WARNUNG

Vergewissern Sie sich immer, dass der Einschaltknopf

ausgeschaltet und der Adapter vom Akku-

Elektrowerkzeug getrennt ist und schalten Sie immer

den Hauptschalter aus, wenn Sie Inspektionenen

und Reinigungsarbeiten ausführen. Das Gleiche

gilt auch für die Lagerung der rückentragbaren

Spannungsversorgung.

1. Transport

Schieben Sie entweder den Schulterriemen über

Ihre Schulter und platzieren Sie die rückentragbare

Spannungsversorgung auf Ihrem Rücken, oder

benutzen Sie den Tragegriﬀ , um die rückentragbare

Spannungsversorgung von einem Ort zum anderen zu

bringen.

Tragen Sie die rückentragbare Spannungsversorgung

nicht mit dem Adapter, dem Adapterkabel, oder dem

Schalterkabel um Ihre Beine gewickelt.

VORSICHT

○ Beim Aufheben der rückentragbaren

Spannungsversorgung halten Sie diese am Schulterriemen

oder am Tragegriﬀ und heben sie vorsichtig auf. Heben Sie

das Gerät nie an einem der Kabel auf.

Wird dies nicht beachtet, kann das dazu führen,

dass sie zu Boden fällt, was Verletzungen oder einen

Schaden verursachen kann.

○ Überprüfen Sie vor dem Transport bzw.

der Ortsverlagerung der rückentragbaren

Spannungsversorgung, ob die M5-Schrauben

(4 Schrauben) und die Drehknopfschrauben (2

Schrauben), mit denen der Träger befestigt ist, nicht

locker sind. Vergewissern Sie sich auch, dass der

Trageriemen sicher befestigt ist.

Wird dies nicht beachtet, kann das dazu führen,

dass sie zu Boden fällt, was Verletzungen oder einen

Schaden verursachen kann.

● Bezüglich der Temperatur und der Ladezeit der

rückentragbaren Spannungsversorgung

Die Temperaturen und die Ladezeit sind in Tabelle 3

angegeben.

Tabelle 3

Ladegerät

Akku

UC36YRSL

Ladespannung V 36 V

Akkutyp Li-ion

Temperaturen, bei denen die

rückentragbare Spannungsversorgung

aufgeladen werden kann

0oC – 50oC

Ladezeit für Akkuleistung, ungefähr

(bei 20oC)

21 Ah h. 10

HINWEIS

Die Auﬂ adezeit kann je nach Umgebungstemperatur

und Spannung der Stromquelle unterschiedlich sein.

4. Ziehen Sie den Stecker des Stromkabels des

Ladegerätes aus der Steckdose.

5. Das Ladegerät festhalten und den Adapter

der rückentragbaren Spannungsversorgung

herausziehen.

HINWEIS

Achten Sie darauf, den Adapter der rückentragbaren

Spannungsversorgung nach Gebrauch aus dem

Ladegerät herauszuziehen und es dann aufzubewahren.

Wenn die rückentragbare Spannungsversorgung nicht

in Gebrauch ist, schalten Sie sie AUS.

VORSICHT

○ Wenn die rückentragbare Spannungsversorgung

in erhitztem Zustand aufgeladen wird, weil sie

über längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung

ausgesetzt war, oder weil die rückentragbare

Spannungsversorgung kurz zuvor gebraucht worden

ist, leuchtet die Anzeigelampe des Ladegerätes

grün. In diesem Fall zuerst die rückentragbare

Spannungsversorgung abkühlen lassen und dann mit

dem Auﬂ aden beginnen.

○ Wenn die Ladungsstatu slampe rot ﬂ acke rt (in Inter vallen

von 0,2 Sekunden), den Batterieanschluss des

Ladegerätes auf Fremdkörper kontrollieren und diese

ggf. entfernen. Wenn keine Fremdkörper vorhanden

sind, liegt wahrscheinlich eine Betriebsstörung

der rückentragbaren Spannungsversorgung, oder

des Ladegerätes vor. Diese vom autorisierten

Kundendienst prüfen lassen.

○ Da der eingebaute Mikrocomputer etwa 3 Sekunden

braucht, um zu bestätigen, dass die in das

UC36YRSL zum Laden eingelegte rückentragbare

Spannungsversorgung herausgenommen wurde,

mindestens 3 Sekunden warten, bevor Sie die

rückentragbare Spannungsversorgung zum

Fortsetzen des Ladens wieder einlegen.

Wenn die rückentragbare Spannungsversorgung

innerhalb von 3 Sekunden eingelegt wird, kann es sein,

dass sie nicht richtig aufgeladen wird.

MONTAGE UND BETRIEB

Aktion

Abbildung

Seite

Ausziehrichtung

des Ausgabekabels

vom Hochleistungs-

Stromversorgungsgerät

1151

Anbringen des Trägers 2 151

14

Deutsch

2. Nachprüfen der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben regelmäßig auf gute

Festschraubung nachprüfen. Falls irgendeine der

Schrauben locker sein sollte, sofort anziehen.

Vernachlässigung dieses Punktes kann zu erheblicher

Gefahr führen.

3. Reinigen

HINWEIS

Benutzen Sie keine Waschmaschine.

Wird das nicht beachtet, kann das zu Schaden und zu

einem Ausbleichen der Farben führen.

Tränken Sie ein Tuch in Seifenwasser, wringen Sie alle

überschüssige Feuchtigkeit aus und wischen Sie das

Gerät dann damit ab.

Benutzen Sie nie Benzin, Verdünner, Benzol, oder

Kerosin, da diese den Kunststoﬀ auﬂ ösen könnten.

4. Lagerung der rückentragbaren

Spannungsversorgung nach Gebrauch

WARNUNG

○ Wenn Sie den Adapter lagern, bringen Sie an

ihm die Abdeckung an, um Kurzschlüsse zu

vermeiden (Abb. 14). Kurzschlüsse durch leitfähige

Gegenstände, die mit den Adapter-Anschlussstiften in

Berührung kommen, können zu einer Überhitzung oder

zu Rauchentwicklung bzw. einem Brand führen.

○ Lagern Sie die rückentragbare Spannungsversorgung

nicht in Nähe von oﬀ enem Feuer.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu Überhitzung,

oder zum Ausbruch eines Brandes führen.

○ Lagern Sie sie nicht vor dem Haus oder an anderen

Orten, wo sie Regen ausgesetzt sein könnte, und nicht

an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit.

○ Lagern Sie sie nicht an Orten, an denen ﬂ üchtige Stoﬀ e

vorhanden sind, die sich entzünden oder explodieren

könnten.

VORSICHT

○ Lagern Sie das Gerät nicht in Reichweite von Kindern

oder von wo es leicht weggenommen werden kann.

○ Lagern Sie es nicht an Orten mit starken

Temperaturschwankungen oder mit direkter

Sonneneinstrahlung.

Wenn die rückentragbare Spannungsversorgung über

längere Zeit (drei oder mehr Monate) gelagert werden

soll, laden Sie diese zuerst voll auf.

Laden Sie sie auch einmal jährlich auf, wenn Sie länger

als ein Jahr gelagert werden soll.

Wenn die rückentragbare Spannungsversorgung über

längere Zeit mit geringem verbleibendem Ladestand

gelagert wird, kann das dazu führen, dass ein

Wiederauﬂ aden unmöglich wird, auch kann dies ihre

Lebenszeit verkürzen.

Trennen Sie alle Akku-Elektrowerkzeuge von der

rückentragbaren Spannungsversorgung.

Lagern Sie beim Lagern von Akku-Elektrowerkzeugen

und Zubehören sie an einem sicheren, trockenen Ort.

VORSICHT

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs und Entwicklung

sprogramms von HITACHI sind änderungen der hierin

gemachten technischen Angaben vorbehalten.

15

Français

(Traduction des instructions d'origine)

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ POUR

L’UTILISATION DU SYSTÈME DE

BATTERIE À DOS

AVERTISSEMENT

1. Le système de batterie à dos doit uniquement

être utilisé pour les outils électriques sans ﬁ l 36 V

Hitachi ou des produits à prise USB (5 V CC).

Une utilisation avec des produits autres que ceux

spéciﬁ és peut entraîner une détérioration ou un

dysfonctionnement du système de batterie à dos ou de

l’équipement auquel il est connecté, provoquant ainsi un

dysfonctionnement.

Hitachi Koki ne peut être tenue responsable des

dommages résultant de l’utilisation du système de

batterie à dos avec des produits non spéciﬁ és.

2. Veillez à ranger le système de batterie à dos dans

un endroit propre et rangé.

• Les particules de poussière et corps étrangers

pénétrant dans les bornes peuvent provoquer des

courts-circuits susceptibles de provoquer l'émission

de fumée ou un début d’incendie.

• Le rangement ou l’utilisation du système de batterie à dos

dans un endroit non rangé peut entraîner un accident.

3. Si le système de batterie à dos fait l’objet d’une

chute ou d’un choc accidentel, vériﬁ ez l’absence

de détérioration, de ﬁ ssure ou de déformation.

Les détériorations, la présence de ﬁ ssures et les

déformations peuvent entraîner une blessure.

4. Ne posez pas d’objets lourds sur le système de

batterie à dos, ne le couvrez pas et ne l’utilisez pas

sur une surface instable pouvant entraîner sa chute.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner une

blessure, un choc électrique ou un début d’incendie.

5. Ne vous tenez pas sous l’appareil lors du

nettoyage d’endroits en hauteur.

La chute de l’unité principale ou d’un autre équipement

peut entraîner des accidents.

6. N’utilisez pas de câbles de branchement autres

que ceux spéciﬁ és.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner une

surchauﬀ e, un début d’incendie, un choc électrique ou

une blessure.

7. Le système de batterie à dos doit être utilisé à

l’intérieur d’une plage de températures comprise

entre 0 et 40 °C.

Le non-respect de cette instruction peut entraîner

une dégradation des performances du système de

batterie à dos, pouvant aboutir à une surchauﬀ e et une

détérioration de l’appareil.

8. Ne stockez pas le système de batterie à dos dans

des endroits soumis à des températures élevées,

tels que le tableau de bord, le coﬀ re ou la soute d'un

véhicule non ventilé, ni à la lumière directe du soleil.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner une

dégradation ou une diminution de la capacité de la batterie,

à l’origine d’une surchauﬀ e ou d’un début d’incendie.

9. Le système de batterie à dos ne doit pas être

mouillé. Il ne doit pas non plus être utilisé sous la

pluie, ni dans des endroits humides.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner

un choc électrique, un début d’incendie ou des

dysfonctionnements.

10. Vériﬁ ez que le lieu où le système de batterie à dos

est utilisé est bien éclairé.

L’utilisation du système de batterie à dos dans un

endroit sombre peut entraîner un accident.

11. Si vous travaillez sans tenir le système de batterie

à dos, veillez à le placer de biais sur une surface

stable pour l’empêcher de tomber ou de basculer.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer

une dégradation de l’appareil.

12. Lorsque le système de batterie à dos est utilisé

avec un équipement sans ﬁ l, les travaux entrepris

à l’aide de cet équipement doivent être réalisés

par une seule personne.

Une utilisation conjointe de l'équipement par deux

personnes peut provoquer des accidents.

13. Ne rechargez pas le système de batterie à dos à

proximité de copeaux de bois, de gaz inﬂ ammables,

d’huile, de gasoil ou d’autres substances

combustibles.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des

explosions, un début d’incendie ou un autre type d’accident.

14. N'exposez pas le système de batterie à dos au sel,

à des gaz chimiques, du sable, de la saleté ou de

la poussière.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner une

surchauﬀ e, un début d’incendie, une dégradation ou

une blessure.

15. Ne démontez pas le système de batterie à dos et

ne tentez pas de le réparer ni de le modiﬁ er.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner une

surchauﬀ e, le déclenchement d’un incendie, un choc

électrique ou une blessure.

16. N’insérez pas d’aiguilles, d’épingles à cheveux

ou d’autre objet métallique dans le système de

batterie à dos.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner une

surchauﬀ e, le déclenchement d’un incendie, un choc

électrique ou une blessure.

17. Le système de batterie à dos ne doit pas être

basculé, jeté, lâché ou soumis à un fort impact.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner une

surchauﬀ e, le déclenchement d’un incendie, un choc

électrique ou une blessure.

18. En cas d’anomalies ou de dysfonctionnements,

posez le système de batterie à dos au sol et

débranchez immédiatement le courant. Contactez

le centre de maintenance agréé Hitachi pour

procéder aux contrôles et réparations.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner une

dégradation, un début d’incendie ou une blessure.

19. Veillez à utiliser uniquement les accessoires spéciﬁ és.

Utilisez uniquement les accessoires spéciﬁ és dans le

manuel d’instructions ou les catalogues Hitachi Koki.

20. Utilisez le chargeur de batterie dédié.

Utilisez uniquement le chargeur de batterie spéciﬁ é dans

le manuel d’instructions ou les catalogues Hitachi Koki.

L’utilisation de chargeurs non spéciﬁ és peut entraîner

une explosion de la batterie susceptible de provoquer

une blessure ou une dégradation de l’appareil.

21. Rechargez complètement la batterie.

• Utilisez une alimentation dont la tension est conforme à

celle indiquée sur le chargeur. N’utilisez pas le chargeur

avec des alimentations, générateurs de moteurs,

survolteur ou tout autre type de transformateur à courant

continu.

Le non-respect de cette instruction peut entraîner une

surchauﬀ e ou un début d’incendie.

• Ne rechargez pas le système de batterie à dos à des

températures ambiantes inférieures à 0° C ou supérieures

à 50° C. Le non-respect de cette instruction peut gêner le

chargement du système et réduire sa durée de vie.

Il peut également entraîner une explosion ou un début

d’incendie.

• Le système de batterie à dos doit être rechargé dans

un environnement bien ventilé. Ne couvrez pas le

système de batterie à dos ni le chargeur pendant le

chargement. Le non-respect de cette instruction peut

entraîner une explosion ou un début d’incendie.

16

Français

• Débranchez le chargeur lorsque vous ne l’utilisez plus.

Le non-respect de cette instruction peut entraîner un

choc électrique ou un début d’incendie.

22. Risque de choc électrique

Ne touchez pas la prise d’alimentation ni les bornes du

système de batterie à dos avec les mains mouillées.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer un

choc électrique.

23. Ne placez pas le système de batterie à dos

à proximité de radiateurs ou d’équipements

émettant une chaleur intense.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner un

choc électrique, le déclenchement d’un incendie ou

des accidents.

24. L’utilisation prolongée du système de batterie à

dos peut entraîner une fatigue physique. Évitez

les postures inconfortables et reposez-vous

régulièrement. De plus, arrêtez immédiatement

de travailler et reposez-vous si vous sentez un

engourdissement dans les doigts, les mains,

les bras, les épaules ou le dos… même si vous

travaillez uniquement sur de brèves périodes.

Les personnes âgées et autres personnes habituées

au travail physique doivent particulièrement veiller à

éviter la fatigue.

ATTENTION

1. Les personnes ne participant pas aux travaux

doivent rester à l'écart de la zone de travail.

Veillez à ce que les individus ne participant pas aux

travaux n’entrent pas en contact avec le système de

batterie à dos, le câble d’alimentation, le câble de

l’adaptateur, le câble de l’interrupteur ou le câble du

chargeur.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer

une blessure.

2. Rangez soigneusement le système lorsque vous

ne l’utilisez plus.

• Rangez-le dans un endroit sec, en hauteur, ou protégé

par un verrou, hors de portée des enfants.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer

des accidents.

• Ne stockez pas l’alimentation dans des endroits où la

température peut être supérieure à 40 °C (à l’intérieur

de boîtes métalliques ou d’automobiles en été etc.) Le

non-respect de cette observation peut entraîner une

dégradation, un début d’incendie ou l’émission de fumée.

3. Les travaux de maintenance doivent être réalisés

soigneusement.

• Inspectez régulièrement le câble d’alimentation, le câble

de l’adaptateur, le câble de l’interrupteur ou le câble du

chargeur et contactez un centre de maintenance agréé

Hitachi pour les faire réparer s'ils sont détériorés.

• Si vous utilisez une rallonge, vériﬁ ez-la régulièrement

et remplacez-la si elle est détériorée.

Le non-respect de cette instruction peut entraîner un

choc électrique ou un court-circuit pouvant provoquer

un début d’incendie.

4. Manipulez avec précaution le câble d’alimentation,

le câble de l’adaptateur, le câble de l’interrupteur

ni le câble du chargeur.

• Ne portez pas le système de batterie à dos uniquement

à l’aide du câble d’alimentation, du câble de

l’adaptateur, du câble de l’interrupteur ou du câble du

chargeur et ne tirez sur aucun câble.

• Ne placez pas le câble d’alimentation, le câble de

l’adaptateur, le câble de l’interrupteur ni le câble du

chargeur à proximité de la chaleur, d’huile ou d’arêtes

vives.

• Le chargement doit être eﬀ ectué dans un endroit où

l’on ne risque pas de marcher, de tirer ou d’exercer une

force excessive sur le câble d’alimentation, le câble

de l’adaptateur, le câble de l’interrupteur ou le câble

du chargeur. Le non-respect de cette instruction peut

entraîner un choc électrique ou un court circuit pouvant

provoquer un début d’incendie.

5. Utilisez des rallonges adaptées à une utilisation

en extérieur.

Utilisez des rallonges à gaine caoutchouc pour charger

la batterie en extérieur.

6. Toutes les réparations doivent être conﬁ ées à un

centre de maintenance agréé Hitachi.

• Ne tentez pas de modiﬁ er le système de batterie à dos.

• Toutes les réparations doivent être conﬁ ées à un

centre de maintenance agréé Hitachi.

Le non-respect de cette instruction peut provoquer un

accident ou une blessure.

7. En cas de déformation ou de détérioration sur

l’extérieur du chargeur, arrêtez immédiatement

d’utiliser ce dernier et contactez un Centre de

maintenance agréé Hitachi.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES

1. Lors de l’assemblage du système de batterie à

dos.

(1) Vériﬁ ez que les vis M5 et les boutons de ﬁ xation du

support ne sont pas desserrés. Vériﬁ ez également que

la sangle du support est correctement ﬁ xée.

Le non-respect de cette instruction peut entraîner une

chute de l’alimentation de sac à dos, pouvant aboutir à

une blessure ou une dégradation du système.

(2) Servez-vous du brassard lorsque vous utilisez le coupe-

ﬁ l sans ﬁ l pour éviter de sectionner accidentellement le

câble de l’adaptateur (Fig. 6).

2. Utilisation comme alimentation pour outils

électriques sans ﬁ l (36 V CC)

(1) Lisez au préalable les manuels d’instruction des outils

à brancher.

(2) Vériﬁ ez toujours que les outils électriques sans ﬁ l sont

en position OFF avant de les brancher à l’adaptateur

du système de batterie à dos.

(3) Fonction de coupure automatique (interrupteur de

marche/arrêt sur le panneau de commande)

Pour éviter toute utilisation superﬂ ue du système

de batterie à dos, l’alimentation se coupe

automatiquement après cinq heures de non-utilisation,

même si l’interrupteur d’alimentation est en position

ON sur le tableau de commande.

Si l’interrupteur principal est en position ON, conﬁ rmez

que l’alimentation de l’outil électrique sans ﬁ l ou de

l’outil USB utilisé est coupée avant d’appuyer sur

l’interrupteur d’alimentation du tableau de commande

pour recommencer à travailler.

3. Utilisation comme alimentation USB (5 V CC)

(1) Lisez au préalable le manuel d’instruction du

périphérique USB à brancher.

(2) Vériﬁ ez que le câble USB à brancher n’est pas détérioré

avant de l’utiliser.

Le non-respect de cette instruction peut provoquer un

début d’incendie ou l’émission de fumée.

(3) Protégez la borne USB avec une protection en

caoutchouc lorsque le dispositif n’est pas utilisé.

La présence de poussière ou d’un corps étranger

collé(e) à la prise USB peut provoquer l’émission de

fumée ou un début d’incendie.

(4) Notez que ce dispositif ne permet pas l’utilisation de

tous les périphériques USB.

4. Ce produit est fourni avec un voyant d’avertissement

qui informe l’utilisateur si le système de batterie à

dos, pour une raison quelconque, fonctionne mal

et si la sortie de l'alimentation est interrompue. Le

voyant d’avertissement aﬃ che les informations

suivantes.

17

Français

Allumé en

rouge en

permanence

Dans ce cas, l’outil n’est plus alimenté

pour éviter qu’il ne soit détérioré suite à

l’augmentation de la température.

Attendez que le système de batterie à

dos ait suffisamment refroidi avant de

reprendre les travaux.

Clignote en

rouge

L’alimentation est coupée pour éviter

toute dégradation due à des surcharges

provoquées par les lames des outils

électriques sans fil etc. Remédiez à la

surcharge, puis appuyez sur l’interrupteur

d’alimentation pour reprendre les travaux.

Clignote

rapidement

en rouge

L’outil est peut-être détérioré. Arrêtez

immédiatement de l’utiliser et faites-le

contrôler ou réparer.

PRÉCAUTIONS RELATIVES A LA

BATTERIE AU LITHIUM ION

Le système de batterie à dos est équipée d’une fonction de

protection qui coupe le courant aﬁ n de prolonger la durée

de vie de la batterie au lithium-ion intégrée.

Il existe des situations dans lesquelles l'appareil

s'arrête, même si l'interrupteur de marche/arrêt du

système de batterie à dos est en position ON. Il s'agit du

fonctionnement normal de la fonction de protection et non

d’un dysfonctionnement.

1. Le courant est coupé lorsque la capacité restante de la

batterie est faible (baisse de tension jusqu’à 27,5 V).

Dans ce cas, rechargez immédiatement la batterie.

2. Il peut arriver que le courant soit coupé si une charge

excessive est appliquée au système de batterie à dos.

Dans ce cas, coupez le courant et remédiez à l’origine

du problème.

3. Il peut arriver que le courant soit coupé en cas de

surchauﬀ e du système de batterie à dos. Dans ce cas,

arrêtez toute utilisation et placez l'alimentation dans un

endroit bien ventilé, non exposé à la lumière directe du

soleil, jusqu'à ce qu'elle ait suﬃ samment refroidi.

L’utilisation peut reprendre une fois le système

suﬃ samment refroidi.

L’utilisateur est également invité à respecter les

précautions suivantes.

AVERTISSEMENT

Les précautions qui suivent doivent absolument être

respectées pour éviter une fuite, une surchauﬀ e, un

début d’incendie ou l’émission de fumée.

1. Évitez l’accumulation de copeaux et de poussières sur

le système de batterie à dos.

• Évitez la chute de copeaux sur le système de

batterie à dos lorsque celui-ci est en fonction.

• Ne laissez pas le système de batterie à dos dans

un endroit où des copeaux ou des poussières sont

susceptibles de s'accumuler.

• Ne rangez pas le système de batterie à dos dans

un endroit où des copeaux ou des poussières sont

susceptibles de s'accumuler et maintenez-le à

l’écart d’objets métalliques (vis, clous etc.)

2. Ne plantez pas de clous dans le système de batterie à

dos, ne tapez pas dessus avec un marteau, ne le jetez

pas et évitez de le soumettre à un choc violent.

3. N’utilisez pas de système de batterie à dos gravement

détérioré ou déformé.

4. N’inversez pas les pôles [+] et [–] du système de

batterie à dos.

5. Ne branchez pas le système de batterie à dos

directement sur une prise électrique ou l'allume-cigare

d'un véhicule.

6. N’utilisez pas le système de batterie à dos avec un

équipement autre que celui spéciﬁ é.

7. Si le système n'est pas complètement rechargé alors

que le temps de charge recommandé est dépassé,

arrêtez immédiatement de l’utiliser.

8. N’insérez pas le système de batterie à dos dans un

four à micro-onde ou un récipient sous haute pression

et ne le soumettez pas à une chaleur ou une pression

élevée.

9. Ne court-circuitez pas les bornes du système de

batterie à dos.

En rangeant le système de batterie à dos dans un sac

contenant des clous ou d’autres objets pointus, vous

l'exposez à un risque de court-circuit susceptible de

déclencher un incendie ou de le détériorer.

10. Si le système de batterie à dos fuit ou émet des odeurs

nauséabondes, arrêtez immédiatement de l’utiliser et

mettez-le à l’écart de toute ﬂ amme nue.

11. N’utilisez pas le système de batterie à dos dans un

endroit soumis à une forte électricité statique.

12. En cas d’odeur nauséabonde, de surchauﬀ e, de

décoloration, de déformation ou d’autre anomalie

devenant évidente lors de l'utilisation, du chargement

ou du stockage du système de batterie à dos,

débranchez immédiatement l’équipement ou le

chargeur sur lequel il est branché et cessez toute

utilisation.

13. Ne jetez pas le système de batterie à dos en même

temps que vos ordures ménagères et ne tentez pas de

l'incinérer.

Il risque sinon d’exploser ou de libérer des substances

toxiques.

ATTENTION

1. Si une fuite du système de batterie à dos pénètre dans

l’œil, rincez abondamment à l’eau claire, sans frotter, et

consultez immédiatement un médecin.

L’absence de prise en charge médicale peut entraîner

une lésion oculaire.

2. Si une fuite du système de batterie à dos entre

en contact avec la peau ou les vêtements, rincez

abondamment à l’eau claire.

La peau risque sinon d’être irritée.

3. Si vous observez la formation de rouille, des odeurs

nauséabondes ou une autre anomalie lors de la

première utilisation du système de batterie à dos,

contactez le revendeur ou le centre de maintenance

agréé Hitachi sans poursuivre l'utilisation.

4. Rangez le système de batterie à dos dans un endroit

hors de portée des enfants.

5. Utilisez le système de batterie à dos conformément

aux spéciﬁ cations.

SYMBOLES

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant

d’utiliser l’outil.

BL36200 : Système de batterie à dos

Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions.

18

Français

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques

(DEEE), et à sa transposition dans la

législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à

un recyclage respectueux de l’environnement.

Bouton ON

Bouton OFF

Bande de bras

Boulon de bouton

Vis M5

Contacteur principal

Contacteur d'alimentation

Voyant d’avertissement

Commutateur de puissance batterie résiduelle

Borne de sortie USB (type A)

ACCESSOIRES STANDARD

Outre l’unité principale (1), l’emballage contient les

accessoires répertoriés à la page 150.

Les accessoires standard sont sujets à changement sans

préavis.

APPLICATIONS

○ Alimentation pour outils électriques sans ﬁ l Hitachi

(36 V CC)

○ Alimentation pour équipements à prise USB (5 V CC)

SPECIFICATIONS

Tableau 1

Modèle BL36200

Capacité de la batterie Li-ion 36 V CC 21 Ah (21000 mAh) 80 celllules

Sortie de l’adaptateur

Tension de sortie 36 V CC

Intensité de sortie maximale 50 A

Sortie USB

Tension de sortie 5 V CC

Intensité de sortie maximale 0,5 A

Plage de température de service 0°C – 40°C

Longueur du câble de l’adaptateur 1,5 m

Dimensions de l’alimentation haute capacité 330 mm × 250 mm × 109mm

Poids

Alimentation haute capacité 6,3 kg

Adaptateur secteur 0,5 kg

Support 1,0 kg

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de développement HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent faire

l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

CHARGE

Charger le système de batterie à dos avant d’utiliser

comme suit.

1. Connectez le cordon d’alimentation du chargeur

sur la prise.

Une fois le chargeur connecté à une prise, le témoin

pilote clignote en rouge. (à intervalles d’1 seconde).

ATTENTION

Ne pas utiliser le cordon électrique s’il est endommagé.

Le faire réparer immédiatement.

2. Insérez l’adaptateur du système de batterie à dos

dans le chargeur.

Placez le système de batterie à dos en position

horizontale et mettez-le en marche à l’aide de

l’interrupteur latéral. Insérer fermement la batterie

dans le chargeur.

REMARQUE

Si le témoin pilote du chargeur s’allume en vert (veille

suite à surtempérature) lorsque l’adaptateur est

inséré dans le chargeur, vériﬁ ez que le voyant d’état

de la batterie est allumé en rouge sur le panneau de

commande du système de batterie à dos.

Si le voyant d’état de la batterie est ETEINT,

l’interrupteur du système de batterie à dos est

probablement en position OFF.

Si l’interrupteur du système de batterie à dos est

en position OFF, débranchez l’adaptateur et mettez

l’interrupteur sur ON avant de réinsérer l’adaptateur.

19

Français

3. Chargement

Lors de l’insertion dans le chargeur d’un système de

batterie à dos, le voyant pilote reste constamment

allumé en rouge.

Une fois le système de batterie à dos entièrement

rechargé, le voyant pilote clignote en rouge (à

intervalles d’1 sec.) (Voir le Tableau 2)

○ Lorsque la lampe témoin clignote en rouge (à

intervalles de 0,2 seconde), vériﬁ er la présence de

corps étrangers dans le connecteur de batterie du

chargeur. En l’absence de corps étrangers, il s’agit

probablement d’un dysfonctionnement du système de

batterie à dos ou du chargeur, qui doit être conﬁ é à un

centre d’entretien agréé.

○ La conﬁ rmation du chargement du système de batterie

à dos par le micro-ordinateur intégré lorsque l’unité

UC36YRSL est ôtée, attendez au moins 3 secondes

avant de réinsérer l’unité et de poursuivre le chargement.

Si le système de batterie à dos est réinséré avant 3

secondes, il ne sera peut-être pas correctement chargé.

INSTALLATION ET

FONCTIONNEMENT

Action Figure Page

Direction d'extraction du cordon

d'alimentation de l'alimentation

haute capacité

1151

Fixation du support 2 151

Fixation de la sangle de support 3 151

Rangement du tableau de

commande

4151

Connexion des connecteurs de

l'alimentation électrique et des

connecteurs de l'adaptateur

5151

Exemples montrant comment

utiliser la bande de bras

6151

Contacteur principal 7 152

Contacteur d'alimentation 8 152

Tableau 2

Indications de la lampe témoin

La lampe

témoin

s’allume

ou clignote

en rouge.

Avant la

recharge

Clignote

S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume pas

pendant 0,5 seconde. (Eteint pendant 0,5 seconde)

Pendant la

recharge

S’allume

S’allume sans interruption

Recharge

terminée

Clignote

S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume pas

pendant 0,5 seconde. (Eteint pendant 0,5 seconde)

Recharge

impossible

Clignote

S’allume pendant 0,1 seconde. Ne s’allume pas

pendant 0,1 seconde. (Eteint pendant 0,1 seconde)

Dysfonctionnement du

système de batterie à

dos, ou du chargeur

La lampe

témoin

s’allume

en vert.

Veille en

surchauﬀ e

S’allume

S’allume sans interruption

Surchauﬀ e du système de

batterie à dos.

Chargement impossible.

(Le chargement débutera

une fois le système de

batterie à dos refroidi).

REMARQUE: Le ventilateur de refroidissement ne tourne pas pendant le chargement du système de batterie à dos.

● Pour ce qui est de la température et de la durée de

charge du système de batterie à dos

Les températures et la durée de charge sont indiquées

dans le Tableau 3.

Tableau 3

Chargeur

Batterie

UC36YRSL

Tension de charge V 36 V

Type de batterie Li-ion

Températures de recharge du système

de batterie à dos

0oC – 50oC

Durée de charge selon la capacité de la

batterie, approx. (à 20oC)

21 Ah h. 10

REMARQUE

Le temps de recharge peut varier selon la température

ambiante et la tension de la source.

4. Débranchez le cordon d’alimentation du chargeur

de la prise murale.

5. Maintenez fermement le chargeur et retirez

l’adaptateur du système de batterie à dos.

REMARQUE

Après utilisation, veillez à retirer le système de

batterieà dos et mettez-le/la de côté.

Mettez l’interrupteur sur OFF lorsque le système de

batterie à dos n’est pas utilisé.

ATTENTION

○ Si le système de batterie à dos est chargé chaud parce

qu’il a été laissé trop longtemps à la lumière directe du

soleil ou qu’elles viennent d’être utilisées, le témoin

pilote du chargeur s’allume en vert. Dans ce cas,

commencez par laisser le système de batterie à dos

refroidir avant de commencer le chargement.

● Indication de la lampe témoin

Reportez-vous au Tableau 2 qui répertorie les états du

voyant pilote en fonction du chargeur ou du système de

batterie à dos.

20

Français

Chargement de l'alimentation

haute capacité

9152

Utilisation de l’alimentation pour

alimenter des outils électriques

sans ﬁ l

10 152

Indications du témoin

d’avertissement

11 152

Indications relatives à la capacité

restante

12 152

Utilisation de l’alimentation pour

alimenter des périphériques USB

13 153

Empêcher les courts-circuits

lorsque l'alimentation n'est pas

en cours d’utilisation

14 153

Sélection des accessoires ― 154

A PROPOS DE L’INDICATEUR DE

PUISSANCE RÉSIDUELLE DE LA

BATTERIE

AVERTISSEMENT

Vériﬁ ez que l’interrupeur d’alimentation est en position

OFF avant tout contrôle ou opération de nettoyage,

ainsi que lorsque le système de batterie à dos est

rangé.

1. Transport

Passez la bandoulière en boucle autour de votre

épaule, placez le système de batterie à dos sur votre

dos ou utilisez la poignée de transport pour le déplacer.

Ne portez pas le système de batterie à dos lorsque

l’adaptateur, du câble de l’adaptateur ou du câble de

l’interrupteur est enroulé entre vos jambes.

ATTENTION

○ Pour soulever le système de batterie à dos, tenez-le par

la bandoulière ou la poignée de transport et soulevez-

le délicatement. Ne tirez jamais sur les câbles pour le

soulever.

Le non-respect de cette instruction peut entraîner une

chute du système, pouvant aboutir à une blessure ou

une dégradation du système.

○ Vériﬁ ez que les vis M5 (4 vis) et les boutons de ﬁ xation

(x2) du support ne sont pas desserrés avant de

transporter le système d'alimentation à dos ou de le

déplacer. Vériﬁ ez également que la sangle du support

est correctement ﬁ xée.

Le non-respect de cette instruction peut entraîner une

chute du système, pouvant aboutir à une blessure ou

une dégradation du système.

2. Vériﬁ ez régulièrement toutes les vis de ﬁ xation

Vériﬁ ez régulièrement toutes les vis de ﬁ xation et

assurez-vous qu’elles sont bien serrées. S’il advient

qu’une vis se desserre, la resserrer immédiatement.

Le fait de négliger ce point pourrait entrainer de sérieux

dangers.

3. Nettoyage

REMARQUE

Ne pas utiliser de me machine à laver.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer

une dégration de l’appareil et sa décoloration.

Trempez un chiﬀ on dans de l’eau savonneuse,

essorez-le puis essuyez la surface de l'appareil.

N'utilisez jamais de gasoil, de diluant, de benzène ou

de kérosène, qui pourraient dissoudre le plastique.

4. Rangement du système de batterie à dos après

utilisation

AVERTISSEMENT

○ Fixez le capot sur l’adaptateur pour le ranger aﬁ n

d’éviter les court-circuits (Fig. 14)

Les court-circuits provoqués par le contact d’objets

conducteurs avec les bornes de l’adaptateur peuvent

entraîner une surchauﬀ e, l’émission de fumée ou un

début d’incendie.

○ Ne stockez pas le système de batterie à dos à proximité

de ﬂ ammes nues.

Le non-respect de cette instruction peut entraîner une

surchauﬀ e ou un début d’incendie.

○ Ne le rangez pas devant la maison ni dans un endroit

exposé à la pluie ou à une humidité élevée.

○ Ne rangez pas l’appareil dans des endroits contenant

des substances volatiles susceptibles de prendre feu

ou d'exploser.

ATTENTION

○ Ne rangez pas l’appareil à portée d'enfants ou dans

des endroits où des enfants sont susceptibles de

l'utiliser.

○ Ne rangez pas l’appareil dans des endroits faisant

l'objet de brusques variations de température ou à la

lumière directe du soleil.

Rechargez complètement le système de batterie à dos

s’il doit être stocké pendant une période prolongée

(trois mois au moins).

En outre, il doit être rechargé une fois par an s’il est

stocké pendant une période plus longue.

Si le système de batterie à dos est stocké pendant une

période prolongée avec une batterie faible, vous ne

parviendrez peut-être pas à le recharger complètement

et sa durée de vie peut être réduite.

Débranchez tous les outils électriques sans ﬁ l du

système de batterie à dos.

Pour le rangement d’outils électriques sans ﬁ l et de

leurs accessoires préférez un endroit sec et sûr.

ATTENTION

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique,

respecter les règlements et les normes de sécurité en

vigueur dans le pays en question.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spéciﬁ c ations peuvent faire

l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

Stránka sa načítava ...

Hitachi BL 26200 Handling Instructions Manual

Hitachi BL 26200 Handling Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty