GROHE 39354SH0 Stručná príručka spustenia

Интернет-магазин

Сантехники

Kranik.by

39354SH0

39414SH0

18801SH0

DESIGN + ENGINEERING

GROHE GERMANY

http://www.grohe.com

Sensia

®

ARENA

99.0538.231/ÄM 238829/10.16

KURZANLEITUNG

......2

QUICK START GUIDE

....10

GUIDE D’UTILISATION RAPIDE

....18

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

....26

GUIDA RAPIDA

....34

SNELSTARTGIDS

....42

SNABBSTARTGUIDE

....50

HURTIG START-VEJLEDNING

....58

HURTIGSTARTVEILEDNING

....66

PIKA-ALOITUSOPAS

....74

SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI

....82

....97

ΟΔΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ

....98

STRUČNÁ PŘÍRUČKA

..106

RÖVID ÚTMUTATÓ

..114

GUIA DE INÍCIO RÁPIDO

..122

HIZLI BAŞLATMA KILAVUZU

..130

STRUČNÝ NÁVOD NA OBSLUHU

..138

VODNIK ZA HITER ZAČETEK

..146

KRATKI PRIRUČNIK ZA UPORABU

..154

РЪКОВОДСТВО ЗА БЪРЗ СТАРТ

..162

KIIRJUHEND

..170

ĀTRĀS UZSĀKŠANAS INSTRUKCIJA

..178

GLAUSTASIS NAUDOJIMO PRADŽIOS VADOVAS

..186

GHID DE INIŢIERE RAPID

..194

..202

КОРОТКЕ КЕРІВНИЦТВО

..210

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО НАЧАЛУ РАБОТЫ

..218

GCW-1360B (16100)

2016/09/28

www.grohe.com

D

&

+49 571 3989 333

[email protected]

A

&

+43 1 68060

[email protected]

AUS

Argent Sydney

&

+(02) 8394 5800

Argent Melbourne

&

+(03) 9682 1231

B

&

+32 16 230660

[email protected]

BG

&

0800 770 1222

[email protected]

BR

&

+359 2 9719959

grohe-bulgaria@grohe.com

CAU

&

+99 412 497 09 74

[email protected]

CDN

&

+1 888 6447643

[email protected]

CH

&

+41 448777300

[email protected]

CN

&

+86 21 63758878

CY

&

+357 22 465200

[email protected]

CZ

&

+420 277 004 190

[email protected]

DK

&

+45 44 656800

[email protected]k

E

&

+34 93 3368850

[email protected]s

EST

&

+372 6616354

[email protected]e

F

&

+33 1 49972900

[email protected]

FIN

&

+358 10 8201100

teknocalor@teknocalor.fi

GB

&

+44 871 200 3414

[email protected]

GR

&

+30 210 2712908

[email protected]

H

&

+36 1 2388045

[email protected]

HK

&

+852 2969 7067

[email protected]

I

&

+39 2 959401

info-it@grohe.com

IND

&

+91 124 4933000

customercare[email protected]

IS

&

+354 515 4000

[email protected]

J

&

+81 3 32989730

[email protected]

KZ

&

+7 727 311 07 39

[email protected]

LT

&

+372 6616354

[email protected]e

LV

&

+372 6616354

grohe@grohe.ee

MAL

&

+1 800 80 6570

info-singapore@grohe.com

MX

&

01800 8391200

pregunta@grohe.com

N

&

+47 22 072070

grohe@grohe.no

NL

&

+31 79 3680133

[email protected]

NZ

&

+09/373 4324

P

&

+351 234 529620

commercial-pt@grohe.com

PL

&

+48 22 5432640

[email protected]

RI

&

+62 21 2358 4751

info-singapore@grohe.com

RO

&

+40 21 2125050

[email protected]

ROK

&

+82 2 559 0790

info-singapore@grohe.com

RP

&

+63 2 8041617

RUS

&

+7 495 9819510

[email protected]

S

&

+46 771 141314

grohe@grohe.se

SGP

&

+65 6 7385585

info-singapore@grohe.com

SK

&

+420 277 004 190

grohe-cz@grohe.com

T

&

+66 2610 3685

info-singapore@grohe.com

TR

&

+90 216 441 23 70

GroheTurke[email protected]

UA

&

+38 44 5375273

[email protected]

USA

&

+1 800 4447643

[email protected]

VN

&

+84 8 5413 6840

info-singapore@grohe.com

BiH

AL

HR

KS

ME

MK

SLO

SRB

&

+385 1 2911470

adria-hr@grohe.com

Eastern Mediterranean,

Middle East - Africa

Area Sales Office:

&

+357 22 465200

[email protected]

IR

OM

UAE YEM

&

+971 4 3318070

grohedubai@grome.com

Far East Area Sales Office:

&

+65 6311 3600

[email protected]

Latin America:

&

+52 818 3050626

pregunta@grohe.com

2 D

D

WICHTIG! VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN

UND FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN

AUFBEWAHREN.

System – und Funktionsbeschreibung:

Grundsätzlich unterscheidet sich ein Dusch-WC nicht von

einer herkömmlichen Toilette. Sie verrichten Ihr Geschäft

genau so, wie Sie es immer tun. Der Unterschied besteht

darin, was Sie danach tun. Grohe Sensia Arena reinigt Sie

sanft und gründlich mit Wasser, während Sie den Po beim

herkömmlichen WC mit WC-Papier reinigen. Die Reinigung

mit Wasser ist gründlicher und schonender für die Haut

und verbessert das allgemeine Wohlbefinden.

Während Sie sitzen, reinigt Sie per Knopfdruck ein

körperwarmer Wasserstrahl in der für Sie angenehmen

Intensität. Zusatzfunktionen, eine Fernbedienung und ein

komfortables Sitzen, vervollkommnen das Duschprinzip.

Die Bedienung ist spielend einfach. Sie betätigen

entweder die an der Seite angebrachten und gut zu

erkennenden Bedientasten oder benutzen die mitgelieferte

Fernbedienung.

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Das Grohe Dusch-WC ist ein WC, das der komfortablen

Reinigung des Anal- bzw. Vaginalbereiches nach dem

Toilettengang dient.

Das Gerät entspricht den vorgeschriebenen

Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch

kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen.

– Verwenden Sie das Gerät ausschließlich im Haushalt

und in haushaltsähnlichen Aufstellumgebungen.

Wichtig: Die Aufstellumgebung muß stets frostsicher

sein.

– Der wasserseitige Anschluß des Gerätes darf nur an das

Kaltwasser der Trinkwasseranlage erfolgen und muß

gegen Rückfluss gesichert sein.

– Verwenden Sie das Gerät nur im fertig installierten und

geprüftem Zustand, damit die sichere Funktion

gewährleistet ist.

Jede andere Verwendung ist unzulässig und gilt als nicht

bestimmungsgemäß.

Grohe übernimmt keine Haftung für die Folgen aus nicht

bestimmungsgemäßer Verwendung.

Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder

Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu

bedienen, müssen bei der Bedienung beaufsichtigt

werden.

Diese Personen dürfen das Gerät nur ohne Aufsicht

bedienen, wenn ihnen dieses so erklärt wurde, dass sie es

sicher bedienen können.

Sie müssen mögliche Gefahren einer falschen Bedienung

erkennen und verstehen können.

BEDIENUNGSANLEITUNG

(weitere Details und Anleitungen über das

Smartphone abrufen)

http://www.grohe.com

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in

Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige

Hinweise für den Einbau, die Sicherheit,

den Gebrauch und die Wartung. Dadurch

schützen Sie sich und vermeiden Schäden

am Gerät.

Halten Sie bei Verwendung des Produkts

- insbesondere bei Anwesenheit von

Kindern - stets die folgenden

Sicherheitshinweise ein. Grohe kann nicht

für Schäden verantwortlich gemacht

werden, die infolge von Nichtbeachtung

dieser Hinweise verursacht werden.

Um auf die unterschiedliche Schweregrade

hinzuweisen werden folgende Begriffe

verwendet:

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbar gefährliche

Situation hin, die zum Tod oder schweren

Verletzungen führen kann, wenn sie nicht

vermieden wird.

WARNUNG

Weist auf eine mögliche gefährliche

Situation hin, die zum Tod oder schweren

Verletzungen führen kann, wenn sie nicht

vermieden wird.

VORSICHT

Weist auf eine mögliche gefährliche

Situation hin, die zu leichten oder

mittelschweren Verletzungen und/oder

Beschädigungen am Produkt und/oder

anderen Sachen und anderem Eigentum

führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

GEFAHR

Risiko eines elektrischen Schlags

(Lebensgefahr!):

Die bauseitige Elektroinstallation

sowie der Anschluss des Gerätes an

das Elektronetz darf nur von einer

autorisierten und qualifizierten

Elektro-Fachkraft durchgeführt

werden, die die landesüblichen

Vorschriften und die

Zusatzvorschriften der örtlichen

Elektro-Versorgungsunternehmen

genau kennt und sorgfältig einhält.

Durch unsachgemäße Installations-

und Wartungsarbeiten oder

Reparaturen können erhebliche

Gefahren für den Benutzer entstehen,

für die Grohe nicht haftet.

D 3

Die elektrische Sicherheit des Gerätes

ist nur dann gewährleistet, wenn es

an ein vorschriftsmäßig installiertes

Schutzleitersystem angeschlossen

wird. Diese grundlegende

Sicherheitsvoraussetzung muss

vorhanden sein. Lassen Sie im

Zweifelsfall die Elektro-installation

durch eine Elektro-Fachkraft prüfen.

Die Anschlussdaten (Frequenz und

Spannung) auf dem Typenschild des

Gerätes müssen unbedingt mit denen

des Elektronetzes übereinstimmen,

damit keine Schäden am Gerät

auftreten.

Der Anschluss an eine Steckdose

(nach VDE 0701) ist zu empfehlen, da

er die Trennung von der

Spannungsversorgung im

Kundendienst-fall erleichtert. Falls für

den Benutzer die Steckdose nicht

mehr zugänglich oder ein

Festanschluss vorgesehen ist, muss

installationsseitig eine

Trennvorrichtung für jeden Pol

vorhanden sein. Als Trennvorrichtung

gelten Schalter mit einer

Kontaktöffnung von mindestens 3

mm. Dazu gehören LS-Schalter,

Sicherungen und Schütze (EN 60

335).

In Bädern müssen unbedingt

die jeweiligen

Schutzbereiche

berücksichtigt werden.

Ist der Elektroanschluss nur innerhalb

des Schutzbereiches 2 möglich, kann

die Elektroversorgung eines Dusch-

WC direkt über eine Verbindungs- und

Anschlussdose IPX4 als fester

Anschluss erfolgen.

Nicht nach dem Baden oder Duschen

verwenden.

Schütten Sie kein Wasser oder

Reinigungsmittel in oder auf den

WC-Sitz oder die Fernbedienung.

Dies kann zu einem elektrischen

Schlag oder Brand führen.

WARNUNG

Risiko von Verbrennungen,

Stromschlägen, Bränden und/oder

Verletzungen:

Bei Geräten, die ohne

Anschlussleitung ausgeliefert werden

oder beim Austausch einer

beschädigten Anschlussleitung muss

eine spezielle Anschlussleitung durch

eine von autorisierte Fachkraft

installiert werden.

Für sämtliche Installations- und

Wartungsarbeiten sowie Reparaturen

muss das Gerät von der

Spannungsversorgung getrennt

werden.

Dies gilt im Übrigen auch für den Fall,

daß Sie eine Beschädigung der

Netzanschlußleitung oder des

Produktes feststellen.

Stellen Sie dies sicher, indem Sie

–

die Sicherungen (LS-Schalter) der

Elektroinstallation ausschalten oder

–

die Schraubsicherungen der

Elektroinstallation vollständig

herausschrauben und entnehmen

oder

–

den Netzstecker (soweit vorhanden)

aus der Steckdose ziehen.

Ziehen Sie dabei nicht an der

Netzanschlussleitung, sondern am

Netzstecker (soweit vorhanden).

Vor jeder Benutzung des Dusch-WCs

die Temperatureinstellung von Wasser

und Trocknungsluft prüfen. Stellen Sie

die Trockentemperatur auf die kleinste

Stufe, wenn Sie die Funktion länger

verwenden. Es besteht die Gefahr von

Verbrennungen, wenn diese Funktion

über einen längeren Zeitraum mit einer

hohen Temperatureinstellung verwendet

wird. Dies gilt im Besonderen für

folgende Personengruppen: Kinder,

ältere Personen, Kranke, Personen mit

sensibler Haut und

thermoregulatorischer Dysfunktion,

alkoholisierte und übermüdete

Personen.

Nicht im Freien verwenden oder in

Bereichen mit starken Vibrationen, in

denen Aerosolspray oder

konzentrierter Sauerstoff verwendet

wird. Unter diesen Bedingungen

können Störungen auftreten, oder der

Glanz geht verloren.

4 D

–

Batterien nicht wiederaufladen, nicht

kurzschließen, nicht gewaltsam

öffnen oder beschädigen und nicht

mit Feuer, Wasser oder hohen

Temperaturen in Kontakt bringen.

Batterien können sonst explodieren,

auslaufen und dadurch Schäden

verursachen.

Das Dusch-WC niemals selbst öffnen

und reparieren. Keine Veränderungen

oder Zusatzinstallationen vornehmen.

Das Dusch-WC enthält stromführende

Teile. Nach dem Öffnen besteht

Lebensgefahr! Reparaturen dürfen

nur mit Originalersatz- und

Zubehörteilen durch geschulte und

autorisierte Fachkräfte ausgeführt

werden. Durch unsachgemäße

Installations- und Wartungsarbeiten

oder Reparaturen können erhebliche

Gefahren für den Benutzer entstehen.

Verwenden Sie das Produkt nicht in

der Nähe von Elektronik und

medizinischen Geräten mit geringer

Sendeleistung. Es besteht die Gefahr,

dass eine elektrische Fehlfunktion

Unfälle verursacht.

Wenn aus dem WC-Sitz oder der

Wasserzufuhr Wasser austritt, trennen

Sie das Dusch-WC von der

Spannungsversorgung und schließen

Sie das Wasserabsperrventil. Es

besteht die Gefahr eines elektrischen

Schlags, Brands oder einer

Überschwemmung.

Bei Hinweisen auf Beschädigungen

das Dusch-WC unverzüglich von der

Spannungsversorgung trennen und

den Grohe Kundendienst

kontaktieren.

In Regionen mit einer Karbonathärte

über 14° dH (KH) muss ein

Filtersystem mit Wasserenthärter

verwendet werden. Die Karbonathärte

kann bei Ihrem zuständigen

Wasserversorger erfragt werden.

Um eine lange Lebensdauer zu

gewährleisten ist 1 x jährlich eine

Entkalkung durch einen

Servicetechniker durchzuführen

(siehe technische Produktinformation

99.0758.xxx).

Achten Sie darauf, dass keine

Gegenstände oder Fremdkörper die

Öffnungen (Luftöffnungen, Schläuche

etc.) blockieren. Entfernen Sie diese

unverzüglich um mögliche

Gefährdungen und Schäden zu

verhindern.

Beachten Sie folgende Hinweise,

wenn Sie Batterien verwenden.

–

Achten Sie beim Einlegen der

Batterien auf die richtige Polarität (+

/ -).

–

Entfernen Sie die Batterien aus der

Fernbedienung, wenn Sie die

Toilette längere Zeit nicht nutzen.

–

Verbrauchte Batterien nicht in der

Fernbedienung belassen da diese

korrodieren und dadurch

gesundheitliche Schäden anrichten

oder die Fernbedienung

beschädigen können.

–

Batterien gehören nicht in den

Hausmüll! Entsorgen Sie die

Batterien entsprechend den

örtlichen Vorschriften. Auslaufende

Batterien können Brände

verursachen.

–

Halten Sie Batterien fern von

Kindern. Batterien sind kein

Spielzeug. Bei Verschlucken einer

Batterie umgehend einen Arzt

konsultieren.

–

Wenn aus der Batterie austretende

Flüssigkeit mit Ihrer Haut in Kontakt

kommt, spülen Sie die Stelle mit

reichlich Wasser.

–

Wenn auslaufende Flüssigkeit in die

Augen gelangt, spülen Sie die

Augen umgehend mit sauberem

Wasser, ohne sie zu reiben. Die

Flüssigkeit kann zur Erblindung

führen. Konsultieren Sie Ihren Arzt.

Achten Sie beim Umgang mit

Batterien auf Folgendes:

–

Batterien nicht achtlos mit anderen

Metallgegenständen (Halsketten,

Haarklammern usw.) gemeinsam

aufbewahren.

–

Bitte keine alten und neuen

Batterien mischen, sondern beide

Batterien gleichzeitig auswechseln,

da sich diese sonst gegenseitig

entladen. Verwenden Sie nur

Batterien gleichen Typs.

D 5

Halten Sie die Anschlußleitung von

erwärmten Oberflächen fern (z.B.

Flächenheizkörper)

Dieses Produkt darf nicht von Kindern

unter 8 Jahren, Personen mit

physischen und/oder psychischen

Behinderungen verwendet werden,

oder von Personen mit mangelnder

Erfahrung und Kenntnis, wenn diese

nicht unter entsprechender Aufsicht

einer Person stehen, die für die

Sicherheit und richtige Anwendung

zur Vermeidung möglicher Gefahren

verantwortlich ist.

Dieses Produkt darf nicht von Kindern

als Spielzeug verwendet werden.

Dieses Produkt darf nicht von

unbeaufsichtigten Kindern gereinigt

oder gewartet werden.

VORSICHT

Risiko von leichten Verletzungen und

Sachbeschädigungen:

Verwenden Sie ein

Neutralreinigungsmittel, um

die Kunststoffteile zu schonen.

Die Kunststoffteile können beschädigt

werden und einen Stromschlag, Brand

und/oder Verletzungen verursachen.

Zur Reinigung der Keramikteile dürfen

keine chlor- oder säurehaltigen

Reinigungsmittel oder

Desinfektionsmittel verwendet

werden. Diese können aufgrund

verdampfender Gase Fehlfunktionen

und Schäden verursachen.

Stellen Sie sicher, dass

der Klemmring fest am

Wasserzulaufschlauch

sitzt. Es besteht die

Gefahr, dass Wasser austritt, wenn

der Schlauch aus dem unbefestigten

Clip rutscht.

Stellen Sie sich nicht auf den

Deckel des WC-Sitzes. Es

besteht Verletzungsgefahr und

das Risiko von Schäden am

Gerät.

Halten Sie Feuerquellen (Zigaretten)

fern vom Produkt. Es besteht

Brandgefahr.

Falls Risse an der WC-Keramik oder

der Technikeinheit (WC-Sitz)

erkennen, berühren Sie diesen

Bereich nicht. Es besteht

Verletzungsgefahr. Lassen Sie die

defekten Teile schnellstmöglich durch

einen Fachmann austauschen.

Lehnen Sie sich während der

Benutzung nicht gegen den

Deckel des WC-Sitzes. Es

besteht Verletzungsgefahr und

das Risiko von Schäden am Gerät.

Kontrollieren Sie das Gerät

regelmäßig auf sichtbare Schäden.

Beschädigungen am Gerät können

Ihre Sicherheit gefährden. Nehmen

Sie niemals ein beschädigtes Gerät in

Betrieb.

Achten Sie darauf, dass Kinder, ältere

Personen oder Personen mit

eingeschränkter Mobilität bei

Benutzung des Produkts nicht

herunterfallen. Es besteht

Verletzungsgefahr und das Risiko von

Schäden am Gerät.

Die bauseitige Elektroinstallation

sowie der Anschluss des Gerätes an

das Elektronetz darf nur von einer

autorisierten und qualifizierten

Elektro-Fachkraft durchgeführt

werden, die die landesüblichen

Vorschriften und die

Zusatzvorschriften der örtlichen

Elektro-Versorgungsunternehmen

genau kennt und sorgfältig einhält.

Durch unsachgemäße Installations-

und Wartungsarbeiten oder

Reparaturen können erhebliche

Gefahren für den Benutzer entstehen,

für die Grohe nicht haftet.

Verwenden Sie aus

Sicherheitsgründen keine

Verlängerungskabel oder

Mehrfachsteckdosen für den

elektrischen Anschluss (Brandgefahr

durch Überhitzung).

6 D

Bei Anschlussänderung oder

Austausch der Anschlussleitung

aufgrund einer Beschädigung, muss

der Leitungstyp H 03 VV-F mit

geeignetem Querschnitt verwendet

werden. Maximaler Anschlusswert:

siehe Typenschild.

Aus Sicherheitsgründen darf der

Austausch nur von einer qualifizierten

Fachkraft oder vom Kundendienst

vorgenommen werden.

Benutzungshinweise

Setzen Sie die Toilette keiner

direkten Sonneneinstrahlung aus.

Dies kann zu Verfärbungen der

Kunststoffteile führen. Direkte

Sonneneinstrahlung kann weiterhin dazu

führen, dass die Fernbedienung und der

Erkennungssensor nicht korrekt

funktionieren

Öffnen oder schließen Sie den WC-

Sitz oder Deckel nicht ruckartig. Dies

kann Störungen an der autmatischen

Öffnen-/Schließfunktion, Risse oder

Kriechströme verursachen.

Schütten Sie kein Wasser oder

Reinigungsmittel auf die

Fernbedienung. Dies kann zu

Fehlfunktionen führen.

Benutzen Sie kein elektrisches

Heizgerät in die Nähe der Toilette. Es

kann zu Verfärbungen des

Kunststoffs oder zu Fehlfunktionen führen.

Verwenden Sie ausschließlich

Toilettenpapier. Lassen Sie keine

Fremdstoffe in die Schüssel fallen, da

diese das Ablaufrohr verstopfen könnten.

Entfernen Sie diese vor dem Spülen.

Sollte die Toilette verstopft sein,

verwenden Sie zur Beseitigung der

Verstopfung eine Saugglocke. Spülen

Sie die Toilette nicht und füllen Sie

kein Wasser anderweitig (z.B. mit einem

Eimer) nach, bis die Verstopfung beseitigt

ist. Durch überlaufendes Schmutzwasser

besteht die Gefahr eines elektrischen

Schlags und das Risiko von Schäden am

Gerät (elektronische Bauteile im WC-Sitz

können beschädigt werden).

Verwenden Sie die Fernbedienung nicht mit

nassen Händen. Dies kann zu

Fehlfunktionen führen.

Das Gerät darf nicht an nicht stationären

Aufstellungsorten (z. B. Schiffen) betrieben

werden.

Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes

niemals einen Dampfreiniger.

Der Dampf eines Dampfreinigers kann an

spannungsführende Teile gelangen und

einen Kurzschluss verursachen.

Das Dusch-WC darf nicht an

Inselwechselrichtern angeschlossen

werden, die bei einer autarken

Stromversorgung wie z. B.

Solarstromversorgung eingesetzt werden.

Beim Einschalten des Gerätes kann es

sonst durch Spannungsspitzen zu einer

Sicherheitsabschaltung kommen. Die

Elektronik kann beschädigt werden!

Das Dusch-WC darf ebenfalls nicht in

Verbindung mit sogenannten

Energiesparsteckern betrieben werden, da

hierbei die

Energiezufuhr zum Gerät reduziert und das

Gerät zu warm werden kann.

Achtung Erstickungsgefahr!

Kinder können sich beim Spielen in

Verpackungsmaterial (z. B. Folien)

einwickeln oder es sich über den Kopf

ziehen und ersticken. Halten Sie

Verpackungsmaterial von Kindern fern.

Die erforderlichen Anschlussdaten finden

Sie auf dem Typenschild.

Diese Angaben müssen mit denen des

Elektronetzes übereinstimmen.

Geben Sie bei Rückfragen an den Grohe

Service immer Folgendes an:

– Modellbezeichnung,

– Fabrikationsnummer,

– Anschlussdaten (Netzspannung/Frequenz/

maximaler Anschlusswert).

Konformitätserklärung

Die Konformitätserklärung können Sie bei

der zuständigen Grohe Vertriebsgesellschaft

anfordern.

Änderungenhinweis

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem

technischen Stand des Geräts zur Zeit der

Drucklegung.

Änderungen im Sinne der

Weiterentwicklung bleiben vorbehalten.

D 7

Verwendung der Fernbedienung

13

Anpassung der Düsenausrichtung

Passt die Düsenausrichtung nach hinten

und vorne an.

9

Bildschirm

Der Bildschirm stellt sich je nach

Verwendung um.

10

Power/Home

Schaltet ein oder aus oder

kehrt zum Menü Home zurück.

11

Einstellen/Weiter

Ändert das

Bildschirmdisplay

12

Funktionstasten

Die Tastenbedienung ändert sich je nach

Bildschirmdisplay.

1

Anpassung des Wasserdrucks

Passt den Wasserdruck für die Funktionen Standard-

Dusche, Soft-Dusche und Lady-Dusche an.

8

Lady-Dusche

Bietet vorderseitige Reinigung für Frauen.

4

WC-Sitz öffnen/

schließen

5

Stopp

Beendet die Wasch-

und Trockenfunktionen.

6

Standard-Dusche

Ermöglicht die Standard-Dusche

mit starkem Duschstrahl.

7

Soft-Dusche

Ermöglicht die Standard-Dusche mit sanftem Duschstrahl.

3

Standardspülung *

2

Kurzspülung *

* Diese Tasten funktionieren nur, wenn die automatische Spülfunktion über einen GROHE Spülkasten verfügt.

Hinweis

• Bei ausgeschaltetem Strom wird durch Drücken der Taste (Power/Home) auf der Fernbedienung der

Bildschirm „Power OFF“ angezeigt.

• Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Einstellungen vorgenommen werden, kehrt der Bildschirm zum

Menü Home zurück. Beginnen Sie in diesem Fall wieder von vorn.

Bedienung über das Smartphone

iOS

Ersteinrichtung der App „Sensia Arena“

Schalten Sie vor der Einrichtung der App auf Ihrem

Smartphone die Bluetooth-Verbindung auf „Ein“-

Öffnen Sie die App und bestätigen Sie den

Haftungsausschluss.

ZUSTIMMEN

Halten Sie gleichzeitig die

Schaltflächen [DRYER] und [WATER

TEMP] 2 Sekunden lang gedrückt.

00:00:02

SPRAY STRENGTH

DRYER

TEMP

WATER

TEMP

Verbinden Sie nun die Dusch-WC

Einheit und das Smartphone wie unter

„Anmeldung“ beschrieben.

Anmeldung

Tippen Sie auf den Seitenanfang der App.

Wenn die Meldung [Bluetooth pairing

request] angezeigt wird, bestätigen Sie

das Gerät [Shower Toilet] und tippen auf

[Pair].

Pair

Sobald die Toilettensteuerung den erfolgreichen Abschluss

der Anmeldung erkannt hat, wird ein Ton ausgegeben. Nach

der ersten Anmeldung der Geräte, ist eine erneute

Durchführung des Anmeldeprozesses nicht mehr erforderlich.

Hinweis

Achten Sie darauf, dass Ihr Smartphone nicht in die

Toilette fällt. Wir übernehmen dafür keine Haftung.

00:00:00

00:01:00

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung von Bluetooth

®

In die Nähe der Dusch-WC Einheit und der Fernbedienung dürfen keine Geräte gelangen, die Funkwellen aussenden.

Folgende Geräte sollten so weit wie möglich von der Dusch-WC Einheit und der Fernbedienung fern gehalten werden, um Interferenzen mit

Funkwellen und damit verbundene Störungen zu vermeiden.

•

Mikrowellen / WLAN-Geräte / Bluetooth

®

-kompatible Geräte, ausgenommen Smartphones

•

Sonstige Geräte, welche Funkwellen im 2,4-GHz-Bereich aussenden (kabellose Telefone, kabellose Audiogeräte, Spielkonsolen, PC-

Peripheriegeräte usw.)

•

Wenn Sie einen implantierten Kardioverter/Defibrillator (Herzschrittmacher) tragen, muss die Fernbedienung mindestens 22 cm von dem

Implantat entfernt gehalten werden.

8 D

Allgemeine Benutzung

BEDIENUNGSANLEITUNG (weitere Details und Anleitungen über das Smartphone abrufen)

http://www.grohe.com

ÖFFNEN DES WC-DECKELS/WC-SITZES

AUTOMATISCH MANUELL

Der Deckel wird automatisch angehoben,

wenn Sie vor der Toilette stehen.

4

Der Sitz wird durch Drücken auf die

Taste

(Öffnen/Schließen) der

Fernbedienung geöffnet.

1 REINIGEN

REINIGEN ANPASSEN STOPPEN

6

Standard-

Dusche

1

Wasserdruck

13

Düsen-

ausrichtung

5

Duschstrahl

stoppen

7 Soft-Dusche

8

Lady-Dusche

9

Wassertemperatur

12

2 TROCKNEN

TROCKNEN ANPASSEN STOPPEN

Mit warmer Luft

trocknen

12

9

Trockentemperatur

12

5

Warmluft

stoppen

3 SPÜLEN

AUTOMATISCH FERNGESTEUERT MANUELL

Der Spülvorgang beginnt

automatisch nach dem

Aufstehen.

Diese Funktion steht nur

bei Verwendung eines

GROHE-Spülkastens mit

automatischer Spülung

zur Verfügung.

3

Standardspülung

Drücken Sie die

Spültaste an der Wand.

2

Kurzspülung

Diese Tasten funktionieren nur, wenn

die automatische Spül-funktion über

einen GROHE Spülkasten verfügt.

SCHLIESSEN DES WC-DECKELS/WC-SITZES

AUTOMATISCH MANUELL

Der Deckel wird automatisch geschlossen,

wenn Sie von der Toilette weggehen.

4

Der Sitz wird durch Drücken auf die

Taste

(Öffnen/Schließen) der

Fernbedienung geschlossen.

D 9

Technische Daten

Modellnummer 39354SH0/39414SH0

Nennspannung / Netzfrequenz

220–240 V, 50/60 Hz

Nennleistung

850 W (Umgebungstemperatur 20 °C,

Wassertemperatur 15 °C)

Maximale Leistung

1300 W (Umgebungstemperatur 20 °C,

Wassertemperatur 3 °C)

Druckbereich

Wasserzuleitung

Wasserdruck min. 0,05 MPa (0,5 bar) (Fließdruck)

Wasserdruck max. 1,0 MPa (10,0 bar) (hydrostatischer Druck)

Temperaturbereich Betrieb 0 °C–40 °C

Produktabmessungen

B 375 × T 605 × H 84 mm (Dusch-WC Einheit)

B 365 × T 600 × H 375 mm (WC-Becken)

Produktgewicht

Ca. 40,5 kg (Dusch-WC Einheit: ca. 5,5 kg, WC-Becken:

ca. 35 kg)

WC-Becken

Spülwasservolumen

Hoch 5 l, gering 3 l (Europa)

Hoch 4,5 l, gering 3 l (China)

Wasserzuleitungsmethode Verwendet vorhandene Wasserzuleitung

Art des Ablaufs Wandablauf

Spülmethode Abspülung

Dusch-WC

Einheit

Dusche

Wasserzuleitungsmethode Verwendet vorhandene Wasserzuleitung

Warmwasserzufuhr Sofortige Warmwasserbereitung

Düsen

Motorbetrieben, ausschließlich für Standard-Dusche und

Lady-Dusche

Düsenöffnungen

Standard-Dusche: φ 1,45 mm × 1 Öffnung, Soft-Dusche:

φ 0,9 mm × 4 Öffnungen, Lady-Dusche: φ 0,8 mm ×

5 Öffnungen

Strahlstärke für die Standard-

Dusche

0,42–0,47 l/min (6 Stufen einstellbar),

wenn der Wasserdruck 0,2 MPa beträgt

Strahlstärke für die Lady-Dusche

0,42–0,47 l/min (6 Stufen einstellbar),

wenn der Wasserdruck 0,2 MPa beträgt

Warmwasser-Temperaturregelung

Aus (Wassertemp.) bis hoch (ca. 40 °C),

6 Stufen einstellbar

Wasserheizleistung 1226 W

Sicherungseinrichtungen

Thermosicherungen, Schalter für Hochtemperatursensor,

Strömungsschalter

Warmluft

Luftvolumen 0,3 m

3

/min

Temperatureinstellung Warmluft Gering (Zimmertemp.) bis hoch (ca. 55 °C)

Warmluftheizleistung 500 W

Sicherungseinrichtungen Thermosicherung (1 Einbauort)

Geruchs-

absaugung

Geruchsabsaugungsmethode Chemische Adsorption mit Geruchsfilter

Geruchsabsaugungskapazität

Strömungsgeschwindigkeit Luftstrom: 0,04 m

3

/min;

Strömungsgeschwindigkeit Luftabsaugung: 0,04 m

3

/min

Fernbedienung

Abmessung B 260 × T 33 × H 73 mm

Batterie AA-Batteriezelle: 2 Stück

Übertragungsart Funk (Bluetooth)

Anzeigegerät Elektronisches Papier

Netzkabel

Nutzlänge 1,0 m, 220–240 V, direkt über Kabelbuchse

angeschlossen

10 GB

GB

IMPORTANT! READ CAREFULLY BEFORE USE

AND KEEP SAFE FOR LATER READING.

System and functional description:

Generally speaking, a shower toilet isn’t any different from

a conventional toilet. You go about your business much the

same as you always do. The difference is found in what

you do afterwards. Unlike on a conventional toilet, where

you will clean yourself with toilet paper once you are

finished, the Grohe Sensia Arena will clean you gently and

thoroughly with water. Cleaning yourself with water is more

thorough and yet more gentle to your skin. It will improve

your general wellbeing.

While you are still seated, a water jet in a comfortable body

temperature will clean you with just the right intensity for

your comfort at the push of a button. Additional features, a

remote control and a comfortable seating position

complement this shower approach. Operation is absolutely

simple. You simply operate

either the conspicuous keys on the side of the toiler or the

included remote control.

Proper use:

The Grohe Shower Toilet is a toilet designed to allow

convenient cleaning of the anal- and/or vaginal area after

visiting the toilet.

The device is compliant with all statutory safety

regulations. However, improper use can cause personal

harm and property damage.

– only use the device on normal household circumstances

or similar.

Important: the installation site must be protected from

frost at all times.

– the water intake side of the device must only be

connected to the cold water side of the tap water

system, and it must be secured against backflow.

– only use the device in a fully installed and inspected

condition, in order to ensure safe operation.

Any other form of use is not permitted and considered

improper.

Grohe will not accept liability for the consequences of

improper use.

Persons unable to properly use the device due to i.e.

physical, sensory or mental disabilities or because they are

inexperienced or uninformed must be supervised when

using the device.

Such persons must only operate the device unsupervised

once they have been properly instructed in the safe use.

The must be able to recognize and understand the

hazards associated with improper use.

USER MANUAL (for more details, and

operations using Smartphone)

http://www.grohe.com

Safety Precautions

Read the user manual carefully before

operating the device. It contains important

information for the installation, safety, the

use of the device and its maintenance. It will

allow you to protect yourself and to prevent

damages to the device.

When using the product - especially in the

presence of children - you should always

observe the following safety instructions.

Grohe cannot be held liable for damages

that are the result of disregarding these

instructions.

In order to illustrate varying degrees of

severity, the following terms are used:

DANGER

Denotes an immediately hazardous

situation, which may result in death or

severe injury if not prevented.

WARNING

Denotes a potentially hazardous situation,

which may result in death or severe injury if

not prevented.

CAUTION

Denotes a potentially hazardous situation,

that may result in mild to moderate injuries

and/or damages to the product and/or other

items and property if not prevented.

DANGER

Risk of electric shock (risk of death!):

The on-site electrical installation and

connecting the device to the power

mains must only be performed by

authorized and qualified electricians,

who are well versed in the locally

applicable regulations and

supplemental requirements and know

the requirements of the local utility

providers extensively. Improper

installation and maintenance work or

repairs can create substantial hazards

to the user, for which Grohe cannot be

held liable.

GB 11

The electrical safety of the device is

only ensured when it is connected to a

properly installed ground conductor

system. This basic safety requirement

must be ensured. When in doubt,

have your electrical system checked

by a qualified electrician. The power

specifications (frequency and voltage)

shown on the nameplate of the device

must meet the specifications of the

mains line at the installation site, in

order to prevent damages to the

device.

It is recommended to power the

device with a regular wall socket (VDE

0701), as this facilitates easy

disconnecting from the power supply

in case of service works. If a wall

socket is not within reach or if a

permanent connection is planned, a

proper separation device for each

pole is required at the installation site.

A separating device within this

meaning is a wall switch where the

contact terminals are at least 3 mm

apart. This includes LS-switches,

fuses and contactors (EN 60 335).

The protective zones must

be assured in bathrooms.

If a power supply

connection is made in zone 2, then

the power supply to the Shower Toilet

can be established by a direct

connection, using a connector socket

IPX4 as permanent connection.

Do not use after taking a bath or

shower.

Do not pour water or cleaning agents

into or onto the toilet seat or the

remote control. It could cause electric

shock or fires.

WARNING

Risk of burns, electric shock, fires and/or

personal injury:

In devices that are delivered without

the connecting power line or when

replacing the damaged power line, as

special connector line must be

purchased from an authorized dealer.

The device must be disconnected

from the power supply for any and all

installation- and maintenance work

and for repairs.

This also applies in the event that you

find damages on the power supply

line or on the product itself.

Please ensure this by

–

setting the fuses (LS switches) of

the electrical installation into the off

position or

–

by completely removing the screw-in

fuses of the electrical installation or

–

by completely pulling the power plug

(if any) out of the wall socket.

When doing so, do not pull on the

cord, but pull on the power plug (if

present) instead.

Check the temperature settings of the

water and the dryer air before each

use.

Set the air dryer temperature to the

lowest level if you intend to use this

feature for a prolonged period of time.

There is a risk of burns, if this feature

is used for a prolonged period of time

at high temperature settings. This

applies particularly to the following

populations: children, the elderly, ill

persons, persons with sensitive skin

and thermoregulatory dysfunctions,

the inebriated and overly tired people.

Do not use outdoors, including areas

with big vibrations, and do not operate

in a space where aerosol spray is

used or concentrated oxygen is being

administered. It may cause a

malfunction or loss of glossiness.

Make sure that no items or foreign

objects obstruct any openings (air

outlets, hoses, etc.). Remove any

obstructions immediately to prevent

possible hazards and damages.

12 GB

installation and maintenance work or

repairs can create substantial hazards

to the user.

Do not use near electronics and

medical equipment with a weak

signal. There is a danger that

electrical malfunction may cause an

accident.

If water leaks from the toilet seat or

the water supply line, disconnect the

Shower Toilet from the power supply

and close the water cutout valve.

There is a risk of electric shock, fire

and flooding.

If there is any indication of damages

to the Shower Toilet, disconnect

immediately from the power supply

and contact the Grohe customer

service.

In regions where the carbonate

hardness exceeds 14° dH (KH), a

water filtration system with water

softener must be used. You can

inquire about your carbonate

hardness with your local utilities

provider.

In order to ensure a long service life, a

service technician must descale the

product at least 1x annually (see

technical product information 99.0758.

xxx).

Keep the power supply cord away

from heated surfaces (e.g. surface

radiators)

This product must not be used by

children below the age of 8 years,

persons with physical or mental

disabilities or by persons without

proper experience and knowledge, if

they are not being supervised by a

person whom is responsible for the

safety and proper use in order to

prevent possible hazards.

This product must not be used as a

toy by children.

This product must not be cleaned or

maintained by unsupervised children.

Observe the following instructions if

you are using batteries.

–

Make sure to use to right poles (+ /-)

when inserting the batteries.

–

Remove the batteries from the

remote control if you won’t use the

toilet for an extended period of time.

–

Do not leave spent batteries inside

the remote control, as they can

corrode which could cause damages

to your health or the remote control.

–

Batteries do not belong into the

household waste! Discard batteries

in compliance with your local

regulations. Battery leakage may

cause fire.

–

Keep batteries away from children.

Batteries are not toys. Contact a

physician immediately in the event

of a battery being swallowed

accidentally.

–

If your skin comes into contact with

the liquid inside a battery, rinse

immediately with copious amounts

of water.

–

If spilled battery fluid comes into

contact with the eyes, immediately

rinse with clean water without

rubbing. The liquid can cause

blindness. Talk to a doctor.

Be mindful of the following when

handling batteries:

–

Do not store batteries carelessly

together with other metal objects

(necklaces, hair pins etc.).

–

Please do not mix new and old

batteries, but remove both batteries

at the same time as they will

discharge otherwise. Only use

batteries of the same type.

–

Do not recharge batteries, short

them, open or damage them by

force and do not bring them into

contact with fire, water or high

temperatures. They could otherwise

explode or leak and thereby cause

damages.

Do not try to open or repair the

Shower Toilet on your own. Do not

make modifications or install

additional items. The Shower Toilet

contains energized power lines. Upon

being opened, there is a risk to your

life! Repairs must only be performed

with original replacement parts and

accessories by authorized

maintenance personnel. Improper

GB 13

CAUTION

Risk of minor injuries and property

damage:

For care of the plastic parts,

use a neutral detergent. There

is a danger of electric shock,

fire and/or injury due to damage to the

plastic parts.

Do not use chlorine-based detergent,

acidic detergent, or disinfectant for

cleaning the ceramic parts. It may

cause malfunction and damage due to

the vaporized gas.

Make sure that the clamp

ring is placed firmly onto

the water supply hose.

There is a risk of water

spilling if the hose slips from the

untightened clip.

Do not stand on the lid of the

toilet seat. There is a risk of

injury and damages to the

device.

Keep flame sources (cigarettes) away

from the product. There is a risk of

fire.

If you identify tears in the ceramic part

of the toilet of the electrical unit (toilet

seat), do not touch these areas. There

is a risk of personal injury. Have the

defective parts replaced by a

specialist as soon as possible.

Do not lean against the lid of

the toilet seat during use.

There is a risk of injury and

damages to the device.

Regularly inspect the device for visible

damages. Damages on the device

can pose a risk to your safety. Don’t

ever switch on a damaged device.

When the device is used by children,

the elderly or persons with mobility

impairments you must ensure that

they won’t fall off. There is a risk of

injury and damages to the device.

The on-site electrical installation and

connecting the device to the power

mains must only be performed by

authorized and qualified electricians,

who are well versed in the locally

applicable regulations and

supplemental requirements and know

the requirements of the local utility

providers extensively. Improper

installation and maintenance work or

repairs can create substantial hazards

to the user, for which Grohe cannot be

held liable.

For safety reasons, do not use

extension cords or multiple socket

power strips for the electrical

connection (risk of fire due to

overheating).

When changing the connection or

replacing the supply cord due to

damages, line type H 03 VV-F with a

suitable diameter must be used.

Maximum line specifications: see

nameplate.

For safety reasons, replacement must

only be performed by qualified

specialist or the Grohe customer

service.

14 GB

Handling Precautions

Do not expose the toilet to direct

sunlight. It can cause discoloration of

the plastic parts. Direct sunlight can

furthermore lead to the remote

control and the sensor not working properly.

Do not open and close the toilet seat

or lid roughly. It may cause

malfunction of auto open/close,

cracking or electrical leakage.

Do not pour water or cleaning

agents onto the remote control. It

could cause it to malfunction.

Do not use electrical heaters in the

vicinity of the toilet. It could cause

discoloration of the plastic parts or

malfunctions.

Do not use any paper other than

toilet paper. Be careful not to drop

any foreign materials in the bowl, as

they may clog the drain pipe. If you drop,

pick it up before flushing.

If the toilet should become clogged,

use a plunger to remove the

clogging. Do not flush the toilet and

do not fill water into it by other

means (e.g. with a bucket) until the clogging

is removed. Waste water spilling over

constitutes a risk of electric shock and

damages to the device (electronic

components inside the toilet seat can get

damaged).

Do not operate the remote control with wet

hands. It could cause it to malfunction.

The device must not be used at installation

sites that are not stationary (e.g. on ships).

Never use steam cleaners to clean the

device.

The steam of a steam cleaner could come

into contact with energized parts and cause

a short.

The Shower Toilet must not be operated on

stand-alone inverters, such as those found

in autonomous power supplies e.g. in solar

systems. In such systems, switching on the

device can cause power spikes that may

cause safety shutdowns. This can damage

the electronic components!

The Shower Toilet also must not be used on

so-called energy saver sockets, as they

reduce the power supplied to the device

which may in turn lead to the device

warming up.

Attention - Suffocation Hazard!

Children can suffocate when they play with

packaging materials (e.g. foil) and wrap

themselves into the materials or pull them

over their heads. Keep packaging materials

away from children.

The line specifications are printed on the

nameplate.

They must match the specifications of the

power grid.

When contacting the Grohe Service

department, always state the following:

– Model name

– Serial number

– Power supply information (network

voltage/frequency/maximum line

specifications).

Declaration of conformity

You can obtain the declaration of conformity

from your respective Grohe distributor.

Notification of changes

This user manual corresponds to the current

technical design of the device at the time of

print.

We reserve the right to introduce changes

to meet technical developments.

GB 15

Using the Remote Control

13

Nozzle Position Adjust.

Adjusts the nozzle position backwards or

forwards.

9

Screen

The screen changes according to usage.

10

Power / Home

Turns on/off, or goes to the

home menu.

11

Set / Next

Changes display of the

screen.

12

Function Buttons

Button operation changes according

to the display of the screen.

1

Water Pressure Adjust.

Adjusts the water pressure for rear washing, rear

washing-gentle, and front washing functions.

8

Front Washing (for women)

Provides front washing for women.

4

Toilet Seat Open/

Close

5

Stop

Stops the washing

and dryer functions.

6

Rear Washing

Provides a strong spray for rear

washing.

7

Rear Washing - Gentle

Provides a gentle spray for rear washing.

3

Flush (full) *

2

Flush (light) *

* These buttons operate only when the auto-flush function is equipped with GROHE tank.

Note

• “Power OFF screen” will be displayed when power is turned off by pressing the (power/home) button on

the remote control.

• When there is no operation for 30 seconds, the screen returns to the home menu. In this case, start the

operation from the beginning.

Smartphone Operation

iOS

Initial setup of the “Sensia Arena” app

Before setup, switch ON Bluetooth of the smartphone.

Open the app and confirm the Disclaimer.

AGREE

Push the [DRYER] and [WATER TEMP]

buttons simultaneously for more than

2 seconds.

00:00:02

SPRAY STRENGTH

DRYER

TEMP

WATER

TEMP

Pair the toilet with smartphone

according to the “Pairing registration”.

Pairing registration

Tap the app top page.

When the [Bluetooth pairing request]

message appears, confirm the device

[Shower Toilet] and tap [Pair].

Pair

The toilet unit indicates pairing is complete when you

hear a tone. Once you complete the pairing, there is

no need for a new Initial setup the next time.

Note

Be careful not to drop the smartphone in the toilet. We will

not take any responsibility for it.

00:00:00

00:01:00

Precautions on Using Bluetooth

®

Keep the seat unit and remote control away from devices that emits radio waves.

Keep the seat unit and remote control away from the following devices as far as possible to prevent adverse effect caused by radio wave

interference.

•

Microwaves / Wireless LAN devices / Bluetooth

®

compatible devices other than smartphones

•

Near other devices that emit radio waves in the 2.4 GHz bandwidth (Digital cordless telephones, wireless audio devices, game consoles, PC

peripheral devices, etc.)

•

If you are wearing an implantable cardioverter defibrillator (cardiac pacemaker), keep the remote controller away at least 22 cm from the

implant.

16 GB

Basic Operation

USER MANUAL (for more details, and operations using Smartphone)

http://www.grohe.com

OPENING THE TOILET SEAT LID / TOILET SEAT

AUTO MANUAL

The lid opens automatically when you stand in front of

the toilet.

4

The seat opens by pressing

the

(open/close) button

on the remote control.

1 WASHING

WASH ADJUST STOP

6

Rear washing

1

Water

Pressure

13

Nozzle

Position

5 Stop spray

7

Rear washing-

gentle

8

Front (for women)

9

Water

temperature

12

2 DRYING

DRY ADJUST STOP

Dry with warm air

12

9

Dry temperature

12

5

Stop warm

air

3 FLUSHING

AUTO REMOTE MANUAL

Flushing starts automatically

when you stand up.

This function is available only

when the auto-flush function

is equipped with GROHE

tank.

3

Flush (full)

Press the flush button

on the wall.

2

Flush (light)

These buttons operate only

when the auto-flush function is

equipped with GROHE tank.

CLOSING THE TOILET SEAT LID / TOILET SEAT

AUTO MANUAL

The lid closes automatically when you leave the toilet.

4

The seat closes by pressing

the

(open/close) button

on the remote control.

GB 17

Specifications

Model No. 39354SH0/39414SH0

Rated voltage / Frequency power 220 - 240 V, 50/60 Hz

Rated power consumption 850 W (environment 20°C, water 15°C)

Maximum power consumption 1300 W (environment 20°C, water 3°C)

Feed-Water

Pressure Range

Minimum water pressure 0.05 Mpa (0.5 bar) (Flow pressure)

Maximum water pressure 1.0 Mpa (10.0 bar) (Hydrostatic pressure)

Operating Temperature Range 0°C - 40°C

Product Dimensions

W 375 × D 605 × H 84 mm (Seat unit)

W 365 × D 600 × H 375 mm (Ceramic bowl)

Product Weight

Approx. 40.5 kg (Seat unit: Approx. 5.5 kg, Ceramic bowl:

Approx. 35 kg)

Ceramic

Bowl

Flushing Water Volume

Full 5 L, Light 3 L (Europe)

Full 4.5 L, Light 3 L (China)

Water supply method Uses existing water supply line

Drain type Wall drain

Flushing method Washdown

E-bidet

(Seat

Unit)

Shower

Water supply method Uses existing water supply line

Method of warm water supply Instant water heater

Nozzles Motor driven, exclusive for rear and front washing

Nozzles Holes

Rear washing: φ 1.45 mm × 1 hole, Rear washing-gentle: φ

0.9 mm × 4 hole, Front washing: φ 0.8 mm × 5 holes

Rear washing spray volume

0.42 - 0.47 L/min (6 - level adjustable) when the water

pressure is 0.2 Mpa

Front washing spray volume

0.42 - 0.47 L/min (6 - level adjustable) when the water

pressure is 0.2 Mpa

Warm water control

temperature

Off (Water temp.) - High (Approx. 40°C), 6 - level adjustable

Water heating capacity 1226 W

Safety Devices Thermal fuses, High temperature sensor switch, Flow switch

Warm air

Air Volume 0.3 m

3

/min

Warm Air Temperature

Adjustments

Low (Room temp.) - High (Approx. 55°C)

Warm Air Heater Capacity 500 W

Safety Devices Thermal fuse (1 place)

Odor

Absorption

Odor Absorption Method Chemical adsorption type using a deodorizing cartridge

Odor Absorption Capacity

Air blow flow rate: 0.04 m

3

/min; Air suction flow rate: 0.04 m

3

/min

Remote Control

Dimension W 260 × D 33 × H 73 mm

Battery AA cell battery: 2 - piece

Transmission System Electric wave (Bluetooth)

Display Device Electric paper

Power Cord

Effective length 1.0 m, 220 - 240 V direct-connected through

a cable socket

18 F

F

IMPORTANT ! À LIRE AVANT D’UTILISER LE

PRODUIT ET À CONSERVER POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE.

Description du système et de son fonctionnement :

De manière générale, un WC douche ne diffère pas d’un

WC conventionnel. Son utilisation est sensiblement

identique. La différence intervient lors de la dernière étape.

Contrairement aux toilettes conventionnelles, pour

lesquelles vous utilisez du papier toilette pour vous

nettoyer, le Sensia Arena de Grohe vous permet de vous

laver en douceur et parfaitement. Un lavage à l’eau est

plus complet et pourtant plus doux pour votre peau. Il

contribue à améliorer votre bien-être général.

Lorsque vous êtes encore assis, par simple pression sur

une touche, un jet d’eau, dont la température est

confortablement adaptée à celle de votre corps, vous lave

avec une intensité appropriée qui vous procure une

sensation de confort. Des fonctions supplémentaires, une

télécommande et une position assise confortable

complètent cette approche de la douche. Son utilisation

est des plus simples. Il vous suffit d’utiliser

indifféremment les touches discrètes présentes sur le côté

du WC ou la télécommande fournie.

Recommandations pour une utilisation correcte de ce

produit :

Le WC douche Grohe est conçu pour permettre un

nettoyage anal et/ou vaginal une fois l’utilisation des

toilettes terminée.

Le produit est conforme à l’ensemble des réglementations

applicables en matière de sécurité. Néanmoins, une

utilisation inadaptée peut être à l’origine de blessures

corporelles ou causer des dommages aux biens.

– utilisez cet appareil uniquement dans un environnement

domestique normal ou dans des conditions similaires.

Important : l’endroit où le produit est installé doit être

protégé du gel en toutes circonstances.

– l’arrivée d’eau sur le dispositif doit être raccordée

uniquement à l’arrivée d’eau froide du système de

distribution d’eau et doit être protégée contre le

refoulement.

– utilisez le dispositif uniquement lorsqu’il a été installé et

vérifié de manière adéquate, afin de garantir son

fonctionnement en toute sécurité.

Toute autre forme d’utilisation n’est pas autorisée et sera

considérée comme inadaptée.

Grohe ne peut être tenu responsable des conséquences

d’une utilisation inadaptée.

Les personnes dans l’incapacité d’utiliser le dispositif de

manière adaptée, en raison d’un handicap physique,

sensoriel ou mental, ou parce qu’elles n’en ont pas

l’expérience ou n’en connaissent pas l’utilisation, doivent

être supervisées.

Cette supervision ne doit être interrompue que lorsque ces

personnes ont été correctement familiarisées à son

utilisation en toute sécurité.

Elles doivent être en mesure de reconnaître et de

comprendre les risques associés à une utilisation

inadaptée.

MANUEL UTILISATEUR (Informations

complémentaires et utilisation par

l’intermédiaire d’un smartphone)

http://www.grohe.com

Consignes de sécurité

Veuillez lire le manuel utilisateur

attentivement avant d’utiliser le dispositif. Il

contient des informations importantes

relatives à son installation, sa sécurité, son

utilisation et sa maintenance. Cela vous

permettra de vous protéger contre les

risques éventuels et de prévenir tout

dommage sur le dispositif.

Lorsque vous utilisez le produit,

particulièrement en présence d’enfants,

vous devez toujours respecter les

consignes de sécurité qui suivent. Grohe

décline toute responsabilité relative aux

dommages résultant du non-respect de ces

instructions.

Afin d’illustrer les différents degrés de

gravité, les termes suivants sont utilisés :

DANGER

Indique une situation de danger immédiat,

susceptible d’entraîner la mort ou de causer

des blessures graves, si rien n’est fait pour

prévenir le risque en question.

AVERTISSEMENT

Indique une situation de danger potentiel,

susceptible d’entraîner la mort ou de causer

des blessures graves, si rien n’est fait pour

prévenir le risque en question.

ATTENTION

Indique une situation de danger potentiel,

susceptible de causer des blessures

légères ou de gravité modérée et/ou des

dommages au produit et/ou à d’autres

éléments et biens, si rien n’est fait pour

prévenir le risque en question.

DANGER

Risque de choc électrique (risque mortel

!) :

L’installation électrique sur site et le

raccordement du dispositif à

l’alimentation secteur doivent être

effectués uniquement par un

électricien agréé et qualifié, averti des

réglementations locales et des

obligations supplémentaires

applicables et ayant une

connaissance précise des exigences

formulées par les fournisseurs

d’électricité locaux. Une installation et

une intervention de maintenance ou

des réparations effectuées de

manière inadaptée peuvent engendrer

F 19

des risques importants pour

l’utilisateur, pour lesquels Grohe

décline toute responsabilité.

La sécurité électrique du dispositif est

garantie uniquement lorsqu’il est

raccordé à un système de mise à la

terre correctement installé. Cette

exigence élémentaire en matière de

sécurité doit être garantie. En cas de

doute, faites vérifier votre installation

électrique par un électricien qualifié.

Les caractéristiques électriques

(fréquence et tension) figurant sur la

plaque signalétique du dispositif

doivent être conformes à celles du

cordon d’alimentation secteur du lieu

d’installation, afin de prévenir tout

dommage sur le dispositif.

L’utilisation d’une prise murale

classique (VDE 0701) est

recommandée pour alimenter le

dispositif. Celui-ci peut ainsi être

facilement débranché lorsque la

maintenance est effectuée. Si aucune

prise murale n’est accessible ou si un

raccordement permanent est

envisagé, un dispositif de coupure

omnipolaire adapté est nécessaire sur

le site d’installation. On entend par

dispositif de coupure un interrupteur

mural dans lequel les bornes de

contact sont distantes d’au moins 3

mm. Cela inclut des interrupteurs LS,

des fusibles et des contacteurs (EN

60 335).

Les zones de protection

doivent être garanties dans

les salles de bain.

Si un raccordement est effectué dans

une zone de protection de volume 2,

l’alimentation du WC douche peut être

assurée par l’intermédiaire d’un

raccordement direct, à l’aide d’une

prise de raccordement IPX4, en tant

que connexion permanente.

N’utilisez pas le dispositif après avoir

pris un bain ou une douche.

Ne versez pas d’eau ni de produit

nettoyant à l’intérieur du WC, sur

l’abattant ou sur la télécommande.

Cela peut provoquer un choc

électrique ou un incendie.

AVERTISSEMENT

Risque de brûlures, de choc électrique,

d’incendie et/ou de dommages corporels :

Pour les dispositifs fournis sans

cordon d’alimentation ou lors du

remplacement d’un cordon

d’alimentation endommagé, il est

nécessaire de se procurer un cordon

de raccordement spécial, auprès d’un

distributeur agréé.

Le présent dispositif doit être

débranché de l’alimentation secteur

pour toute opération d’installation, de

maintenance et de réparation, de

quelque nature qu’elle soit.

Cela s’applique également lorsque

vous constatez que le circuit

d’alimentation électrique ou le produit

lui-même est endommagé.

Veuillez vous en assurer

–

en désactivant les fusibles

(interrupteurs LS) de l’installation

électrique ou

–

en retirant complètement les fusibles

vissés de l’installation électrique ou

–

en débranchant la prise

d’alimentation (le cas échéant) de la

prise murale.

Pour ce faire, ne tirez pas sur le

cordon mais plutôt sur la prise

d’alimentation (le cas échéant).

Vérifiez les réglages de la

température de l’eau et de l’air du

séchoir avant chaque utilisation.

Réglez la température du séchoir sur

la valeur minimale si vous souhaitez

utiliser cette fonction pendant une

durée prolongée. Il existe un risque de

brûlure, dans le cas où cette fonction

est utilisée pendant une durée

prolongée et est réglée sur une

température élevée. Cela concerne

particulièrement les populations

suivantes : enfants, personnes âgées,

personnes malades, personnes ayant

la peau sensible et souffrant de

troubles de la thermorégulation,

personnes en état d’ébriété ou

souffrant d’une fatigue excessive.

N’utilisez pas ce dispositif à

l’extérieur, y compris dans les zones

enregistrant de fortes vibrations, et ne

le faites pas fonctionner dans un

espace où sont utilisés des aérosols

ou dans un lieu où de l’oxygène

Stránka sa načítava ...

GROHE 39354SH0 Stručná príručka spustenia

Táto príručka je tiež vhodná pre

GROHE 39354SH0 Stručná príručka spustenia

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty