1
AVM 966
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Manual de utilização
Instrucciones para el uso
Instrukcje użytkowania
Használati utasítás
Οδηγίες Χρήσης
Инструкция за употреба
Návod k použití
Návod na použitie
Instrucţiuni de utilizare
Инструкции по эксплуатации
2
INSTALACE
PŘED INSTALACÍ SPOTŘEBIČE
P
ŘED INSTALACÍ SE PŘESVĚDČTE, že uvnitř trouby nic není.
P
ŘED INSTALACÍ SPOTŘEBIČE DO SKŘÍŇKY ZKONTROLUJTE, zda není
poškozený.
Z
KONTROLUJTE, ZDA JE V BALENÍ VEŠKERÝ POTŘEBNÝ MATERIÁL k insta-
laci spotřebiče.
POKUD DIGESTOŘ NAD SPORÁKEM POUŽÍVÁTE SPOLEČNĚ S
DALŠÍMI SPOTŘEBIČI , které spotřebovávají vzduch
v místnosti (např. spotřebiče na plyn, motoro-
vou naftu nebo uhlí, ohřívače vody, kotle) uvě-
domte si, že digestoře nasávají vzduch z míst-
nosti, jenž pak nemusí stačit k hoření.
T
ENTO SPOTŘEBIČ JE URČEN POUZE k instala-
ci nad elektrické nebo plynové sporáky!
Vzdálenost mezi sporákem a dolní čás-
tí tohoto spotřebiče musí být nejméně
460 mm pro elektrické sporáky a nejmé-
ně 650 mm pro plynové sporáky.
O
BRAŤTE SE NA VÝROBCE k získání informací o mini-
mální instalační vzdálenosti, jestliže:
Elektrický sporák:
sporák má na varné desce více než 4
plotýnky.
Dvě zadní plotýnky mají jmenovitý výkon
vyšší než 2 kW na plotýnku.
Dvě přední plotýnky mají jmenovitý výkon
vyšší než 1,5 kW na plotýnku.
Plynový sporák:
Výkon plynového hořáku je vyšší než 3,2
kW na hořák.
Celkový výkon sporáku je vyšší než 10 kW.
O
DVOD VEN:
OTVOR PŘÍRUBY má Ř 120 mm, takže lze instalo-
vat odvodní trubky o Ř 120 mm.
O
DVOD NESMÍ BÝT proveden kouřovodem,
který se současně používá pro odvod
jiných par nebo spalin, tedy trubkou
použitou jako kouřovod pro tepelné
zdroje s otevřeným plamenem.
S
PORÁKOVÉ DIGESTOŘE A DALŠÍ SPOTŘEBIČE VYŽADUJÍCÍ
KOUŘOVOD lze bezpečně používat společně jen
v případě, kdy je v místnosti podtlak maximál-
ně 0,04 bar. Jinak by docházelo ke zpětnému
nasávání spalin.
To je možné jen tehdy, odvádí-li se vzduch
k hoření neuzavřenými otvory jako dveř-
mi, okny, průduchy ve zdi pro přívod a odvod
vzduchu nebo podobnými technickými zaří-
zeními, např. oboustrannými klapkami apod.
Jestliže si vhodným řešením nejste jisti, zavo-
lejte kvali kovaného technika.
POZNÁMKA : Používáte-li ventilátor, musí být
k jeho správné funkci okna v kuchyni zavře-
ná. Jestliže necháte okna otevřená, nevznikne
v kuchyni žádný podtlak. Doporučujeme ale,
aby jedno okno v sousední místnosti bylo ote-
vřené.
P
RO ODVOD používejte ohebné hliníkové trubky
nebo plechové trubky, které odolávají korozi.
J
ESTLIŽE INSTALUJETE SPOTŘEBIČ K NEPOUŽÍVANÉMU
KOUŘOVODU pro odvod par nebo plynových spa-
lin, doporučujeme vám, abyste si před insta-
lací vyžádali radu a schválení kvali kovaného
technika.
N
EPOUŽÍVEJTE HOŘLAVÉ PLASTOVÉ TRUBKY.
Vždy dbejte na to, aby odvodní kanály a
potrubí byly co nejkratší.
T
RUBKY NEINSTALUJTE V PRAVÝCH ÚHLECH. Musí mít
vždy ohyb a do kouřovodu musí instalovány
tak, aby směřovaly vzhůru. Průměr trubky se
nesmí směrem nahoru zužovat.
VÝKON VENTILÁTORU je u trubek s malým průmě-
rem nižší.
3
NEPOUŽÍVEJTE
PRODLUŽOVACÍ KABEL:
J
ESTLIŽE JE NAPÁJECÍ KABEL PŘÍLIŠ KRÁTKÝ, po-
žádejte oprávněného elektrikáře nebo
servisního technika o instalaci zásuvky v
blízkosti spotřebiče.
PŘED PŘIPOJENÍM
Z
KONTROLUJTE, ZDA SPOTŘEBIČ NENÍ POŠKOZENÝ. Zkon-
trolujte, zda jsou dvířka trouby pevně uzavře-
ná. Z trouby vyjměte všechny předměty a vnit-
řek vymyjte měkkým vlhkým hadříkem.
PO PŘIPOJENÍ
U
ZEMNĚNÍ TOHOTO SPOTŘEBIČE je podle zá-
kona povinné. Výrobce odmítá jakouko-
li odpovědnost za zranění osob a zvířat
nebo za škody na majetku, pokud tento
požadavek nebyl dodržen.
Výrobce neodpovídá za žádné problé-
my způsobené nedodržením těchto pokynů
uživatelem.
T
ROUBU NEZAPÍNEJTE, pokud je poškozená přívod-
ní síťová šňůra nebo zástrčka, pokud spotřebič
nefunguje správně, nebo když došlo k jejímu
poškození či pádu. Přívodní síťový kabel ani zá-
strčku neponořujte do vody. Přívodní kabel
se nesmí dotýkat žádné horké plochy. Mohlo
by dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru
nebo jinému ohrožení zdraví a majetku.
N
ESNÍMEJTE KRYTY VSTUPU MIKROVLN umístěné na
vnitřní boční straně trouby. Chrání přívodní ka-
nálky mikrovln před tukem a zbytky jídel.
Z
KONTROLUJTE, ZDA NAPĚTÍ na typovém štít-
ku odpovídá napětí ve vaší ve vaší do-
mácnosti.
TROUBU LZE SPUSTIT JEN TEHDY, JSOU-LI dvířka správ-
ně zavřená.
Je-li trouba umístěna
v blízkosti televizního
nebo rozhlasové-
ho přijímače nebo antény, kvali-
ta televizního a rozhlasového signálu se může
zhoršit.
PŘI INSTALACI SPOTŘEBIČE se řiďte samostat-
nými přiloženými instalačními pokyny.
VNITŘNÍ RECIRKULACE
POKUD NENÍ K DISPOZICI ŽÁDNÝ TRUBKOVÝ VÝVOD NEBO
OTVOR DO VENKOVNÍHO PROSTORU , používá se spo-
ráková digestoř se systémem vnitřní recirkula-
ce. V případě vnitřní recirkulace je nutné insta-
lovat volitelný uhlíkový ltr, který pohlcuje vý-
pary z vaření.
V
NITŘNÍ RECIRKULACE SPORÁKOVÉ DIGESTOŘE - není s
uhlíkovým ltrem v žádném případě nebez-
pečná.
INSTALACE
4
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
NEOHŘÍVEJTE A NEPOUŽÍVEJTE HOŘLAVÉ MA-
TERIÁLY uvnitř trouby nebo v její blízkosti.
Kouř může způsobit požár nebo výbuch.
NEPOUŽÍVEJTE TROUBU K SUŠENÍ ODĚVŮ, PAPÍRU,
KOŘENÍ, BYLIN, DŘEVA, KVĚTŮ, OVOCE NEBO JI-
NÉHO HOŘLAVÉHO MATERIÁLU. MOHLO BY DOJÍT
K POŽÁRU.
JÍDLA NEPŘEHŘÍVEJTE. Mohlo by dojít k po-
žáru.
N
ENECHÁVEJTE TROUBU BEZ dozoru, zvláště
pokud při tepelné úpravě používáte pa-
pír, umělé hmoty nebo jiné hořlavé ma-
teriály. Papír může zuhelnatět nebo sho-
řet, a některé umělé hmoty použité při
ohřívání jídel se mohou roztavit.
P
OKUD BY SE UVNITŘ NEBO VNĚ TROUBY NĚCO
VZŇALO, NEBO SI VŠIMNETE KOUŘE , neoteví-
rejte dvířka a troubu vypněte. Vytáhně-
te přívodní síťový kabel ze zásuvky nebo
vypněte proud na panelu pojistek nebo
jističů.
PŘEČTĚTE SI PROSÍM POZORNĚ TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE HO PRO DALŠÍ POUŽITÍ
N
EDOVOLTE DĚTEM používat tento spotřebič bez do-
hledu dospělých; mohou ho používat jen teh-
dy, pokud jste jim dali patřičné pokyny, aby byly
schopny používat spotřebič bezpečně a chápa-
ly možná nebezpečí způsobená nesprávným po-
užitím.
T
ENTO SPOTŘEBIČ NESMĚJÍ POUŽÍVAT OSOBY (ani děti) se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, pokud je nesledují osoby odpověd-
né za jejich bezpečnost.
UPOZORNĚNÍ!
PŘI POUŽITÍ SE PŘÍSTUPNÉ ČÁSTI TROUBY ZAHŘÍVAJÍ na vy-
sokou teplotu, malé děti se proto nesmějí ke spo-
třebiči přibližovat.
S
POTŘEBIČ NEPOUŽÍVEJTE PRO TE-
PELNOU ÚPRAVU JÍDEL NEBO NÁPOJŮ
V HERMETICKY UZAVŘENÝCH NÁ-
DOBÁCH. ZVÝŠENÍ TLAKU BY
MOHLO ZPŮSOBIT ŠKODY PŘI OTEVŘENÍ, NEBO BY
NÁDOBY MOHLY VYBOUCHNOUT.
VEJCE
F
UNKCI MIKROVLN nepoužívejte na vaře-
ní nebo ohřívání celých vajec se
skořápkou nebo bez ní, proto-
že vejce by mohla puknout i po
ukončení tepelné úpravy.
J
E TŘEBA PRAVIDELNĚ SLEDOVAT, ZDA NENÍ
POŠKOZENO TĚSNĚNÍ dvířek nebo přilehlé plo-
chy. V případě poškození mikrovlnnou
troubu nepoužívejte, dokud ji kvalifi kovaný
technik neopraví.
N
EPOUŽÍVEJTE v tomto elektrospotřebi-
či korozivní chemikálie nebo páry. Ten-
to typ trouby je určen k ohřívání nebo
pečení jídel. Není určen pro průmyslové
nebo laboratorní účely.
P
OKUD JE FILTR POŠKOZENÝ, musí se vyměnit.
Odsávací digestoř nepoužívejte bez l-
tru. K takovému použití není neurčena.
POD DIGESTOŘÍ NIKDY NEPŘIPRAVUJTE " ambo-
vaná" jídla!
P
OD DIGESTOŘÍ NIKDY NEPRACUJTE S otevře-
ným plamenem. Otevřený plamen je ne-
bezpečný pro ltry a mohl by způsobit
požár.
P
ŘI SMAŽENÍ NIKDY NENECHÁVEJTE pánev bez
dozoru. Olej na smažení se může snadno
vznítit. Při tom může dojít k požáru!
Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost
za poškození nebo požár digestoře vzniklé
nedodržením výše uvedených pokynů.
5
VŠEOBECNÉ ÚDAJE
T
ENTO SPOTŘEBIČ JE URČEN VÝHRADNĚ K DOMÁCÍMU
POUŽITÍ!
MIKROVLNNOU TROUBU NIKDY NEZAPÍNEJTE prázdnou
bez vloženého jídla. Mohla by se tím poškodit.
J
ESTLIŽE SE CVIČÍTE V ovládání trouby, vložte dov-
nitř sklenici vody. Voda pohltí mikrovlnnou
energii a trouba se nepoškodí.
D
RÁTĚNÉ UZÁVĚRY z plastových nebo
papírových sáčků před vložením do
mikrovlnné trouby odstraňte.
SMAŽENÍ V OLEJOVÉ LÁZNI
T
UTO TROUBU NEPOUŽÍVEJTE K FRITOVÁNÍ V OLEJOVÉ
LÁZNI, PROTOŽE TEPLOTU OLEJE NENÍ MOŽNÉ
REGULOVAT.
TEKUTINY
N
APŘ. NÁPOJE NEBO VODA. Mohou se v mikrovln-
né troubě přehřát za bod varu,
aniž by se objevily bubliny.
Vroucí tekutiny pak mohou ná-
hle vytéct z nádoby.
Abyste tomu předešli, postupu-
jte takto:
1. Nepoužívejte nádoby s rovnými stěnami
a úzkým hrdlem.
2. Tekutinu před vložením nádoby do mik-
rovlnné trouby zamíchejte a nechte v ní
ponořenou čajovou lžičku.
3. Po zahřátí nechte tekutinu chvíli v klidu a
pak ji před opatrným vytažením nádoby
z mikrovlnné trouby ještě zamíchejte.
POZOR
V
ŽDY SI vyhledejte v mikrovlnné kuchařce
podrobné údaje. Zvláště v případech, kdy při-
pravujete jídla obsahující alkohol.
P
O OHŘÁTÍ JÍDLA NEBO NÁPOJŮ PRO DĚTI mu-
síte pokrm nebo tekutinu pro-
třepat a před podáváním
zkontrolovat teplotu. Tím se
teplo rovnoměrně rozloží a vyhnete se riziku opa-
ření nebo popálení.
Před ohříváním sejměte z kojenecké láhve
víčko a dudlík!
DŮLEŽITÉ RADY
ABYSTE SE NEPOPÁLILI, používejte při ucho-
pení nádob, částí trouby a plechů vždy
kuchyňské chňapky.
N
EPOUŽÍVEJTE TROUBU ke skladování žádných
předmětů.
6
POKUD SE KOVOVÉ NÁDOBÍ dotýká vnitřních stěn za-
pnuté trouby, vznikají jiskry a trouba se může
poškodit.
P
ŘED ZAPNUTÍM TROUBY se vždy ujistěte, že se
otočný talíř může volně otáčet. Jestliže se
otočný talíř nemůže volně otáčet, použijte
menší nádobu.
PŘÍSLUŠENSTVÍ
OBECNÁ USTANOVENÍ
N
ÁDOBY, KTERÉ SE POUŽÍVAJÍ V MIKROVLNNÉ TROUBĚ,
musí být pro ni vhodné a
musí být z materiálu, kte-
rým mohou mikrovlny vol-
ně procházet.
N
A TRHU JE mnoho různých druhů příslušenství.
Před nákupem se vždy ujistěte, že je vhodné
pro mikrovlnnou troubu.
U
HLÍKOVÝ FILTR
UHLÍKOVÝ FILTR účinně pohlcuje výpary z jídel na
sporáku.
N
ELZE HO MÝT A MUSÍ SE V PRAVIDELNÝCH INTERVALECH
VYMĚŇOVAT. Nový zakoupíte u svého prodejce.
DODÁVANÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
VOLITELNÉ
DRŽÁK OTOČNÉHO TALÍŘE
S
KLENĚNÝ OTOČNÝ TALÍŘ poklá-
dejte na držák otočného ta-
líře. Na držák otočného talí-
ře nepokládejte žádné jiné
nádoby.
Držák otočného talíře
nasaďte do trouby.
SKLENĚNÝ OTOČNÝ TALÍŘ
SKLENĚNÝ OTOČNÝ TALÍŘ používejte při všech způ-
sobech úpravy jídel. Za-
chycuje veškeré odkapá-
vající šťávy a odpadávající
kousky jídel, které by jinak
potřísnily a znečistily vnit-
řek trouby.
Skleněný otočný talíř umístěte na držák
otočného talíře.
KDYŽ VKLÁDÁTE NÁDOBY S JÍDLEM do mikrovlnné
trouby, ujistěte se, že se nedotýkají vnitřního
prostoru trouby.
To je důležité zvláště u příslušenství z kovu
nebo s kovovými částmi.
DRŽÁK TALÍŘE CRISP
K
VYTAŽENÍ HORKÉHO TALÍŘE CRISP z
trouby vždy používejte speciální dr-
žák talíře crisp.
TALÍŘ CRISP
J
ÍDLO POLOŽTE ROVNOU NA TALÍŘ CRISP.
Talíř crisp vždy pokládejte
na skleněný otočný talíř.
NA TALÍŘ CRISP NEPOKLÁDE-
JTE ŽÁDNÉ NÁDOBÍ , protože talíř crisp
se rychle rozpálí a může nádobí po-
škodit.
TALÍŘ CRISP můžete před použitím předehřát
(max. 3 min.). Při předehřívání talíře crisp vždy
použijte funkci Crisp.
7
OCHRANA PŘI ZAPNUTÍ / DĚTSKÁ POJISTKA
TATO AUTOMATICKÁ BEZPEČNOSTNÍ FUNKCE se zapne
minutu po přepnutí trouby do klidového
stavu. (Trouba je v pohotovostním sta-
vu "stand by", když se na displeji uka-
zuje denní čas ve 24-hodinovém for-
mátu, nebo - pokud hodiny nebyly nasta-
veny - když je displej prázdný).
B
EZPEČNOSTNÍ POJISTKU UVOLNÍTE otevřením a za-
vřením dvířek, např. při vložení jídla do trouby.
Jinak se na displeji zobrazí “DOOR“ (dvířka).
door
PŘERUŠENÍ NEBO VYPNUTÍ VAŘENÍ
PŘERUŠENÍ VAŘENÍ:
POKUD CHCETE JÍDLO ZKONTROLO-
VAT, ZAMÍCHAT NEBO OBRÁTIT, ote-
vřete dvířka a proces tepel-
né úpravy se dočasně přeru-
ší. Nastavení se po dobu
10 minut nezmění.
JESTLIŽE UŽ NECHCETE POKRAČOVAT:
VYJMĚTE JÍDLO Z TROUBY, zavřete dvíř-
ka a stiskněte tlačítko STOP.
C
HCETE-LI V TEPELNÉ ÚPRAVĚ POKRAČOVAT:
ZAVŘETE DVÍŘKA a jednou stiskně-
te tlačítko START. Proces tepelné
úpravy se obnoví od okamžiku, kdy
byl přerušen.
STISKNUTÍM TLAČÍTKA START DVAKRÁT se doba pro-
dlouží o 30 vteřin.
Z
VUKOVÝ SIGNÁL bude po ukončení tepelné úpra-
vy znít jednou za minutu po
dobu 10 minut. Chcete-li sig-
nál zrušit, stiskněte tlačítko
STOP nebo otevřete dvířka.
POZNÁMKA : Pokud po skončení tepelné úpravy
dvířka otevřete a pak zavřete, nastavené hod-
noty se zachovají jen po dobu 30 vteřin.
P
O SKONČENÍ ZVOLENÉ FUNKCE se trouba automatic-
ky ochlazuje. To je normální jev.
Po ochlazení se trouba automaticky vypne.
CHLAZENÍ můžete přerušit bez jakéhokoli poško-
zení trouby otevřením dvířek.
CHLAZENÍ
8
+
VENTILÁTOR
DIGESTOŘ JE VYBAVENA VENTILÁTOREM. Opakovaným
stiskem tlačítka ventilátoru se ventilátor zapíná
a vypíná, nebo se regulují jeho otáčky. Ventilá-
tor se vždy spouští s otáčkami nastavenými na
minimum. Opakovaným stiskem se otáčky zvy-
šují. Po dosažení maximálních otáček se venti-
látor dalším stisknutím vypne.
MINUTKA
MINUTKU POUŽIJTE, potřebujete-li přesně odměřit
čas např. při vaření vajec, těstovin nebo k vyky-
nutí těsta před pečením.
TLAČÍTKY +/- nastavte požadovaný čas.
OPAKOVANÝM STISKNUTÍM TLAČÍTKA VÝKONU nas-
tavte výkon na 0 W.
STISKNĚTE TLAČÍTKO START.
P
O UPLYNUTÍ NASTAVENÉ DOBY zazní zvukový signál.
C
HCETE-LI MINUTKU VYPNOUT před uplynutím
nastavené doby, stiskněte tlačítko Stop.
D
IGESTOŘ JE VYBAVENA OSVĚTLENÍM. Zapíná se a vy-
píná tlačítkem osvětlení.
OSVĚTLENÍ
MIN. OTÁČKY STŘ. OTÁČKY MAX. OTÁČKY
9
HODINY
PŘI NASTAVOVÁNÍ HODIN nechte dvířka trouby ote-
vřená. Na nastavení hodin pak máte 5 minut
času. Jinak máte na každý krok jen 30 vteřin.
STISKNĚTE TLAČÍTKO STOP (na 3 vteřiny) až
začne levá číslice (hodiny) blikat.
TLAČÍTKY + / - nastavte hodinu.
STISKNĚTE TLAČÍTKO START. (Blikají dvě číslice
vpravo - minuty).
TLAČÍTKY + / - nastavte minuty.
STISKNĚTE OPĚT TLAČÍTKO START.
H
ODINY JSOU NAŘÍZENÉ a jsou v chodu.
P
OZNÁMKA : Když se spotřebič připojí k síti popr-
vé nebo po výpadku elektřiny, je displej prázd-
ný. Pokud jste nenařídili hodiny, bude displej
prázdný tak dlouho, dokud nenastavíte dobu
vaření.
+
10
VAŘENÍ A OHŘÍVÁNÍ S MIKROVLNAMI
VOLBA STUPNĚ VÝKONU
TUTO FUNKCI POUŽIJTE k běžnému vaření, pečení
nebo ohřívání zeleniny, ryb, brambor a masa.
TLAČÍTKY +/- NASTAVTE POŽADOVANÝ ČAS.
OPAKOVANÝM STISKNUTÍM TLAČÍTKA VÝKONU NAS-
TAVTE VÝKON.
STISKNĚTE TLAČÍTKO START.
P
O ZAČÁTKU VAŘENÍ:
Č
AS LZE SNADNO PRODLUŽOVAT ve 30-vteřinových
krocích stisknutím tlačítka Start. Každým stisk-
nutím se doba prodlouží o 30 vteřin. Čas se
také dá prodlužovat nebo zkracovat stisknutím
tlačítek+/-.
S
TISKNUTÍM TLAČÍTKA VÝKONU můžete také změ-
nit stupeň výkonu. Po prvním stisknutí se obje-
ví právě používaný stupeň výkonu. Opakova-
ným stisknutím tlačítka výkonu stupeň nasta-
vení změníte.
+
POUZE MIKROVLNY
V
ÝKON DOPORUČENÉ POUŽITÍ:
JET (750 W)
O
HŘÍVÁNÍ NÁPOJŮ, vody, řídkých polévek, kávy, čaje nebo jiných potravin s vysokým
obsahem vody. Obsahuje-li jídlo vejce nebo smetanu, zvolte nižší výkon.
500 W
Š
ETRNĚJŠÍ PŘÍPRAVA např. omáček s vysokým obsahem bílkovin, sýra a vaječných jídel
a k dokončení zapékaných jídel.
350 W
D
UŠENÍ MASA, rozpouštění másla.
160 W R
OZMRAZOVÁNÍ. Změknutí másla, sýrů
11
TATO FUNKCE SE POUŽÍVÁ k rychlému ohřevu potra-
vin s vysokým obsahem vody, jako řídkých po-
lévek, kávy nebo čaje.
JET START
STISKNĚTE TLAČÍTKO START.
S
TISKNUTÍM TOHOTO TLAČÍTKA se trouba automatic-
ky zapne na plný výkon s dobou tepelné úpra-
vy nastavenou na 30 vteřin. Každým dalším
stisknutím se doba tepelné úpravy prodlou-
ží o 30 vteřin. I po spuštění funkce se dá čas
prodlužovat nebo zkracovat stisknutím tlačí-
tek +/-.
ROZMRAZOVÁNÍ S RUČNÍM NASTAVENÍM
POSTUPUJTE PODLE POKYNŮ v části “Vaření a ohřívá-
ní s mikrovlnami" a pro rozmrazování s ručním
nastavením zvolte stupeň výkonu 160 W .
JÍDLO PRAVIDELNĚ SLEDUJTE A KONTROLUJTE. Postup-
ně sami zjistíte, jakou dobu různé množství jíd-
la potřebuje.
V
ELKÉ KUSY uprostřed rozmrazování obraťte.MRAŽENÉ POTRAVINY V PLASTOVÝCH SÁČCÍCH, plas-
tových fóliích nebo lepenkových krabičkách
můžete vložit přímo do trouby jen teh-
dy, nejsou-li na obalu kovové části (např.
svorky).
T
VAR OBALU ovlivňuje dobu nutnou k
rozmrazení. Potraviny zabalené do úz-
kých balíčků se rozmrazí rychleji než sil-
né bloky.
J
AKMILE JÍDLO TROCHU POVOLÍ , oddělte jednotlivé
kusy od sebe.
Jednotlivé plátky se rozmrazí mnohem rychleji.
K
DYŽ SE NĚKTERÉ ČÁSTI ZAČNOU
OHŘÍVAT (např. kuřecí stehna a
konce křidélek), zakryjte je
hliníkovou fólií.
V
AŘENÁ JÍDLA, GULÁŠE A MASOVÉ OMÁČKY se roz-
mrazí rychleji, jestliže je během rozmra-
zování zamícháte.
D
OPORUČUJEME nechat jídlo částečně roz-
mrazit a pak ho nechat dojít.
N
ECHÁTE-LI JÍDLO PO ROZMRAZOVÁNÍ dojít, vždy do-
sáhnete lepšího výsledku, proto-
že se v něm teplo rovnoměrně
rozptýlí.
+
12
JET DEFROST
TUTO FUNKCI POUŽÍVEJTE POUZE K RYCHLÉMU ROZMRA-
ZOVÁNÍ MASA, RYB A DRŮBEŽE. U jiných druhů potra-
vin, jako pečiva, ovoce apod. byste měli postu-
povat podle pokynů v části "Vaření a ohřívání s
mikrovlnami" a pro rozmrazování s ručním na-
stavením zvolit výkon 160 W.
F
UNKCI JET DEFROST BYSTE MĚLI POUŽÍVAT pouze u
potravin, jejichž čistá váha je v rozmezí 100 až
2000 g.
STISKNĚTE TLAČÍTKO JET DEFROST.
TLAČÍTKY +/- NASTAVTE VÁHU POTRAVIN.
STISKNĚTE TLAČÍTKO START.
U
PROSTŘED ROZMRAZOVÁNÍ se trouba zastaví a
vyzve vás k obrácení jídla TURN FOOD.
Otevřete dvířka.
Obraťte jídlo.
Zavřete dvířka a znovu troubu zapněte
stiskem tlačítka Start.
POZNÁMKA : Jestliže jste jídlo neobrátili, trouba
se automaticky po 2 minutách znovu zapne.
Doba rozmrazování bude v tomto případě del-
ší.
U
TÉTO FUNKCE musí trouba zjistit čistou váhu potravin.
J
E-LI VÁHA NIŽŠÍ NEBO VYŠŠÍ NEŽ DOPORUČENÁ VÁHA:
Postupujte podle pokynů v části "Vaře-
ní a ohřívání s mikrovlnami" a pro roz-
mrazování zvolte 160 W .
MÁ-LI JÍDLO VYŠŠÍ TEPLOTU , než je teplota hlubo-
kozmrazených potravin (-18°C), zvolte
nižší váhu jídla.
MÁ-LI JÍDLO NIŽŠÍ TEPLOTU , než je teplota
hlubokozmrazených potravin (-18°C),
zvolte vyšší váhu jídla.
+
JÍDLO MNOŽSTVÍ TIPY
MASO 100
G - 2 KG Mleté maso, kotlety, steaky, nebo pečeně.
DRŮBEŽ 100 G - 2 KG Celé kuře, kousky nebo řízky.
RYBY 100
G - 2 KG Celé ryby, řízky nebo lé.
U JÍDEL, KTERÁ NEJSOU OBSAŽENA V TÉTO TABULCE , a v případě, že je váha nižší nebo vyšší než doporu-
čená váha, postupujte podle pokynů v části "Vaření a ohřívání s mikrovlnami" a pro rozmrazová-
ní zvolte 160 W.
13
GRIL
TUTO FUNKCI POUŽÍVEJTE K rychlému zhnědnutí jíd-
la.
STISKNĚTE TLAČÍTKO GRILU.
TLAČÍTKY +/- nastavte čas.
STISKNĚTE TLAČÍTKO START.
S
TISKNUTÍM TLAČÍTKA GRIL BĚHEM TEPELNÉ ÚPRAVY se
gril zapíná a vypíná. Časovač stále odpočítává
nastavenou dobu, i když je gril vypnutý.
NENECHÁVEJTE DVÍŘKA TROUBY při zapnutém grilu
delší dobu otevřená, aby teplota uvnitř trouby
příliš neklesla.
P
ŘED POUŽITÍM NÁDOBÍ si ověřte, zda je žáru-
vzdorné a vhodné do trouby.
P
ŘI GRILOVÁNÍ nepoužívejte plastové náčiní.
Roztavilo by se. Nádobí ze dřeva nebo papí-
ru také není vhodné.
+
F
UN
N
KC
KC
I
I
PO
U
Ú
PR
AV
AV
Y
Y
s
s
e
14
KOMBINOVANÝ GRIL
TUTO FUNKCI POUŽÍVEJTE k přípravě zapékaných jí-
del, lasagní, drůbeže a pečených brambor.
STISKNĚTE TLAČÍTKO GRILU.
STISKNĚTE TLAČÍTKO VÝKONU k nastavení
výkonu.
TLAČÍTKY +/- nastavte čas.
STISKNĚTE TLAČÍTKO START.
S
TISKNUTÍM TLAČÍTKA GRIL BĚHEM TEPELNÉ ÚPRAVY
můžete gril zapnout nebo vypnout. Maximální
možný výkonový stupeň mikrovln při použití
grilu je omezen již nastavením při výrobě.
VOLBA STUPNĚ VÝKONU
MIKROVLNY MŮŽETE VYPNOUT snížením mikrovlnné-
ho výkonu na 0 W. Po dosažení nulového výko-
nu se trouba přepne pouze do režimu grilu.
+
TO FUNKCI P
Ž
ÍV
EJTE
k
k
p
EM
M
T
T
P
EP
EP
EL
EL
N
NÉ
PR
AV
AV
Y
Y
KOMBINOVANÝ GRIL
V
ÝKON DOPORUČENÉ POUŽITÍ:
350 - 500 W P
ŘÍPRAVA drůbeže a lasagní a zeleniny
160 - 350 W P
EČENÍ ryb a zmrazených zapékaných jídel
160 W P
EČENÍ masa
90 W Z
APÉKANÉ ovoce
0 W Z
HNĚDNUTÍ jen během pečení
15
CRISP
TUTO FUNKCI POUŽÍVEJTE K ohřívání a pečení piz-
zy a jiných jídel z těsta. Hodí se také ke smaže-
ní vajec se slaninou, uzenin, hamburgerů apod.
O
VĚŘTE SI , zda je talíř crisp správně umístě-
ný uprostřed skleněného otočného talíře.
P
ŘI VYJÍMÁNÍ JÍDLA VŽDY POUŽÍVEJTE KUCHYŇSKÉ
CHŇAPKY nebo přiložený speciální držák crisp.
B
UĎTE OPATRNÍ A NEDOTÝKEJTE SE stropu za top-
ným tělesem grilu.
H
ORKÝ TALÍŘ CRISP NEPOKLÁDEJTE na plochu,
která nesnáší vysoké teploty.
TROUBA A TALÍŘ CRISP se při použití této funkce
zahřejí na velmi vysokou teplotu.
STISKNĚTE TLAČÍTKO CRISP.
TLAČÍTKY +/- nastavte čas.
STISKNĚTE TLAČÍTKO START.
P
ŘI POUŽITÍ FUNKCE crisp není možné měnit nebo
zapínat či vypínat výkonový stupeň nebo gril.
P
OUŽÍVEJTE JEN talíř crisp, který je součástí vybave-
ní. Jiné talíře crisp, které jsou na trhu, nezaručí při
použití této funkce optimální výsledek.
T
ROUBA AUTOMATICKY reguluje působení mikro-
vln a grilu tak, aby se zahřál talíř crisp. Talíř cri-
sp tímto způsobem rychle dosáhne provoz-
ní teploty, jídlo začne hnědnout a získá křupa-
vou kůrku.
+
16
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
ČIŠTĚNÍ JE JEDINOU ÚDRŽBOU, která je obvykle nut-
ná.
VHODNÉ DO MYČKY:
D
RŽÁK OTOČNÉHO TALÍŘE
SKLENĚNÝ OTOČNÝ TALÍŘ
NEBUDETE-LI TROUBU UDRŽOVAT čistou a suchou,
může dojít k poškození povrchu, což může vést
ke zkrácení životnosti spotřebiče a případně i
vytvoření nebezpečné situace a riziku požáru.
N
EPOUŽÍVEJTE DRSNÉ KOVOVÉ
HOUBIČKY, ČISTICÍ PROSTŘEDKY
S DRSNÝMI ČÁSTICEMI , ko-
vové drátěnky, hadříky
s čisticí drtí apod., které
mohou poškodit ovládací panel, vnitř-
ní i vnější plochy trouby. Používejte hou-
bu namočenou do neutrálního čisticího
prostředku nebo papírový ubrousek s ae-
rosolovým prostředkem na čištění skel.
Aerosolový čisticí prostředek na okna na-
stříkejte vždy na papírový ubrousek.
NIKDY jej nestříkejte přímo na troubu.
V
PRAVIDELNÝCH INTERVALECH, zvláště po-
kud došlo k přetečení tekutin, vy-
jměte otočný talíř, držák otočné-
ho talíře a vytřete dočista dno
trouby.
K
ONSTRUKCE TÉTO TROUBY umožňuje provoz jen s
řádně usazeným otočným talířem.
K
ČIŠTĚNÍ vnitřních ploch trouby, vnitřní i vnější
části dvířek a jejich těsnění používejte neutrál-
ní čisticí prostředek, vodu a měkký hadřík.
O
DSTRAŇUJTE MASTNÉ USAZENINY nebo zbyt-
ky jídel kolem dvířek.
M
IKROVLNNOU TROUBU nikdy nečistěte čisti-
cím zařízením na páru.
N
EPŘÍJEMNÝ ZÁPACH V TROUBĚ SE DÁ ODSTRANIT TAK,
ŽE DO ŠÁLKU VODY PŘIDÁTE TROCHU CITRÓNOVÉ ŠŤÁVY ,
postavíte ho do trouby na skleněný odkapáva-
cí plech a necháte několik minut vřít.
V PŘÍPADĚ ODOLNÝCH SKVRN nechte v mikrovlnné
troubě vřít plný šálek vody po dobu asi 2 nebo
3 minut. Nečistota vlivem páry změkne.
TUKOVÝ FILTR
NEVHODNÉ DO MYČKY:
TALÍŘ CRISP byste měli mýt ve vlažné
vodě s mycím prostředkem.
Velmi znečištěné části mů-
žete vyčistit houbou s drs-
ným povrchem a jemným čisti-
cím prostředkem.
PŘED ČIŠTĚNÍM vždy nechte talíř crisp vychlad-
nout.
NENAMÁČEJTE nebo neoplachujte talíř
crisp ve vodě, je-li ještě horký. Rychlé
ochlazení by ho mohlo poškodit.
NEPOUŽÍVEJTE DRÁTĚNKY. Mohly by povrch
talíře poškrábat.
D
RŽÁK TALÍŘE CRISP
17
TUKOVÝ FILTR
TUKOVÝ FILTR zachycuje tuky z výparů vznikají-
cích při vaření a musí se pravidelně čistit. Čím
častěji ho budete čistit, tím bude účinnější. Tu-
kový ltr je vyroben z několika vrstev tažené-
ho hliníku. Jednou za měsíc ho umyjte v horké
vodě s mycím prostředkem nebo v myčce ná-
dobí (60°C). Tukový ltr vyjmete tak, že ho ta-
hem za držadlo směrem uvolníte z jeho místa.
POSUŇTE uvolňovací páčkou ke straně a tu-
kový filtr spusťte dolů.
VÝMĚNA OSVĚTLENÍ
SPOTŘEBIČ ODPOJTE od zdroje napájení.
ODŠROUBUJTE
upevňovací
šrouby na
skleněné poli-
ci. (Slouží
zároveň
jako kryt
osvětlení.)
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
SKLENĚNOU POLICI
vytáhněte ven.
POŠKOZENOU ŽÁROVKU
VYMĚŇTE za no-
vou se stejným
příkonem.
OPAČNÝM POSTUPEM
skleněnou polici
vraťte na místo a
šrouby utáhněte.
J
ESTLIŽE ZJISTÍTE , že osvětlení
nesvítí, nevolejte hned do servisu. Zkontrolujte
prosím, zda jsou žárovky řádně utaženy.
PO VYČIŠTĚNÍ TUKOVÝ
FILTR opačným
postupem
vraťte na místo.
18
JAK ODSTRANIT PORUCHU
POKUD TROUBA NEFUNGUJE, nevolejte hned do ser-
visu, ale proveďte tyto kontroly:
Otočný talíř a držák otočného talíře jsou
řádně usazeny na svém místě.
Zástrčka je správně zasunuta do síťové zá-
suvky.
Dvířka jsou správně zavřena.
Zkontrolujte pojistky a ujistěte se, že není
vypnutý elektrický proud.
Zkontrolujte, zda má trouba dostatečné
větrání.
Počkejte asi deset minut a pak troubu zno-
vu zapněte.
Před zapnutím zkuste dvířka znovu otevřít
a zavřít.
P
ŘEDEJDETE TÍM zbytečným zásahům servisu, kte-
ré byste museli zaplatit.
Když voláte do servisního střediska, vždy uveď-
te výrobní číslo a číslo typu trouby (jsou uve-
deny na servisním štítku). Další pokyny najdete
v záručním listě.
P
OŠKOZENÝ PŘÍVODNÍ KABEL JE TŘEBA VYMĚNIT
za originální přívodní kabel,
který je k dostání v servis-
ním středisku. Výměnu pří-
vodního kabelu smí prová-
dět pouze vyškolený servis-
ní technik.
S
ERVISNÍ OPRAVY SMÍ PROVÁDĚT
VÝLUČNĚ ODBORNĚ VYŠKOLENÝ TECH-
NIK. Provádění oprav nebo
úprav, u kterých je nutné se-
jmout kryty chránící před mik-
rovlnami, je nebezpečné - tyto
činnosti smí provádět pouze odborně vy-
školený technik.
NEOTVÍREJTE ŽÁDNÉ PEVNĚ UCHYCENÉ KRYTY.
RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
SYMBOL na výrobku nebo
na dokumentech přilože-
ných k výrobku udává, že
tento spotřebič nepatří do do-
mácího odpadu. Je nutné ho
odvézt k recyklaci do přísluš-
ného sběrného dvora elektric-
kých a elektronických zaří-
zení.
LIKVIDACE musí být provedena
v souladu s místními před-
pisy o ochraně životního
prostředí, které se týkají li-
kvidace odpadu.
PODROBNĚJŠÍ INFORMACE o zpracování, rekupera-
ci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u přísluš-
ného místního úřadu, služby pro likvidaci do-
movního odpadu nebo v obchodě, kde jste vý-
robek zakoupili.
P
ŘED LIKVIDACÍ odřízněte přívodní kabel, aby
spotřebič nemohl být znovu připojen k síti.
J
AK DOKLÁDÁ RECYKLAČNÍ SYMBOL , kra-
bici, v níž je výrobek zabalen,
lze beze zbytku recyklovat.
Řiďte se platnými pokyny pro
odstraňování odpadu. Oba-
lový materiál (plastové sáčky,
polystyrén apod.) může být pro děti ne-
bezpečný, proto jej uschovejte mimo jejich do-
sah.
TENTO SPOTŘEBIČ je označen v souladu s evrop-
skou směrnicí 2002/96/EC o likvidaci elektric-
kého a elektronického zařízení (WEEE). Zajiště-
ním správné likvidace tohoto výrobku pomů-
žete zabránit případným negativním důsled-
kům na životní prostředí a lidské zdraví, které
by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací
tohoto výrobku.
19
20
4619-694-75761
CZ
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA.
© Whirlpool Sweden AB 2009. All rights reserved. Made in Sweden.
V SOULADU S NORMOU IEC 60705.
MEZINÁRODNÍ KOMISE PRO ELEKTROTECHNIKU vytvořila normu pro porovnávací testování tepelného výko-
nu různých spotřebičů. Pro tuto troubu doporučujeme tyto hodnoty:
TECHNICKÉ ÚDAJE
DATA PRO TESTY VÝKONU
NAPĚTÍ V SÍTI 230 V/50 HZ
JMENOVITÝ PŘÍKON 2200 W
P
OJISTKA 10 A
M
IKROVLNNÝ VÝKON 750 W
O
SVĚTLENÍ 2 X 25 W
P
RŮMĚR PŘÍRUBY Ř120 MM
VNĚJŠÍ ROZMĚRY (V X Š X H) 583 X 598 X 320 MM
VNITŘNÍ ROZMĚRY (V X Š X H) 187 X 370 X 290 MM
Test Množství Přibl. čas Stupeň výkonu Nádoba
12.3.1 750
G 10 MIN 750 W PYREX 3.220
12.3.2 475
G 5 1/2 MIN. 750 W PYREX 3.827
12.3.3 900
G 15 MIN 750 W PYREX 3.838
12.3.4 1100
G 23-25 MIN GRIL + 500 W PYREX 3.827
13,3 500
G 12-13 MIN 160 W
/