Tefal RK302E31 Používateľská príručka

Réf. NC00121005 • 10/2013 • Subject to modifications

JPM & Associés • marketing-design-communication

NOTICE_RICE_COOKER_8IN1-NC00121005_Mise en page 1 11/10/13 15:23 PageA

www.tefal.com

RO

BG

HR

SL

SR

BS

SK

CS

HU

PL

LV

LT

ET

8 in 1 Cooker

NOTICE_RICE_COOKER_8IN1-NC00121005_Mise en page 1 11/10/13 15:23 PageB

O

G

R

L

R

S

K

S

U

L

V

T

1

7

4

5

3

2

8

13

14

9

10

12

11

16

16a

16b

16c

16m

16n

16o

15

6

16h

16defg 16ijkl

NOTICE_RICE_COOKER_8IN1-NC00121005_Mise en page 1 11/10/13 15:23 PageC

NOTICE_RICE_COOKER_8IN1-NC00121005_Mise en page 1 11/10/13 15:23 PageD

NOTICE_RICE_COOKER_8IN1-NC00121005_Mise en page 1 11/10/13 15:23 Page3

4

RO

BG

HR

SL

SR

BS

SK

CS

HU

PL

LV

LT

ET

Descriere

1. Recipient abur

2. Reper nivel apă

3. Vas detaşabil anti-lipire

4. Lingură orez

5. Buton pentru deschiderea capacului

6. Capac

7. Capac interior detaşabil

8. Cană de măsurare

9. Supapă micropresiune

10. Colector de condens

11. Mâner

12. Suport de lingur

13. Cablu de alimentare

14. Placă de încălzire

15. Senzor

16. Panou de control

a. Buton "Păstrare cald/Anulare" (KEEP

WARM/CANCEL) (verde)

b. Buton "PRESET"

c. Buton reducere timp

d. Martor luminos gătire orez alb

e. Martor luminos gătire orez rapid

f. Martor luminos gătire orez brun

g. Martor luminos gătire cereale

h. Afişarea timpului de terminare de

gătit (numai cu programele selectate)

sau indicator că funcţia de păstrare

cald (Keep Warm) este activă (numai

cu programele selectate)

i. Martor luminos gătire fulgi de ovăz /

terci

j. Martor luminos gătire lent

k. Martor luminos gătire cu abur

l. Martor luminos gătire desert

m. Buton "Start"

n. Buton "MENU"

o. Buton creştere timp

Înainte de prima utilizare

Despachetaţi aparatul

• Scoateţi aparatul din ambalaj şi despachetaţi toate accesoriile

şi documentele imprimate.

• Deschideţi capacul prin apăsarea butonului de deschidere

situat pe capac – Fig.1.

• Montaţi suportul de lingură: introduceţi cârligul de plastic al

suportului în orificiul situat la baza produsului, şi glisaţi-l în jos

– Fig.2.

Curăţaţi aparatul

• Scoateţi vasul detaşabil, capacul interior detaşabil şi supapa de micro

presiune. Pentru a scoate capacul interior, apăsaţi clema de deblocare

de pe partea dreaptă pentru a elibera capacul – Fig.3.

• După îndepărtarea capacului interior, împingeţi cu un deget supapa de

micro-presiune prin gaura de pe partea de dedesubt a capacului –

Fig.4. Pentru a separa partea superioară şi inferioară ale micro-supapei

de presiune, rotiţi supapa în direcţia de deblocarea prin rotirea

triunghiului de sus până când acesta este aliniat cu simbolul de lacăt

deschis, apoi separaţi-le – Fig.5 i Fig.6.

• Curăţaţi vasul, capacul interior detaşabil, supapa de micro presiune şi

toate accesoriile cu un burete şi cu detergent de bucătărie. Ştergeţi

exteriorul aparatului şi părţile metalice ale capacului cu o cârpă umedă.

• Uscaţi cu grijă.

• Vasul detaşabil, recipientul de aburi, colectorul de condens, lingura şi

cana pot fi spălate în maşina de spălat vase.

Citiţi instrucţiunile şi

urmaţi cu atenţie

metoda de operare.

NOTICE_RICE_COOKER_8IN1-NC00121005_Mise en page 1 11/10/13 15:23 Page4

5

• Înlocuiţi supapa de micro-presiune. Aliniaţi triunghiul superior cu lacătul

deschis al supapei de micropresiune pentru a închide cele două părţi,

apoi rotiţi în direcţia de blocare până când triunghiul de sus este aliniat

cu lacătul închis, care indică că cele două părţi sunt blocate, apoi re-

potriviţi supapa de micropresiune în capac – Fig.7. Asiguraţi-vă că

triunghiul supapei de micropresiune este aliniat cu triunghiul de pe

capac şi împingeţi ferm în jos până când se potriveşte în loc.

• Înlocuiţi capacul interior detaşabil prin montarea urechii din partea

stângă în fanta de pe capac, apoi împingeţi capacul până când acesta se

fixează la loc pe urechea dreaptă. Partea mai mare a garniturii trebuie să

fie cea mai de sus la montarea capacului.

Folosirea aparatului de gătit orez

Pentru toate cele 8 funcţii

• Ştergeţi cu grijă partea exterioară a vasului (mai ales în partea

de jos). Asiguraţi-vă că nu există reziduuri străine sau lichide

sub vas şi pe placa de încălzire – Fig.8.

• Aşezaţi vasul în aparat – Fig.9, asigurându-vă că acesta este

poziţionat corect.

• Rotiţi uşor vasul în ambele direcţii, astfel încât să se asigure un

contact bun între partea de jos a vasului şi placa de încălzire.

• Verificaţi dacă colectorul condens este corect aşezat şi dacă nu

montaţi-l prin împingerea fermă în canelură – Fig.10.

• Închideţi capacul.

• Introduceţi conectorul cablului de alimentare în baza

aparatului. Verificaţi dacă este împins până la capăt.

• Conectaţi aparatul. Acesta va emite un semnal sonor lung,

ecranul digital şi martorii luminoşi vor clipi o dată, apoi ecranul

digital va afişa "--". Acest lucru indică faptul că aparatul de gătit

orez a intrat în modul de aşteptare şi este gata pentru

selectarea funcţiei.

• Nu porniţi aparatul decât după ce au fost finalizate toate

etapele de mai sus.

• Nu porniţi aparatul cu vasul de gătit gol.

• Nu atingeţi placa de încălzire atunci când aparatul este

conectat.

Nu puneţi mâna pe

supapa de micropresiune

în timpul gătitului,

deoarece există pericolul

de provocare arsuri.

Dacă doriţi să schimbaţi

meniul de gătit selectat,

apăsaţi butonul "Anulare"

(CANCEL) şi alegeţi

programul dorit.

Utilizaţi numai vasul

interior furnizat împreună

cu aparatul. Nu turnaţi

apă sau ingrediente în

aparat fără ca vasul să fie

înăuntru.

Program Pornire întârziată (Preset) Faza de fierbere (+ timp de fierbere) Păstrare cald *

Orez alb

DA DA - 14 min DA

Orez rapid

DA DA - 10 min DA

Orez brun

DA DA – inclus în timpul de gătire DA

Cereale

DA DA - 10 min DA

Fulgi de ovăz / Terci

DA DA - 10 min DA

Gătire lentă

NU NU DA

Gătire la abur

DA NU DA

Desert

NU NU DA

REZUMATUL PROGRAMELOR ŞI FUNCŢIILOR

* Martorul luminos "Păstrare cald" (KEEP WARM) rămâne aprins timp de 24 de ore, apoi sistemul va anula automat

funcţia "Păstrare cald" (Keep Warm) şi va reveni în modul de aşteptare.

NOTICE_RICE_COOKER_8IN1-NC00121005_Mise en page 1 11/10/13 15:23 Page5

6

RO

BG

HR

SL

SR

BS

SK

CS

HU

PL

LV

LT

ET

Gătirea orezului

Măsurarea ingredientelor –

Capacitatea maximă a vasului

• Reperele gradate de pe interiorul vasului sunt exprimate în litri

şi căni, fiind folosite pentru măsurarea cantităţii de apă atunci

când gătiţi orez – Fig.11.

• Cana de plastic furnizat cu aparatul dumneavoastră este pentru

măsurarea orezului, iar tabelul precizează cantitatea de orez

necesară pentru numărul de porţii. 1 nivel de măsurare din cana

de orez cântăreşte aproximativ 150 g.

• Pentru cele mai bune rezultate, vă recomandăm să folosiţi orez

normal, mai degrabă decât orezul cu gătire uşoară, care tinde să

devină lipicios şi care se poate prinde de fund.

• Pentru a găti 1 cană de orez alb (echivalentul a 2 porţii mici sau

1 porţie mare), folosiţi 1 cană de măsurare de orez alb şi apoi

adăugaţi o cană şi jumătate de apă. Cu unele tipuri de orez, este

normal ca puţin orez să se prindă de fund atunci când gătiţi 1

cană de orez. Pentru cele mai bune rezultate, gătiţi 2 sau mai

multe căni de orez.

• Cantitatea maximă de apă + orez nu trebuie să depăşească

reperul de 10 căni din interiorul vasului – Fig.11.

• Timpii de gătire furnizaţi în tabele sunt doar aproximativi şi

indicativi.

• Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă de lucru plană, stabilă, rezistentă

la căldură departe de stropi de apă, precum şi de alte surse de

căldură.

•

Măsuraţi orezul folosind cana de măsurare din plastic furnizată şi

clătiţi bine cu apă rece înainte de preparare

.

• Turnaţi orezul în vas. Apoi se umple cu apă rece până la reperul

"cană" corespunzător marcat pe vas (a se vedea ghidul de gătit

de mai jos) – Fig.12.

• Închideţi capacul.

Notă: Adăugaţi întotdeauna prima dată orezul, altfel veţi

avea prea multă apă.

Măsurarea cănilor

de orez alb

Greutatea

orezului alb

Nivelul apei în vas (+ orez) Porţii

Timp de gătire

aproximativ *

2

300 g Reper 2 căni 3-4 42 min

4 600 g Reper 4 căni 5-6

46

min

6 900 g Reper 6 căni 8-10

50

min

8 1200 g Reper 8 căni 13-14 55 min

10

1500 g Reper 10 căni 16-18 60 min

GHID DE PREPARARE PENTRU OREZ ALB - MODEL 10 CĂNI

* Aparatul de gătit orez va determina în mod automat timpul de gătit, în funcţie de cantitatea de orez şi de apă

introdusă în vas. Faza de gătit este automat urmată de o fază de fierbere.

Aparatul de gătit orez

stabileşte timpul

exact de preparare, în

funcţie de cantitatea

de apă şi

ingredientele puse în

vas (a se vedea tabelul

de gătit de mai jos

pentru un ghid al

orelor).

NOTICE_RICE_COOKER_8IN1-NC00121005_Mise en page 1 11/10/13 15:23 Page6

7

Gătire cu pornire întârziată - Funcţia "Preset"

• Apăsaţi butonul "Menu" până când martorul luminos al

funcţiei dorită se aprinde; apoi apăsaţi butonul "Preset" şi

ecranul digital va afişa timpul minim prestabilit pentru

programul selectat (timpul presetat clipeşte, indicând faptul

că timpul presetat nu este încă selectat) – Fig.13. Apăsaţi

pentru a seta timpul presetat necesar şi apoi apăsaţi

butonul "Start" (timp presetat va include timpul de preparare,

adică se va termina de gătit atunci când expiră timpul

presetat) – Fig.14. Fiecare apăsare va mări sau micşora timpul

presetat de o oră.

• După preparare, se va aprinde martorul luminos "Păstrare

cald" (Keep Warm) şi va emite un sunet ascuţit de mai multe

ori iar ecranul digital va afişa "b", indicând că este timpul să

deschideţi capacul şi să serviţi mâncarea – Fig.15.

• Timpul maxim presetat este de 15 ore. După atingerea celor

15 de ore, se va reveni la numărul minim de ore presetate

implicite.

Gătire orez alb

• Funcţia de pornire întârziată poate fi folosită pentru programul

"Orez alb", cu un interval de întârziere între 2 şi 15 ore.

• Apăsaţi butonul "Menu" în timp ce se află în modul de aşteptare

până se aprinde martorul luminos "orez alb", ecranul digital va

afişa "--" şi martorul luminos "Start" va pâlpâi – Fig.16. Apăsaţi

butonul "Start", aparatul va intra în modul de gătire "Orez alb" ,

martorul luminos "Start" va rămâne aprins iar ecranul digital va

afişa "--" – Fig.17.

• Atunci când vasul interior este uscat, buzerul va emite un sunet

ascuţit de două ori şi va intra în fază de fierbe timp de 14 minute.

Ecranul afişează numărătoarea inversă a celor 14 minute.

• După numărătoarea inversă, se va aprinde martorul luminos

"Păstrare cald" (Keep Warm) şi aparatul va emite un sunet ascuţit

de mai multe ori iar ecranul digital va afişa "b". Deschideţi

capacul; amestecaţi orezul cu lingura de orez pentru a separa

cerealele. Orezul fiert poate fi servit fie imediat, sau poate fi

păstrat cald pentru o durată adecvată – Fig.15.

Gătire orez rapid

•

Funcţia "Quick rice" este numai pentru gătire orez alb. Funcţia de

pornire întârziată poate fi folosită numai pentru programul

"Quick Rice", cu un interval de întârziere între 2 şi 15 ore.

•

Apăsaţi butonul "Menu" în timp ce se află în modul de aşteptare

până se aprinde martorul luminos "Quick rice", ecranul digital va

afişa "--" şi martorul luminos "Start" va pâlpâi

– Fig.18

. Apăsaţi

butonul "Start", aparatul va intra în modul de gătire "Quick rice" ,

Gătirea cu pornire

întârziată este numai

pentru următoarele

programe: orez alb,

orez rapid, cereale,

orez brun, ovăz / terci,

aburire.

Faza de fierbere este

pentru a absorbi

umezeala rămasă.

NOTICE_RICE_COOKER_8IN1-NC00121005_Mise en page 1 11/10/13 15:23 Page7

8

RO

BG

HR

SL

SR

BS

SK

CS

HU

PL

LV

LT

ET

martorul luminos "Start" va rămâne aprins iar ecranul digital va

afişa "--"

– Fig.17

.

•

Atunci când vasul interior este uscat, buzerul va emite un sunet

ascuţit de câteva ori, ecranul digital va afişa "10", indicând

numărătoarea inversă de 10 minute pentru fierbere automată.

•

După numărătoarea inversă, se va aprinde martorul luminos

"Păstrare cald" (Keep Warm) şi aparatul va emite un sunet ascuţit

de mai multe ori iar ecranul digital va afişa "b". Deschideţi

capacul; amestecaţi orezul cu lingura pentru a evita formarea de

cocoloaşe. Orezul fiert poate fi servit fie imediat, sau poate fi

păstrat cală pentru o durată adecvată

– Fig.15

.

•

Această funcţie are un timp de preparare mai scurt si este

convenabil pentru utilizatorii care se grăbesc.

•

După fiecare utilizare goliţi şi curăţaţi colectorul de condens.

Gătire orez brun

Pentru a găti orez brun

• Funcţia de pornire întârziată poate fi folosită pentru programul

"Brown rice", cu un interval de întârziere între 2 şi 15 ore.

• Apăsaţi butonul "Menu" în timp ce se află în modul de aşteptare

până se aprinde martorul luminos "Brown rice", ecranul digital va

afişa "90" şi martorul luminos "Start" va pâlpâi – Fig.19. Apăsaţi

butonul "Start", aparatul va intra în modul de gătire "Brown rice"

, martorul luminos "Start" va rămâne aprins iar ecranul digital va

afişa numărătoarea inversă – Fig.17.

• Există o fază de fierbere. Timpul de fierbere este deja inclus în

timpul de preparare de 90 de minute.

• După fierbere, se va aprinde martorul luminos "Păstrare cald" (Keep

Warm), buzerul va emite un sunet ascuţit de mai multe ori şi

ecranul digital va afişa "b". Plita va intra în faza "Păstrare cald" (Keep

Warm) – Fig.15.

Câteva recomandări pentru cele mai bune rezultate

atunci când gătiţi orez

• Măsuraţi orezul şi clătiţi-l bine sub jet de apă într-o sită pentru

o lungă perioadă de timp (cu excepţia orezului risotto, care nu

trebuie clătit). Apoi, puneţi orezul în vas împreună cu

cantitatea corespunzătoare de apă.

• Asiguraţi-vă că orezul este bine distribuit pe întreaga suprafaţă

a vasului, pentru a permite o gătire uniformă.

• Adăugaţi sare după gustul dumneavoastră, dacă este necesar.

• Apa poate fi înlocuită cu supă. În cazul în care este folosită

supă există riscul ca orezul să se prindă puţin în partea de jos.

• Nu deschideţi capacul în timpul preparării întrucât va ieşi

aburul ceea ce va afecta timpul de preparare şi gustul

.

NOTICE_RICE_COOKER_8IN1-NC00121005_Mise en page 1 11/10/13 15:23 Page8

9

Gătirea cerealelor

Pentru a găti cereale

• Funcţia de pornire întârziată poate fi folosită numai pentru

Programul "Grains", cu un interval de întârziere între 2 şi 15 ore.

• Apăsaţi butonul "Menu" în timp ce se află în modul de

aşteptare până se aprinde martorul luminos "Grains", ecranul

digital va afişa "--" şi martorul luminos "Start" va pâlpâi

– Fig.20. Apăsaţi butonul "Start", aparatul va intra în modul de

gătire "Grains" , martorul luminos "Start" va rămâne aprins iar

ecranul digital va afişa "--" – Fig.17.

• Atunci când vasul interior este uscat, buzerul va emite un

sunet ascuţit de câteva ori, ecranul digital va afişa "10",

indicând numărătoarea inversă de 10 minute pentru fierbere

automată.

• După fierbere, se va aprinde martorul luminos "Keep Warm",

aparatul va emite un sunet ascuţit de mai multe ori şi ecranul

digital va afişa "b". Deschideţi capacul; amestecaţi cerealele cu

lingura pentru a le separa. Cerealele fierte pot fi servite fie

imediat, sau pot fi păstrate calde pentru o durată adecvată

– Fig.15.

Gătire fulgi de ovăz / terci

• Funcţia de timp presetată poate fi folosită programul

"Oatmeal/Porridge", cu un interval de întârziere între 2 şi 15 ore.

• Apăsaţi butonul "Menu" în timp ce se află în modul de aşteptare

până se aprinde martorul luminos "Oatmeal/Porridge", ecranul

digital va afişa "--" şi martorul luminos "Start" va pâlpâi – Fig.21.

Apăsaţi butonul "Start", aparatul va intra în modul de gătire

"Oatmeal/Porridge" , martorul luminos "Start" va rămâne aprins

iar ecranul digital va afişa "--" – Fig.17.

• Atunci când apa din vasul interior ajunge la temperatura de

fierbere, buzerul va emite un sunet ascuţit de două ori, ecranul

digital va afişa "10", indicând că aparatul va începe numărătoarea

inversă de 10 minute.

• La sfârşitul numărătorii inverse, se va aprinde martorul luminos

"Păstrare cald" (Keep Warm), aparatul va emite un sunet ascuţit

de mai multe ori şi ecranul digital va afişa "b". Aparatul va intra în

modul "Păstrare cald" (Keep Warm) – Fig.15.

Gătire lentă

Pentru a găti încet

• Timpul de pornire întârziat nu este disponibil pentru Funcţia

"Slow Cooking".

Acest program este

potrivit pentru cuşcuş,

grâu bulgur,

mămăligă, quinoa,

mei ...

Puneţi de două ori mai

multă apă decât

cereale.

Puneţi de două ori mai

multă apă decât

cereale.

NOTICE_RICE_COOKER_8IN1-NC00121005_Mise en page 1 11/10/13 15:23 Page9

10

RO

BG

HR

SL

SR

BS

SK

CS

HU

PL

LV

LT

ET

• Apăsaţi butonul "Menu" în timp ce se află în modul de

aşteptare până se aprinde martorul luminos "Slow Cooking",

ecranul digital va afişa "60" şi martorul luminos "Start" va

pâlpâi

– Fig.22

. Timpul poate fi reglat de la 60 de minute la 9

ore în intervale de o oră.

• Apăsaţi butonul "Start", martorul luminos "Start" va rămâne

aprins iar ecranul digital va afişa numărătoarea inversă în

intervale orare şi după 60 de minute la 1 minut

– Fig.17

.

• La sfârşitul numărătorii inverse, se va aprinde martorul luminos

"Păstrare cald" (Keep Warm), aparatul va emite un sunet ascuţit de

mai multe ori şi ecranul digital va afişa "b". Aparatul va intra în

modul "Păstrare cald" (Keep Warm)

– Fig.15

.

Gătirea cu abur (pentru legume, peşte şi fructe)

• Cantitatea maximă de apă din vas nu trebuie să depăşească

reperul "CANĂ" (CUP) maxim indicată pe vas

– Fig.11

. Depăşirea acestui nivel poate provoca scurgeri în

timpul utilizării.

• Apa trebuie să fie mai mică decât recipientul de aburi.

• Umplerea cu apă până la reperul celei de a doua cană este

suficientă pentru gătirea timp de aproximativ 30 de minute la

programul de abur.

• Adăugaţi ingredientele în recipientul de abur.

• Aşezaţi recipientul de abur în vas

– Fig.23

.

• Funcţia de pornire întârziată este disponibilă pentru programul

de gătire cu abur (Steam), cu un interval de întârziere între 2 şi

15 ore.

• Apăsaţi butonul "Menu" în timp ce se află în modul de aşteptare

până se aprinde martorul luminos "Steam", ecranul digital va

afişa timpul implicit de gătire "1" şi martorul luminos "Start" va

pâlpâi

– Fig.24

. Apăsaţi butonul "Start" pentru a intra în modul

de gătire "Steam" dacă nu este nevoie de un pornire întârziată,

ecranul digital va afişa "1"

– Fig.25

.

• În cazul în care a fost selectat un pornire întârziată, ecranul

digital va afişa numărătoarea inversă a timpului presetat în

modul de preparare.

• După gătire, buzerul va emite un sunet ascuţit de câteva ori, se

va aprinde martorul luminos "Păstrare cald" (Keep Warm) şi

ecranul digital va afişa "b" indicând că aparatul va intra în modul

"Păstrare cald" (Keep Warm)

– Fig.15

. Deschideţi capacul;

preparatul gătit poate fi servit imediat sau păstrat cald o

perioadă scurtă de timp

– Fig.15

.

NOTICE_RICE_COOKER_8IN1-NC00121005_Mise en page 1 11/10/13 15:23 Page10

11

Gătirea desertului

Pentru a găti desert

• Funcţia de pornire întârziată nu este disponibilă pentru funcţia

"Dessert".

• Funcţia desert este potrivită pentru a gătit cozonaci.

• Apăsaţi butonul "Menu" în timp ce se află în modul de

aşteptare până se aprinde martorul luminos "Dessert", ecranul

digital va afişa "--" şi martorul luminos "Start" va pâlpâi

– Fig.26

.

Apăsaţi butonul "Start" pentru a intra în modul de gătire

"Dessert", martorul luminos "Start" va rămâne aprins iar

ecranul digital va afişa "--"

– Fig.17

.

• Funcţia de desert va rămâne aprinsă timp de 45 minute, apoi

se va aprinde funcţia "Păstrare cald" (Keep Warm). După gătire,

buzerul va emite un sunet ascuţit de câteva ori, se va aprinde

martorul luminos "Păstrare cald" (Keep Warm) şi ecranul digital

va afişa "b" indicând că aparatul va intra în modul "Păstrare

cald" (Keep Warm)

– Fig.15

.

Funcţia automată de păstrare cald

•

Prestabilirea timpului nu este disponibilă pentru funcţia

"

Păstrare cald/Anulare

"

(KEEP WARM/CANCEL).

•

Apăsaţi butonul

"

Păstrare cald/Anulare

"

(KEEP WARM/CANCEL) în

timp ce se află în modul de aşteptare, se aprinde martorul

luminos

"

Păstrare cald/Anulare

"

(KEEP WARM/CANCEL) şi ecranul

digital va afişa "b", indicând aragaz intră în modul păstrare cald

– Fig.15

.

•

Apăsaţi butonul

"

Păstrare cald/Anulare

"

(KEEP WARM/CANCEL)

dacă este setat un program sau o funcţie este în modul de lucru

pentru a anula şi a reveni la modul de aşteptare.

•

Dacă aparatul rămâne în modul

"

Păstrare cald/Anulare

"

(KEEP

WARM/CANCEL) continuu timp de 24 de ore, sistemul va anula

automat funcţia de

"

Păstrare cald/Anulare

"

(KEEP

WARM/CANCEL), şi va reveni la modul de aşteptare.

•

Funcţia

"

Păstrare cald/Anulare

"

(KEEP WARM/CANCEL) nu trebuie

utilizată pentru reîncălzirea alimentelor.

Recuperare în caz de cădere tensiune

(funcţie de memorie pe termen scurt)

•

Aparatul are o funcţie de "memorie pe termen scurt" pentru

situaţia întreruperilor de energie de la 3 până la 10 secunde.

Când revine curentul, aparatul revine automat la setarea sa

iniţială şi continuă să gătească. În cazul întreruperilor mai lungi

de energie electrică, aparatul va reveni la modul de aşteptare.

Pornirea aparatului în

modul de păstrare la

cald va fi folosită

numai pentru

mâncarea caldă.

NOTICE_RICE_COOKER_8IN1-NC00121005_Mise en page 1 11/10/13 15:23 Page11

12

RO

BG

HR

SL

SR

BS

SK

CS

HU

PL

LV

LT

ET

La finalizarea gătitului

•

Deschideţi capacul.

•

Serviţi alimentele folosind linguriţa de plastic furnizată cu

aparatul şi închideţi capacul.

•

Alimentele rămase în vas vor rămâne calde pentru alte porţii.

•

Nu uitaţi să apăsaţi butonul "Anulare" (CANCEL) după păstrarea

la cald şi să scoateţi aparatul din priză.

Curăţare şi întreţinere

Colectorul de condens

•

Colectorul de condens trebuie golit şi curăţat după fiecare

utilizare.

•

Pentru a îndepărta colectorul, apăsaţi pe fiecare parte a

capacului de plastic şi scoateţi-l – Fig.27.

•

Pentru a pune colectorul de condens la loc, împingeţi-l ferm în

poziţie.

Vasul, colectorul de condens,

supapa de micro presiune şi recipientul de aburi

•

După îndepărtarea capacului interior, împingeţi cu degetul în

sus supapa de micro-presiune prin gaura capacului din partea

inferioară a capacului

– Fig.4

. rotiţi supapa de micro-presiune în

direcţie de deblocare până când triunghiul superior este aliniat

cu lacătul deschis şi separaţi apoi partea superioară şi cea

inferioară ale supapei de micro-presiune

– Fig.5

.

•

Deconectaţi aparatul înainte de a scoate vasul. Folosiţi apă

fierbinte, detergent lichid şi un burete pentru a curăţa vasul

– Fig.28

, colectorul de condens

– Fig.28

, supapa de

micropresiune

– Fig.29

, capacul interior detaşabil

– Fig.30

,

lingura şi cana.

Praful de curăţat şi bureţii de metal nu sunt recomandaţi.

•

În cazul în care produsele alimentare s-au lipit pe fundul vasului,

lăsaţi la înmuiat pentru un timp înainte de spălare.

•

Vasul detaşabil, recipientul de aburi, colectorul de condens,

lingura şi cana pot fi spălate în maşina de spălat vase.

•

Uscaţi cu grijă vasul.

•

Nu scufundaţi aparatul în apă şi nu turnaţi apă în interiorul

corpului aparatului.

Întreţinerea vasului

•

Pentru a evita deteriorarea stratului anti-lipire ale vasului nu tăiaţi

alimentele direct în acesta.

•

Folosiţi ustensile de plastic sau de lemn şi nu de metal atunci

când amestecaţi sau serviţi alimentele, pentru a evita

deteriorarea suprafeţei vasului.

•

Pentru a evita orice risc de coroziune, nu turnaţi oţet în vas.

•

Culoarea suprafeţei vasului se poate modifica după prima

utilizare sau după o perioadă lungă de utilizare. Această

Aburul generat este

foarte fierbinte.

Nu scoateţi vasul după

gătire fără mănuşi de

protecţie

NOTICE_RICE_COOKER_8IN1-NC00121005_Mise en page 1 11/10/13 15:23 Page12

13

modificare de culoare se datorează acţiunii aburului şi apei şi nu

are niciun efect asupra utilizării aparatului de gătit orez şi nici nu

este periculoasă pentru sănătatea dvs. Continuarea utilizării

acestuia se poate face în condiţii de maximă siguranţă.

•

Nu folosiţi blenderul manual direct în vasul anti-lipire pentru a

amesteca alimentele.

Curăţarea şi întreţinerea celorlalte

piese ale aparatului

•

Deconectaţi aparatul înainte de curăţare.

•

Curăţaţi exteriorul aparatului de gătit orez, interiorul capacului

– Fig.30

şi cablul de alimentare cu o cârpă umedă şi uscaţi-le. Nu

folosiţi produse abrazive.

•

Nu folosiţi apă pentru a curăţa interiorul corpului aparatului,

deoarece ar putea deteriora senzorul de căldură.

Lăsaţi produsul să se

răcească.

NOTICE_RICE_COOKER_8IN1-NC00121005_Mise en page 1 11/10/13 15:23 Page13

14

RO

BG

HR

SL

SR

BS

SK

CS

HU

PL

LV

LT

ET

Observaţie: Dacă vasul interior este deteriorat, renunţaţi la acesta și înlocuiţi-l cu unul furnizat

de un service autorizat pentru reparaţii.

Ghid de depanare tehnică

Descriere defecţiune Cauze Soluţie

Ecranul LED indică

"

E0".

Senzor major superior circuit

deschis sau scurt-circuit.

Trimiteţi aparatul la un service

autorizat pentru reparaţii.

Ecranul LED indică

"

E1

"

.

•

Lipsă vas.

•

Senzor major inferior: circuit

deschis sau scurt-circuit..

•

Aşezaţi vasul în aparat. Apoi

conectaţi aparatul.

•

După reaşezarea vasului, dacă

ecranul continuă să afişeze E1

trimiteţi-l la un service autorizat

pentru reparaţii.

Martorii luminoşi nu sunt aprinşi

iar aparatul nu se încălzeşte.

Aparatul de gătit orez nu este

conectat.

Verificaţi dacă cablul de

alimentare este bine ataşat la

aparatul de gătit orez şi dacă

aparatul este conectat la priza de

curent.

Martorul luminos nu se aprinde

şi aparatul se încălzeşte.

O problemă cu conexiunea

internă a martorului luminos sau

martorul luminos este deteriorat.

Trimiteţi aparatul la un service

autorizat pentru reparaţii.

Scurgeri de abur în timpul

utilizării.

Capacul nu este închis corect.

Deschideţi şi închideţi capacul

din nou.

Supapa de micropresiune nu

este bine poziţionată sau este

asamblată incorect.

Opriţi gătitul (deconectaţi

produsul) şi verificaţi dacă

supapa este asamblată corect

(ambele părţi sunt bine

conectate între ele) şi bine

poziţionată.

Capacul sau garnitura supapei

de micropresiune este

deteriorată.

Trimiteţi aparatul la un service

autorizat pentru reparaţii.

Orezul nu este fiert sau

prea fiert.

Apă insuficientă sau prea multă

apă în comparaţie cu cantitatea

de orez.

Consultaţi instrucţiunile pentru

cantitatea de apă.

Funcţia automată de păstrare la

cald (Keep Warm) nu funcţionează

[aparatul rămâne pe programul

de gătit sau nu încălzește pe

programul "Păstrare cald" (Keep

Warm)].

Trimiteţi aparatul la un service

autorizat pentru reparaţii.

Scurgeri de apă pe suprafaţa de

lucru.

Colectorul de condens lipseşte

sau este plin.

Goliţi colectorul de condens

după fiecare utilizare şi verificaţi

dacă acesta este corect

poziţionat.

NOTICE_RICE_COOKER_8IN1-NC00121005_Mise en page 1 11/10/13 15:23 Page14

15

Описание

1.

Кошница за готвене на пара

2.

Отбелязани деления за нивото на водата

3.

Сваляща се купа с незалепващо покритие

4.

Лъжица за ориз

5.

Бутон за отваряне на капака

6.

Капак

7.

Вътрешен подвижен капак

8.

Мерителна чаша

9.

Клапан за ниско налягане

10.

Колектор за събиране на кондензираната вода

11.

Дръжка

12

. Поставка за лъжицата

13.

Захранващ кабел

14.

Нагревателна плоча

15.

Сензор

16.

Контролен панел

a. Бутон за поддържане на храната топла/отмяна

(”KEEP WARM/CANCEL”) (зелен бутон)

b. Бутон за задаване на предварителни

настройки (”PRESET”)

c. Бутон за намаляване на времето

d. Светлинен индикатор за приготвяне на бял

ориз

e. Светлинен индикатор за приготвяне на бърз

ориз

f. Светлинен индикатор за приготвяне на

кафяв ориз

g. Светлинен индикатор за приготвяне на

зърнени храни

h. Дисплей, показващ времето за приключване

на готвенето (само с избрани програми) или

индикация, че функцията за поддържане на

храната топла (”Keep Warm”) е включена

(само с избрани програми)

i. Приготвяне на овесени ядки/овесена каша

(Oatmeal/Porridge) — светлинен индикатор

j. Светлинен индикатор за бавно готвене

(”Slow cooking”)

k. Светлинен индикатор за готвене на пара

(”Steam”)

l. Светлинен индикатор за приготвяне на

десерти (”Dessert”)

m. Бутон ”СТАРТ” (”START”)

n. Бутон ”МЕНЮ” (”MENU”)

o. Бутон за увеличаване на времето

Преди първата употреба

Разопаковайте уреда

• звадете уреда от опаковката и разопаковайте всички

принадлежности и печатни документи.

• Отворете капака като натиснете бутона за отваряне,

разположен върху капака – Fig.1.

• Инсталирайте поставката за лъжицата: вмъкнете

пластмасовата кука на поставката в дупката, намираща се

в долната част на уреда, и я плъзнете надолу – Fig.2.

Почистване на уреда

• Отстранете купата с незалепващо покритие, вътрешния подвижен

капак и клапана за ниско налягане. За да отстраните вътрешния

капак, натиснете копчето за освобождаване от дясната страна, за да

освободите капака – Fig.3.

• След като отстраните вътрешния капак, натиснете нагоре клапана

за ниско налягане през отвора на капака, като поставите пръст под

капака – Fig.4. За да отделите горната и долната част на клапана за

ниско налягане, завъртете клапана в посока отключване като

завъртите горния триъгълник докато той се изравни със символа за

отворен заключващ механизъм и след това отделете – Fig.5 и Fig.6.

• Почистете купата, вътрешния подвижен капак, клапана за ниско

налягане и всичките аксесоари с гъба и препарат за миене на

Прочетете

инструкциите и

следвайте

внимателно начина

на работа.

NOTICE_RICE_COOKER_8IN1-NC00121005_Mise en page 1 11/10/13 15:23 Page15

16

RO

BG

HR

SL

SR

BS

SK

CS

HU

PL

LV

LT

ET

съдове. Избършете уреда отвън и металните части на капака с

влажна кърпа.

• Внимателно подсушете.

• Купата с незалепващо покритие, кошницата за готвене на пара,

колектора за събиране на кондензираната вода, лъжицата и чашата

могат да се мият в съдомиялна машина.

• Поставете обратно клапана за ниско налягане. Изравнете горния

триъгълник със символа за незаключен заключващ механизъм на

клапана за ниско налягане, за да съедините двете части, след това

завъртете в посока заключване докато горният триъгълник се

изравни със символа за заключен заключващ механизъм, което

показва, че двете части на клапана са заключени, после отново

поставете клапана надолу в капака – Fig.7. Уверете се, че

триъгълникът на клапана за ниско налягане е изравнен с

триъгълника на капака и натиснете силно надолу, докато той иде на

мястото си.

• Поставете обратно вътрешния подвижен капак като наместите

копчето от лявата страна в пролуката на капака, след което

натиснете навътре капака, докато копчето отдясно щракне на място.

По-широката страна на уплътнението трябва да бъде най-отгоре

при поставянето на капака.

Използване на уреда за готвене на ориз

За всички 8 функции

• Внимателно избършете купата отвън (особено долната

част). Уверете се, че няма някакви остатъци или течност

под купата и върху нагревателна плоча – Fig.8.

• Поставете купата в уреда – Fig.9, като се уверите че тя е

правилно поставена.

• Леко завъртете купата и в двете посоки, така че да

осигурите добър контакт между дъното на купата и

нагревателната плоча.

• Проверете дали колекторът за събиране на

кондензираната вода е правилно поставен на мястото си, а

ако не е, моля поставете го като го вмъкнете плътно в улея

– Fig.10.

• Затворете капака.

• Поставете съединителя на захранващия кабел в основата

на уреда. Проверете дали е плътно вкаран.

• Включете уреда в мрежата. Той ще издаде продължителен

звуков сигнал ”бийп”, дигиталният дисплей и светлинните

индикатори ще присветнат веднъж и след това на

дигиталния дисплей ще се покаже

"

--

"

. Това указва, че

уредът за готвене на ориз е влязъл в режим на готовност и

е готов за избор на функция.

• Не включвайте уреда, докато не са изпълнени всички

посочени по-горе етапи.

• Не включвайте уреда с празна купа за готвене.

• Не докосвайте нагревателната плоча, когато уредът е

включен.

Никога не поставяйте

ръката си върху клапана

за ниско налягане по

време на готвене, тъй

като съществува

опасност от изгаряния.

Ако искате да промените

избраното меню за

готвене, натиснете

бутона за отмяна

(”CANCEL”) и изберете

програмата, която

желаете.

Използвайте само

вътрешната купа, която

е предоставена с уреда.

Не наливайте вода и не

поставяйте продукти в

уреда без купата да е

вътре.

NOTICE_RICE_COOKER_8IN1-NC00121005_Mise en page 1 11/10/13 15:23 Page16

17

Готвене на ориз

Измерване на съставките –

Максимален капацитет на купата

• радуираните деления върху вътрешната страна на купата са

дадени в литри и чаши, те се използват за измерване на

количеството на водата при приготвянето на ориз – Fig.11.

• Пластмасовата чаша, предоставена с уреда, служи за

измерване на ориза, а в таблицата е посочено количеството

ориз, необходимо за определен брой порции. 1 деление на

мерителната чаша за ориз тежи около 150 г.

• За най-добри резултати ви препоръчваме да използвате

обикновен ориз, а не лесния за приготвяне вид ориз, който

обикновено повече се слепва и може да залепне за дъното.

• За да приготвите 1 чаша бял ориз (2 малки или 1 голяма

порция), използвайте 1 мерителна чаша бял ориз и след това

добавете 1 и 1/2 мерителна чаша вода. При някои видове

ориз е нормално малко количество ориз да залепне за

дъното при приготвянето на 1 чаша ориз. За най-добри

резултати използвайте 2 или повече чаши ориз.

• Максималното количество на водата + ориза не трябва да

надвишава делението за 10 чаши, отбелязано от вътрешната

страна на купата – Fig.11.

• Времената за готвене, дадени в таблиците, са само

приблизителни и за ваш ориентир.

• Поставете уреда на равна, стабилна, топлоустойчива

работна повърхност далеч от пръски вода и от каквито и да

било други източници на топлина.

•

Измерете ориза с предоставената пластмасова мерителна

чаша и преди готвене го изплакнете обилно със студена вода

.

• Изсипете ориза в купата. След това напълнете със студена

вода до съответното деление за

"

ЧАШИ

"

(

"

CUP

"

), отбелязано в

купата (Вж. упътването за готвене по-долу) – Fig.12.

• Затворете капака.

Забележка: Винаги първо прибавяйте ориза, в

противен случай ще имате твърде много вода.

Уредът за готвене на

ориз сам определя

точното време за

готвене в зависимост

от количеството на

водата и съставките,

поставени в купата

(за ориентир относно

времето вж.

показаната по-долу

таблица с времена за

готвене).

Програма

Отложен старт (задаване на предвари-

т

елни настройки с бутона ”PRESET”)

Фаза на къкрене (+ време за къкрене)

Поддържане на храната топла*

(

”Keep Warm”)

Бял ориз

ДА ДА - 14 мин. ДА

Бърз ориз

ДА ДА - 10 мин. ДА

Кафяв ориз

ДА ДА

–

включена във времето за готвене

ДА

Зърнени храни

ДА ДА - 10 мин. ДА

Овесени ядки/овесена каша

ДА ДА - 10 мин. ДА

Бавно готвене

НЕ НЕ ДА

Готвене на пара

ДА НЕ ДА

Десерти

НЕ НЕ ДА

РЕЗЮМЕ НА ПРОГРАМИТЕ И ФУНКЦИИТЕ

* Ако функцията за поддържане на храната топла (”Keep Warm”) остане включена в продължение на 24 часа,

тогава системата автоматично ще отмени тази функция и ще се върне в режим на готовност.

NOTICE_RICE_COOKER_8IN1-NC00121005_Mise en page 1 11/10/13 15:23 Page17

18

RO

BG

HR

SL

SR

BS

SK

CS

HU

PL

LV

LT

ET

Готвене с отложен старт — функцията за задаване

на предварителни настройки ("PRESET")

• Натиснете бутона

"

Меню

"

(

"

Menu

"

), докато се включи

светлинният индикатор на желаната функция; след това

натиснете бутона за задаване на предварителни настройки

(

"

PRESET

"

) и на дигиталния дисплей ще се покаже

минималното предварително зададено време за избраната

програма (предварително зададеното време премигва,

което показва, че то все още не е избрано) – Fig.13.

Натиснете за да настроите изискваното

предварително зададено време и след това натиснете

бутона

"

Старт

"

(

"

Start

"

) (предварително зададеното време

включва времето за готвене, т.е. готвенето ще приключи,

когато изтече предварително зададеното време) – Fig.14.

Всяко натискане ще увеличи или намали предварително

зададеното време с един час.

• След края на готвенето ще се включи светлинният

индикатор за поддържане на храната топла (

"

Keep Warm

"

),

уредът ще издаде звуков сигнал няколко пъти и на

дигиталния дисплей ще се покаже

"

b

"

, което показва, че е

време за отваряне на капака и сервиране на храната

– Fig.15.

• Максималното предварително зададено време е 15 часа.

След като достигне 15 часа, функцията ще се върне към

минималното предварително зададено време по

подразбиране.

Приготвяне на бял ориз

• Функцията за отложен старт може да бъде използвана за

програмата

"

Бял ориз

"

(

"

White Rice

"

), като стартът може да

бъде отложен от 2 до 15 часа.

• Натискайте бутона

"

Меню

"

(

"

Menu

"

), когато уредът е в режим

на готовност, докато светне светлинният индикатор за

"

Бял

ориз

"

(

"

White Rice

"

), на дигиталния дисплей ще се покаже

"

--

"

и

светлинният индикатор

"

Старт

"

(

"

Start

"

) ще започне да

Готвенето с отложен

старт е само за

следните програми:

Бял ориз, Бърз ориз,

Зърнени храни,

Кафяв ориз, Овесени

ядки/овесена каша,

Готвене на пара.

Фазата на къкрене е,

за да се поеме

останалата влага.

Мерителни чаши

за бял ориз

Тегло на белия

ориз

Ниво на водата в купата

(+ ориза)

Порции

Приблизително време

за готвене*

2

3

00 g 2 Маркировка за 2 чаши 3-4 42 мин.

4 600 g 4 Маркировка за 2 чаши 5-6

46

мин.

6 900 g 6 Маркировка за 2 чаши 8-10

50

мин.

8

1200 g 8 Маркировка за 2 чаши 13-14 55 мин.

1

0

1

500 g 10 Маркировка за 2 чаши 16-18 60 мин.

УКАЗАНИЯ ЗА ПРИГОТВЯНЕ НА БЯЛ ОРИЗ — МОДЕЛ ЗА 10 ЧАШИ

* Уредът за готвене на ориз автоматично ще определи времето за готвене в зависимост от количеството на

ориза и водата, поставени в купата. Фазата на готвене ще бъде автоматично последвана от фаза на къкрене.

NOTICE_RICE_COOKER_8IN1-NC00121005_Mise en page 1 11/10/13 15:23 Page18

Stránka sa načítava...

Tefal RK302E31 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Tefal RK302E31 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty