Saeco HD8967/01 Používateľská príručka

Quick Instruction Guide

READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.

CHECK ON WWW.SAECO.COM/SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUAL

Register your product and get support at

www.saeco.com/welcome

Avanti App is compatible with iPad 3/4/Air/mini retina, running iOS7 and newer; and with Samsung Galaxy Tab 3 (8.0 inch)/Tab 4 (10.1 inch)/Note pro LTE

(12.2 inch), Nexus 7 2013 (7 inch), Sony Xperia Z LTE (10.1 inch), running Android v.4.3 and newer, and Bluetooth version 4.0 and newer.

Type HD8967 / HD8968 / HD8969

Tablet not included

App available on

Google Play starting

from October 2014

0051

Saeco Avanti App

RomânăHrvatski SlovenskySlovenščina

SL

Dobrodošli v svet Philips Saeco! Registrirajte se na spletni strani WWW.SAECO.COM/WELCOME

za nasvete in novosti glede vzdrževanja. Ta knjižica vsebuje kratka navodila za pravilno delovanje

aparata. S tem Philips Consumer Lifestyle izjavlja, da so kode Saeco HD8967 / HD8968 / HD8969 skladne z

bistvenimi zahtevami in drugimi določbami direktive 1995/5/ES.

Obiščite www.saeco.com/support in si prenesite zadnjo različico uporabniškega priročnika in

ES izjavo o skladnosti (glejte kodo izdelka na naslovnici).

SK

Vitajte vo svete kávovarov Philips Saeco! Zaregistrujte sa na stránkach WWW.SAECO.COM/WEL

COME a využite všetky aktualizácie, podnety a rady k údržbe. Tento návod obsahuje stručné pokyny

k zaručeniu bezchybného fungovania kávovaru. Philips Consumer Lifestyle týmto prehlasuje, že modely

kávovarov Saeco HD8967 / HD8968 / HD8969 spĺňajú základné požiadavky a ďalšie príslušné ustanovenia

Smernice 1995/5/ES.

Poslednú verziu používateľského návodu a ES vyhlásenie o zhode (pozrite si kód produktu na

titulnej stránke) si môžete stiahnuť zo stránok www.saeco.com/support.

RomânăHrvatski SlovenskySlovenščina

CR

Dobrodošli u Philips Saeco svijet! Registrirajte se na stranici WWW.SAECO.COM/WELCOME za

primanje savjeta i novosti koje se odnose na održavanje. U ovoj knjižici su navedene kratke upute za

pravilno funkcioniranje aparata. Ovim, Philips Consumer Lifestyle, izjavljuje da su aparati oznaka Saeco

HD8967 / HD8968 / HD8969 u skladu s bitnim zahtjevima i drugim pripadajućim odredbama direktive

1995/5/CE.

Za preuzimanje najnovije verzije korisničkog priručnika i izjave o sukladnosti CE posjetite stra-

nicu www.saeco.com/support (pogledajte oznaku proizvoda na naslovnoj stranici).

RO

Bun venit în lumea Philips Saeco! Înregistraţi-vă pe site-ul WWW.SAECO.COM/WELCOME pentru

a primi recomandări și știri referitoare la întreţinere. În această broșură, se prezintă pe scurt instruc-

ţiunile pentru funcţionarea corectă a aparatului. Prin prezenta, Philips Consumer Lifestyle declară că toate

codurile Saeco HD8967 / HD8968 / HD8969 sunt conforme cu cerințele esențiale și cu alte dispoziții cuprinse

în directiva 1995/5/CE.

Vizitai www.saeco.com/support pentru a descărca ultima versiune a manualului de utilizare

și declaraia de conformitate CE (a se vedea codul produsului pe copertă).

SL - KAZALO

VARNOSTNI STANDARDI .....................................................................................................................................................................9

PRVA NAMESTITEV .......................................................................................................................................................................... 12

ROČNI CIKEL SPLAKOVANJA .............................................................................................................................................................. 14

TOČENJE EKSPRES KAVE / KAVE .........................................................................................................................................................15

MOJA NAJBOLJŠA EKSPRES KAVA...................................................................................................................................................... 16

BLUETOOTH POVEZAVA .................................................................................................................................................................... 16

MENJAVA KAVE V ZRNJU ................................................................................................................................................................... 18

NASTAVITEV KERAMIČNEGA KAVNEGA MLINČKA ................................................................................................................................21

PRVI KAPUČIN / NAPITKI Z MLEKOM ................................................................................................................................................. 21

CIKEL SAMODEJNEGA ČIŠČENJA VRČA ................................................................................................................................................23

VROČA VODA  NAPITKI “SPECIAL” ..................................................................................................................................................... 24

ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA ................................................................................................................................................ 25

NENAMERNA PREKINITEV CIKLA ODSTRANJEVANJA VODNEGA KAMNA ................................................................................................ 29

ČIŠČENJE SKLOPA ZA KAVO ............................................................................................................................................................... 30

ČIŠČENJE VRČA ZA MLEKO................................................................................................................................................................. 31

ČIŠČENJE VSEBNIKA ZA KAVO V ZRNJU, PLADNJA IN PREDALA ZA KAVO ............................................................................................... 37

SPOROČILA NA ZASLONU .................................................................................................................................................................. 38

IZDELKI ZA VZDRŽEVANJE ................................................................................................................................................................. 39

PRIBOR ........................................................................................................................................................................................... 39

SK - OBSAH

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A INFORMÁCIE ..............................................................................................................................................6

PRVÁ INŠTALÁCIA ............................................................................................................................................................................ 12

MANUÁLNY CYKLUS PREPLACHOVANIA ............................................................................................................................................. 14

PRÍPRAVA ESPRESSA / KÁVY ............................................................................................................................................................. 15

MOJE OBĽÚBENÉ ESPRESSO .............................................................................................................................................................. 16

PRIPOJENIE BLUETOOTH ..................................................................................................................................................................16

ZMENA ZRNKOVEJ KÁVY ................................................................................................................................................................... 18

NASTAVENIE MLYNČEKA NA KÁVU S KERAMICKÝMI MLECÍMI KAMEŇMI ............................................................................................... 21

PRVÉ CAPPUCCINO / MLIEČNE NÁPOJE .............................................................................................................................................. 21

AUTOMATICKÝ ČISTIACI CYKLUS KARAFY ........................................................................................................................................... 23

HORÚCA VODA  “ŠPECIÁLNE” NÁPOJE ............................................................................................................................................... 24

ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA .................................................................................................................................................... 25

NÁHODNÉ PRERUŠENIE CYKLU ODSTRÁNENIA VODNÉHO KAMEŇA ...................................................................................................... 29

ČISTENIE JEDNOTKY SPRACOVANIA KÁVY .......................................................................................................................................... 30

ČISTENIE KARAFY NA MLIEKO ........................................................................................................................................................... 31

ČISTENIE ZÁSOBNÍKA ZRNKOVEJ KÁVY, PODNOSU A PRIESTORU NA KÁVU ........................................................................................... 37

HLÁSENIA NA DISPLEJI .................................................................................................................................................................... 38

PROSTRIEDKY NA ÚDRŽBU ............................................................................................................................................................... 39

PRÍSLUŠENSTVO .............................................................................................................................................................................. 39

RomânăHrvatski SlovenskySlovenščina

CR - SADRŽAJ

SIGURNOSNE UPUTE ........................................................................................................................................................................ 43

PRVA INSTALACIJA ........................................................................................................................................................................... 46

RUČNI CIKLUS ISPIRANJA ................................................................................................................................................................. 48

ISPUŠTANJE ESPRESSA / KAVE .......................................................................................................................................................... 49

MOJ IDEALNI ESPRESSO ................................................................................................................................................................... 50

BLUETOOTH VEZA ............................................................................................................................................................................ 50

PROMJENA KAVE U ZRNU ................................................................................................................................................................. 52

PODEŠAVANJE KERAMIČKOG MLINCA ZA KAVU .................................................................................................................................. 55

PRVI CAPPUCCINO / NAPITCI S MLIJEKOM.......................................................................................................................................... 55

CIKLUS AUTOMATSKOG ČIŠĆENJA VRČA ............................................................................................................................................. 57

TOPLA VODA  NAPITCI “SPECIAL” ...................................................................................................................................................... 58

ČIŠĆENJE KAMENCA ......................................................................................................................................................................... 59

SLUČAJNI PREKID CIKLUSA ČIŠĆENJA KAMENCA ................................................................................................................................63

ČIŠĆENJE GRUPE KAVE ..................................................................................................................................................................... 64

ČIŠĆENJE VRČA ZA MLIJEKO .............................................................................................................................................................. 65

ČIŠĆENJE SPREMNIKA KAVE U ZRNU, PLITICE I ODJELJKA KAVE ........................................................................................................... 71

PORUKE NA ZASLONU ....................................................................................................................................................................... 72

PROIZVODI ZA ODRŽAVANJE ............................................................................................................................................................. 73

DO D ATCI .......................................................................................................................................................................................... 73

RO - INDEX

INDICAŢII LEGATE DE SIGURANŢĂ ...................................................................................................................................................... 40

PRIMA INSTALARE ...........................................................................................................................................................................46

CICLUL DE CLĂTIRE MANUALĂ ........................................................................................................................................................... 48

PREPARARE ESPRESSO / CAFEA ......................................................................................................................................................... 49

UN ESPRESSO IDEAL ......................................................................................................................................................................... 50

CONEXIUNE BLUETOOTH ................................................................................................................................................................... 50

SCHIMBAREA CAFELEI BOABE ........................................................................................................................................................... 52

REGLAREA RÂŞNIŢEI DE CAFEA DIN CERAMICĂ ................................................................................................................................... 55

PRIMUL CAPPUCCINO / BĂUTURI CU LAPTE ....................................................................................................................................... 55

CICLUL DE AUTOCURĂARE A CARAFEI ............................................................................................................................................... 57

APĂ CALDĂ  BĂUTURI „SPECIALE” ..................................................................................................................................................... 58

DECALCIFIERE .................................................................................................................................................................................. 59

ÎNTRERUPEREA ACCIDENTALĂ A CICLULUI DE DECALCIFIERE ............................................................................................................... 63

CURĂŢAREA GRUPULUI DE INFUZARE ................................................................................................................................................ 64

CURĂŢAREA CARAFEI DE LAPTE ......................................................................................................................................................... 65

CURĂŢAREA COMPARTIMENTULUI PENTRU CAFEA BOABE, A TĂVII ȘI A COMPARTIMENTULUI DE CAFEA ................................................. 71

MESAJE PE ECRAN ............................................................................................................................................................................ 72

PRODUSE DE ÎNTREŢINERE ............................................................................................................................................................... 73

ACCESORII ....................................................................................................................................................................................... 73

6

Bezpečnostné pokyny a informácie

Varnostni standardi

www.saeco.com/support

SK  BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A INFORMÁCIE

Kávovar je vybavený bezpečnostnými prvkami.

Napriek tomu je však nutné si pozorne prečítať

a riadiť sa bezpečnostnými pokynmi obsia-

hnutými v tomto návode na použitie, aby bolo

zabránené prípadným škodám na majetku či

na zdraví vzniknutým v dôsledku nesprávneho

používania kávovaru.

Tento návod uschovajte aj k neskoršiemu na-

hliadnutiu.

Varovania

• Pri diaľkovom ovládaní kávovaru prostred-

níctvom vzdialeného prístupu sa musí pou-

žívateľ uistiť, že:

- bol kávovar správne nainštalovaný;

- je kávovar ovládaný v malej vzdialenosti

(t.j. aby bol dobre viditeľný pre používa-

teľa);

- sa po dobu chodu v blízkosti kávovaru

nezdržiavajú žiadne zraniteľné osoby /

deti.

• Kávovar pripájajte iba k vhodnej nástennej

zásuvke, ktorej sieťové napätie zodpovedá

technickým parametrom kávovaru.

• Kávovar pripájajte iba k nástennej zásuvke

s uzemnením.

• Nenechávajte napájací kábel visieť cez okraj

stola či pracovnej dosky a zamedzte jeho

kontaktu s horúcimi plochami.

• Neponárajte kávovar, napájací kábel, ani

prúdovou zásuvku do vody: nebezpečenstvo

zásahu elektrickým prúdom!

• Na konektor napájacieho kábla nelejte žiad-

nu kvapalinu.

• Prívod horúcej vody nikdy nedržte nasme-

rovaný na časti tela: nebezpečenstvo obare-

nia!

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov.

• Vytiahnite vždy zástrčku zo zásuvky:

- pri výskyte akejkoľvek anomálie;

- pri dlhšej dobe nepoužívania kávovaru;

- pred každým čistením kávovaru.

Zástrčku nevyťahujte zo zásuvky ťahaním

za napájací kábel. Nedotýkajte sa zástrčky

mokrými rukami.

• Nepoužívajte kávovar s poškodenou zástrč-

kou, napájacím káblom, ani sa nepokúšajte

prevádzkovať vadný kávovar.

• Kávovar či napájací kábel nijako nepoz-

meňujte ani ináč neupravujte. Akékoľvek

opravy môže vykonávať iba autorizovaný

technický servis Philips, jedine tak predídete

nebezpečenstvám.

• Tento kávovar môžu používať deti vo veku

od 8 rokov a vyššie.

• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku

od 8 rokov (a staršie) iba v prítomnosti do-

spelej osoby zodpovednej za ich bezpečnosť,

alebo v prípade, že im táto vysvetlí správny

spôsob používania spotrebiča a rozumejú

prípadným nebezpečenstvám.

• Čistenie a údržbu vykonávanú používateľom

nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako

8 rokov a pod dozorom dospelej osoby.

• Skladujte kávovar a elektrickú šnúru na

mieste, ktoré nie je prístupné pre deti mlad-

šie ako 8 rokov.

• Osoby s obmedzenými fyzickými, mentálny-

mi alebo zmyslovými schopnosťami, alebo

také, ktoré nemajú dostatočné skúsenosti

7

Bezpečnostné pokyny a informácie

Varnostni standardi

www.saeco.com/support

SlovenskySlovenščina

a/alebo odbornosť, môžu používať kávovar

iba v prítomnosti dospelej osoby zodpoved-

nej za ich bezpečnosť, alebo v prípade, že

im táto vysvetlí správny spôsob používania

spotrebiča a rozumejú prípadným nebezpe-

čenstvám.

• Majte deti pod dohľadom a zabráňte tomu,

aby sa hrali s kávovarom.

• Je zakázané vkladať prsty alebo iné predme-

ty do mlynčeka na kávu.

Upozornenia

• Tento kávovar je určený len na použitie

v domácnosti a nie je vhodný k použitiu do

priestorov, ako sú napr. jedálne, menzy ale-

bo jedálne kúty predajní, kancelárií, tovární

či na iných pracoviskách.

• Ukladajte vždy kávovar na rovný a stabilný

podklad.

• Neukladajte kávovar na horúce povrchy, ani

do blízkosti rozohriatej rúry, platničiek, vari-

čov či iných sálavých zdrojov tepla.

• Do zásobníka vkladajte vždy iba praženú

zrnkovú kávu. Predmletá, rozpustná a su-

rová káva, ako aj iné predmety vložené do

zásobníka zrnkovej kávy môže kávovar po-

škodiť.

• Pred montážou či demontážou akéhokoľvek

dielu nechajte kávovar vychladnúť.

• Do nádržky nenalievajte horúcu ani vriacu

vodu. Používajte iba studenú pitnú a neper-

livú vodu.

• Na čistenie nepoužívajte abrazívne prášky

ani žiadne agresívne čistiace prostriedky.

Stačí použiť mäkkú, vo vode navlhčenú

utierku.

• Pravidelne odstraňujte vodný kameň z Váš-

ho kávovaru. Kávovar signalizuje, akonáhle

je nutné zabezpečiť odstránenie vodného

kameňa. Neodvápnenie môže viesť k ne-

správnej funkcii kávovaru. Záruka sa v tom

prípade nevzťahuje na prípadnú opravu!

• Kávovar neskladujte pri teplote nižšej ako

0°C: hrozí zamrznutie zostatkovej vody vo

výhrevných okruhoch a nebezpečenstvo po-

škodenia kávovaru mrazom.

• Pri dlhšej dobe nepoužívania kávovaru vy-

lejte vodu z nádržky. Nebezpečenstvo kon-

taminácie vody. Do kávovaru používajte

vždy iba čerstvú vodu.

• Uvedomte si, že sa jedná o pripojené zaria-

denie, s potenciálnym rizikom prístupu ne-

povolaných osôb. Ak zistíte na prístroji záva-

du, obráťte sa na servisné stredisko Philips.

• Dbajte na správne umiestenie kávovaru

v byte, aby nedošlo ku skráteniu dosahu pri

ovládaní prostredníctvom App (napr. dosta-

točne ďaleko od routra, mikrovlnnej rúry,

dokovacej stanice a pod).

Likvidácia

- Obalový materiál je recyklovateľný.

- Spotrebič: odpojte zástrčku zo zásuvky a od-

režte napájací kábel.

- Prevezte spotrebič a elektrickú šnúru na

vhodné zberné miesto likvidácie.

V zmysle čl. 13 talianskeho Legislatívneho dek-

rétu č. 151 zo dňa 25. júla 2005, „Preberanie

Smerníc 2005/95/ES, 2002/96/ES a 2003/108/

ES, týkajúcich sa obmedzenia používania ne-

bezpečných látok v elektrických a elektronic-

kých zariadeniach, ako aj spôsobu likvidácie

odpadu“.

8

Bezpečnostné pokyny a informácie

Varnostni standardi

www.saeco.com/support

Tento výrobok je v súlade s požiadavkami Smerni-

ce Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/96/ES.

Symbol

na spotrebiči alebo jeho obale

označuje, že sa tento výrobok nesmie likvidovať

ako odpad z domácnosti. Namiesto toho sa musí

previezť na príslušné zberné miesto určené na

recykláciu elektrických a elektronických zaria-

dení.

Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku

prispejete k zamedzeniu negatívnych dôsledkov

na životné prostredie a na ľudské zdravie, kto-

ré by inak mohli nastať nesprávnou likvidáciou

tohto výrobku na konci jeho životnosti. Podrob-

nejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zís-

kate, keď sa obrátite na miestny mestský úrad,

na spaľovňu odpadu z domácností alebo na pre-

dajňu, kde ste výrobok zakúpili.

Tento kávovar Philips vyhovuje požiadavkám

všetkých aplikovateľných noriem a štandardov

v oblasti expozície elektromagnetickým poliam.

9

Bezpečnostné pokyny a informácie

Varnostni standardi

www.saeco.com/support

SlovenskySlovenščina

SL  VARNOSTNI STANDARDI

Aparat je opremljen z varnostnimi napravami.

Vseeno je treba pozorno prebrati in slediti na-

vodilom za varno uporabo, ki so opisana v tem

priročniku za uporabo, in se tako izogniti nezgo-

dnim poškodbam oseb ali stvari zaradi napačne

uporabe aparata.

Ta priročnik shranite za morebitno uporabo v

prihodnosti.

Pozor

• V primeru uporabe aparata z daljinskim

upravljanjem preko mobilne aplikacije, se

mora uporabnik prepričati o naslednjem:

- Aparat je pravilno nameščen;

- Aparat aktivirate samo s kratke razdalje

(v vidnem polju uporabnika);

- Med delovanjem se v bližini aparata ne

nahajajo ranljive osebe / otroci.

• Priključite aparat na ustrezno stensko vtič-

nico, katere glavna napetost ustreza tehnič-

nim podatkom aparata.

• Aparat vklopite v ozemljeno stensko vtični-

co.

• Ne dovolite, da napajalni kabel visi z mize

ali delovne površine ali se dotika toplih po-

vršin.

• Nikoli ne potapljajte stroja, električnega vti-

ča ali napajalnega kabla v vodo: nevarnost

električnega udara!

• Ne zlivajte tekočin na vtič napajalnega ka-

bla.

• Curka vroče vode nikoli ne usmerite proti

delom telesa: nevarnost opeklin!

• Ne dotikajte se vročih površin.

• Izklopite vtikač iz omrežne vtičnice:

- če pride do nepravilnosti;

- če bo aparat dolgo časa neuporabljen;

- pred začetkom čiščenja stroja.

Povlecite vtič in ne napajalnega kabla. Ne

dotikajte se vtiča z vlažnimi rokami.

• Ne uporabljajte aparata, če so vtič, napajalni

kabel ali aparat poškodovani.

• Nikakor ne spreminjajte aparata ali napajal-

nega kabla. Vsa popravila mora izvesti po-

oblaščeni servisni center Philips zato, da se

izognete kakršnikoli nevarnosti.

• Ni predvideno, da bi aparat lahko uporabljali

otroci starosti do 8 let.

• Otroci starosti 8 let (in več) lahko aparat

uporabljajo, če so bili prej poučeni o nači-

nu pravilne uporabe aparata in se zavedajo

možnih nevarnosti ali pa jih nadzira odrasla

oseba.

• Otroci ne smejo čistiti ali vzdrževati aparata,

razen, če so starejši od 8 let in so pod nadzo-

rom odrasle osebe.

• Aparat in napajalni kabel hranite izven do-

sega otrok, mlajših od 8 let.

• Osebe z zmanjšano  zično, mentalno ali

senzorično sposobnostjo in/ali z nezadostni-

mi izkušnjami oziroma znanjem aparata ne

smejo uporabljati, če niso bile prej poučene

o načinu pravilne uporabe aparata in se za-

vedajo možnih nevarnosti ali pa jih nadzira

odrasla oseba.

• Otroke je potrebno nadzirati in zagotoviti,

da se ne igrajo z aparatom.

• Nikoli ne vstavljajte prstov ali drugih pred-

metov v kavni mlinček.

10

Bezpečnostné pokyny a informácie

Varnostni standardi

www.saeco.com/support

Opozorila

• Aparat je predviden samo za domačo upo-

rabo in ni primeren za uporabo v okoljih, kot

so menze ali kuhinjski kotički v trgovinah,

pisarnah, tovarnah ali drugih delovnih oko-

ljih.

• Aparat vedno postavite na ravno in stabilno

površino.

• Ne postavljajte aparata na vroče površine v

bližino vročih peči, grelcev ali podobnih vi-

rov toplote.

• V vsebnik vstavite vedno le praženo kavo v

zrnju. Mleta, topna ali surova kava in tudi

drugi predmeti, če jih vstavite v vsebnik za

kavo v zrnju, aparat poškodujejo.

• Pred vstavljanjem ali nameščanjem delov

počakajte, da se aparat ohladi.

• V rezervoar nikoli ne nalivajte vroče ali vrele

vode. Uporabite samo hladno, negazirano

pitno vodo.

• Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih pra-

škov ali agresivnih čistilnih sredstev. Zados-

tuje mehka krpa, namočena v vodo.

• Redno odstranjujte vodni kamen iz aparata.

Aparat opozori, kdaj je potrebno odstraniti

vodni kamen. Če tega postopka ne boste

izvedli, lahko aparat preneha pravilno de-

lovati. V tem primeru garancija ne vključuje

popravila!

• Aparata ne hranite pri temperaturi, nižji od

0°C. Preostala voda v sistemu za segrevanje

lahko zamrzne in poškoduje aparat.

• Ne puščajte vode v rezervoarju, če aparata

ne boste uporabljali dalj časa. Voda bi se

lahko onesnažila. Ob vsaki uporabi aparata

uporabite svežo vodo.

• Zavedajte se, da je naprava pod napetostjo

in je prisotno potencialno tveganje dostopa

nepristojnim osebam. Če zaznate neobičaj-

na obnašanja, se obrnite na servisni center

Philips.

• Bodite pozorni na postavitev aparata v

vašem stanovanju, da z aplikacijo ne ome-

jite obsega delovanja (npr. stran od usmer-

jevalnika, mikrovalovnih pečic, priklopnih

postaj itd.).

Odstranitev

- Embalažo je mogoče reciklirati.

- Aparat: izvlecite vtič iz vtičnice in prerežite

napajalni kabel.

- Aparat in napajalni kabel izročite pooblašče-

nemu centru ali javni ustanovi za odlaganje

odpadkov.

Skladno s 13. členom italijanske zakonske od-

redbe z dne 25. julija 2005, št. 151, "Uveljavitev

direktive 2005/95/ES, 2002/96/ES in 2003/108/

ES o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih

snovi v električni in elektronski opremi, kot tudi

o odstranjevanju odpadkov".

Ta izdelek je skladen z evropsko direktivo

2002/96/ES.

Simbol

, ki je naveden na izdelku ali na

ovoju označuje, da z izdelkom ne morete ravna-

ti kot z gospodinjskim odpadkom, ampak ga je

potrebno izročiti v pristojni zbirni center zaradi

recikliranja električnih in elektronskih sestavnih

delov.

11

Bezpečnostné pokyny a informácie

Varnostni standardi

www.saeco.com/support

SlovenskySlovenščina

S pravilnim odlaganjem izdelka pripomorete k

ohranjanju okolja in oseb in preprečevanju mo-

rebitnih negativnih posledic, ki bi lahko nastale

zaradi nepravilnega ravnanja z izdelkom v zad-

nji fazi njegove življenjske dobe. Za več informa-

cij o načinu recikliranja izdelka, vas prosimo, da

se obrnete na lokalni pristojni urad, vašega od-

lagalca gospodinjskih odpadkov ali na trgovino,

v kateri ste kupili izdelek.

Ta Philipsov aparat je skladen z vsemi veljavnimi

standardi in predpisi o izpostavljenosti elektro-

magnetnemu polju.

12

Návod

Navodila

www.saeco.com/support

SK

Zasuňte úplne odkvapávací podnos (vonkajší) s mriežkou na

miesto do kávovaru. Uistite sa, že riadne zapadol; pri správ-

nom nasadení je počuť zreteľné “ZACVAKNUTIE”.

Nádobu na zber kvapiek je možné odebrať po stlačení

páky umiestnenej v dolnej časti.

Zodvihnite ľavé vonkajšie

veko.

SL

V ustrezno ležišče aparata vstavite (zunanji) pladenj za

zbiranje tekočine z rešetko. Prepričajte se, da je pravilno

vstavljen; "KLIK" potrjuje pravilnost priklopa.

Posodo za zbiranje kapljic lahko odstranite tako,

da pritisnete ročico, ki se nahaja na notranji strani.

Dvignite zunanji levi po-

krov.

SK

Vyberte pomocou príslušnej rúčky integrovanej vo vnútor-

nom veku nádržku na vodu.

Naplňte nádržku na vodu

čerstvou vodou až po hladi-

nu MAX.

Nádržku na vodu vložte späť do kávovaru. Uistite sa, že riadne

zapadla. Nasaďte vonkajšie veko.

SL

Snemite rezervoar za vodo s pomočjo ročaja, vgrajenega v

notranjem pokrovu.

Rezervoar za vodo napolnite

s svežo vodo do nivoja "MAX"

in ga vstavite v aparat.

Rezervoar za vodo ponovno vstavite v aparat. Preverite, da

je vstavljen do konca. Zaprite zunanji pokrov.

SK

Zo zásobníka zrnkovej kávy odoberte kryt. Pomaly doň vsyp-

te zrnkovú kávu.

Na zásobník zrnkovej kávy znova nasaďte kryt.

Zasuňte zástrčku do zásuvky

na zadnej strane kávovaru.

Zástrčku na druhom konci napájacieho kábla zasuňte do zá-

suvky, umiestnenej na stene.

SL

Z vsebnika za kavo v zrnju snemite pokrov. Počasi vsujte

kavo v zrnju.

Na vsebnik za kavo v zrnju ponovno postavite pokrov.

Vtič vstavite v omrežno vtič-

nico, ki se nahaja na zadnji

strani aparata.

Vtič na drugem koncu napajalnega kabla vstavite v stensko

omrežno vtičnico.

PRVÁ INŠTALÁCIA

PRVA NAMESTITEV

MAX

13

www.saeco.com/support

Návod

Navodila

SlovenskySlovenščina

SK

Hlavný vypínač, ktorý je situovaný na zadnej strane nastavte na „I“, aby ste mohli kávovar

zapnúť.

Zapnite kávovar stlačením tlačidla

.

SL

Glavno stikalo, ki se nahaja zadaj, preklopite v položaj "I" in s tem vklopite aparat.

Pritisnite tipko

za vklop aparata.

DEMO MODE ON

SK

Poznámka: keď podržíte stlačené tlačidlo viac ako

8 sekúnd, kávovar prejde do Demo režimu. Z Demo re-

žimu vystúpite odpojením napájacieho kábla a opä-

tovným zapnutím kávovaru.

Zobrazí sa táto obrazovka. Navoľte želaný jazyk stlačením

rolovacích tlačidiel

alebo .

Potvrďte stlačením tlačidla

.

Kávovar je vo fáze ohrevu.

SL

Opomba: S pridržanjem tipke za več kot osem

sekund, aparat prične izvajati demo program. Za iz-

hod iz demo programa odklopite napajalni kabel in

aparat znova vklopite.

Prikaže se ta zaslon. Izberite želeni jezik s pritiskom na tipki

za listanje

ali .

Pritisnite tipko

za potrditev.

Aparat je v fazi segrevanja.

LINGUA

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

HEATING UP…

1

2

RINSING

SK

Postavte pod výtok kávy nádobu na zachytenie malého

množstva vypúšťanej vody.

Zobrazí sa táto obrazovka. Počkajte na automatické ukonče-

nie tohoto cyklu.

Vypúšťanie môžete zastaviť stlačením tlačidla

.

Kávovar je pripravený na

manuálny cyklus preplacho-

vania.

SL

Postavite posodo pod pipo za točenje kave in vanjo ujemite

manjšo količino vode, ki se iztoči.

Prikaže se ta zaslon. Počakajte, da se cikel samodejno za-

ključi.

Če želite točenje zaustaviti, pritisnite tipko

.

Aparat je pripravljen za cikel

ročnega splakovanja.

PROFILE SAECO

14

Návod

Navodila

www.saeco.com/support

SK

Pod výtok kávy postavte

nádobu.

Stlačením tlačidla

vstúpite do menu pre navolenie aró-

my. Stláčajte rolovacie tlačidlá

alebo , až pokiaľ sa

nezobrazí ikona

.

NEPRIDÁVAJTE predmletú

kávu.

Stlačte tlačidlo

.

Stlačte tlačidlo

. Kávovar

začne vypúšťať vodu z výto-

ku kávy.

SL

Pod pipo za točenje kave

postavite posodo.

Pritisnite tipko

za vstop v meni izbiranja arome. Priti-

snite tipki za listanje

ali , dokler ne bo prikazana

ikona

.

NE dodajajte predhodno

mlete kave.

Pritisnite tipko

.

Pritisnite tipko

. Aparat

začne s pipo za točenje kave

točiti vodo.

MANUÁLNY CYKLUS PREPLACHOVANIA

ROČNI CIKEL SPLAKOVANJA

GROUND COFFEE

INSERT

PREGROUND COFFEE

AND PRESS OK

1

2

SK

Pod výtok vody postavte

nádobu.

Stlačte tlačidlo

a následne tlačidlo .

Overte, či je výtok vody v správnej polohe. Potvrďte stlačením

tlačidla

.

SL

Pod pipo za točenje vode

postavite posodo.

Pritisnite tipko

in nato pritisnite še tipko .

Preverite, da je pipa za točenje vode pravilno nameščena.

Pritisnite tipko

za potrditev.

SK

Po vypustení nádobu vy-

prázdnite.

Odoberte ochranný kryt.

Poznámka: kryt starostlivo uschovajte.

Držte výtok vody mierne naklonený, musí riadne zapadnúť

do vodiacich drážok kávovaru. Zatlačte a nasaďte výtok vody

natočením smerom dole tak, aby zacvakol do kávovaru, ako

je znázornené na obrázku.

SL

Ob zaključku točenja vseb-

nik izpraznite.

Odstranite zaščitni pokrov.

Opomba: pokrov skrbno shranite.

Pipo za točenje vode rahlo nagnite in jo vstavite do konca

v vodila aparata. Pipo za točenje vode pritisnite in obrnite

navzdol, dokler se ne spoji z aparatom, kot je prikazano na

sliki.

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

RISTRETTO

ESPRESSO MILD

ESPRESSO INTENSE

HOT WATER

INSERT

WATER SPOUT

1

2

15

www.saeco.com/support

Návod

Navodila

SlovenskySlovenščina

SK

Po vypustení vody nádobu

odoberte a vyprázdnite ju.

Zopakujte znova postup od bodu 9 po bod 12, až do vypráz-

dnenia nádržky na vodu a až pokiaľ sa nezobrazí signalizácia

nedostatku vody.

Po ukončení operácie znova naplňte nádržku na vodu až po

hladinu MAX a vložte ju späť.

SL

Po končanem točenju

vode posodo odstranite in

izpraznite.

Ponovite postopek od točke 9 do točke 12, dokler se rezer-

voar za vodo ne izprazni in se prikaže obvestilo o pomanj-

kanju vode.

Na koncu rezervoar za vodo ponovno napolnite do oznake

nivoja MAX in ga vstavite.

WATER TANK EMPTY

ADD WATER

MAX

PRÍPRAVA ESPRESSA / KÁVY

TOČENJE EKSPRES KAVE / KAVE

PROFILE SAECO

SK

Nastavte výtok kávy.

Stlačte tlačidlo

na prípravu espressa alebo ...

...stlačte tlačidlo

na prípravu veľkého espressa alebo ...

SL

Nastavite pipo za točenje

kave.

Pritisnite tipko

za točenje ekspres kave ali ...

... pritisnite tipko

za točenje dolge ekspres kave ali ...

SK

... stlačte tlačidlo na

prípravu kávy alebo ...

... stlačte tlačidlo

na

prípravu americkej kávy.

SL

...pritisnite tipko za

točenje kave ali ...

...pritisnite tipko

za to-

čenje ameriške kave.

Pre prípravu 2 nápojov stlačte požadované tlačidlo dvakrát. Kávovar spustí výdaj

automaticky.

Poznámka: Ak ste omylom zvolili nápoj, ktorý nechcete, môžete okamžite prerušiť

jeho prípravu stlačením tlačidla

.

Za točenje dveh napitkov želeno tipko pritisnite dvakrat zaporedoma. Točenje

aparat upravlja samodejno.

Opomba: če ste po naključju izbrali pijačo, ki je ne želite, lahko postopek priprave

nemudoma prekinete s pritiskom na tipko

.

16

Návod

Navodila

www.saeco.com/support

MEMO

OK

MOJE OBĽÚBENÉ ESPRESSO

MOJA NAJBOLJŠA EKSPRES KAVA

SK

Podržte stlačené tlačidlo

, až pokiaľ sa nezobrazí

symbol “MEMO”.

Kávovar sa teraz nachádza

vo fáze programovania.

Počkajte na dodanie želané-

ho množstva ...

.... prerušte proces stlačením

tlačidla . Uložené!

SL

Tipko držite pritis-

njeno, dokler se ne prikaže

simbol “MEMO”.

Aparat je v fazi programi-

ranja.

Počakajte, da se iztoči žele-

na količina ...

...pritisnite tipko za

prekinitev postopka. Shra-

njeno!

Pri programovaní výdaja

ostatných nápojov, vrátane

mliečnych postupujte rov-

nakým spôsobom ako pri

programovaní espressa, ale

použite tlačidlo nápoja, ktorý

chcete uložiť.

Za pripravo drugih napitkov,

vključno tistih z mlekom,

sledite pravkar prikazanim

napotkom za ekspres kavo,

vendar uporabite tipko za

napitek, ki ga želite shraniti.

PROFILE SAECO

MENU

EDIT PROFILES

MAINTENANCE

SETTINGS

STATISTICS

SETTINGS

STAND-BY TIME

BUTTON SOUND

BLUETOOTH

RESTORE TO DEFAULT

PRIPOJENIE BLUETOOTH

BLUETOOTH POVEZAVA

SK

Stlačte tlačidlo pre otvorenie hlavného menu kávovaru.

SL

Pritisnite tipko za vstop v glavni meni aparata.

Ak chcete pripojiť Váš kávovar GranBaristo Avanti k vzdialenému zariadeniu, stiahnite si apli-

káciu Saeco Avanti App, dostupnú v App Store a Google Play alebo naskenujte QR kód z titul-

nej stránky brožúry k vzdialenému zariadeniu. Prípadne sa pripojte so zariadením, do ktorého

chcete aplikáciu stiahnuť ku stránkam: www.saeco.com/Avanti-app.

Funkcia Bluetooth je u modelu GranBaristo Avanti štandardne aktivovaná. Ak je de-

aktivovaná, pri jej aktivácii postupujte podľa nižšie uvedených pokynov.

Za povezavo aparata GranBaristo Avanti z vašo mobilno napravo si prenesite Saeco Avanti

App, ki je na voljo v App Store in Google Play, ali pa z vašo mobilno napravo skenirajte QR

kodo, ki se nahaja na naslovnici. Lahko pa se z napravo, v katero želite aplikacijo prenesti,

povežete na spletno stran: www.saeco.com/Avanti-app.

Funkcija Bluetooth aparata GranBaristo Avanti je privzeto aktivirana. Če ni akti-

virana, jo znova aktivirajte po navodilih v nadaljevanju.

SK

Stlačením tlačidla navoľte položku “NASTAVENIE”. Po -

tvrďte stlačením

.

Stlačením tlačidla

navoľte položku “BLUETOOTH”. P o-

tvrďte stlačením

.

Potvrďte stlačením

.

SL

Pritisnite tipko in izberite “SETTINGS”. Pritisnite

za potrditev.

Pritisnite tipko in izberite “BLUETOOTH”. Pritisnite

za potrditev.

Pritisnite za potrditev.

11

22

BLUETOOTH

ENABLE BLUETOOT

PIN CODE

ADDRESS

17

www.saeco.com/support

Návod

Navodila

SlovenskySlovenščina

ENABLE BLUETOOTH

OFF

ON

BLUETOOTH

ENABLE BLUETOOTH

PIN CODE

ADDRESS

SK

Stlačením tlačidla navoľte položku “ON”. Potvrďte stlačením . Teraz je zariadenie Blu-

etooth aktivované.

Stlačením tlačidla navoľte položku “KÓD PIN”. Po tv rď te

stlačením

.

SL

Pritisnite tipko in izberite "ON". Pritisnite za potrditev. Na ta način je Bluetooth

naprava aktivirana.

Pritisnite tipko in izberite "PIN CODE". Pritisnite

za potrditev.

11

22

PIN CODE

6982

PROFILE SAECO

SK

Zaznamenajte si kód, budete ho potrebovať pri pripojovaní

k vzdialenému zariadeniu. Potvrďte stlačením

. Ukončite

stlačením tlačidla

.

Akonáhle budete vyzvaní aplikáciou, zadajte PIN kód a po-

čkajte, kým sa pripojení nepodarí. O úspešnom pripojení Vás

informuje symbol zobrazený na displeji. Teraz môžete Váš

kávovar ovládať prostredníctvom vzdialeného zariadenia.

SL

Zabeležite si kodo, ki jo boste potrebovali med povezavo z

mobilno napravo. Pritisnite

za potrditev. Pritisnite tipko

za izhod.

Ko aplikacija to zahteva, vnesite PIN kodo in počakajte,

da se povezava vzpostavi. Na zaslonu se pojavi simbol, ki

označuje pravilno vzpostavitev povezave. Sedaj lahko vaš

kavni aparat upravljate neposredno z vaše mobilne na-

prave.

Používajte App Saeco

Avanti len pre ovládanie

Vášho kávovaru Gran Ba-

risto z takej vzdialenosti,

z ktorej je kávovar dobre

viditeľný, aby sa predišlo

ujmám na zdraví a ško-

dám na majetku!

Pri ovládaní kávovaru

prostredníctvom App nie

je možné použiť funkciu

predmletej kávy.

Aplikacijo Saeco Avanti

za upravljanje vašega

Gran Baristo uporabljaj-

te samo, ko se aparat

nahaja v vašem vidnem

polju. S tem se izognete

poškodovanju oseb ali

stvari.

Ko aparat upravljate z

aplikacijo, funkcijo pred-

hodno zmlete kave ni

mogoče uporabiti.

POZNÁMKA: pokiaľ zadáte nesprávny PIN kód päťkrát za sebou, kávovar z bezpečnostných dôvodov deaktivuje pripojenie Bluetooth. V takom

prípade bude nutné znova aktivovať pripojenie vyššie uvedeným postupom.

OPOMBA: Če PIN kodo petkrat napačno vnesete, bo aparat zaradi varnosti bluetooth povezavo prekinil. Morali jo boste ponovno vzpo-

staviti, kot je bilo prej opisano.

Avanti App je kompatibilná s iPad 3/4/Air/mini retina, s operačným systémom iOS7 alebo vyššej verzie a so Samsung Galaxy Tab 3 (8.0’’)/Tab 4 (10.1’’)/

Note pro LTE (12.2’’), Nexus 7 2013 (7’’), Sony Xperia Z LTE (10.1’’), s operačným systémom Android v.4.3 alebo vyššej verzie a so zariadeniami Bluetooth

verzie 4.0 a vyššej.

Avanti App je združljiva z iPad 3/4/Air/mini z zaslonom Retina, z operacijskim sistemom iOS7 in novejšimi; s Samsung Galaxy Tab 3 (8.0’’)/Tab 4 (10.1’’)/

Note pro LTE (12.2’’), Nexus 7 2013 (7’’), Sony Xperia Z LTE (10.1’’) z operacijskim sistemom Android v.4.3 in novejšimi, ter z napravami Bluetooth 4.0

in višjimi različicami.

18

Návod

Navodila

www.saeco.com/support

ZMENA ZRNKOVEJ KÁVY

MENJAVA KAVE V ZRNJU

SK

Odoberanie zásob-

níka zrnkovej kávy

Otočte prepínač do polohy

.

Môže sa stať, že sa prepínač neotočí, ak je zablokova-

ný zrnkovou kávou. V tom prípade otáčajte prepína-

čom dopredu a dozadu, až kým nedôjde k uvoľneniu

zrniek kávy.

Zodvihnite zásobník zrnkovej kávy, pričom ho držte zboku

oboma rukami.

SL

Odstranitev

vsebnika za kavo

v zrnju

Postavite izbirni gumb v položaj

.

Morda izbirnega gumba ne morete postaviti v polo-

žaj, ker ga blokira zrno kave. V tem primeru premi-

kajte izbirni gumb naprej in nazaj, dokler ne odstra-

nite blokiranega zrna kave.

Z obema rokama primite stranici vsebnika za kavo v zrnju

in ga dvignite.

SK

Nasadzovanie

zásobníka zrnkovej

kávy

Otočte prepínač do polohy .

Odstráňte prípadné zrnká kávy z priestoru zásobníka kávy.

SL

Vstavitev vsebni-

ka za kavo v zrnju

Izbirni gumb postavite v položaj .

Odstranite v vsebniku za kavo morebiti prisotna kavna

zrna.

19

www.saeco.com/support

Návod

Navodila

SlovenskySlovenščina

SK

Nasaďte zásobník zrnkovej kávy do príslušného priestoru,

ako je znázornené na obrázku.

Otočte prepínač do polohy

.

Pri zmene typu zrnkovej kávy sa môžu pri použití bezkofeínovej kávy aj po cykle

vyprázdnenia vyskytnúť stopy kofeínu.

SL

Vstavite vsebnik za kavo v zrnju v ustrezen predal kot kaže

slika.

Izbirni gumb postavite v položaj

.

Če zamenjate vrsto kave v zrnju in preidete na kavo brez kofeina, je možno, da

so tudi po ciklu praznjenja še prisotne sledi kofeina.

SK

Nastavenie pro lu

Navoľte stlačením tlačidla alebo tlačidla niektorý

z pro lov uložených v kávovare. Pro l SAECO Blend, ktorý je

určený pre zmes káv typu Arabica a Robusta.

Pro l Robusta, ktorý je určený pre zrnkovú kávu typu Ro-

busta.

SL

Izbira pro la

Pritisnite tipko ali tipko za izbiranje med v aparatu

shranjenimi pro li. Pro l SAECO Blend, optimiziran za me-

šanico arabica in robusta.

Pro l Robusta, optimiziran za zrna vrste robusta.

SK

Pro l Arabica, ktorý je určený pre zrnkovú kávu typu Arabica. Možno naprogramovať pro ly s individuálnym nastavením, aby bolo možné pri-

praviť váš obľúbený nápoj. Pre bližšie informácie odkazujeme na návod.

SL

Pro l Arabica, optimiziran za zrna vrste Arabica. Za točenje vaših priljubljenih napotkov lahko programirate prilagojene pro -

le. Več informacij dobite v priročniku.

PROFILE ROBUSTA

PROFILE ARABICA

PROFILE SAECO

20

Návod

Navodila

www.saeco.com/support

COFFEE EMPTY

START COFF

EMPTYING CYC

COFFEE EMPTYING

SK

Stlačením tlačidla navoľte položku “ÚDRŽBA”. Po tv rďt e

stlačením tlačidla

.

Stlačením tlačidla

navoľte položku “ČISTENIE KÁVO-

VÝCH CIEST”. Potvrďte stlačením tlačidla

.

Potvrďte stlačením tlačidla .

SL

Pritisnite tipko in izberite "MAINTENANCE". Pritisnite

tipko

za potrditev.

Pritisnite tipko

in izberite “COFFEE EMPTYING”. Priti-

snite tipko

za potrditev.

Pritisnite tipko

za potr-

ditev.

MENU

EDIT PROFILES

MAINTENANCE

SETTINGS

STATISTICS

MAINTENANCE

DESCALING

BREW GROUP CLEANING

CARAFE CLEANING

COFFEE EMPTYING

PROFILE SAECO

SK

Kávovar vykoná jeden cyklus

mletia bez prípravy kávy.

Kávovar je teraz pripravený

na výdaj.

SL

Aparat opravi cikel mletja

brez točenja kave.

Aparat je sedaj pripravljen

za točenje.

Ak nevyprázdnite kávové cesty a mlynček na kávu, bude potrebné pripraviť aspoň dve kávy,

skôr ako si budete môcť plne vychutnať nový typ zrnkovej kávy.

Pri zmene typu zrnkovej kávy sa môžu pri použití bezkofeínovej kávy aj po cykle

vyprázdnenia vyskytnúť stopy kofeínu.

Če dovod kave in kavni mlinček niso bili izpraznjeni, morate iztočiti vsaj dve kavi, preden

boste lahko okusili novo vrsto kave v zrnju v celoti.

Če zamenjate vrsto kave v zrnju in preidete na kavo brez kofeina, je možno, da

so tudi po ciklu praznjenja še prisotne sledi kofeina.

11

22

PROFILE SAECO

SK

Cyklus vyprázdne-

nia kávy

Stlačte tlačidlo pre otvorenie hlavného menu kávovaru.

SL

Ciklus praznjenja

kave

Pritisnite tipko za vstop v glavni meni aparata.

Pri zmene typu zrnkovej kávy odporúčame vyprázdniť

kávové cesty a mlynček na kávu. Len tak si budete

môcť plne vychutnať arómu novej zrnkovej kávy.

Ko menjate vrsto kave v zrnju, priporočamo, da

izpraznite dovod kave in kavni mlinček. Na ta način

boste lahko polno uživali aromo nove kave v zrnju.

Stránka sa načítava...

Saeco HD8967/01, HD8968/01 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty