Silvercrest SUR 48 C4 Operating Instructions Manual

IAN 277095

ULTRASONIC CLEANER SUR 48 C4

ULTRASONIC CLEANER

Operating instructions

ULTRASCHALL-REINIGUNGSGERÄT

Bedienungsanleitung

ULTRAHANGOS TISZTÍTÓKÉSZÜLÉK

Használati utasítás

ULTRAZVOČNI ČISTILNI APARAT

Navodila za uporabo

ULTRAZVUKOVÝ ČISTIČ

Návod k obsluze

ULTRAZVUKOVÝ ČISTIACI PRÍSTROJ

Návod na obsluhu

GB Operating instructions Page 1

HU Használati utasítás Oldal 19

SI Navodila za uporabo Stran 37

CZ Návod k obsluze Strana 55

SK Návod na obsluhu Strana 73

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 91

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

SUR 48 C4

GB

│

1 ■

Contents

Introduction ...................................................2

Information concerning these operating instructions .............................. 2

Copyright ............................................................... 2

Limitation of liability ....................................................... 2

Intended use ............................................................ 2

Warning notes ........................................................... 3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Risk of electrocution ....................................................... 4

Basic safety guidelines ..................................................... 4

Appliance-speciﬁc safety instructions .......................................... 6

Unsuitable for ultrasonic cleaning ............................................ 7

Before use ....................................................7

Package contents and transport inspection ..................................... 7

Disposal of packaging materials ............................................. 8

Before initial use ......................................................... 8

Electrical connection ...................................................... 8

Operating components ..........................................9

Handling and operation .........................................9

How ultrasonic cleaning works .............................................. 9

Filling the appliance with cleaning ﬂuid .......................................10

Examples of use .........................................................10

Fill the appliance with jewellery/metal items ...................................12

Add spectacles .........................................................12

Add watch .............................................................12

Add CDs/DVDs ......................................................... 12

Switching the appliance on and oﬀ ..........................................13

Cleaning .....................................................14

Storage .....................................................14

Troubleshooting ..............................................15

Fault causes and rectiﬁcation ...............................................15

Disposal .....................................................15

Appendix ....................................................16

Technical data ..........................................................16

Notes concerning the EC Declaration of Conformity ............................16

Kompernass Handels GmbH warranty ............................16

Service ................................................................17

Importer ...............................................................18

SUR 48 C4

■ 2

│

GB

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal.

Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guide-

lines. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed.

Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

Copyright

This documentation is protected by copyright.

Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction

of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisa-

tion of the manufacturer.

Limitation of liability

All the technical information, data and instructions regarding installation, connec-

tion and operation contained in these operating instructions corresponds to the

latest information available to us at the time of printing and takes our previous

experience and know-how into account.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these

instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to

observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised

modiﬁcations or for the use of non-approved replacement parts.

Intended use

This appliance is intended only for the cleaning of jewellery, spectacles, false

teeth, CDs/DVDs, razor heads, watches and similar items.

Not all items may be cleaned with the appliance (see section Unsuitable for

ultrasonic cleaning). This appliance is intended for domestic use only, it may

not be used for commercial purposes. Do not use the appliance outdoors. This

appliance is not designed for use with an external time switch or any other sep-

arate remote control system. Do not clean any objects with scratched surfaces as

existing scratches may be made worse by an ultrasonic treatment. The appliance

is not intended for any other purposes, nor for use beyond the scope described.

No claims of any kind for damage arising as a result of incorrect use will be ac-

cepted. The risk shall be borne solely by the user.

SUR 48 C4

GB

│

3 ■

Warning notes

The following warning notice types are used in these operating instructions:

DANGER

A warning notice at this hazard level indicates an imminently

hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious

physical injury.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of death or

serious injury.

WARNING

A warning notice at this hazard level indicates a potentially

hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in injury.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent injury.

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a potential for

property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist you in using the

appliance.

SUR 48 C4

■ 4

│

GB

Safety

In this section, you will ﬁnd important safety instructions for using the appliance.

This appliance complies with statutory safety regulations. Improper use may

result in personal injury and property damage.

Risk of electrocution

DANGER

Risk of fatal injury from electrocution!

Contact with live cables or components can result in fatal

injury!

Please observe the following safety guidelines to prevent electrical hazards:

► Do not use the appliance if the power cable or the plug are damaged.

► Before using the appliance again, have a new mains power cable ﬁtted

by an authorised specialist.

► The appliance housing may not be opened under any circumstances. There

is a risk of electric shock if live connections are touched and the electrical

and mechanical structure is changed.

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the appliance, follow the

safety guidelines set out below:

■ Check the appliance for visible external damage before

use. Do not operate an appliance that has been dam-

aged or dropped.

■ If the appliance's mains power cable is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's

customer service department or by a qualiﬁed technician

so that risks can be avoided.

■ This appliance may be used by children aged 8 years

and above and by persons with limited physical, sen-

sory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge, provided that they are under supervision

or have been told how to use the appliance safely and

are aware of the potential risks. Children must not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance

tasks may not be carried out by children unless they are

supervised.

SUR 48 C4

GB

│

5 ■

This appliance is suitable for indoor use only.

■ Children must be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

■ Keep the appliance out of the reach of children.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist

companies or by the Customer Service department.

Improper repairs can pose signiﬁcant risks to the user.

It will also invalidate any warranty claims.

■ Defective components must always be replaced with

original replacement parts. Only by using original

replacement parts can it be assured that the safety

requirements are being complied with.

■ Protect the appliance from moisture, spray and dripping

water and penetration by liquids. Risk of electric shock!

■ Do not immerse the appliance, the cable or the mains

plug in water and do not use the appliance outdoors.

Risk of electric shock!

■ If any liquid enters the appliance, disconnect the mains

plug immediately. Arrange to have the appliance checked

before putting it into operation again after a period of

remission.

■ Do not touch the appliance and the plug with wet hands.

■ Connect the mains plug only to a properly installed, easily

accessible plug socket whose voltage corresponds to

the speciﬁcations on the rating plate. The plug socket

must remain easily accessible even following connection.

■ Ensure that the power cable cannot be damaged by

sharp edges or hot spots. Do not wind the power cable

around the appliance.

SUR 48 C4

■ 6

│

GB

■

When using the appliance, ensure that the power cable

is not squeezed or crushed.

■ Before cleaning, maintenance or periods of non-use, dis-

connect the mains adapter from the power socket.

■ Always disconnect the power cable from the mains

power socket by pulling on the plug; never pull on the

cable.

■ Do not touch the appliance and the plug with wet

hands.

Appliance-speciﬁc safety instructions

■ The appliance may only be used only on a level, non-

slip surface and never on a soft pad.

■ To prevent an overﬂow during the cleaning process, the

stainless steel bath should not be ﬁlled above the MAX

marking.

■ Always use the basket insert when cleaning small parts

to prevent scratches to the components themselves or the

stainless steel bath. If several items are being cleaned at

the same time, ensure that they do not come into con-

tact with each other in order to prevent scratches.

■ Always use the basket insert when cleaning spectacles

or jewellery. When placing spectacles in the basket

insert, always make sure their lenses face upwards.

■ Rinse your spectacles and jewellery with clear water

after each cleaning.

■ During the cleaning process, do not touch the inner

surface of the stainless steel bath or the cleaning ﬂuid.

Ultrasonic waves can damage your health.

■ Do not clean any objects with scratched surfaces as

existing scratches may be made worse by an ultrasonic

treatment.

SUR 48 C4

GB

│

7 ■

■ Never use the appliance without water as this may

damage the appliance.

■ After using the appliance ﬁve times in a row without

a break, complete the cleaning process and let it cool

down to room temperature.

■ Place the appliance on a ﬁrm, level surface.

■ Do not place the appliance and its accessories on or

in the vicinity of surfaces that are hot or could heat up,

e.g. electric hobs.

Unsuitable for ultrasonic cleaning

Objects unsuitable for ultrasonic cleaning include:

■ Porous or sensitive stones (jewellery) such as emeralds, coral, pearls, mother-of-

pearl, turquoise, opal, malachite, lapis lazuli, tiger’s eye, black onyx, etc.

■ Objects with scratched surfaces, as existing scratches may be made worse by

an ultrasonic treatment.

■ Items made of wood, leather, horn, tortoiseshell or fabrics.

■ Special types of fashion jewellery, such as silver plated costume jewellery.

■ Screws and ﬁttings that are not ﬁrmly attached can come loose during the cleaning

process. Clean these items no more than once a month and for only for a short

period (maximum 90 seconds).

■ Do not clean mechanical watches in this appliance. Their accuracy may be

adversely aﬀected.

If you are not sure if a piece of jewellery can be cleaned in this appliance or

whether it might be damaged, ask the retailer from whom you purchased the

item in question.

Before use

Package contents and transport inspection

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ 1 ultrasonic cleaner

▯ 1 basket insert

▯ 1 bracelet holder

▯ 1 spindle with spacer ring

▯ These operating instructions

SUR 48 C4

■ 8

│

GB

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage.

► If any items are missing or damaged as a result of defective packaging or

insuﬃcient care during transportation, contact the Service hotline (see the

section Service).

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from damage during transport. The pack-

aging materials have been selected for their environmental friendliness and ease

of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces

the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that are no

longer needed in accordance with applicable local regulations.

WARNING

► Packaging materials should not be used as a plaything. Risk of suﬀocation.

NOTE

► If possible, keep the appliance's original packaging during the warranty

period so that the appliance can be packed properly for return shipment

in the event of a warranty claim.

Before initial use

■ Remove all packaging materials and all transport locks from the appliance.

Electrical connection

To ensure safe and trouble-free operation of the appliance after making the

electrical connection, please observe the following advice:

DANGER

Danger due to ultrasonic waves!

► During the cleaning process, do not touch the inner surface of the stainless

steel bath or the cleaning ﬂuid: ultrasonic waves can cause serious health

damage.

SUR 48 C4

GB

│

9 ■

CAUTION

► Before connecting the appliance, compare the connection data (voltage

and frequency) on the rating plate with that of your mains power supply.

These data must agree so that no damage is sustained by the appliance.

► Ensure that the mains power cable is not damaged and is not running over

hot surfaces and/or sharp edges.

► Ensure that the mains power cable is not taut or knotted.

► Always remove the mains plug from the wall socket after each use.

Operating components

Display

2

ON button

3

SET button

4

OFF button

5

Operating LED

6

Lid

7

Stainless steel bath

8

MAX mark for maximum ﬁll level

9

Basket insert for small items

10

Bracelet holder

11

Spacer ring

12

Spindle for a maximum of 2 CDs/DVDs

Handling and operation

This section provides you with important information on handling and using the

appliance.

How ultrasonic cleaning works

The ultrasonic ﬁeld created in the cleaning ﬂuid during operation generates rapidly

alternately waves with high and low pressure. These waves produce air bubbles

on the surface of the item being cleaned which quickly burst open again. This

process works mechanically on the surfaces of the item and thus loosens dirt and

other residues. It can, however, also deepen already existing scratches.

SUR 48 C4

■ 10

│

GB

Filling the appliance with cleaning ﬂuid

♦ Open the lid

6

.

♦ Fill the stainless steel bath

7

with the cleaning ﬂuid.

The parts to be cleaned must be covered with the cleaning ﬂuid.

Do not exceed the MAX ﬁll level

8

even after placing the item in the ﬂuid.

NOTE

► Cold, clean tap water is generally best suited as cleaning ﬂuid. The cleaning

eﬀect can be enhanced by the addition of approximately 3 drops of washing-

up liquid. Do not use caustic cleaners, ammonia, bleach or heavily per-

fumed detergents.

► The cleaning performance is dependent on the amount of water: the more

water, the lower the cleaning performance.

♦ Place the objects to be cleaned in the ultrasonic cleaner. The item to be

cleaned only needs to be covered in water. Use the

9

,

10

,

11

or

12

inserts.

♦ Now close the lid

6

.

Examples of use

Jewellery / metal items

CAUTION

WARNING of material damage!

► Do not clean any objects with scratched surfaces as existing scratches may

be made worse by an ultrasonic treatment.

► The appliance is not suitable for cleaning sensitive or porous stones such

as pearls, mother-of-pearl or coral, turquoise, opal, azurite, malachite, tiger’s

eye and similar semi-precious stones. Ask the jeweller who sold you the

jewellery if it is suitable for cleaning with ultrasound and, if applicable,

cleaning additives.

► Screws and ﬁttings that are not ﬁrmly attached may come loose during the

cleaning process. Clean such items no more than once a month and for

only for a short period (maximum 90 seconds).

► Do not clean mechanical watches in this appliance.

The accuracy may be adversely aﬀected.

■ The appliance is suitable for the cleaning of gold/silver jewellery and jewellery

made of other metals, such as necklaces, rings, bracelets, as well as metal cutlery,

coins, medals, metallic components, etc.

SUR 48 C4

GB

│

11 ■

♦ Place small objects such as rings in the basket insert

9

.

To avoid scratching, the objects should not touch each other. As the basket

insert

9

absorbs ultrasonic waves, it reduces the eﬀectiveness and several

cleaning cycles may be required.

♦ To clean the metal straps of waterproof watches, place the watch on the

bracelet holder

10

so that the watch housing is at the top.

Spectacles / magnifying glasses

CAUTION

WARNING of material damage!

► Do not clean any objects with scratched surfaces as these scratches may

be made worse by an ultrasonic treatment.

► Optical lenses may not be cleaned in the ultrasonic bath for longer than

max. 90 seconds.

► Polycarbonate (plastic) lenses may not to be cleaned in an ultrasonic bath.

Ask your optician what material the lenses are made of.

► Screws and ﬁttings that are not ﬁrmly attached may come loose during the

cleaning process. Clean items no more than once a month and for only for

a short period (maximum 90 seconds).

► The appliance is not suitable for cleaning spectacle frames made of delicate

materials such as horn or tortoiseshell.

♦ Place the spectacles in the basket insert

9

with the lenses facing upwards

to prevent scratches.

CDs / DVDs

CAUTION

WARNING of material damage!

► Do not clean any objects with scratched surfaces as existing scratches may

be made worse by an ultrasonic treatment.

► Do not clean CDs/DVDs repeatedly and only clean them for a short period

(90 seconds).

► When cleaning CDs/DVDs, use only water without any detergent: washing-

up liquid can damage the label.

♦ Back up data from CDs/DVDs before cleaning.

♦ Place a CD/DVD on the spindle

12

. Use the spacer ring

11

if you wish to

clean 2 CDs/DVDs at the same time.

SUR 48 C4

■ 12

│

GB

Sanitary products/writing materials

■ You can use the ultrasonic cleaner to clean dentures/braces, shaving heads of

electric shavers, razor blades and similar sanitary items. The appliance is also

suitable for cleaning the nibs of fountain pens, ballpoint pen casings and printer

nozzles.

Fill the appliance with jewellery/metal items

♦ Lay the objects to be cleaned in the basket insert

9

. It is possible to clean

both an individual item as well as several items simultaneously.

♦ Place the basket insert

9

carefully into the stainless steel bath

7

.

Add spectacles

♦ Always place the spectacles in the basket insert

9

with the lenses facing

upwards. Never clean more than one pair of spectacles at the same time.

♦ Place the basket insert

9

carefully into the stainless steel bath

7

.

Add watch

♦ Place the wristwatch on the supplied bracelet holder

10

.

♦ Place the bracelet holder

10

carefully into the stainless steel bath

7

.

Add CDs/DVDs

♦ Place a CD on the shaft of the spindle

12

. If you want to clean two CDs

at the same time, place the spacer ring

11

on the CD and the shaft.

♦ Place the second CD on the spacer ring

11

.

♦ Place the spindle

12

carefully into the stainless steel bath

7

.

SUR 48 C4

GB

│

13 ■

Switching the appliance on and oﬀ

Start the cleaning process

♦ Insert the power plug into a mains wall socket.

♦ 180 (seconds) appears onto the display

.

♦ Press the SET button

3

repeatedly until the desired cleaning time (090,

180, 280, 380 or 480 seconds, depending on the degree of soiling)

appears on the display .

NOTE

► 090 seconds: Recommended for light soiling and items such as spectacles.

► 180 seconds: Standard time for normal soiling.

► 280 seconds: Recommended for the ﬁrst cleaning with the ultrasonic

cleaner.

► 380 seconds: Recommended for the initial cleaning when several items

are being cleaned.

► 480 seconds: Recommended for heavy soiling.

♦ After selecting a suitable time for the level of soiling, start the cleaning

process by pressing the ON button

2

.

■ During the cleaning procedure, you will hear a chirping sound.

■ The operating LED

5

lights up during the cleaning process.

■ The time counts down to zero on the display

and then the appliance switches

oﬀ automatically.

♦ To check the progress, even during the cleaning process, the cleaning

process can be paused by pressing the OFF button

4

.

♦ Press the ON button

2

to resume the process.

♦ After the cleaning process ﬁnishes, disconnect the appliance from the

power, open the lid

6

and carefully remove the respective item from the

stainless steel bath

7

.

♦ Rinse the cleaned parts thoroughly with clean water before drying them

with a soft and dry cloth.

NOTE

► Most dirt particles detach or loosen after the ﬁrst cleaning. If there is still

dirt residue after the cleaning, take a soft cloth and remove it by wiping

gently. If you have still not removed all of the dirt particles, repeat the

cleaning process once the appliance has cooled down.

SUR 48 C4

■ 14

│

GB

DANGER

► Always disconnect the appliance from the socket after use and before

pouring out the cleaning ﬂuid.

♦ To pour out the cleaning ﬂuid, hold the appliance over a sink, ﬂip up the lid

6

and tip out the water via the front opening.

Cleaning

WARNING

Observe the following safety information to avoid hazards and property

damage:

► Always pull out the plug before cleaning the appliance.

► Only clean the appliance when it is switched oﬀ and cooled down.

CAUTION

Possible damage to the appliance.

Moisture can cause damage to the appliance.

► To avoid irreparable damage to the appliance, ensure that no moisture

enters it during cleaning.

■ Never immerse the appliance in water and protect it from splashing or sprayed

water.

■ Clean the housing only with a soft damp cloth and a mild detergent.

■ Clean the inserts

9

,

10

or

11

under warm, running water and dry all parts

thoroughly afterwards.

Storage

■ Disconnect the mains power plug if you do not intend to use the appliance for

an extended period of time.

■ Store the appliance in a dry environment.

SUR 48 C4

GB

│

15 ■

Troubleshooting

This section contains important information about fault identiﬁcation and rectiﬁcation.

WARNING

Observe the following safety information to avoid hazards and property

damage:

► Repairs to electrical appliances should only be carried out by specialists

trained by the manufacturer. Improper repairs can cause considerable

risks to users and damage to the appliance.

Fault causes and rectiﬁcation

The following table will help you to identify and rectify minor malfunctions:

Malfunction Possible cause Remedy

The appliance

does not func-

tion.

The plug is not connected to the

mains.

Insert the power plug into the socket.

The display

lights up but

the appliance

does not

clean.

The appliance is not switched on.

Switch the appliance on by pressing

the ON

2

button.

NOTE

► If the above-mentioned solutions do not resolve the problem, please contact

Customer Service (see chapter Service).

Disposal

Never dispose of the appliance in normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of the European WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your

municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations. Please

contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

SUR 48 C4

■ 16

│

GB

Appendix

Technical data

General

Input voltage 220 – 240 V

~

Mains voltage frequency 50/60 Hz

Output 50 W

Oscillation frequency approx. 48 kHz

Protection class

II /

Notes concerning the EC Declaration of Conformity

This appliance conforms, with regard to compliance with the

basic requirements and other relevant provisions, with the

Low Voltage Directive 2014/35/EU and the Electromagnetic

Compatibility Directive 2014/30/EU.

The complete Declaration of Compliance, in its original form,

is available from the importer.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are

not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your

original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase

of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion.

This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and

the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time

of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced

by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a

new warranty period.

SUR 48 C4

GB

│

17 ■

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also

applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at

the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out

after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines

and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend

to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches,

batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or

improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product

regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that

are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be

avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The

warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force

and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised

Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as

proof of purchase.

▯ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page of

the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please contact the service department listed

either by telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till

receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product

videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 277095

Stránka sa načítava ...

Silvercrest SUR 48 C4 Operating Instructions Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

Silvercrest SUR 48 C4 Operating Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty