Originální návod
www.metabo.cz
DP 18-5 SA DP 28-10 S Inox
SP 24-46 SG SP 28-50 S Inox
1122334
1234
4
5
6
7
5
6
7
5
6
5
6
7
12347
2
Vážený zákazníku,
Děkujeme Vám za důvěru, se kterou jste se při výběru elektrického nářadí obrátili na značku Metabo. Každé
elektrické nářadí firmy Metabo je spolehlivě testováno a je pod stálou kontrolou kvality. Životnost elektrického
nářadí záleží ale velkou měrou i na Vás. Dbejte, proto pokynu uvedených v Návodu k použití a přiložených
dokumentech. Čím starostlivěji se ke svému Metabu budete chovat, tím déle a spolehlivěji Vám bude sloužit.
1 Stroj v přehledu
Viz. znázornění na str. 2.
1 Síťový kabel s koncovkou
2 Přídavná rukojeť / závěsné oko
3 Vzduchová přípojka
4 Nádoba pumpy
5 Nasávací otvor
6 Plovací spínač
7 Regulace hladiny plovákového spínače
2 Nejprve čtěte!
- Před uvedením stroje do chodu si zcela pročtěte tento
návod na obsluhu. Dbejte na zvláštní bezpečnostní
upozornění!
- Tento návod k obsluze je směřován osobám se
základními technickými znalostmi v prostředí se stroji jak
je zde popsáno. Pokud nemáte žádné zkušenosti
s takovými stroji, měli byste požádat o pomoc zkušené
osoby.
- Pokud při vybalování zjistíte škody z transportu, obratem
uvědomte svého prodejce. Neuvádějte stroj do provozu!
- Obaly prosím ekologicky zlikvidujte, dle odpovídajících
sběrných míst.
- Uschovejte všechny dodávané dokumenty ke stroji,
abyste se mohli dle potřeby informovat.
- Uschovejte si také doklad o koupi pro případ reklamace.
- Pokud stroj zapůjčíte, předávejte ho i se všemi přiloženými
dokumenty.
-
Za škody, které vzniknou nedodržením návodu k použití,
výrobce neručí.
Informace v tomto návodu jsou vyznačeny následovně:
Nebezpečí!
Varování před poškozením zdraví nebo životního prostředí.
Nebezpečí rány elektrickým proudem!
Varování před poškozením zdraví kvůli elektřině!
Pozor!
Varování před poškozením věcí.
Upozornění:
Doplňující informace.
3 Bezpečnost
3.1 Použití dle určení
Ponorné pumpy jsou určeny k odvodnění na staveništích,
v hospodářství, doma i na zahradě.
SP 24-46 SG a SP 28-50 S Inox jsou kromě toho určeny také
vyčerpání odpadních vod v průmyslovém a domácím prostředí.
Přípustné tekutiny pro čerpání
Čistá nebo špinavá voda
- Částice tuhých látek ve špinavé vodě nesmí překročit
maximální velikost zrna (uvedeno v Technických
datech).
- PH-hodnota tekutiny musí být mezi 6 až 9.
Každé jiné použití je považováno za nevhodné.
Typický rozsah použití
-
Vysušení stavebních jam, rybníků, zatopených místností
a odvodnění sklepů. Vyčerpání nádrží, vodojemů,
plaveckých bazénů nebo prosakujících šacht.
-
Dlouhodobá filtrace (rybník).
Nevhodné použití
Stroj není určen k…
-
DP 18-5 SA, SP 24-46 SG: Čerpání tekutin s teplotou >
35°C.
-
DP 28-10 S Inox, SP 28-50 S Inox: Čerpání tekutin
s teplotou >35°C pro domácí účely; přepravu tekutin
s teplotou >50°C a pro ostatní účely.
-
Zásobování pitné vody nebo přepravě potravin.
-
Přepravě slané vody.
-
Přepravě explozivních, hořlavých, agresivních nebo
zdraví škodlivých látek stejně tak i fekálií.
Osoby (včetně dětí a mladistvých) nesmějí tento stroj používat
stejně tak i:
-
osoby s omezenou tělesnou a nebo duševní schopností,
-
osoby s omezeným smyslovým vnímáním,
-
s nedostatečnou zkušeností a nebo znalostí se
zacházením s tímto strojem nebo
-
které nečetli nebo neporozuměli návodu
Dohlédněte na děti a zajistěte, aby si nemohly hrát s tímto
strojem.
Za škody, které vzniknou nedodržením návodu k použití,
výrobce neručí. Nevhodné použití, změny na stroji nebo použití
částí, které nejsou výrobcem zkontrolovány a uvolněny mohou
způsobit nepředvídatelné škody!
3.2 Všeobecné bezpečnostní použití
- Při užívání tohoto stroje, dbejte na následující
bezpečnostní upozornění, aby se zabránilo
nebezpečí úrazu osob nebo věcným škodám.
- Dbejte zákonných směrnic nebo předpisů ochrany před
úrazem při použití ponorného čerpadla.
- Dávejte pozor na použití stroje v plaveckém bazénu a
zahradním rybníčku a v ochranné oblasti nařízení dle IEC
60364-7-702. Dbejte také na případně uváděné místní
předpisy.
- Zabezpečení stroje musí být zajištěno pomocí
ochranného spínače chybného proudu (RDC) pomocí
jmenovitého chybného proudu max. 30mA.
Všeobecné nebezpečí
Neuvádějte stroj do provozu, pokud se v kontaktu
s čerpáním kapaliny nacházejí nějaké osoby (např.
v nádržích nebo zahradních jezírkách)!
Následující zbytkové nebezpečí vzniká v zásadě při
provozu ponorných pump – dá se zcela odstranit pomocí
bezpečnostního preventivního opatření.
Nepouž
!
ebezpečí úrazu elektrickým proudem!
edotýkejte se zástrčky vlhkýma rukama!
s
ojeť, nikdy ne za
stačující průřez. Kabelový
l neohýbejte,
raňte
něte zástrčku ze zásuvky-
ebezpečí rány proudem kvůli závadám
Před každým vedením do provozu zkontrolujte stroj,
čí
ozor!
yvarujte se škod způsobených vodou, např.
á
-
í nebo
rolou
ýrobce nepřebírá žádnou zodpovědnost za případné škody,
ení k použití
znoucím prostředí
ontrolovány a
- á instalace materiálů (armatury,
Vhod eriál:
)
Nebezpečí v blízkosti proudu!
ívejte stroj v místnostech, kde je ohrožení
výbuchem nebo v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů
N
N
Síťovou zá trčku vytahujte vždy pouze za zástrčku ne za
kabel. Přípojka smí být připojena pouze do zásuvky
s ochranou kontaktů, která byla odborně nainstalována,
uzemněna a zkontrolována. Napětí sítě a zabezpečení
musejí odpovídat technickým datům.
Stroj zvedejte a přenášejte vždy za ruk
přípojkový kabel nebo hadici.
Prodlužovací kabel musí mít do
buben musí být zcela rozvinutý.
Síťový kabel a prodlužovací kabe
nepřiskřípněte, netahejte nebo nepřejíždějte; ch
před ostrými hranami, olejem a žárem. Prodlužovací
kabel odložte tak, aby se nemohl dostat do styku
s přepravující tekutinou.
Před údržbou stroje vytáh
N
na stroji!
u
obzvláště síťový a prodlužovací kabel, zástrčku a
plovákový spínač na příp. poškození. Hrozí nebezpe
ohrožení života kvůli ráně elektrickým proudem!
Stroj nikdy neopravujte sami! Při nevhodné opravě
nastává nebezpečí, že tekutina pronikne do oblasti
elektriky stroje.
P
V
zatopen místnost, zapříčiněná kvůli poruchám na stroji
nebo nedostatku stroje: naplánujte vhodná bezpečnostní
opatření např.:
zvukové zař
ízen
- záchytné nádoby s kont
V
které byly způsobeny tím, že
- stroj nebyl použit dle urč
- stroj byl provozován a uskladněn v mr
- na stroji byly provedeny svévolné změny
Opravy na stroji smí provádět pouze odborník!
- byly použity náhradní díly, které nebyly zk
uvolněny výrobcem
byla použita nevhodn
přípojky apod.)
ný instalační mat
- stálý tlak (nejméně 10 bar)
- stálá teplota (nejméně 100°C
4 Montáž a uspořádání
.1 Připojení tlakové přípojky
daje k závitům přípojky: viz. Technická data.
pozornění
er ího výkonu dosáhnete volbou největšího
.2 Připevnění plovákového spínače
řipevnění kabelu plovákového spínače na stroji, je závislé na
ásledující znázornění ukazuje připevnění kabele plovákového
4
Ú
U
Nejlepšího č pac
průměru vodní přípojky.
4
P
modelu. Příp. kabel plovákového spínače vtlačte do svorky
držadla.
N
spínače.
ozor!
ov ového spínače by se mohl poškodit. Pro změnu
.3 Upozornění k uspořádání
Aby mohl plovákový spínač bezchybně fungovat, musí se
Potře 8-10 S Inox: cca 60 x 60 cm
Stroj ponořte pod vodu maximálně do provozní hloubky
- ro nasávání nemohl být
- ezpečné umístění stroje.
ebezpečí úrazu elektrickým proudem kvůli
Stroj nezvedej ni nepřenášejte za kabel nebo za tlakovou
.4 Nastavení stroje
P
ákKabel pl
pozice kabelu v držáku za kabel nikdy netahejte!
4
-
volně pohybovat!
ba místa: DP 18-5 SA, DP 2
SP 24-46 SG, SP 28-50 S Inox: cca 70 x 70
cm.
-
uvedené v technických datech.
Pumpu nastavte tak, aby otvor p
blokován cizími tělesy. Stroj případně postavte na
podložku.
Dbejte na b
N
oddělení kabelu!
te a
hadici! Kabel a vzduchová hadice nejsou vystaveny přetížení
tahem kvůli hmotnosti stroje.
4
1. Ponořte pumpu lehce šikmo do vyčerpávané
olštář.
na základě zásobníku na tekutinu.
é provozována.
. a to,
tekutiny, aby se na spodní straně nevytvořil vzduchový p
Tím zabráníte nasávání vzduchu. Jakmile je pumpa ponořená,
můžete jí znovu vzpřímit.
2. Pumpu vypusťte
Ke spuštění pumpy používejte stabilní lano, které
připevníte za závěsné oko pumpy.
Pumpa na laně může být tak
3 Při obnovení uvedení do provozu je třeba dbát n
aby bylo dopravní zařízení zcela vyprázdněno.
5 Provoz
.1 Zapnutí a vypnutí
akmile stroj zapojíte do sítě, lze automaticky pomocí
5
J
plovákového spínače stroj zapnout (9) a vypnout (10). Bod
zapnutí je závislý na výšce hladiny vody.
pravení bodu zapnutí a vypnutí pumpy
ínače na
m
„krátký kabel“: bod zapnutí a bod
- uhý kabel“: bod zapnutí a bod
ozor!
řipevněte kabel plováku tak, aby bod vypnutí ležel
min. 150 m
ozor!
ý pínač musí vždy zůstat pohyblivý nahoru a dolů aby
ozor!
ne mí zapínat častěji jak 20 krát za hodinu, aby
ebezpečí kvůli poruchám na stroji!
ř e vhodným opatřením, aby při poruchách na stroji
pumpy.
Nebezpečí!
pumpu běžet proti uzavřenému
mpy.
enší množství vody
ro dlouhodobý provoz musí být stroj kompletně pono
řen.
odu stroje nasucho!
to
h dicí funkce zredukuje přepravovaní medium.
Teplotní s
na stroj.
ůže být dosaženo
řepravující množství v závislosti na přepravovací výšce.
U
Můžete změnit pozici kabelu plovákového sp
kabelovém držáku. Tím změníte vzdálenost mezi bode
zapnutí a vypnutí pumpy:
- plovákový spínač na
vypnutí je těsně u sebe
plovákový spínač na „dlo
vypnutí je dále od sebe.
P
P
m nad dnem pumpy. Stroj by mohl běžet na sucho a
tím by došlo k jeho poškození.
P
Plovákov s
mohl být stroj zapnut a vypnut.
P
Stroj se s
nedošlo k přehřátí motoru.
N
Stroj uzav et
nevznikly následné škody kvůli zaplavení místnosti. To je např.
zajištěno pomocí instalace alarmního zařízení nebo rezervní
Nenechávejte
vedení pu
5.2 Nejm
Dlouhodobý provoz:
P
Omezený provoz:
Omezený provoz je možný, pouze pokud není stroj zcela
ponořen.
Dbejte na následující omezení:
Věcné škody kvůli ch
Stroj se může přehřát a způsobit škody, v tom
případě c la
pínač reaguje.
- Sání pouze nad krátkou dobu (2-3 min).
- Během sání dohlížejte
5.3 Graf pumpy
Graf pumpy znázorňuje, jaké m
p
6 Ošetření stroje, údržba
ebezpečí!
šk m nebo čistícími pracemi vytáhněte
zástrčku z ásuvky.
ovádět pouze odborníci.
ngoval, je nezbytná pravidelná
éče. To také platí i v případě pokud stroj není delší dobu
N
Před ve erým ošetření
e z
Dále probíhající údržbové a opravářské práce, jak jsou popsány
v této kapitole, smějí pr
6.1 Pravidelná péče
Aby stroj kdykoliv bezchybně fu
p
zapnutý. (např. u provozu v prosakujících šachtách).
Čištění stroje
1. Stroj omyjte čistou vodou. Silné znečištění, např. usazené
o nádržky s čistou
.2 Uložení pumpy
ozor!
ráz stroj a příslušenství zničí, protože obsahují
ři nebezpečí mrazu stroj a příslušenství demontujte a
.3 Údržba stroje (jen u SP 28-50 S Inox, DP 28-10
x)
ozor!
eného těsnění může vytékat z pumpy kal,
e
částice šmíru
zor!
ké práce smí provádět pouze kvalifikovaný
však
řasy odstraňte pomocí kartáče a prostředku.
2. Pro umytí pumpy zevnitř: Ponořte pumpu d
vodou a na chvíli zapněte.
6
P
M
vodu!
- P
ochraňte před mrazem.
6
S Ino
P
U poškoz
který ved k znečištění vyčerpávané kapaliny.
Pumpa ponořená ve znečištěné vodě obsahuje
(nejedovaté), ty mohou změnit vlastnost vody.
Po
Údržbářs
odborník. Po 4000 až max. 8000 provozních hodinách, a
nejméně jednou za rok by mělo být zkontrolováno množství a
kvalita oleje v olejové nádržce.
7 Problémy a poruchy
ebezpečí!
dou prací na stroji vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
čina poruchy
pětí – zkontrolujte kabel, zástrčku,
zásuvku, pojistku.
l
ezem.
(Blokování pumpy cizím
-
Zjistěte, zda se plovákový spínač může
ete
Moto
Rotor je zablokován cizím tělesem. – Vyčistěte rotor.
mp
Přepravní výška je příliš vysoká. – Dbejte na maximální
“).
táhněte šroubení.
Pump
Pumpa nasává vzduch. – Zjistěte, zda je k dispozici
y.
- (mělké nasávání).
te pumpu šikmo.
p
Plovákový spínač nedosáhl spodní pozice. – Zajistěte,
ovákový spínač volně
pohybovat.
N
Před kaž
7.1 Pří
Pumpa neběží:
- Není síťové na
- Malé síťové napětí – Používejte prodlužovací kabe
s dostatečným průř
- Motor se přehřívá, byla spuštěna ochrana motoru. –
Odstraňte příčinu přehřátí
tělesem?).
Plovákový spínač při stoupající hladině vody pumpu
nezapíná. –
dostatečně pohybovat. Pokud se i přes dostatečnou
pohyblivost plovákového spínače stroj nezapne: Zašl
stroj do autorizovaného servisu.
r hučí a neběží:
-
Pu a běží, nepřepravuje ale správně:
-
přepravní výšku (viz. „Technická data
- Ohnuté výtlačné potrubí. – Výtlačné potrubí položte
rovně.
- Výtlačné potrubí netěsní. – Utěsněte výtlačné potrubí a
pevně u
a běží velmi hlasitě:
-
dostatečná zásoby vod
- Cizí tělesa (vyčistěte stroj).
Nastaven manuální provoz
- Při ponořování do kapaliny drž
Pum a stále běží:
-
aby se mohl pl
8 Opravy
pozorňujeme, že opravy el. nářadí smí provádět pouze
is.
í vyžadující opravu je možné zaslat na
dresu:
servis:
ETABO s.r.o.
904 457
ax: 326 907 730
!Nebezpečí!
U
odborný serv
Elektronické nářad
a
Záruční
M
Královická 1793
Brandýs n/L
250 01
Tel: 326
F
www.metabo.cz
e-mail: servis@metabo.cz
V případě opravy popište prosím Vámi zjištěnou závadu.
9 Likvidace odpadu
etabo obaly jsou 100% recyklovatelné.
ysloužilé elektrické nářadí a příslušenství obsahuje velké
ot, které rovněž
ě EU: Elektrický stroj nevhazujte do
domácích odpadků! Dle evropské směrnice
Vysloužilé e elké
množství šk umělých hmot,
oji vybijte.
omocí
M
V
množství škodlivých surovin a umělých hm
mohou být recyklovány.
Jen pro zem
2002/96/EG jsou Metabo obaly 100%
recyklovatelné.
lektrické nářadí a příslušenství obsahuje v
odlivých surovin a
které rovněž mohou být recyklovány. Před likvidací
akumulátorového článku, článek nejprve ve str
Kontakty zajistěte proti zkratování (např. zaizolování p
lepící pásky).
10 Prohlášení o shodě
bek splňuje uvedené normy a
ormativní nařízení.
Tímto prohlašujeme, že tento výro
n
/