Maxi Cosi Stella Návod na obsluhu

Strollers

0 M / Max 15 kg

Note : Please print scale 1:1

2

I

Strollers 0 M / Max 15 kg

I

Maxi-Cosi, Bébé Confort

EN

IMPORTANT

KEEP THESE INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE.

FR

IMPORTANT

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.

DE

WICHTIG

ANLEITUNG FÜR SPÄTERE

RÜCKFRAGEN AUFBEWAHREN.

!

Maxi-Cosi, Bébé Confort

I

Strollers 0 M / Max 15 kg

I

3

NL

BELANGRIJK

BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZING

ALS REFERENTIE VOOR EEN LATER

GEBRUIK.

ES

IMPORTANTE

CONSERVAR PARA FUTURAS

CONSULTAS.

IT

IMPORTANTE

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

PER CONSULTAZIONE FUTURA.

!

4

I

Strollers 0 M / Max 15 kg

I

Maxi-Cosi, Bébé Confort

PT

IMPORTANTE

GUARDAR ESTE MANUAL PARA

CONSULTA POSTERIOR.

PL

WAŻNE

ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE DO

PRZYSZŁEGO ZASTOSOWANIA Z

NIEJ W PRZYSZŁOŚCI.

RU

ВАЖНО

СОХРАНИТЕ ЭТО

РУКОВОДСТВО ДЛЯ

!

Maxi-Cosi, Bébé Confort

I

Strollers 0 M / Max 15 kg

I

5

ПОСЛЕДУЮЩЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

EL

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ

ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

TR

ÖNEMLİ

BU TALİMATLARI GELECEKTE

BAŞVURMAK İÇİN SAKLAYIN.

!

6

I

Strollers 0 M / Max 15 kg

I

Maxi-Cosi, Bébé Confort

RO

IMPORTANT

PĂSTRAŢI ACESTE

INSTRUCŢIUNI PENTRU

REFERINŢE ULTERIOARE.

BG

ВАЖНО

ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ

ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА.

JA

重要

後ほどご覧いただけるよう、本説明書はす

!

Maxi-Cosi, Bébé Confort

I

Strollers 0 M / Max 15 kg

I

7

ぐに手の届く場所に保管してください。

KO

중요

참고용으로 이 설명서를 보관하십시오.

UK

ВАЖЛИВА

ІНФОРМАЦІЯ ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ

ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ ЗВЕРНЕННЯ У

МАЙБУТНЬОМУ.

SL

POMEMBNO

SHRANITE TA NAVODILA ZA

!

8

I

Strollers 0 M / Max 15 kg

I

Maxi-Cosi, Bébé Confort

!

POZNEJŠO UPORABO.

ET

OLULINE

HOIDKE NEED JUHISED

EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS

ALLES.

CZ

DŮLEŽITÉ

UPOZORNĚNÍ USCHOVEJTE PRO

DALŠÍ POUŽITÍ.

Maxi-Cosi, Bébé Confort

I

Strollers 0 M / Max 15 kg

I

9

!

HU

FONTOS

ŐRIZZE MEG AZ ALÁBBI

ÚTMUTATÓT JÖVŐBELI HIVATKO-

ZÁS CÉLJÁBÓL.

ZH

注意

请妥善保存此说明书，以便日后参

考。

HE

בושח

ןויעל תוארוהה תא רומש

10

I

Strollers 0 M / Max 15 kg

I

Maxi-Cosi, Bébé Confort

!

.דיתעב

AR





ZHTW

注意

請妥善保存此說明書，以便日後參

考。

HR

VAŽNO

SAČUVATI ZA SLUČAJ POTREBE.

Maxi-Cosi, Bébé Confort

I

Strollers 0 M / Max 15 kg

I

11

!

SK

DÔLEŽITÉ

USCHOVAJTE PRE PRÍPADNÚ

POTREBU KONZULTÁCIE.

SV

VIKTIGT

SPARA DESSA ANVISNINGAR FÖR

FRAMTIDA BRUK.

DA

VIGTIGT

GEM DISSE ANVISNINGER TIL

SENERE BRUG.

12

I

Strollers 0 M / Max 15 kg

I

Maxi-Cosi, Bébé Confort

!

FI

TÄRKEÄÄ

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET TULEVAA

KÄYTTÖÄ VARTEN.

NO

VIKTIG

TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE

FOR Å KUNNE HENVISE TIL DEM

SENERE.

Maxi-Cosi, Bébé Confort

I

Strollers 0 M / Max 15 kg

I

13

EN

EN 1888:2012 / WARRANTY

FR

EN 1888:2012 / GARANTIE

DE

EN 1888:2012 / GARANTIE

NL

EN 1888:2012 / GARANTIE

ES

EN 1888:2012 / GARANTÍA

IT

EN 1888:2012 / GARANZIA

PT

EN 1888:2012 / GARANTIA

PL

EN 1888:2012 / GWARANCJA

RU

EN 1888:2012 / ГАРАНТИЯ

EL

EN 1888:2012 / ΕΓΓΥΗΣΗ

TR

EN 1888:2012 / GARANTİ

RO

EN 1888:2012 / GARANŢIE

BG

EN 1888:2012 / ГАРАНЦИЯ

JA

EN 1888:2012 / 保証

KO

EN 1888:2012 /

보증서

UK

EN 1888:2012 / ГАРАНТІЯ

SL

EN 1888:2012 / GARANCIJA

ET

EN 1888:2012 / GARANTII

CZ

EN 1888:2012 / ZÁRUKA

HU

EN 1888:2012 / GARANCIA

ZH

EN 1888:2012 /

安全

HE

EN 1888:2012 /

אחריות

AR

EN 1888:2012 / 

ZHTW

EN 1888:2012 /

產品保固

HR

EN 1888:2012 / JAMSTVO

SK

EN 1888:2012 / ZÁRUKA

SV

EN 1888:2012 / GARANTI

DA

EN 1888:2012 / GARANTI

FI

EN 1888:2012 / TAKUU

NO

EN 1888:2012 / GARANTI

14

I

Strollers 0 M / Max 15 kg

I

Maxi-Cosi, Bébé Confort

EN 15

FR 21

DE 27

NL 34

ES 40

IT 46

PT 52

PL 58

RU 64

EL 71

TR 79

RO 85

BG 92

JA 100

KO 106

UK 111

SL 118

ET 124

CZ 130

HU 136

ZH 142

HE 146

AR 152

ZHTW 158

HR 161

SK 167

SV 173

DA 179

FI 185

NO 191

Index

Maxi-Cosi, Bébé Confort

I

Strollers 0 M / Max 15 kg

I

15

SAFETY

Our products have been carefully designed

and tested to ensure your baby’s safety

and comfort. Complies with safety

requirements - Tested in an approved

laboratory in accordance with order no.

91-1292 - December 1991 - EN

1888:2012.

1. This vehicle is intended for children

from 0 months and up to 15 kg.

2. Never carry more than 1 child per place

in the pushchair at a time.

3. Never lift the pushchair with the child

inside it.

4. If the manufacturer of your pushchair

recommends using it in combination with a

carrycot or a car seat, then, the maximum

weight for the combination is that

indicated on the additional product.

5. If the manufacturer of your pushchair

recommends using it in combination with

a carrycot or car seat, always have them

facing you.

6. Never use stairs or escalators with your

child in the pushchair.

7. The brake must always be on when

putting the child in or taking him out.

Always use the parking brake, even when

standing still for only a few moments.

8. Only use accessories or spare parts sold

or approved by the manufacturer. Using

other accessories could be dangerous.

9. For buggies with accessories (depending

on the version), please respect the

maximum weight loads indicated below:

Ex: Maximum permitted weight for the play tray 2 kg.

Maximum permitted weight for the net bag 2 kg.

Maximum permitted weight for the storage pocket 1 kg.

Maximum permitted weight for the basket 2 kg.

10. Always use the most reclined position

when used for new born babies.

11. For car seats used in conjunction with

a chassis, this vehicle does not replace a cot

or a bed. Should your child need to sleep,

then it should be placed in a suitable pram

body, cot or bed.

WARNING:

• Never leave your child

unattended.

• Ensure that all the locking

devices are engaged before use.

EN

16

I

Strollers 0 M / Max 15 kg

I

Maxi-Cosi, Bébé Confort

• To avoid injury ensure that

your child is kept away when

unfolding and folding this

product.

• Do not let your child play with

this product.

• Always use the restraint

system. Your product may be

equipped with anchorage points

for an additional harness, in this

case these anchorage points

may be situated, either at the

level of the safety belt, under

the seat or on each side of the

seat.

• Check that the pram body or

seat unit or car seat attachment

devices are correctly engaged

before use.

• This product is not suitable for

running or skating or any other

sport activities.

• Not suitable for over night

sleeping, your child may be at

risk of serious harm or injury.

• Any load attached to the

handle, backrest or sides

aects the stability of the pram

/pushchair.

•

To avoid the risk of suocation,

keep all plastic bags and

packaging out of reach of

babies and young children.

• Always check that the brake is

fully engaged before letting go

of your stroller.

• Never let your child climb into

or out of the stroller alone.

Chassis care advice

1. The product must be maintained

regularly to provide full satisfaction. We

advise you to check and if necessary clean

EN

Maxi-Cosi, Bébé Confort

I

Strollers 0 M / Max 15 kg

I

17

mechanical parts every fortnight.

2. Clean and dry thoroughly the chassis,

every time you’ve been in muddy or sandy

areas, to avoid rust.

3. Do not use grease or oil.

4. Your pushchair may not work properly if

it is not maintained regularly.

5. Do not force it if it becomes dicult to

fold it up or unfold it. Clean the product.

6. If diculties persist, contact your

supplier.

7. Caring: Use a sponge and mild soap. Do

not use detergent.

8. For washing the garment, please consult

the instruction label.

9. The tyres may leave color marks on

some surfaces (particularly smooth ﬂoors

like parquet, laminate and linoleum). For

information, the marks color can be black,

yellow... (depending original ﬂoor surface

color).

Raincover uses

Do not use in sunny weather because of

excessive heat. Do not use the raincover

without the hood. Use only under adult

supervision. During the usage, take care

that the raincover does not touch the

child’s face. Do not use on one or more

product(s) other than those recommended

by the manufacturer.

Pram bodies if applicable

IMPORTANT: Before use, read carefully

the instructions of the adaptable

carrycot on your chassis.

This product is suitable for a child who

cannot sit up by itself, roll over and cannot

push itself up on its hands and knees.

Maximum weight of the child: 9 kg.

WARNING: Use a harness

as soon as your child can sit

unaided.

Do not add any additionnal matress other

than the one provided with the carrycot.

Carrying handles shall be left out of the

pram body during use.

Environment

For environmental reasons, when you have

stopped using this product, we ask that

you dispose of the product in the proper

waste facilities in accordance with local

EN

18

I

Strollers 0 M / Max 15 kg

I

Maxi-Cosi, Bébé Confort

legislation.

Questions

Please contact your local distributor or visit

our website. When doing so please have

the following information to hand:

- Serial number

- Age (height) and weight of your child.

Warranty

Our 24 months warranty reﬂects our

conﬁdence in the high quality of our

design, engineering, production and

product performance. We conﬁrm that

this product was manufactured in

accordance with the current European

safety requirements and quality standards

which are applicable to this product, and

that this product is free from defects on

materials and workmanship at the time of

purchase. Under the conditions mentioned

herein, this warranty may be invoked by

consumers in the countries where this

product has been sold by a subsidiary of

the Dorel Group or by an authorized dealer

or retailer.

Our 24 months warranty covers all

manufacturing defects in materials and

workmanship when used in normal

conditions and in accordance with our user

manual for a period of 24 months from

the date of the original retail purchase by

the ﬁrst end-user customer. To request

repairs or spare parts under our warranty

for defects in materials and workmanship

you must present your proof of purchase,

made within the 24 months preceding the

service request.

Our 24 months warranty does not apply

to defects caused by normal wear and

tear, damage caused by accidents, abusive

use, negligence, ﬁre, liquid contact or

other external cause, damage which is the

consequence of failing to comply with the

user manual, damage caused by use with

another product, damage caused by service

by anyone who is not authorized by us, or

if the product is stolen or if any label or

identiﬁcation number has been removed

from the product or has been changed.

Examples of normal wear and tear include

wheels and fabric worn down by regular

EN

Maxi-Cosi, Bébé Confort

I

Strollers 0 M / Max 15 kg

I

19

use and the natural breakdown of colors

and materials due to normal aging of the

product.

What to do in case of defects:

Should problems or defects arise, your ﬁrst

point of contact is the authorized dealer

or retailer recognized by us. Our 24 months

warranty is recognized by them

(1)

. You

must present your proof of purchase, made

within the 24 months preceding the service

request. It is easiest if you get your service

request pre-approved by us. If you submit

a valid claim under this warranty, we may

request that you return your product to

the authorized dealer or retailer recognized

by us or that you ship the product to us in

accordance with our instructions. We will

pay for shipment and for return freight if

all instructions are followed. Damage and/

or defects neither covered by our warranty

nor by the legal rights of the consumer

and/or damage and/or defects with respect

to products that are not covered by our

warranty can be handled at a reasonable

fee.

Rights of the consumer:

A consumer has legal rights pursuant to

applicable consumer legislation, which

may vary from country to country. The

rights of the consumer under applicable

national legislation are not aected by this

warranty.

Lifetime Warranty: Maxi-Cosi,

Bébé Confort

Under the terms and conditions published

on our website we oer a voluntary

manufacturer’s Lifetime Warranty to ﬁrst

users .To claim this Lifetime Warranty you

need to register on our website:

Maxi-Cosi: www.maxi-cosi.com/lifetimewarranty

Bébé Confort: www.bebeconfort.com/lifetimewarranty

This warranty is provided by Dorel

Netherlands. We are registered in The

Netherlands under company number

17060920. Our trading address is Korendijk

5, 5704 RD Helmond, The Netherlands, and

our postal address is P.O. Box 6071, 5700

ET Helmond, The Netherlands.

EN

20

I

Strollers 0 M / Max 15 kg

I

Maxi-Cosi, Bébé Confort

The names and address details of other

subsidiaries of the Dorel group can be

found on the last page of this manual and

on our website for the brand concerned.

(1) Products purchased from retailers or dealers that

remove or change labels or identiﬁcation numbers are

considered unauthorized. Products purchased from

unauthorized retailers are also considered unauthorized.

No warranty applies to these products since the

authenticity of these products cannot be ascertained.

EN

Stránka sa načítava ...

Maxi Cosi Stella Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Maxi Cosi Stella Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty