Index
English
български език
Čeština
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Eesti
Suomi
Français
Hrvatski
Magyar
Bahasa Indonesia
Italiano
日本語
한국어
תירבע
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Lietuvių
Latviešu
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenčina
Slovenščina
Svenska
ภาษาไทย
Wikang Filipino
Türkçe
Українська
Tiếng Việt Nam
简体中文
繁體中文
User Guide
Jakan
Bluetooth
®
1
2
4
3
01
Work the Control Knob
On/off
Press and hold for 3 seconds
Play/pause
Click once
Next song
Push to the right
Previous song
Push to the left
Fast forward
Push to the right and hold
Rewind
Push to the left and hold
Increase volume
Push upwards
Decrease volume
Push downwards
Handle calls
– Click once to answer or hang up
– Double-click to reject an incoming call
Activate/stop Siri*
Double-click
English
How it all works
Press and hold the control knob until the LED blinks blue
Select Jakan in your device’s Bluetooth
®
menu
Play a song and enjoy!
–
–
–
Charge first, then play
Connect your headphones to a
USB power source using the
micro USB cable. When the LED
turns green they’re ready to play
*Siri only works when paired
with an iOS or macOS device
1 2
3
4
1
2
3
Charge the battery
When there is less than 1 hour of playtime left
you will hear an alert tone and the LED will blink
red. To charge, connect your headphones to a
USB power source using the micro USB cable.
2,5 hours of charging gives approximately 12+
hours of cord-free play time.
What the LED indicators mean
Red Low battery
Green Fully charged
Blue Bluetooth
®
pairing mode
Off Switched off or in normal operation
Adjust the fit of your earbuds
Jakan’s adjustable EarClick technology ensures
a secure and comfortable fit. Gently push or pull
the cord through each earbud until the desired fit
is achieved.
Pair with a Bluetooth
®
sound source
Begin with your headphones turned off
Press and hold the control knob for
5 seconds until the LED blinks blue
Open the Bluetooth
®
menu on your
sound source and select Jakan
from the list of available devices
Play your first song
1
2
4
3
02
–
–
–
. LED
. ®Bluetooth Jakan
!
USB
LED . USB
.
/
3
/
-
-
*Siri /
. LED
USB USB
12+ 2,5
..
.
LED
®Bluetooth
.
.
®Bluetooth
5
LED
®Bluetooth
Jakan
macOS iOS Siri *
2
3
4
1
2
3
1
1
2
4
3
03
български език
–
–
–
Първо заредете, после пуснете
Свържете вашите слушалки към източник
на зареждане с USB като използвате микро
USB кабел. Когато светодиодът стане
зелен, те са готови да слушате музика.
Работа с контролния бутон
Вкл./Изкл.
Натиснете и задръжте за 3 секунди
Старт/Пауза
Кликни веднъж
Следваща песен
Натисни надясно
Предишна песен
Натисни наляво
Превъртане напред
Натисни надясно и задръж
Започни отначало
Натисни наляво и задръж
Увеличи звука
Натисни нагоре
Намали звука
Натисни надолу
Телефонни разговори
– Кликни веднъж за отговор или
приключване на разговора
– Двойно кликване за
отхвърляне на входящо повикване
Активиране/Спиране на Siri*
Двойно кликване
Зареждане на батерията
Когато остава по-малко от 1 час в режим
на работа, ще чуете сигнален тон и
светодиодът ще премигне в червено. За
да заредите батерията, свържете вашите
слушалки към източник на зареждане с
USB като използвате микро USB кабел. 2,5
часа зареждане осигурява около 12+ часа
безжично слушане на музика.
Какво означават светодиодните
индикатори
Червен Слаба батерия
Зелен Напълно зареден
Син Bluetooth
®
режим на сдвояване
Изкл. Изключен или в режим на
нормална работа
Поставете добре слушалките си
Jakan разполага с регулируема халка, която
помага за здравото и удобно поставяне на
слушалките във Вашите уши. Внимателно
бутнете или издърпайте кабела през всяка
слушалка до желаната дължина.
Сдвояване чрез Bluetooth
®
с източник на звук
Започнете с изключени слушалки
Натиснете и задръжте контролния бутон за
5 секунди докато светодиодът премигне в
синьо
Отворете менюто на Bluetooth
®
на вашия
източник на звук и изберете Jakan от
списъка с налични устройства
Пуснете първата си песен
Натиснете и задръжте контролния бутон докато
светодиодът премигне в синьо.
Изберете Jakan в менюто Bluetooth
®
на Вашето устройство.
Пуснете песен и се наслаждавайте!
Как работи
*Siri работи само при сдвояване с
устройство с iOS или macOS
1
2
3
4
1
2
3
1
2
4
3
04
Používání ovladače
Zapnutí/vypnutí
Stiskněte a podržte po dobu 3 sekund.
Přehrát/pozastavit
Jednou klikněte.
Následující skladba
Zatlačte doprava.
Předchozí skladba
Zatlačte doleva.
Převinout vpřed
Zatlačte doprava a podržte.
Převinout vzad
Zatlačte doleva a podržte.
Zvýšení hlasitosti
Zatlačte nahoru.
Snížení hlasitosti
Zatlačte dolů.
Ovládání hovorů
– Jednou klikněte pro přijetí
hovoru nebo zavěšení.
– Dvakrát klikněte pro odmítnutí
příchozího hovoru.
Aktivace/zastavení Siri*
Dvakrát klikněte.
Čeština
Jak přístroj funguje
Stiskněte a podržte ovladač, dokud nezačne kontrolka modře blikat.
Vyberte možnost Jakan v nabídce zařízení Bluetooth
®
.
Přehrajte skladbu a užívejte si hudby!
–
–
–
Nejdříve nabít, pak přehrávat
Připojte sluchátka ke zdroji napájení USB pomocí
kabelu micro USB. Až začne kontrolka svítit zeleně,
můžete použít sluchátka k přehrávání.
*Siri funguje pouze při spárování se
zařízením se systémem iOS nebo macOS
1 2
3
4
1
2
3
Nabíjení baterie
Pokud zbývá méně než 1 hodina doby
přehrávání, zazní výstražný tón a kontrolka
začne červeně blikat. Chcete-li sluchátka nabít,
připojte je ke zdroji napájení USB pomocí
kabelu micro USB. 2,5 hodin nabíjení stačí
přibližně na 12+ hodin bezdrátového přehrávání.
Význam kontrolek
Červená Nízký stav baterie
Zelená Plně nabito
Modrá Párovací režim Bluetooth
®
Nesvítí Vypnuto nebo běžný provoz
Upravte si tvar špuntů do uší
Jakan disponuje upravitelnou smyčkou, díky níž
zůstanou špunty do uší bezpečně a pohodlně
zasunuty v uších. Jemně zatlačte nebo zatáhněte
za kabel procházející každým špuntem do uší,
dokud nedosáhnete požadovaného tvaru.
Párování se zvukovým zdrojem Bluetooth
®
Nejdříve sluchátka vypněte.
Stiskněte a podržte ovladač po dobu 5 sekund,
dokud nezačne kontrolka modře blikat.
Otevřete nabídku Bluetooth
®
zdrojového zařízení a v
seznamu dostupných zařízení vyberte možnost Jakan.
Jak přehrát první skladbu
1
2
4
3
05
Dansk
Tryk og hold kontrolknappen nede indtil LED’en blinker blåt.
Vælg Jakan på din enheds Bluetooth
®
-menu.
Afspil et nummer, og nyd det!
–
–
–
Oplad først, afspil så
Forbind dine hovedtelefoner med
en USB strømkilde ved at bruge
mikro-USB-kablet. Når LED’en
bliver grøn er den klar til at afspille.
Afspil dit første nummer
Brug kontrolknappen
Tænd/sluk
Tryk og hold nede i 3 sekunder
Afspil/pause
Klik en gang
Næste nummer
Skub til højre
Foregående nummer
Skub til venstre
Spol frem
Skub til højre og hold nede
Spol tilbage
Skub til venstre og hold nede
Skru op for volumen
Skub opad
Skru ned for volumen
Skub nedad
Håndter opkald
– Klik en gang for at svare eller lægge på
– Dobbeltklik for at afvise en opringning
Aktiver/stop Siri*
Dobbeltklik
Sådan fungerer det
*Siri fungerer kun hvis den er parret med
en iOS- eller macOS-enhed
1 2
3
4
1
2
3
Oplad batteriet
Når der er mindre end 1 time tilbage af spilletiden,
vil du høre en varselslyd og LED’en blinker rød.
For at oplade, skal du tilslutte dine hovedtelefoner
til en USB-strømkilde ved at bruge mikro-USB
kablet. 2,5 timers opladning betyder cirka 12+
timers trådløs spilletid.
Hvad LED-indikatorerne betyder
Rød Lavt batteri
Grøn Fuldt opladt
Blå Bluetooth
®
-parret tilstand
Slukket Slukket eller fungerer normalt
Juster tilpasningen af dine høretelefoner
Jakan har en justerbar sløjfe, som sørger for at
dine høretelefoner sidder sikkert og behageligt
på plads inde i dine ører. Skub forsigtigt eller
træk snoren gennem hver høretelefon, indtil den
ønskede placering opnås.
Par med en Bluetooth
®
-lydkilde
Begynd når dine hovedtelefoner er slukket
Tryk og hold kontrolknappen nede i 5 sekunder
indtil LED’en blinker blåt
Åben Bluetooth
®
-menuen på din lydkilde og vælg
Jakan på listen over tilgængelige enheder
1
2
4
3
06
Deutsch
Halte den Bedienknopf so lange gedrückt, bis die LED blau blinkt.
Wähle Jakan aus dem Bluetooth
®
-Menüdeines Geräts aus.
Einfach abspielen und genießen!
–
–
–
Erst aufladen, dann abspielen
Verbinde deine Kopfhörer über
das Mikro-USB-Kabel mit einer
USB-Stromquelle. Wenn die LED
grün aufleuchtet, sind sie bereit.
*Siri funktioniert nur im Zusammenspiel
mit einem iOS- oder MacOS-Gerät
Spiele deinen ersten Song So funktioniert's
Der Bedienknopf
An/aus
Drei Sekunden drücken und halten
Wiedergabe/Pause
Klicke einmal
Nächstes Lied
Nach rechts drücken
Vorheriges Lied
Nach links drücken
Vorspulen
Nach rechts drücken und halten
Zurückspulen
Nach links drücken und halten
Lautstärke erhöhen
Nach oben drücken
Lautstärke verringern
Nach unten drücken
Anrufe verwalten
– Einmal klicken zum Abnehmen
oder Auflegen
– Doppelklick zum Abweisen
eines eingehenden Anrufs
Siri aktivieren/beenden*
Doppelklick
Aufladen des Akkus
Wenn weniger als eine Stunde Spieldauer verbleibt,
hörst du einen Warnton und die LED blinkt rot. Um
ihn zu laden, schließe deine Kopfhörer mit dem
Mikro-USB-Kabel an eine USB-Stromquelle an.
2,5 Stunden Laden entspricht etwa 12+ Stunden
kabelfreier Spieldauer.
Was die LED-Anzeigen bedeuten
Rot Niedriger Akkustand
Grün Komplett geladen
Blau Bluetooth
®
-Modus
Aus Kopfhörer ist ausgeschaltet
oder im Normalbetrieb
Passe den Sitz deiner Ohrhörer an
Jakan verfügt über eine verstellbare Schlaufe, mit
deren Hilfe deine Ohrhörer sicher und bequem
an Ort und Stelle sitzen. Drücke oder ziehe das
Kabel vorsichtig durch jeden Ohrhörer, bis du die
gewünschte Passform eingestellt hast.
Mit einer Bluetooth
®
-Klangquelle verbinden
Lass deine Kopfhörer zunächst ausgeschaltet
Halte den Bedienknopf fünf Sekunden lang
gedrückt, bis die LED blau blinkt
Öffne das Bluetooth
®
-Menü deiner Klangquelle und
wähle Jakan aus der Liste der verfügbaren Geräte aus
1 2
3
4
1
2
3
1
2
4
3
07
Ελληνικά
–
–
–
Φορτίστε πρώτα, μετά παίξτε
Συνδέστε τα ακουστικά σε μια USB πηγή
ενέργειας χρησιμοποιώντας το micro USB
καλώδιο. Όταν το LED γίνει πράσινο είναι
έτοιμα για αναπαραγωγή.
Αναπαραγωγή του
πρώτου σας τραγουδιού
Κρατήστε πατημένο τον Διακόπτη Ελέγχου μέχρι το
LED να αναβοσβήσει μπλε.
Επιλέξτε Jakan στο μενού της συσκευής σας Bluetooth
®
.
Κάντε αναπαραγωγή ενός τραγουδιού και απολαύστε!
Χρησιμοποιώντας το
Διακόπτη Ελέγχου
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
Κρατήστε πατημένο για 3 δευτερόλεπτα
Αναπαραγωγή/παύση
Κλικ μία φορά
Επόμενο τραγούδι
Σπρώξτε προς τα δεξιά
Προηγούμενο τραγούδι
Σπρώξτε προς τα αριστερά
Fast forward
Σπρώξτε προς τα δεξιά και κρατήστε
Rewind
Σπρώξτε προς τα αριστερά και κρατήστε
Αύξηση έντασης
Σπρώξτε προς τα πάνω
Μείωση έντασης
Σπρώξτε προς τα κάτω
Χειρισμός κλήσεων
– Κάντε κλικ μία φορά για να
απαντήσετε ή να το κλείσετε
– Διπλό κλικ για να απορρίψετε
μία εισερχόμενη κλήση
Ενεργοποίηση/διακοπή Siri*
Διπλό κλικ
Φορτίστε την μπαταρία
Όταν απομείνει λιγότερο από μία ώρα
λειτουργίας, θα ακούσετε έναν ήχο ειδοποίησης
και η λυχνία LED θα αναβοσβήσει με κόκκινο
χρώμα. Για να φορτίσετε, συνδέστε τα
ακουστικά σας σε μία USB πηγή ενέργειας
χρησιμοποιώντας το καλώδιο micro USB. 2,5
ώρες φόρτισης αποδίδουν περίπου 12+ ώρες
ασύρματης αναπαραγωγής.
Τι σημαίνουν οι ενδείξεις του LED
Κόκκινο Χαμηλή μπαταρία
Πράσινο Πλήρως φορτισμένα
μπλε Σε κατάσταση σύνδεσης Bluetooth
®
Κλειστό Απενεργοποιημένο ή σε κανονική χρήση
Προσαρμόστε την εφαρμογή των ακουστικών σας
ΤαJakan διαθέτουν προσαρμόσιμους γάντζους
earloops που τα βοηθούν να παραμένουν με
ασφάλεια και άνεση μέσα στα αφτιά σας. Πιέστε
ή τραβήξτε απαλά το κορδόνι μέσα από κάθε
ακουστικό, μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή
εφαρμογή.
Σύνδεση με πηγή ήχου που διαθέτει Bluetooth
®
Ξεκινήστε με τα ακουστικά απενεργοποιημένα
Κρατήστε πατημένο τον Διακόπτη Ελέγχου για 5
δευτερόλεπτα μέχρι το LED να αναβοσβήσει μπλε
Ανοίξτε το μενού Bluetooth
®
στην πηγή ήχου
σας και επιλέξτε Plattan 2 BT από τη λίστα των
διαθέσιμων συσκευών
Πώς λειτουργούν όλα
*Η Siri λειτουργεί μόνο όταν έχει γίνει
σύνδεση με μία συσκευή iOS ή macOS
1
2
3
4
1
2
3
1
2
4
3
08
Español
Presiona y mantén presionado el botón de control hasta que el
indicador LED parpadee en azul.
Selecciona Jakan en el menú Bluetooth
®
de tu dispositivo.
¡Reproduce una canción y disfruta!
–
–
–
Primero cargar, después reproducir
Conecta los auriculares a una fuente de
alimentación USB utilizando el cable micro
USB. Cuando el indicador LED esté en
verde, están listos para reproducir música.
Reproducir la primera canción Cómo funciona
Funcionamiento del botón de control
Encender/Apagar
Mantén pulsado el botón 3 segundos
Reproducir/Detener
Haz clic una vez
Siguiente canción
Mueve el botón a la derecha
Canción anterior
Mueve el botón a la izquierda
Avance rápido
Mueve el botón a la derecha y mantén
Rebobinar
Mueve el botón a la izquierda y mantén
Subir el volumen
Mueve el botón hacia arriba
Bajar el volumen
Mueve el botón hacia abajo
Contestar llamadas
– Haz clic una vez para responder o colgar
–
Haz clic dos veces para rechazar una llamada
Activar/Detener Siri*
Haz doble clic
Cargar la batería
Cuando quede menos de una hora de reproducción,
oirás un pitido y la luz LED parpadeará en rojo.
Para cargar la batería, conecta los auriculares a
una fuente de alimentación USB usando el cable
micro USB. 2,5 horas de carga te proporcionarán
aproximadamente 12+ horas de tiempo de
reproducción sin cables.
Significado de los indicadores LED
Rojo Batería baja
Verde Batería totalmente cargada
Azul Modo de emparejamiento Bluetooth
®
Apagado Los auriculares están apagados o en
funcionamiento normal
Ajusta tus auriculares de botón
Jakan cuentan con una anilla ajustable que te
permite mantener cómodamente los auriculares
de botón en tus oídos sin que se muevan. Afloja o
tensa el cable suavemente en cada auricular hasta
conseguir el ajuste deseado.
Conectar con una fuente de sonido Bluetooth
®
Comienza con los auriculares apagados
Presiona y mantén presionado el botón de control
durante 5 segundos hasta que el indicador LED
parpadee en azul
Abre el menú Bluetooth
®
en tu fuente de sonido y
selecciona Jakan en la lista de dispositivos disponibles
*Siri solo funciona con
dispositivos iOS o macOS
1 2
3
4
1
2
3
1
2
4
3
09
Eesti
Vajutage juhtnuppu ja hoidke seda all, kuni hakkab vilkuma
sinine LED-tuli.
Valige oma seadme menüüst Bluetooth
®
seade Jakan.
Esitage lugu ja nautige!
–
–
–
Enne lae, siis kuula
Ühendage kõrvaklapid microUSB-kaabli abil
USB-toiteallikaga. Kui hakkab põlema roheline
LED-tuli, on kõrvaklapid kasutamiseks valmis.
Juhtnupu kasutamine
Sisse/välja
Vajutage ja hoidke 3 sekundit all
Esitamine/paus
Klõpsake üks kord
Järgmine lugu
Vajutage paremale
Eelmine lugu
Vajutage vasakule
Edasikerimine
Vajutage paremale ja hoidke all
Tagasikerimine
Vajutage vasakule ja hoidke all
Helitugevuse suurendamine
Vajutage üles
Helitugevuse vähendamine
Vajutage alla
Telefonikõned
– Kõnele vastamiseks või kõne
lõpetamiseks klõpsake üks kord
– Sissetuleva kõne eiramiseks
topeltklõpsake
Siri* aktiveerimine/peatamine
Topeltklõpsake
Aku laadimine
Kui taasesitusaega on järel vähem kui 1 tund,
kuulete hoiatustooni ja LED hakkab punaselt vilkuma.
Laadimiseks ühendage kõrvaklapid microUSB-kaabli
abil USB-toiteallikaga. 2,5 tundi laadimist tagab
umbes 12+ tundi juhtmevaba kuulamist.
Mida LED-tuled tähendavad
Punane Aku tühjenemas
Roheline Täis laetud
Sinine Bluetooth
®
-iga sidumise režiim
Tuli ei põle Seade on välja lülitatud või töötab
tavapäraselt
Kuularite kõrva sobimise reguleerimine
TootelJakan on reguleeritav pael, mis võimaldab
kuularitel kindlalt ja mugavalt kõrvades püsida.
Lihtsalt suruge või tõmmake paela läbi kummagi
kuulari, kuni see istub kõrvas mugavalt.
Sidumine Bluetooth
®
-heliallikaga
Kõigepealt peavad kõrvaklapid olema välja lülitatud
Vajutage juhtnuppu ja hoidke seda 5 sekundit all,
kuni hakkab vilkuma sinine LED-tuli
Avage oma heliallikal menüü Bluetooth
®
ja valige
saadaolevate seadmete loendist Jakan
Esimese loo esitamine Kuidas see toimib
1 2
3
4
1
2
3
*Siri töötab ainult seotud iOS- või
macOS-seadme korral
1
2
4
3
10
Näin käytät säätönuppia
Päällä / pois päältä
Paina ja pidä alhaalla kolme sekuntia
Toista/pysäytä
Klikkaa kerran
Seuraava kappale
Työnnä oikealle
Edellinen kappale
Työnnä vasemmalle
Pikakelaus eteenpäin
Työnnä oikealle ja pidä alhaalla
Kelaa taaksepäin
Työnnä vasemmalle ja pidä alhaalla
Äänenvoimakkuuden lisääminen
Työnnä ylöspäin
Äänenvoimakkuuden hiljentäminen
Työnnä alaspäin
Puhelut
– Klikkaa kerran vastataksesi puheluun
tai lopettaaksesi sen
– Klikkaa kahdesti hylätäksesi saapuvan
puhelun
Aktivoi/pysäytä Siri*
Klikkaa kahdesti
Suomi
Kuinka kaikki toimii
Paina säätönuppia ja pidä se alhaalla, kunnes LED-valo vilkkuu sinisenä.
Valitse Jakan laitteesi Bluetooth
®
-valikosta.
Toista kappale ja nauti!
–
–
–
Lataa ensin, toista sitten
Kytke kuulokkeesi USB-virtalähteeseen mikro-
USB-kaapelin avulla. Kun LED-valo muuttuu
vihreäksi, ne ovat valmiit toistamaan musiikkia.
*Siri toimii ainoastaan iOS- tai
macOS-laitteeseen paritettuna
1 2
3
4
1
2
3
Akun lataaminen
Kun jäljellä olevaa soittoaikaa on jäljellä alle yksi
tunti, kuulet hälytysäänen ja LED-valo vilkkuu
punaisena. Lataa kuulokkeesi kytkemällä ne
USB-virtalähteeseen mikro-USB-kaapelin avulla.
2,5 lataustunnilla saa noin 12+ tuntia langatonta
soittoaikaa.
Mitä LED-merkkivalot tarkoittavat
Punainen Alhainen akun virta
Vihreä Akku on täysi
Sininen Bluetooth
®
-parinmuodostustila
Ei valoa Kytketty pois päältä tai normaalissa
toiminnassa
Säädä korvanappiesi istuvuutta
Jakan on säädettävä lenkki, jonka avulla
korvanapit pysyvät napakasti ja mukavasti
paikoillaan korvasi sisällä. Työnnä tai vedä johto
varovasti kummankin korvanapin läpi, kunnes ne
istuvat halutulla tavalla.
Parinmuodostus Bluetooth
®
-
äänilähteen kanssa
Aloita siten, että kuulokkeesi ovat pois päältä
Paina ja pidä säätönuppia alhaalla viisi sekuntia,
kunnes LED-valo vilkkuu sinisenä
Avaa Bluetooth
®
-valikko äänilähteessäsi ja valitse
Jakan käytettävissä olevien laitteiden listalta
Toista ensimmäinen kappale
1
2
4
3
11
Utiliser le bouton de contrôle
Allumer / Éteindre
Maintenez enfoncé pendant 3 secondes
Lecture / Pause
Appuyez une fois
Piste suivante
Poussez vers la droite
Piste précédente
Poussez vers la gauche
Avance rapide
Poussez vers la droite et maintenez
Retour rapide
Poussez vers la gauche et maintenez
Monter le volume
Poussez vers le haut
Baisser le volume
Poussez vers le bas
Gérer les appels téléphoniques
– Cliquez une fois pour répondre ou raccrocher
– Double-cliquez pour rejeter un appel entrant
Activer / désactiver Siri*
Double-cliquez
Français
Comment ça marche
Maintenez le bouton de contrôle enfoncé jusqu’à ce que la lumière
LED clignote bleu.
Sélectionnez Jakan dans le menu Bluetooth
®
de votre appareil.
Profitez de votre première chanson !
–
–
–
Chargez le casque avant de l’utiliser
Connectez votre casque à un port USB à
l’aide du câble micro-USB. Quand la LED
devient verte, il est prêt à être utilisé.
*Siri ne fonctionne qu’avec des
appareils iOS ou macOS
1 2
3
4
1
2
3
Recharger de la batterie
Lorsqu’il te reste moins d’une heure de batterie,
un signal sonore se fait entendre et le voyant LED
clignote en rouge. Pour recharger, connectez
votre casque à un port USB à l’aide du câble
micro-USB. Avec 2,5 heures de charge, profitez
d’environ 12+ heures d’utilisation sans fil.
Significations de l’indicateur LED
Rouge Batterie faible
Verte Batterie chargée
Bleu Mode connexion Bluetooth
®
Éteinte Casque hors tension ou
fonctionnement normal
Régler l’ajustement des écouteurs
Jakan est équipé d’une boucle réglable qui
permet à tes écouteurs de rester bien en place,
confortablement dans tes oreilles. Pousse ou tire
délicatement le cordon à travers chaque écouteur
pour trouver le réglage parfait.
Connexion à une source audio Bluetooth
®
Commencez avec le casque éteint
Maintenez le bouton de contrôle enfoncé pendant
5 secondes jusqu’à ce que la LED clignote bleu
Ouvrez le menu Bluetooth
®
de votre source audio
et sélectionnez Jakan dans la liste des appareils
disponibles
Pour écouter votre première chanson
1
2
4
3
12
הרקבה רותפכב שומיש
יוביכ/הלעפה
תוינש 3 קזחהו ץחל
היהשה/הלעפה
תחא םעפ ץחל
אבה רישה
הנימי ףחד
םדוקה רישה
הלאמש ףחד
המידק ץרה
קזחהו הנימי ףחד
הרוחא ץרה
קזחהו הלאמש ףחד
המצוע רבגה
הלעמל ףחד
המצוע ןטקה
הטמל ףחד
תוחישב לפט
תוחדל וא קתנל ידכ תחא םעפ ץחל -
תסנכנ החיש תוחדל ידכ םיימעפ ץחל -
* Siri רוצע/לעפה
הלופכ הציחל
הללוסה תא ןעט
הרהזא לילצ עמשומ ,תחא הנזאה תעשמ תוחפ תראשנ רשאכ
רבח ,הללוסה תא ןועטל ידכ .םודאב תבהבהמ דלה תירונו
micro USB.-ה לבכ תועצמאב USB חוכ רוקמל תוינזואה תא
.לבכ אלל העמשה תועש 12+-כל תוקיפסמ הניעט תועש2,5
LED-ה תוירונ לש תועמשמה
השלח הללוסה םודא
ירמגל הנועט הללוסה קורי
Bluetooth
®
רוביח בצמ לוחכ
הניקת הרוצב לעופ וא יובכ רישכמה יובכ
תוינזואה םוקימ תא םאתה
םוקימ תא םיאתהל תרזועש תננווכתמ האלול ללוכ Jakan
תא ךושמ וא ףחד .חונו יתוחיטב ןפואב םיינזואב תוינזואה
םוקימה תגשהל דע תוינזואהמ תחא לכ ךרד תונידעב טוחה
.שקובמה
Bluetooth
®
לילצ רוקמל רבח
תויובכ תוינזואמ לחתה
5 ץוחל ותוא קזחהו ,הלעפהה רותפכ לע ץחל
לוחכב בהבהת LED-ה תירונש דע תוינש
רחבו ,ינשה לוקה רוקמב Bluetooth
®
טירפתה תא חתפ
םינימזה םירישכמה תמישרב Jakan
דבוע הז לכ ךיא ןושארה רישה תעמשה
.לוחכב בהבהת LED-ה תירונש דע הרקבה רותפכ תא קזחהו ץחל
.ךלש רישכמה לש
®
Bluetooth טירפתב Jakan רחב
!ךתאנהל ריש ןגנ
תירבע
2
3
4
1
2
3
1
רבוחמ אוה רשאכ קר לעופ Siri*
macOS וא iOS רישכמל
ןגנ זאו ,הליחת ןעט
לבכ תרזעב USB חוכ רוקמל תוינזואה תא רבח
LED-ה תירונ לש עבצה רשאכ .micro USB-ה
.שומישל תונכומ תוינזואה ,קוריל הנתשמ
–
–
–
1
2
4
3
13
Uporaba upravljačkog gumba
Uključivanje/isključivanje
Pritisni i drži 3 sekunde
Reprodukcija/pauza
Klikni jedanput
Sljedeća pjesma
Gurni udesno
Prethodna pjesma
Gurni ulijevo
Brzo premotavanje unaprijed
Gurni udesno i drži
Brzo premotavanje unatrag
Gurni ulijevo i drži
Pojačavanje glasnoće
Gurni prema gore
Stišavanje glasnoće
Gurni prema dolje
Rukovanje pozivima
– Klikni jedanput za javljanje na
poziv ili za prekid poziva
– Klikni dvaput za odbacivanje
dolaznog poziva
Aktiviranje/zaustavljanje
aplikacije Siri*
Klikni dvaput
Hrvatski
Kako radi
Pritisni i drži upravljački gumb dok LED žaruljica ne zatreperi plavim svjetlom.
Odaberi Jakan u Bluetooth
®
izborniku na svom uređaju.
Reproduciraj pjesmu i uživaj!
–
–
–
Prvo napuni, a zatim reproduciraj
Priključi slušalice na USB izvor napajanja pomoću
mikro USB kabela. Kada LED svjetlo postane zeleno,
uređaj je spreman za reprodukciju.
*Siri radi samo ako je uparena s
iOS ili macOS uređajima
1 2
3
4
1
2
3
Punjenje baterije
Kada preostane manje od 1 sata reprodukcije,
oglasit će se zvuk upozorenja i LED žaruljica
će treperiti u crvenoj boji. Za punjenje priključi
slušalice na USB izvor napajanja pomoću
mikro USB kabela. 2,5 sati punjenja omogućuje
približno 12+ sati bežične reprodukcije.
Što znače LED indikatori
Crveni Slaba baterija
Zeleni Baterija je potpuno napunjena
Plavi Bluetooth
®
način uparivanja
Isključeno Isključeno ili normalan rad
Prilagodite svoje slušalice
Jakan ima prilagodljivu petlju koja omogućuje
da sigurno i udobno namjestite slušalice unutar
uha. Lagano gurnite ili povucite vezicu kroz svaku
slušalicu dok je ne namjestite prema želji.
Upari s Bluetooth
®
izvorom zvuka
Započni s isključenim slušalicama
Pritisni i drži upravljački gumb u trajanju od 5 sekundi
dok LED žaruljica ne zatreperi plavim svjetlom
Otvori Bluetooth
®
izbornik na izvoru zvuka i odaberi
Jakan s popisa dostupnih uređaja
Reprodukcija prve pjesme
1
2
4
3
14
Vezérlőtárcsa használata
Bekapcsolás/kikapcsolás
Tartsd lenyomva 3 másodpercig
Lejátszás/szünet
Kattints egyet
Következő zeneszám
Told jobbra
Előző zeneszám
Told balra
Gyors előretekerés
Told jobbra és tartsd lenyomva
Visszatekerés
Told balra és tartsd lenyomva
Hangosítás
Told felfelé
Halkítás
Told lefelé
Hívások kezelése
– Kattints egyet a hívás fogadásához
vagy befejezéséhez
– Kattints duplán a hívás visszautasításához
Siri aktiválása/kikapcsolása*
Kattints duplán
Magyar
Hogyan működik
Tartsd lenyomva a vezérlőtárcsát, amíg a LED kékre nem vált.
Válaszd ki a Jakan-t az eszközöd Bluetooth
®
menüjében.
Játssz le egy zeneszámot! Jó szórakozást!
–
–
–
Feltöltés után indulhat a lejátszás
A micro USB kábel segítségével csatlakoztasd a
fejhallgatót egy USB porthoz. Amikor a LED zöldre
vált, az eszköz készen áll a lejátszásra.
*Siri csak iOS vagy macOS
eszközzel párosítva működik
1 2
3
4
1
2
3
Akkumulátor feltöltése
Ha már csak egy óránál kevesebb lejátszási idő
van hátra, figyelmeztető hangjelzés hallatszik, a
LED pedig pirosan villog. A fejhallgató a micro
USB kábel segítségével csatlakoztatva tölthető
egy tetszőleges USB portról. 2,5 órányi feltöltés
megközelítőleg 12+ óra vezeték nélküli lejátszást
tesz lehetővé.
A LED kijelző fényének jelentése
Piros Alacsony töltöttség
Zöld Akkumulátor feltöltve
Kék Bluetooth
®
párosítás mód
Nem világít Kikapcsolva vagy használatban
A füldugók illeszkedésének beállítása
A(z)Jakan beállítható hurkot tartalmaz,
melynek segítségével a füldugó biztonságosan,
kényelmesen a fülben marad. Finoman tolja,
illetve húzza a vezetéket az egyes füldugókon
keresztül addig, amíg megfelelő nem lesz az
illeszkedés.
Párosítás Bluetooth
®
hangforrással
Ellenőrizd, hogy a fejhallgató ki van-e kapcsolva
Tartsd lenyomva a vezérlőtárcsát 5 másodpercig,
amíg a LED kéken nem kezd villogni
A hangforrásod Bluetooth
®
menüjében elérhető
eszközök közül válaszd ki a Jakan eszközt
Az első zeneszám lejátszása
1
2
4
3
15
Gunakan Tombol Kontrol
Hidupkan/matikan
Tekan dan tahan selama 3 detik
Mainkan/jeda (Play/pause)
Klik sekali
Lagu berikutnya
Tekan ke kanan
Lagu sebelumnya
Tekan ke kiri
Maju Cepat
Dorong ke kanan dan tahan
Mundur Cepat
Dorong ke kiri dan tahan
Membesarkan volume
Dorong ke atas
Mengecilkan volume
Dorong ke bawah
Menangani panggilan
– Klik sekali untuk menjawab atau menutup
– Klik dua kali untuk menolak panggilan
Aktifkan/hentikan Siri*
Klik dua kali
Bahasa Indonesia
Cara kerja
Tekan terus Tombol Kontrol sampai LED biru berkedip-kedip.
Pilih Jakan di dalam menu perangkat Bluetooth
®
Anda.
Putar lagu dan nikmati!
–
–
–
Isi baterai dulu, baru putar
Hubungkan headphone ke sumber daya USB
menggunakan kabel micro USB. Apabila LED
berwarna hijau, perangkat siap untuk diputar.
*Siri hanya bisa berfungsi apabila
disandingkan dengan perangkat
iOS atau macOS
1 2
3
4
1
2
3
Isi baterai
Apabila waktu pemutaran musik kurang dari 1
jam, Anda akan mendengar nada peringatan
dan lampu LED akan berkedip merah. Untuk
isi ulang, sambungkan headphones ke sumber
tenaga USB menggunakan kabel mikro USB.
Kira-kira 2,5 jam memberikan 12+ jam waktu
untuk dimainkan tanpa kabel.
Apa makna indikator LED
Merah Baterai rendah
Hijau Baterai sudah penuh
Biru Bluetooth
®
pairing mode
Mati Headphone dalam keadaan mati atau
dalam pengoperasian normal
Atur kenyamanan pemasangan earphone Anda
Jakan memiliki simpul yang dapat diatur untuk
membantu agar pemasangan earphone Anda
tetap aman dan nyaman di dalam telinga. Anda
hanya perlu mendorong atau menarik sedikit
kabelnya melewati setiap earphone sampai ke
posisi yang nyaman menurut Anda.
Sandingkan dengan sumber suara Bluetooth
®
Mulai dengan mematikan headphone Anda
Tekan terus Tombol kontrol selama 5 detik sampai
LED biru berkedip-kedip
Buka menu Bluetooth
®
di sumber suara dan pilih
Jakan dari daftar perangkat yang tersedia
Putar lagu pertama Anda
1
2
4
3
16
Gestione del controller
On/off
Tenere premuto per 3 secondi
Riproduzione/pausa
Cliccare una sola volta
Brano successivo
Premere a destra
Brano precedente
Premere a sinistra
Avanzamento veloce
Tenere premuto a destra
Riavvolgimento
Tenere premuto a sinistra
Aumento del volume
Premere in alto
Abbassamento del volume
Premere in basso
Gestione delle chiamate
– Cliccare una sola volta per rispondere o
riaggangiare
– Fare un doppio clic per rifiutare una
chiamata in arrivo
Attivazione/arresto di Siri*
Fare un doppio clic
Italiano
Funzionamento del dispositivo
Tenere premuto il controller fino a quando l’indicatore LED diventa
blu lampeggiante.
Selezionare Jakan dal menu Bluetooth
®
del dispositivo.
Riproduci un brano e goditi l’ascolto!
–
–
–
Prima la carica, poi l’ascolto
Collegare le cuffie a una fonte di alimentazione USB
attraverso il cavo micro USB. Quando l’indicatore LED
diventa verde, è possibile iniziare ad ascoltare la musica.
* Siri funziona solo in abbinamento
a un dispositivo iOS o macOS
1 2
3
4
1
2
3
Caricamento della batteria
Quando rimane meno di 1 ora di riproduzione, viene
emesso un segnale acustico di avviso e la spia LED
di colore rosso inizia a lampeggiare. Per ricaricare,
collegare le cuffie a una sorgente USB tramite il cavo
micro USB. 2,5 ore di ricarica corrispondono a circa
12+ ore di riproduzione senza cavo.
Legenda dell’indicatore LED
Rosso Batteria scarica
Verde Carica completa
Blu Modalità abbinamento Bluetooth
®
Spento Dispositivo spento o in
funzionamento normale
Regola l’aderenza degli auricolari
Jakan è dotato di un anello regolabile per far sì che
gli auricolari rimangano saldamente e comodamente
in posizione all’interno delle orecchie. Spingi o tira
delicatamente il cavo attraverso ciascun auricolare
fino a raggiungere la misura desiderata.
Abbinamento a una sorgente sonora Bluetooth
®
Verificare che le cuffie siano spente
Tenere premuto il controller per 5 secondi, fino a
quando l’indicatore LED diventa blu lampeggiante
Aprire il menu Bluetooth
®
della sorgente sonora e
selezionare Jakan dalla lista dei dispositivi disponibili
Istruzioni per il primo utilizzo
1
2
4
3
17
日本語
–
–
–
ご使 用前に充 電してください
micro USB ケーブルを使 用して、ヘッドフォン
を USB 電源に接続します。LED ランプが緑
に変わったら準備完了です。
再生を開始する
LED ランプが青色に点滅するまでコントロールノブを押し続けます。
Jakan を、ご利用デバイスのBluetooth
®
メニューから選択します。
曲を再生してお楽しみください。
コントロールノブの機 能
オ ン／オ フ
3秒間押し続ける
再生／休 止
1回クリック
次の曲
右向きに押す
前の曲
左向きに押す
早送り
右向きに押し続ける
逆戻り
左向きに押し続ける
音量を上げる
上向きに押す
音量を下げる
下向きに押す
発信着信操作
– 1回クリックで着信応答または保留
– ダブルクリックで着信拒否
S i r i の開 始／終了*
ダブルクリック
充電
再生時間が残り1時間を切ると、お知らせトーンが
流 れ L E D ラ ン プ が 赤 に な り ま す 。充 電 す る に は 、ヘ
ッドフォンを microUSB ケーブルでUSB 電源に
接続します。2,5 時間の充電で、約
12+ 時間のワイヤレス再生が可能です。
LEDランプの意味
赤 バッテリー容量低下
緑 充電完了
青 Bluetooth
®
ペアリングモード
オフ ヘッドフォンの電源がオフ、または通
常操作モード
イヤーバッドの 調 節
Jakan には調節可能なループがついており、イヤ
ーバッドを安全に心地よく耳の内部に装着するこ
とができます。それぞれのイヤーバッドのコードを
ゆっくり押したり引いたりしてお好みの位置になる
まで調 節してください。
Bluetooth
®
音源とのペアリング
ヘッドフォンの電源がオフの状態で始めます
LED ランプが青色に点滅するまでコントロールノ
ブを5秒間押し続けます
音源側のメニューで Bluetooth
®
を 開 き 、利 用 可 能
なデバイスの中から Jakan を選択します
操作方法
*Siri はiOSまたは macOS デバイス
とのペアリンク時だけ機能します
1 2
3
4
1
2
3
1
2
4
3
18
한국어
–
–
–
충전을 먼저하고 재생하세요
마이크로 USB 케이블을 사용하여 헤드폰을
USB 전원에 연결합니다. LED가 녹색으로
바뀌면 재생할 준비가 되었습니다.
첫 번째 곡 재생
LED 표시등이 파란색으로 깜박일 때까지 컨트롤 놉을 누릅니다.
기기의 Bluetooth
®
메뉴에서 Jakan 를 선택하세요.
곡을 재생하고 즐겨보세요!
컨트롤 놉 작동
켬/끔
3 초간 누르기
작동/일시정지
1 회 클릭
다음 곡
오른쪽으로 누르기
이전 곡
왼쪽으로 누르기
빨리감기
오른쪽으로 누르고 있기
되감기
왼쪽으로 누르고 있기
볼륨 증가
위쪽으로 누르기
볼륨 감소
아래쪽으로 누르기
전화 응대
– 한번 클릭해서 받거나 끊기
– 더블 클릭해서 걸려오는 전화 거부
Siri* 활성화/중지
더블 클릭
배터리 충전
재생시간이 1시간 미만 남은 경우 알림 소리가
울리고 LED 조명이 빨간색으로 깜빡입니다.
충전하려면 헤드폰을 마이크로 USB 케이블을
이용하여 USB 전원에 연결합니다. 2,5시간
충전으로 약 12+시간의 무선 재생이 가능합니다.
LED 표시등 의미
빨간색 배터리 낮음
녹색 충전 완료
파란색 Bluetooth
®
페어링 모드
꺼짐 헤드폰 전원이 꺼져 있거나 정상 작동 중
이어버드를 귀에 맞게 조정하세요
Jakan에는 이어버드 조절이 가능한 루프가 있어
귀에서 떨어지지 않게 안정적으로 착용할 수
있습니다. 귀에 맞는 안정적인 착용감을 찾을 때까지
각 이어버드의 루프를 살살 당기거나 밀어보세요.
Bluetooth
®
음원과 페어링하기
꺼져있는 헤드폰으로 시작하기
LED 가 파란색으로 깜박거릴 때까지 컨트롤 놉을 5
초간 누르기
해당 음원에서 Bluetooth
®
메뉴를 열고 사용할 수
있는 기기 목록에서 Jakan 를 선택하기
작동 방법
*Siri 는 오직 iOS와 macOS
기기가 페어링되었을 때만 작동
1 2
3
4
1
2
3
1
2
4
3
19
Veiksmai naudojant valdymo rankenėlę
Įjungti – išjungti
Paspauskite ir laikykite nuspaudę 3 sekundes
Paleisti – sustabdyti
Spustelėkite vieną kartą
Kitas įrašas
Paspauskite į dešinę
Ankstesnis įrašas
Paspauskite į kairę
Greitas įrašo prasukimas į priekį
Paspauskite į dešinę ir laikykite
Greitas įrašo prasukimas atgal
Paspauskite į kairę ir laikykite
Garsinimas
Paspauskite į viršų
Tylinimas
Paspauskite žemyn
Skambučių valdymas
– Spustelėję vieną kartą atsiliepsite
į skambutį arba baigsite pokalbį
– Spustelėję du kartus atmesite
gaunamą skambutį
Įjungti – sustabdyti „Siri“*
Paspauskite du kartus
Lietuvių
Kaip visa tai veikia
Paspauskite ir laikykite nuspaudę valdymo rankenėlę,
kol pradės mirksėti mėlynos spalvos LED indikatorius.
Savo prietaiso „Bluetooth
®
“ meniu pasirinkite Jakan.
Paleiskite įrašą ir mėgaukitės!
–
–
–
Pirmiausia įkraukite, tada leiskite
Prijunkite ausines prie USB maitinimo šaltinio,
naudodami laidą su „Micro USB“ kištuku. Kai
pradės šviesti žalios spalvos LED indikatorius,
galėsite naudotis ausinėmis.
*„Siri“ veikia tik susietas su
„iOS“ arba „macOS“ prietaisu
1 2
3
4
1
2
3
Baterijos įkrovimas
Jei muzikai groti liko mažiau nei 1 valanda,
išgirsite įspėjamąjį toną, o diodinis indikatorius
mirksės raudona spalva. Norėdami įkrauti,
prijunkite ausines prie USB maitinimo šaltinio,
naudodami laidą su „Micro USB“ kištuku. Ausines
kraunant 2,5 valandų, energijos užteks maždaug
12+ valandų leisti įrašus be laido.
LED indikatorių reikšmės
Raudonas Išsekusi baterija
Žalias Baterija visiškai įkrauta
Mėlynas „Bluetooth
®
“ sąsajos režimas
Nešviečia Ausinės išjungtos arba veikia įprastai
Pritaikykite į ausis įkišamas ausines
Jakan yra su reguliuojamo dydžio kilpa, todėl į ausis
įkišamos ausinės saugiai ir patogiai laikysis ausyje.
Atsargiai patraukite arba įstumkite kiekvienoje
ausinėje esantį laidą, kol dydis bus tinkamas.
Susiejimas su „Bluetooth
®
“ garso šaltiniu
Pradžioje ausinės turi būti išjungtos
Paspauskite ir laikykite valdymo rankenėlę
nuspaustą 5 sekundes, kol pradės mirksėti
mėlynos spalvos LED indikatorius
Atidarykite garso šaltinio „Bluetooth
®
“ meniu ir iš
galimų susieti prietaisų sąrašo pasirinkite Jakan
Paleiskite pirmąjį įrašą
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
Urbanears Jakan Vert Návod na obsluhu
- Typ
- Návod na obsluhu
- Táto príručka je tiež vhodná pre
V iných jazykoch
Súvisiace články
Ďalšie dokumenty
-
Marshall EMBTONII PORTABLE LOUDSPEAKER Používateľská príručka
-
SBS TESMHEADPHBTK Používateľská príručka
-
Anker Soundcore Life P2 Používateľská príručka
-
HP Wireless Earbuds G2 Užívateľská príručka
-
EDIFIER G33BT Používateľská príručka
-
Adidas RPT02 Užívateľská príručka
-
Adidas RPT-01 Night Grey Používateľská príručka
-
JAM JAM Earbuds Používateľská príručka
-
JAM Live True HX-EP900 BKB Návod na obsluhu
-