DeLonghi ECAM550.65.SB Používateľská príručka

De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com

5713247091_00_0420

ECAM55X.6Y

KOFFIEAUTOMAAT

MÁQUINA DE CAFÉ

MAQUINA DE CAFÉ

ΜΗΧΑΝΗ ΤΟΥ ΚΑΦΈ

KAFFEMASKIN

KAFFEMASKINE

KAHVINKEITIN

КОФЕМАШИНА

KÁVÉFŐZŐGÉP

KÁVOVAR

EKSPRES DO KAWY

КАФЕМАШИНА

APARAT DE PREPARAT CAFEA

KAHVE MAKINESI

КОФЕ ДЕМДЕУ

ҚҰРЫЛҒЫСЫ

АВТОМАТИЧНА КАВОВАРКА

Instruction videos available at:

http://ecam55065.delonghi.com

2

NL

ES

PT

EL

NO

SV

pag. 6 pág. 28 pág.49 σελ.70 sid. 93 sid. 113

DA

FI

RU

HU

CS

SK

PL

BG

RO

TR

sid. 134 siv.156 . 176 198 -old. str. 220 str. 241 str. 262 . 283

pag. 308

say.330

KZ

UK

351-бет



378

D

C2

C1

C3

C

C5

C4

C6

D1

D2

D3

D4

D5

B

B14

B11 B10

B13

B12

B7

B8

B9

B1B2 B2B3 B4 B5 B6

3

A19

A5

A1

A2

A3

A6

A4

A7

B

A9

A10

A8

A11

A15

A18

A16

A13

A12

A14

A17

A

A21

A20

4

21

3231

28

433

8

765

12

1615

9

201817

242322

19

1110

13

27

25A

29

30

2

PUSH

14

MILK

21

1

25B

26

PUSH

5

21

32

31

28

433

8765

12

1615

9

201817

2423

22

19

1110

13

27

25A

29

30

2

PUSH

14

MILK

21

1

25B

26

PUSH

6

INHOUD

1. INLEIDING ................................................. 7

1.1 Letters tussen haakjes ...................................7

1.2 Problemen en reparaties ...............................7

1.3 Download de App!.........................................7

2. BESCHRIJVING ...........................................7

2.1 Beschrijving van het apparaat (pag. 3 - A) ....7

2.2 Beschrijving van de homepage (hoofdscherm)

(pag. 2 - B) ....................................................7

2.3 Beschrijving van de accessoires (pag. 2 - C) ...8

2.4 Beschrijving van het melkreservoir (pag. 2 - D)

8

3. EERSTE INWERKINGSTELLING VAN HET

APPARAAT ................................................. 8

4. HET APPARAAT INSCHAKELEN ............8

5. HET APPARAAT UITSCHAKELEN ...................8

6. INSTELLINGEN VAN HET MENU ........... 9

6.1 Spoeling .......................................................9

6.2 Ontkalken .....................................................9

6.3 Waterlter ...................................................9

6.4 Waarden dranken .........................................9

6.5 Automatische uitschakeling (stand-by) ........9

6.6 Energiebesparing .......................................10

6.7 Temperatuur koe .....................................10

6.8 Waterhardheid ...........................................10

6.9 Taal instellen ..............................................10

6.10 Geluidssignaal ............................................10

6.11 Bluetooth ...................................................10

6.12 Fabriekswaarden .......................................11

6.13 Statistiek ....................................................11

6.14 Proel personaliseren .................................11

7. BEREIDING VAN DE KOFFIE ...............11

7.1 Selectie van het aroma van de koe

11

7.2 Selectie van de hoeveelheid koe ..............11

7.3 Koe bereiden met koebonen .................12

7.4 Koe bereiden met voorgemalen koe .....12

7.5 Instelling van de koemolen ......................13

7.6 Tips voor een warmere koe ......................13

8. BEREIDING VAN WARME DRANKEN MET

MELK ......................................................13

8.1 Het melkreservoir vullen en plaatsen ..........13

8.2 De hoeveelheid schuim regelen ..................13

8.3 Automatische bereiding van dranken op basis

van melk .....................................................14

8.4 Reiniging van het melkreservoir na ieder

gebruik .......................................................14

9. AFGIFTE HEET WATER ...................... 14

10. DE DRANKEN PERSONALISEREN ......15

11. UW PROFIEL OPSLAAN .....................15

12. REINIGING ...................................... 16

12.1 De machine reinigen ...................................16

12.2 Reiniging van het interne circuit van de

machine; .....................................................16

12.3 Reiniging van het koedikbakje .................16

12.4 Reiniging van het lekbakje en het

condensbakje ..............................................16

12.5 Reiniging van de binnenkant van de machine

16

12.6 Reiniging van het waterreservoir ................17

12.7 Reiniging van de tuitjes van de koeuitloop ..

17

12.8 Reiniging van de trechter voor het invoeren

van gemalen koe .....................................17

12.9 Reiniging van de zetgroep ...........................17

12.10 Reiniging van het melkreservoir..................17

12.11 Reiniging van de spuitmond heet water/

stoom ..........................................................18

13. ONTKALKEN ...................................18

14. PROGRAMMERING VAN DE

WATERHARDHEID ....................................19

14.1 Meting van de waterhardheid .....................19

14.2 Hardheid water instellen ............................19

15. VERZACHTINGSFILTER ..................... 20

15.1 Installatie van het lter ...............................20

15.2 Het lter vervangen ....................................20

15.3 Het lter verwijderen ..................................21

16. TECHNISCHE GEGEVENS ............................21

17. OP HET DISPLAY WEERGEGEVEN

BERICHTEN ..............................................21

18. PROBLEMEN OPLOSSEN ................... 26

7

Lees altijd het boekje met de veiligheidsvoorschriften voordat u

het apparaat gebruikt.

1. INLEIDING

Dank u voor het kiezen van de automatische machine voor koe

en cappuccino.

Neem even de tijd om deze instructies voor het gebruik te lezen.

U kunt zo gevaren of schade aan de machine voorkomen.

1.1 Letters tussen haakjes

De letters tussen haakjes verwijzen naar de legende in de Be-

schrijving van het apparaat (pag. 2-3).

1.2 Problemen en reparaties

Probeer, in geval van problemen, allereerst deze op te lossen

door de waarschuwingen van de hoofdstukken “17. Op het

display weergegeven berichten” en “18. Problemen oplossen”

te volgen.

Wanneer lekbakje deze aanwijzingen niet doeltreend blijken

te zijn of u verdere opheldering wenst, raden wij u aan de klan-

tenservice te raadplegen door te bellen naar het nummer ver-

meld op het bijgevoegde blad "Klantenservice".

Indien uw land niet op dit blad vermeld staat, bel dan het num-

mer dat vermeld wordt op de garantie. Voor eventuele repara-

ties dient u zich uitsluitend te wenden tot de Technische Dienst

van De’Longhi. De adressen worden vermeld in het garantiecer-

ticaat dat bij de machine geleverd wordt..

1.3 Download de App!

Door middel van de App De'Longhi Coee Link kunnen enkele

functies op afstand beheerd worden.

In de App vindt u ook informatie, tips en wetenswaardigheden

over de wereld van koe én heeft u alle informatie betreende

uw machine binnen handbereik beschikbaar.

Dit symbool markeert de functies die men door middel

van de App kan beheren of raadplegen.

Bovendien is het mogelijk om tot maximaal 6 nieuwe dranken

te scheppen en in uw machine op te slaan.

N.B.:

Controleer de compatibele apparaten op “compatibledevices.

delonghi.com”.

2. BESCHRIJVING

2.1 Beschrijving van het apparaat (pag. 3 - A)

A1. Deksel koebonenreservoir

A2. Deksel trechter voorgemalen koe

A3. Koebonenreservoir

A4. Trechter voorgemalen koe

A5. Regelknop maalgraad

A6. Kopjesblad

A7. Toets : om het apparaat in en uit te schakelen

(stand-by)

A8. Koeuitloop (in hoogte verstelbaar)

A9. Spuitmond heet water/stoom

A10. Koedikbakje

A11. Kopjesblad

A12. Indicator waterniveau van het lekbakje

A13. Rooster lekbakje

A14. Lekbakje

A15. Deksel waterreservoir

A16. Waterreservoir

A17. Zitting verzachtingslter

A18. Deurtje zetgroep

A19. Zetgroep

A20. Voedingskabel

A21. condensbakje

2.2 Beschrijving van de homepage

(hoofdscherm) (pag. 2 - B)

B1. Display

B2. Selectieknop

B3. Menu selectie dranken (niet-direct selecteerbare dranken)

DOPPIO+

2 X ESPRESSO

CAPPUCCINO+

CAPPUCCINO MIX

CAFFELATTE

FLAT WHITE

ESPRESSO MACCHIATO

HEET WATER;

B4. Programmeerbare proelen (zie “11. Uw proel opslaan”)

B5. : menu instellingen van het apparaat

B6. menu voor het personaliseren van de instellingen

van de dranken

Drank met directe selectie:

B7. Espresso

B8. Koe

B9. Long

B14. Cappuccino

B13.Latte macchiato

B12. Milk (warme melk)

8

B10. Geselecteerd aroma (standaard of persoonlijk)

B11. Geselecteerde hoeveelheid (standaard of persoonlijk)

2.3 Beschrijving van de accessoires (pag. 2 - C)

C1. Teststrookje “Total Hardness Test” (toegevoegd aan pag. 2

van de instructies in het Engels)

C2. Doseerschepje voorgemalen koe

C3. Ontkalker

C4. Verzachtingslter (bij sommige modellen)

C5. Kwastje voor de reiniging

C6. Afgiftepijpje heet water

2.4 Beschrijving van het melkreservoir (pag. 2 - D)

D1. Regelknop schuim en CLEAN-functie

D2. Deksel melkreservoir

D3. Melkreservoir

D4. Melkopvoerpijpje

D5. Afgiftepijpje opgeschuimde melk (verstelbaar)

3. EERSTE INWERKINGSTELLING VAN HET

APPARAAT

Let op!

• Voorafgaand aan het eerste gebruik moeten alle afneem-

bare accessoires die in contact komen met het water of de

melk worden afgespoeld met warm water.

• Eventuele koesporen in de koemolen zijn te wijten

aan de functionele tests voorafgaand aan het in de han-

del brengen van de machine en zijn een bewijs van onze

zorgvuldige aandacht voor het product.

• Wij raden u aan de waterhardheid zo spoedig mogelijk in

te stellen volgens de procedure die beschreven wordt in

hoofdstuk “14. Programmering van de waterhardheid”.

1. Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet (afb. 1).

2. “SELECT LANGUAGE”: Druk op de selectieknop (B2) ge-

plaatst op “NEXT>” tot op het display (B1) de gewenste

taal wordt weergegeven; druk vervolgens op de selectiek-

nop geplaatst op de gewenste taal.

Volg nu de door het apparaat op het display weergegeven

aanwijzingen:

3. “VUL RESERVOIR MET VERS WATER”: verwijder het water-

reservoir (A16) (afb. 2), open de deksel (A15) (afb. 3), vul

met vers water tot aan de lijn MAX (aangegeven op de bin-

nenkant van het reservoir) (afb. 4); sluit de deksel en plaats

het reservoir terug (afb. 5);

4. “PLAATS WATERAFGIFTEGROEP”: Controleer of het afgif-

tepijpje heet water/stoom (C6) op de spuitmond (A9) is

aangebracht (afb. 6) en zet er een bak onder (afb. 8) met

een minimuminhoud van 100 ml;

5. “LEEG CIRCUIT DRUK OK OM TE STARTEN”: druk op de

selectieknop geplaatst op “OK ” om te bevestigen:

het apparaat geeft water af uit het afgiftepijpje (afb. 8) en

schakelt vervolgens automatisch uit.

Nu is de koemachine klaar voor het normale gebruik.

Let op!

• Bij het eerste gebruik moet men 4-5 kopjes cappuccino

zetten voordat het apparaat een bevredigend resultaat

begint te geven.

• Bij het eerste gebruik is het watercircuit van de machine

leeg en kan de machine derhalve veel lawaai maken: het

lawaai vermindert naar mate het circuit gevuld wordt.

• Tijdens de bereiding van de eerste 5-6 kopjes cappuccino,

is het normaal om een geluid van kokend water te horen:

vervolgens zal het geluid afnemen.

• Voor betere prestaties van de machine wordt aanbevolen

het verzachtingslter (C4) te installeren volgens de aan-

wijzingen van hoofdstuk “15. Verzachtingslter”. Als uw

model niet voorzien is van dit lter, kan men er een aan-

vragen bij de erkende Servicecentra van De’Longhi.

4. HET APPARAAT INSCHAKELEN

Let op!

Bij elke inwerkingtreding voert het apparaat automatisch een

cyclus van voorverwarming en spoeling uit die niet onderbro-

ken mag worden. Het apparaat is pas klaar voor gebruik na het

uitvoeren van deze cyclus.

• Druk, om het apparaat in te schakelen, op de toets

(A7-afb. 8): op het display verschijnt het bericht "OPWAR-

MING BEZIG EVEN WACHTEN".

• Zodra de opwarming is voltooid, toont het apparaat een

ander bericht: “SPOELING BEZIG, EVEN WACHTEN”; zo

wordt niet alleen de ketel verwarmd maar laat het ap-

paraat ook heet water door de binnenleidingen stromen

zodat ook deze verwarmd worden.

Het apparaat is op temperatuur wanneer het hoofdscherm

(homepage) verschijnt.

5. HET APPARAAT UITSCHAKELEN

Bij elke uitschakeling en indien men koe heeft bereid voert

het apparaat automatisch een spoeling uit.

• Druk, om het apparaat uit te schakelen, op de toets

(A7-afb. 9).

• Op het display verschijnt het bericht

“UITSCHAKELING

BEZIG, EVEN WACHTEN”: indien van toepassing, voert het

apparaat een spoeling uit om vervolgens uit te schakelen

(stand-by).

9

Let op!

De stekker mag nooit uit het stopcontact worden verwijderd

zonder eerst het apparaat te hebben uitgeschakeld met de toets

(standby).

6. INSTELLINGEN VAN HET MENU

6.1 Spoeling

Door middel van deze functie is het mogelijk heet water uit de

koeuitloop (A8) en het afgiftepijpje heet water (C6), indien

aanwezig, te laten stromen om het interne circuit van de machi-

ne te reinigen en te verwarmen.

Plaats onder de koeuitloop en het afgiftepijpje heet water een

bak met een minimuminhoud van 100ml (afb.7).

Ga als volgt te werk om deze functie te activeren:

1. Druk op de selectieknop (B2) geplaatst op het symbool

“ ” (B5) om het menu te openen;

2. Druk op de selectieknop geplaatst op “

SPOELING”;

3. Na enkele seconden stroomt, eerst uit de koeuitloop en

vervolgens uit het afgiftepijpje heet water (indien aan-

wezig), heet water dat het interne circuit van de machine

reinigt en verwarmt: op het display verschijnt het bericht

“SPOELING BEZIG, EVEN WACHTEN” en een voortgangs-

balk die, naarmate de bereiding vordert, opgevuld wordt;

4. Druk op de selectietoets geplaatst op “STOP ” om de

spoeling te onderbreken of wacht op de automatische

onderbreking.

Let op!

• Wanneer het apparaat langer dan 3-4 dagen niet gebruikt

wordt is het zeer raadzaam om, na het opnieuw inschake-

len, 2/3 spoelingen uit te voeren alvorens het apparaat te

gebruiken;

• Het is normaal dat er na het uitvoeren van deze functie

water aanwezig is in het koedikbakje (A10).

6.2 Ontkalken

Zie voor de instructies betreende de ontkalking het hoofdstuk

“13. Ontkalken”.

6.3 Waterlter

Voor de instructies betreende de installatie van het lter (C4),

zie hoofdstuk “15. Verzachtingslter”.

6.4 Waarden dranken

In dit gedeelte kunnen de gepersonaliseerde instellingen wor-

den geraadpleegd en eventueel worden teruggesteld naar de

fabriekswaarden van iedere afzonderlijke drank.

1. Druk op de selectieknop (B2) geplaatst op het symbool “

” (B5) om het menu te openen;

2. Blader door de menuitems door de drukken op de selec-

tieknop geplaatst op “NEXT>”, tot aan de weergave van “

INSTELLINGEN DRANK”;

3. Druk op de selectieknop geplaatst op “ INSTELLINGEN

DRANK”: op het display verschijnt het paneel met de waar-

den van de eerste drank;

4. Op het display wordt het referentie-gebruikersproel

weergegeven. De waarden worden over verticale kolom-

men weergegeven: de fabriekswaarde wordt aangeduid

met het symbool , terwijl de momenteel ingestelde

waarde wordt aangegeven door de opvulling van de verti-

cale balk;

5. Druk op de selectieknop geplaatst op “ ESC” om terug

te keren naar het menu instellingen. Druk op de knop

“NEXT>” om door de dranken te scrollen en deze weer te

geven;

6. Druk, om de op het display weergegeven drank terug te

stellen naar de fabriekswaarden, op de selectieknop ge-

plaatst op “ RESET”;

7. “RESET BEVESTIGEN?”: druk op de selectieknop geplaatst

op “

OK

” om te bevestigen (druk op de selectieknop ge-

plaatst op “ ESC” om te annuleren);

8. “FABRIEKSWAARDEN INGESTELD”: druk op “

OK

”.

De drank is zo weer ingesteld op de fabriekswaarden. Ga verder

met de andere dranken of keer terug naar de homepage door 2

keer te drukken op het keuzepijltje geplaatst op “ ESC”.

Let op!

• Voor de wijziging van de dranken van een ander proel

moet u terugkeren naar de homepage, het gewenste pro-

el selecteren (B11) en de procedure herhalen.

• Raadpleeg, voor het terugstellen van alle dranken van

het proel naar de fabriekswaarden, paragraaf “06.12 Fa-

briekswaarden ”.

6.5 Automatische uitschakeling (stand-by)

Het is mogelijk de automatische uitschakeling in te stellen zodat

het apparaat na 15 of 30 minuten of na 1, 2 of 3 uur van niet-

gebruik uitgeschakeld wordt.

Ga als volgt te werk om de automatische uitschakeling te

programmeren:

1. Druk op de selectieknop (B2) geplaatst op het symbool

“ ” (B5) om het menu te openen;

2. Blader door de menuitems door de drukken op de selec-

tieknop geplaatst op NEXT>, tot aan de weergave van

“AUTOM.UITSCHAK. ” ;

3. Druk op de selectieknop geplaatst op “AUTOM.UITSCHAK.

”;

4. Selecteer de gewenste tijdsinterval door te drukken op de

keuzepijltjes die overeenkomen met de (verhoging)

of (verlaging) van de waarde;

10

5. Druk, om te bevestigen, op de selectieknop geplaatst op

“OK ”;

6. Druk op de selectieknop geplaatst op “ ESC” om terug

te keren naar de homepage.

De automatische uitschakeling is nu geprogrammeerd.

6.6 Energiebesparing

Met deze functie kunt u de energiebesparende modus in- of uit-

schakelen. Wanneer de functie geactiveerd is, zorgt het voor een

lager energieverbruik, in overeenstemming met de Europese

normen.

Om de modus “energiebesparing” te deactiveren of te activeren,

gaat men als volgt te werk:

1. Druk op de selectieknop (B2) geplaatst op het sym-

bool “ ” (B5) om het menu te openen;

2. Blader door de menuitems door de drukken op de selec-

tieknop geplaatst op “NEXT>”, tot aan de weergave van

“ENERGIEBESPARING ”;

3. Druk op de selectieknop geplaatst op “ENERGIEBESPARING”

om de functie te deactiveren ( ) of te activeren ( ).

4. Druk op de selectieknop geplaatst op “ ESC” om terug

te keren naar de homepage.

Op het display daarnaast verschijnt het betreende symbool om

aan te geven dat de functie geactiveerd is.

6.7 Temperatuur koe

Ga als volgt te werk indien men de temperatuur van het water

waarmee de koe wordt afgegeven wenst te wijzigen.

1. Druk op de selectieknop (B2) geplaatst op het symbool “

” (B5) om het menu te openen;

2. Blader door de menuitems door de drukken op de selec-

tieknop geplaatst op “NEXT>”, tot aan de weergave van

“

KOFFIETEMPERATUUR“;

3. Druk op de selectieknop geplaatst op

“ KOFFIETEMPE-

RATUUR “: op het display (B1) verschijnen de waarden die

geselecteerd kunnen worden (de huidige waarde wordt

onderstreept);

4. Druk op de selectieknop geplaatst op de waarde die men

wenst in te stellen (LAAG, GEM., HOOG, MAXIMAAL);

5. Druk 2 keer op de selectieknop geplaatst op “ ESC” om

terug te keren naar de homepage.

6.8 Waterhardheid

Voor de instructies betreende het instellen van de waterhard-

heid, zie hoofdstuk “14. Programmering van de waterhardheid.

6.9 Taal instellen

Ga als volgt te werk wanneer u de taal van het display (B1)

wenst te wijzigen:

1. Druk op de selectieknop (B2) geplaatst op het symbool “

” (B5) om het menu te openen;

2.

Blader door de menuitems door de drukken op de selectiek-

nop geplaatst op “NEXT>”, tot aan de weergave van “TAAL

INSTELLEN ”;

3. Druk op de selectieknop geplaatst op “TAAL INSTELLEN

”;

4. Druk op de selectieknop geplaatst op de gewenste te selec-

teren taal (druk op de selectieknop geplaatst op “NEXT>”

om alle beschikbare talen weer te geven);

5. Druk 2 keer op de selectieknop geplaatst op “ ESC” om

terug te keren naar de homepage.

6.10 Geluidssignaal

Met deze functie activeert of deactiveert men het geluidssig-

naal dat het apparaat bij iedere druk op de iconen laat horen,

en telkens wanneer een accessoire wordt aangebracht of ver-

wijderd. Ga als volgt te werk om het geluidssignaal in of uit te

schakelen:

1. Druk op de selectieknop (B2) geplaatst op het symbool “

” (B5) om het menu te openen;

2. Blader door de menuitems door de drukken op de selec-

tieknop geplaatst op “NEXT>”, tot aan de weergave van

“GELUIDSSIGNAAL”;

3. Druk op de selectieknop geplaatst op “GELUIDSSIGNAAL”

om de functie te deactiveren ( ) of te activeren ( );

4. Druk op de selectieknop geplaatst op “ ESC” om terug

te keren naar de homepage.

6.11 Bluetooth

Deze functie dient voor het activeren of deactiveren van de PIN-

code voor het beveiligen van de verbinding van een device met

het apparaat.

1. Druk op de selectieknop (B2) geplaatst op het symbool “

” (B5) om het menu te openen;

2. Blader door de menuitems door de drukken op de selec-

tieknop geplaatst op NEXT>, tot aan de weergave van “

BLUETOOTH”;

3. Druk op de selectieknop geplaatst op “ BLUETOOTH”

: op

het display (B1) verschijnt het serienummer van de machine

(19 cijfers) en een nummer met 4 cijfers (PIN);

4. Druk op de selectieknop om, op het moment van verbin-

ding via de App, het verzoek voor de pin te deactiveren (

) of te activeren ( );

5. Druk 2 keer op de selectieknop geplaatst op “ ESC” om

terug te keren naar de homepage.

De standaard PIN-code van de machine is "0000": we raden aan

om rechtstreeks met de APP een persoonlijke code in te stellen.

Let op!

Het serienummer van het apparaat, zichtbaar binnen de functie

“Bluetooth”, maakt een onmiskenbare identicatie van de ma-

chine mogelijk tijdens de koppeling met de APP.

11

6.12 Fabriekswaarden

Met deze functie worden alle menu-instellingen en alle pro-

grammeringen van de hoeveelheden opnieuw op de fabrieks-

waarden gezet (behalve de taal, die op de huidige instelling

ingesteld blijft).

Ga als volgt te werk om de fabriekswaarden te herstellen:

1. Druk op de selectieknop (B2) geplaatst op het symbool

“ ” (B5) om het menu te openen;

2. Blader door de menuitems door de drukken op de selec-

tieknop geplaatst op “NEXT>”, tot aan de weergave van “

FABRIEKSWAARDEN”;

3. Druk op de selectieknop geplaatst op “ FABRIEKS-

WAARDEN”: het display (B1) toont “FABRIEKSWAARDEN

RESETTEN?”: druk op de selectieknop geplaatst op “OK ”

om te bevestigen (of druk op de selectieknop geplaatst op

“ ESC” om de handeling te annuleren);

4. “FABRIEKSWAARDEN INGESTELD”: druk op de selec-

tieknop geplaatst op “OK ” om te bevestigen;

5. Druk op de selectieknop geplaatst op“ ESC” om terug te

keren naar de homepage.

6.13 Statistiek

Met deze functie worden de statistische gegevens van de ma-

chine weergegeven. Ga voor de weergave als volgt te werk:

1. Druk op de selectieknop (B2) geplaatst op het symbool

“ ” (B5) om het menu te openen;

2. Blader door de menuitems door de drukken op de selec-

tieknop geplaatst op NEXT>, tot aan de weergave van “

STATISTIEK”;

3. Druk op de selectieknop geplaatst op “ STATISTIEK” en

controleer alle statistische gegevens door te drukken op de

selectieknop geplaatst op “NEXT>” om door de items te

bladeren;

4. Druk 2 keer op “ ESC”: het apparaat keert terug naar de

homepage.

6.14 Proel personaliseren

Ga voor de wijziging van het pictogram van het proel als volgt

te werk:

1. Druk op de selectieknop (B2) geplaatst op het symbool

“ ” (B5) om het menu te openen;

2. Blader door de menuitems door de drukken op de selec-

tieknop geplaatst op “NEXT>”,

tot aan de weergave van “

PROFIEL PERSONALISEREN”;

3. Druk op de selectieknop geplaatst op “ PROFIEL

PERSONALISEREN”;

4. Druk op de selectieknop geplaatst op het pictogram dat

men wenst te selecteren (druk op de selectieknop ge-

plaatst op “NEXT>” om alle beschikbare pictogrammen

weer te geven);

5. Druk 2 keer op de selectieknop geplaatst op

“ ESC” om terug te keren naar de homepage.

7. BEREIDING VAN DE KOFFIE

7.1 Selectie van het aroma van de koe

Kies op de homepage het gewenste aroma door te drukken op

de selectieknop (B2) geplaatst op “AROMA” (B10):

(zie “7.4 Bereiding van de

koe met voorgemalen

koe”)

X-MILD

MILD

NORMAAL

STERK

X-STERK

Gepersonaliseerd (indien

geprogrammeerd) /

Standaard

Na de afgifte keert de instelling van het aroma terug naar de

waarde

.

7.2 Selectie van de hoeveelheid koe

Selecteer op de homepage de gewenste hoeveelheid koe

in het kopje door te drukken op de selectieknop geplaatst op

“HOEVEELHEID“ (B11):

KLEINE HOEVEELHEID

MEDIUM HOEVEELHEID

GROTE HOEVEELHEID

EXTRA GROTE HOEVEELHEID

Gepersonaliseerd (in-

dien geprogrammeerd) /

Standaard

Na de afgifte keert de instelling van de hoeveelheid terug naar

de waarde

.

12

7.3 Koe bereiden met koebonen

Let op!

Gebruik geen groene, gekarameliseerde of gekonjte koebo-

nen omdat deze aan de koemolen kunnen blijven kleven en

hem zo onbruikbaar kunnen maken.

1. Doe de koebonen in het hiervoor bestemde reservoir

(A3) (afb. 10);

2. Plaats een kopje onder de koeuitloop (A8);

3. Breng de afgiftegroep omlaag en zo dicht mogelijk bij de

kopjes (afb. 11): zo wordt een betere crème verkregen;

4. Selecteer de gewenste koe:

Met directe selectie:

- Espresso (B14)

- koe (B15)

- long (B16)

Selecteerbaar op het menu “selectie dranken” (B3):

- DOPPIO+

- 2X ESPRESSO

5. De bereiding begint en op het display (B1) verschijnt de

afbeelding van de geselecteerde drank en een voortgangs-

balk die, naarmate de bereiding vordert, opgevuld wordt.

Let op:

• Het is mogelijk om tegelijkertijd 2 kopjes ESPRESSO te zet-

ten door tijdens de bereiding van 1 ESPRESSO ook te druk-

ken op de selectieknop geplaatst op “2X “ (de af-

beelding wordt aan het begin van de bereiding gedurende

enkele seconden getoond).

• Terwijl het apparaat de koe bereidt, kan de afgifte op

ieder gewenst moment onderbroken worden door te druk-

ken op de selectieknop (B2) geplaatst op “STOP ”.

• Zodra de afgifte beëindigd is en men een grotere hoeveel-

heid koe in het kopje wenst, volstaat het om te drukken

op de selectieknop geplaatst op “ EXTRA ”: druk bij het

bereiken van de gewenste hoeveelheid op de selectieknop

geplaatst op “ STOP ”.

Zodra de bereiding voltooid is, is het apparaat weer klaar voor

een nieuw gebruik.

Let op!

• Tijdens het gebruik worden op het display enkele berichten

weergegeven (VUL RESERVOIR, LEDIG KOFFIEDIKBAKJE,

enz.) waarvan de betekenis wordt beschreven in het

hoofdstuk “17. Op het display weergegeven berichten”.

• Raadpleeg, voor het verkrijgen van warmere koe, de pa-

ragraaf “7.6 Tips voor een warmere koe”.

• Loopt de koe druppelsgewijs, weinig volumineus, met

weinig crème, of is de koe te koud, lees dan de tips van

paragraaf “7.5 Instelling van de koemolen” en hoofdstuk

“18. Problemen oplossen”.

• De bereiding van iedere koe kan gepersonaliseerd wor-

den (zie hoofdstukken “10. De dranken personaliseren” en

“11. Uw proel opslaan”).

• Wanneer de modus “Energiebesparing” geactiveerd

is, kan het enkele seconden duren voordat de afgifte

van de eerste koe begint

7.4

Koe bereiden met voorgemalen koe

Let op!

• Voer nooit voorgemalen koe in de uitgeschakelde ma-

chine om te voorkomen dat de koe zich verspreidt en

de binnenkant van de machine bevuilt. In dit geval kan de

machine beschadigd raken.

• Voeg nooit meer dan 1 afgestreken doseerschepje (C2) toe,

anders kan het apparaat binnen vuil worden of de trechter

(A4) verstopt raken.

• Wanneer er voorgemalen koe gebruikt wordt, kan er

slechts één kopje koe tegelijk gezet worden.

1. Druk op de selectieknop (B2) geplaatst op “AROMA” (B10)

tot het display (B1) “ ” toont (gemalen).

2. Open het deksel van de trechter voorgemalen koe (A2).

3. Controleer of de trechter (A4) vrij is en voeg vervolgens een

afgestreken doseerschepje voorgemalen koe toe (afb.

12).

4. Plaats een kopje onder de tuitjes van de koeuitloop (A8)

(afb. 11).

5. Selecteer de gewenste koe:

Met directe selectie:

- Espresso B7)

 Coee B8

 Long B9

6. De bereiding begint en op het display verschijnt de afbeel-

ding van de geselecteerde drank en een voortgangsbalk

die, naarmate de bereiding vordert, opgevuld wordt.

Let op:

• Terwijl het apparaat de koe bereidt, kan de afgifte op

ieder gewenst moment onderbroken worden door te druk-

ken op de selectieknop (B2) geplaatst op “STOP ”.

• Zodra de afgifte beëindigd is en men een grotere hoeveel-

heid koe in het kopje wenst, volstaat het om te drukken

op de selectieknop geplaatst op “ EXTRA ”: druk bij het

bereiken van de gewenste hoeveelheid op de selectieknop

geplaatst op “ STOP ”.

Zodra de bereiding voltooid is, is het apparaat weer klaar voor

een nieuw gebruik.

Let op! Bereiding van koe LONG:

Halverwege de bereiding verschijnt het bericht “VOEG GEMA

LEN KOFFIE TOE, MAXIMAAL ÉÉN DOSEERSCHEPJE”. Voeg dus

13

een afgestreken doseerschepje voorgemalen koe toe en druk

op de selectieknop (B2) geplaatst op “OK ” .

Let op!

• Tijdens het gebruik worden op het display enkele berichten

weergegeven (VUL RESERVOIR, LEDIG KOFFIEDIKBAKJE,

enz.) waarvan de betekenis wordt beschreven in het

hoofdstuk “17. Op het display weergegeven berichten”.

• Raadpleeg voor het verkrijgen van een warmere koe de

paragraaf “7.6 Tips voor een warmere koe”.

• Wanneer de werkwijze “Energiebesparing” geactiveerd is,

kan het enkele seconden duren voordat de afgifte van de

eerste koe begint.

7.5 Instelling van de koemolen

De koemolen mag niet worden afgesteld, althans in het

begin, aangezien deze reeds in de fabriek is ingesteld voor het

verkrijgen van een correcte koeafgifte.

Wanneer men echter na het bereiden van de eerste kopjes koe

merkt dat de afgifte weinig volumineus is of met weinig crème,

of te langzaam loopt (druppelsgewijs), dient een correctie uit-

gevoerd te worden met de regelknop van de maalgraad (A5 -

afb. 9).

Let op!

Deze regelknop mag alleen verdraaid worden wanneer de kof-

emolen in werking is tijdens de startfase van de bereiding van

de dranken met koe.

Als de koe te langzaam loopt of hele-

maal niet loopt, draai dan één klik naar

rechts in de richting van het getal 7.

Om daarentegen een volumineuzer af-

gifte van de koe en de verbetering van

de crème te bekomen, moet de knop één

klik naar links worden gedraaid in de richting van het getal 1

(niet meer dan één klik per keer, anders kan het gebeuren dat

de koe druppelsgewijs loopt).

Het eect van deze correctie is pas merkbaar na de afgifte van

minstens 2 achtereenvolgende kopjes koe. Wanneer na deze

afstelling het gewenste resultaat niet verkregen wordt, moet de

correctie worden herhaald door de knop nog een klik verder te

draaien.

7.6 Tips voor een warmere koe

Voor het verkrijgen van een warmere koe, raden we aan om:

• een spoeling uit te voeren door de functie "Spoeling" te

selecteren in het menu instellingen (zie paragraaf “6.1

Spoeling ”);

• de kopjes te verwarmen met warm water (gebruik de heet

water-functie, zie hoofdstuk “9. Afgifte heet water”);

• de temperatuur van de koe te verhogen in het menu

instellingen “ ”(B5) (paragraaf “6.7 Koetemperatuur

”).

8. BEREIDING VAN WARME DRANKEN MET

MELK

Let op!

• Om te voorkomen dat er melk verkregen wordt die weinig

is opgeschuimd, of met grote luchtbellen, altijd de deksel

van het melkreservoir (D2) en de spuitmond heet water

(A9) reinigen zoals beschreven in de hoofdstukken “8.4

Reiniging van het melkreservoir na ieder gebruik”, “12.10

Reiniging van het melkreservoir” en “12.11 Reiniging van

de spuitmond heet water/stoom”.

8.1 Het melkreservoir vullen en plaatsen

1. Neem het deksel weg (D2) (afb. 13);

2.

Vul het melkreservoir (D3) met een voldoende hoeveelheid

melk. Ga niet voorbij het niveau MAX dat op het reservoir

staat aangeduid (afb. 14). Denk eraan dat ieder streepje op

de zijkant van het reservoir overeenkomt met ongeveer 100

ml melk;

Opgelet!

• Voor dikker en homogener schuim is het noodzakelijk ma-

gere of halfvolle melk op koelkasttemperatuur (circa 5° C)

te gebruiken.

• Wanneer de modus “Energiebesparing” geactiveerd is, kan

het enkele seconden duren voordat de afgifte van de drank

begint.

3. Zorg ervoor dat het melkopvoerpijpje (D4) goed in zijn

zitting is geplaatst op de bodem van het deksel van het

melkreservoir (afb. 15);

4. Plaats het deksel terug op het melkreservoir.

5. Indien aanwezig, verwijder het afgiftepijpje heet water/

stoom (C6) (afb. 16);

6. Plaats het melkreservoir (D) en druk het goed aan op de

spuitmond (A9 - afb. 17): de machine geeft een geluidssig-

naal af (indien deze functie geactiveerd is);

7. Plaats een kopje dat voldoende groot is onder de tuitjes

van de koeuitloop (A8) en onder het afgiftepijpje van

de opgeschuimde melk (D5); regel de lengte van het af-

giftepijpje door het eenvoudig naar beneden te trekken en

dichter bij het kopje te brengen (afb. 18).

8. Volg de hieropvolgende aanwijzingen voor iedere specie-

ke functie.

8.2 De hoeveelheid schuim regelen

Door de schuimregelknop (D1) te verdraaien, kan men de hoe-

veelheid schuim selecteren die tijdens de bereiding van de dran-

ken met melk wordt afgegeven.

14

Stand

draaiknop

Beschrijving Aanbevolen voor...

GEEN

SCHUIM

WARME MELK (niet opge-

schuimd) /CAFFELATTE

MINIMUM

SCHUIM

LATTE MACCHIATO/

FLAT WHITE

MAXIMAAL

SCHUIM

CAPPUCCINO/ CAPPUC

CINO+ / CAPPUCCINO

MIX / ESPRESSO MAC

CHIATO / WARME MELK

(opgeschuimd)

8.3 Automatische bereiding van dranken op

basis van melk

1. Het melkreservoir (D) vullen en plaatsen zoals eerder

beschreven.

2. Kies de gewenste drank:

Met directe selectie:

• Cappuccino (B14)

•Latte Macchiato (B13)

• Milk (warme melk) (B12)

Selecteerbaar op het menu “selectie dranken” (B3):

• CAPPUCCINO+

• CAPPUCCINO MIX

• CAFFELATTE

• FLAT WHITE

• ESPRESSO MACCHIATO

3. Op het display (B1) van de machine wordt gevraagd de

schuimregelknop (D1) te draaien op basis van het schuim

voorzien in het originele recept: draai dus de knop op de

deksel van het melkreservoir (D2) .

4. Na enkele seconden begint het apparaat automatisch de

bereiding en op het display verschijnt de afbeelding van de

geselecteerde drank en een voortgangsbalk die, naarmate

de bereiding vordert, opgevuld wordt.

N.B.: algemene aanwijzingen voor alle bereidingen op

basis van melk

• “ ESC”: drukken indien men de bereiding wenst af te

breken en naar de homepage terug wenst te gaan.

•

“STOP ”: drukken om de afgifte van melk of koe te

onderbreken en vervolgens over te gaan naar de volgende

afgifte (indien voorzien) om de drank te voltooien.

• Wanneer men, zodra de afgifte voltooid is, de hoeveelheid

koe in het kopje wenst te verhogen, druk dan op “EXTRA

”.

• De bereiding van iedere drank met melk kan gepersonali-

seerd worden (zie hoofdstukken “10. De dranken persona-

liseren” en “11. Uw proel opslaan”).

• Bewaar het melkreservoir niet lang buiten de koel-

kast: hoe meer de temperatuur van de melk stijgt

(5°C is ideaal), hoe slechter de kwaliteit van het

schuim.

Zodra de bereiding voltooid is, is het apparaat weer klaar voor

een nieuw gebruik.

8.4 Reiniging van het melkreservoir na ieder

gebruik

Na elk gebruik van de melk-functies verschijnt het verzoek

"DRAAI KNOP NAAR CLEAN", en moet de reiniging van de deksel

van de melkopschuimer worden uitgevoerd:

1. Laat het melkreservoir (D) in het apparaat zitten (het

melkreservoir hoeft niet geleegd te worden);

2. Zet een kop of bak onder het pijpje voor de afgifte van op-

geschuimde melk (afb. 20);

3. Draai de schuimregelknop (D1) in de stand "CLEAN” (afb.

19): op het display (B1) verschijnt "REINIGING BEZIG,

PLAATS KOPJE ONDER DE UITLOOP", evenals een voort-

gangsbalk die, naarmate de reiniging vordert, opgevuld

wordt. De reiniging stopt automatisch;

4. Zet de schuimregelknop opnieuw op één van de selecties

van het schuim;

5. Verwijder het melkreservoir en reinig de spuitmond (A9)

altijd met een spons (afb. 21).

Let op!

• Als meerdere koppen drank op basis van melk bereid

moeten worden, reinig het melkreservoir dan na de laat-

ste bereiding. Druk, om verder te gaan met de volgende

bereidingen en bij het verschijnen van het bericht voor de

functie CLEAN, op de selectieknop geplaatst op “ ESC”.

• Wanneer de reiniging niet wordt uitgevoerd, verschijnt

op het display het symbool om eraan te herinne-

ren dat de reiniging van het melkreservoir moet worden

uitgevoerd.

• Het reservoir met de melk kan in de koelkast bewaard

worden.

• In sommige gevallen is het nodig om te wachten tot de

machine opgewarmd is om de reiniging uit te voeren.

9. AFGIFTE HEET WATER

1. Controleer dat het afgiftepijpje heet water (C6) correct op

het mondstuk heet water (A9) bevestigd is;

2. Zet een bakje onder de uitloop (zo dicht mogelijk om spat-

ten te voorkomen).

3. Druk op de selectieknop (B2) geplaatst op het symbool

“ ” (B3) om het menu te openen;

4. Druk op de selectieknop geplaatst op het symbool

“NEXT>”, tot aan de weergave van “HEET WATER”;

15

5. Druk op de selectieknop geplaatst op “HEET WATER”; Op

het display (B1) verschijnt de betreende afbeelding en

een voortgangsbalk die, naarmate de bereiding vordert,

opgevuld wordt.

6. Het apparaat levert het hete water en onderbreekt daar-

na automatisch de afgifte. Om de afgifte van heet water

handmatig te onderbreken, drukken op de selectieknop

geplaatst op “STOP ”.

Let op!

•

Wanneer de modus “Energiebesparing” geactiveerd is, kan

het enkele seconden duren voordat er heet water wordt

afgegeven.

• De afgifte van heet water kan gepersonaliseerd worden

(zie hoofdstukken “10. De dranken personaliseren” en “11.

Uw proel opslaan”).

10. DE DRANKEN PERSONALISEREN

Het aroma (voor dranken waar dit van toepassing is) en de hoe-

veelheid van de dranken kunnen gepersonaliseerd worden.

1. Zorg ervoor dat het proel (B4) waarvoor men de drank

wenst te personaliseren actief is; het is immers moge-

lijk om de dranken “MY” te selecteren voor elk van de 3

proelen;

2. Druk, op de homepage, op de selectieknop geplaatst op “

” (B6);

3. Selecteer de drank die men wenst te personaliseren (zowel

met directe selectie als in het menu dranken -B3) voor toe-

gang tot de pagina’s van de aanpassingen: de betrokken

accessoires moeten geplaatst zijn;

4. (Alleen dranken op basis van koe) “SELECTEER AROMA

NIVEAU”: Selecteer het gewenste aroma door middel van

de keuzepijltjes geplaatst op “- “ of “+” en druk op de se-

lectieknop geplaatst op “OK ”;

5. "HOEVEELHEID KOFFIE (OF WATER), DRUK STOP OM OP

TE SLAAN": De bereiding start en het apparaat toont het

scherm voor de personalisering van de hoeveelheid, weer-

gegeven door een verticale balk. De ster naast de balk

geeft de huidige ingestelde hoeveelheid weer.

6. Wanneer de hoeveelheid de minimum programmeerbare

waarde bereikt, verschijnt op het display (B1) de melding

“STOP ”.

7. Druk op de selectieknop geplaatst op “STOP ” wanneer

men de gewenste hoeveelheid in de kop bereikt.

8. "SLA OP, OPSLAAN?": Druk op de selectieknop geplaatst

op “OK ” om op te slaan (of geplaatst op ESC om te

annuleren).

Het apparaat bevestigt of de waarden wel of niet zijn opgesla-

gen (afhankelijk van de vorige keuze): druk op de selectieknop

geplaatst op “OK ”.

Het apparaat keert terug naar de homepage.

Let op!

• Dranken op basis van melk: het aroma van de koe

wordt opgeslagen en vervolgens worden afzonderlijk de

hoeveelheden melk en koe opgeslagen;

• Heet water: het apparaat geeft heet water af: druk op op

de selectieknop (B2) geplaatst op“STOP ” om de ge-

wenste hoeveelheid op te slaan.

• De dranken kunnen ook gepersonaliseerd worden door

middel van de DeLonghi Coee Link App.

• De programmering kan worden afgesloten door te drukken

op “ ESC”: de waarden worden niet opgeslagen.

Tabel hoeveelheden dranken

Drank Standaardhoe-

veelheid

Program-

meerbare

hoeveelheid

ESPRESSO ≃40 ml ≃20-80 ml

LONG ≃160 ml ≃115-250 ml

KOFFIE ≃180 ml ≃100-240 ml

DOPPIO+ ≃120 ml ≃80-180 ml

HEET WATER: ≃250 ml ≃20-420 ml

11. UW PROFIEL OPSLAAN

Met dit apparaat is het mogelijk 3 verschillende proelen op te

slaan; ieder proel is gekoppeld aan een ander icoon.

In elk proel wordt de personalisatie van AROMA en HOEVEEL-

HEID van de dranken “MY” in het geheugen opgeslagen (zie

hoofdstuk “10. De dranken personaliseren ”) en is de

volgorde voor de weergave van alle dranken afhankelijk van de

frequentie waarmee ze geselecteerd worden.

Druk, voor het selecteren of openen van een proel, op het pro-

el dat momenteel gebruikt wordt (B4): druk op de selectieknop

(B2) geplaatst op het symbool “NEXT>” tot aan de weergave van

het gewenste proel en druk op het proel.

Let op!

• Proel “ OSP” (GAST): met het kiezen van dit proel is

het mogelijk om de dranken met de fabriekswaarden af te

geven. De functie is niet actief.

• Het is mogelijk uw proel te hernoemen door zich te ver-

binden van de DeLonghi Coee Link App (alleen de eerste

3 tekens worden weergegeven).

• Raadpleeg voor de personalisering van het pictogram de

paragraaf “06.14 Proel personaliseren ”.

16

12. REINIGING

12.1 De machine reinigen

De volgende delen van de machine moeten regelmatig worden

schoongemaakt:

- het interne circuit van de machine;

- het koedikbakje (A10);

- het lekbakje (A14), het condensbakje (A21) en het rooster

van het bakje (A13);

- het waterreservoir (A16);

- de tuitjes van de koeuitloop (A8);

- de trechter voor voorgemalen koe (A4);

- de zetgroep (A19), toegankelijk na het openen van het

deurtje (A18);

- het melkreservoir (D);

- de spuitmond heet water (A9);

- het bedieningspaneel (B)

Opgelet!

• Gebruik voor de reiniging van de machine geen oplosmid-

delen, schurende reinigingsmiddelen of alcohol. Met de

superautomatische apparaten van De’Longhi zijn voor de

reiniging geen chemische additieven nodig.

• Geen van de onderdelen van het apparaat kan in de vaat-

wasser gewassen worden, met uitzondering van het roos-

ter van het lekbakje (A13) en het melkreservoir (D).

• Gebruik geen metalen objecten om aanslag of koeresten

te verwijderen omdat zulke werktuigen de metalen of

plastic oppervlakken kunnen beschadigen.

12.2 Reiniging van het interne circuit van de

machine;

In geval van periodes van inactiviteit langer dan 3/4 dagen

wordt aanbevolen om de machine, alvorens deze te gebruiken,

in te schakelen en:

• 2/3 spoelingen uit te voeren met de selectie van de de

functie "Spoeling" (paragraaf “6.1 Spoeling ”);

• gedurende enkele seconden heet water af te geven

(hoofdstuk “9. Afgifte heet water”).

Let op!

Het is normaal dat er na het uitvoeren van deze reiniging water

aanwezig is in het koedikbakje (A10).

12.3 Reiniging van het koedikbakje

Wanneer op het display (B1) het bericht “LEDIG KOFFIEDIK

BAKJE” verschijnt, moet dit leeggemaakt en gereinigd wor-

den. Zolang het koedikbakje (A10) niet gereinigd wordt kan

het apparaat geen koe bereiden. De machine signaleert de

noodzaak tot lediging ook als het bakje niet volledig vol is,

maar wanneer er 72 uur verlopen zijn vanaf de eerste bereiding

(opdat de 72 uur correct berekend worden, mag de machine

nooit worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet).

Let op! Gevaar voor brandwonden.

Als men verschillende cappuccino’s na elkaar bereidt, wordt het

metalen kopjesblad (A11) warm. Wacht tot het blad afkoelt al-

vorens hem aan te raken en neem hem enkel aan de voorkant

vast.

Reiniging (met ingeschakeld apparaat):

• Verwijder, ledig en reinig het lekbakje (A14) (afb. 22).

• Ledig en reinig zorgvuldig het koedikbakje (A10) en ver-

wijder alle resten die op de bodem kunnen achterblijven:

de bijgeleverde kwast (C5) heeft een spateltje dat hiervoor

gebruikt kan worden.

• Controleer het condensbakje (A21) (rood) en maak het zo

nodig leeg.

Let op!

Bij het verwijderen van het lekbakje is het altijd verplicht om

ook het koedikbakje te ledigen ook al is dit nog redelijk leeg.

Gebeurt dit niet dan kan het gebeuren dat, bij het zetten van

verdere kopjes koe, het koedikbakje voller wordt dan voor-

zien en het apparaat zo verstopt raakt.

12.4 Reiniging van het lekbakje en het

condensbakje

Opgelet!

Het lekbakje (A14) is voorzien van een (rode) drijvende indicator

(A12) van het waterniveau in het bakje (afb. 23). Voor dat deze

indicator uit het kopjesblad (A11) begint te steken, moet het

bakje geledigd en gereinigd worden, anders kan het water over

de rand van het bakje lopen en de machine, het werkoppervlak

of de omliggende zone beschadigen.

Ga voor de verwijdering van het lekbakje als volgt te werk:

1. Verwijder het lekbakje en het koedikbakje (A10) (afb.

22);

2. Verwijder het kopjesblad (A11), het rooster van het bakje

(A13) en maak vervolgens het lekbakje en het koedik-

bakje leeg; was alle onderdelen.

3. Controleer het rode condensbakje (A21) en maak het zo

nodig leeg;

4. Plaats het lekbakje, compleet met rooster en koedikbak-

je, terug.

12.5 Reiniging van de binnenkant van de

machine

Gevaar voor elektrische schok!

Voordat de reiniging van de inwendige delen plaatsvindt, moet

het apparaat uitgeschakeld worden (zie “5. Het apparaat uit-

schakelen”) en worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet.

Dompel het apparaat nooit onder in water.

1. Controleer regelmatig (ongeveer één keer per maand) of

de binnenkant van het apparaat (alleen toegankelijk nadat

17

het lekbakje - A14 - verwijderd is) vuil is. Verwijder indien

nodig de koeaanslag met de bijgeleverde kwast (C5) en

een spons.

2. Zuig alle resten op met een stofzuiger (afb. 24).

12.6 Reiniging van het waterreservoir

1.

Reinig regelmatig (ongeveer een keer per maand) en bij elke

vervanging van het verzachtingslter (C4) (indien aanwezig)

het waterreservoir (A16) met een vochtige doek en een beet-

je mild reinigingsmiddel: spoel grondig alvorens het reservoir

te vullen en terug te plaatsen;

2. Verwijder het lter (indien aanwezig) en spoel het af onder

stromend water;

3. Plaats het lter terug (indien aanwezig), vul het reservoir

met vers water en plaats het reservoir terug;

4. (Alleen voor modellen met een verzachtingslter) Laat on-

geveer 100 ml heet water lopen om het lter opnieuw te

activeren.

12.7 Reiniging van de tuitjes van de koeuitloop

1. Reinig regelmatig de tuitjes van de koeuitloop (A8) met

een spons of een doek (afb. 25A).

2. Controleer of de gaatjes van de koeuitloop verstopt zijn.

Verwijder indien nodig de koeresten met een tandensto-

ker (afb. 25B).

12.8 Reiniging van de trechter voor het invoeren

van gemalen koe

Controleer regelmatig (ongeveer één keer per maand) of de

trechter voor voorgemalen koe (A4) verstopt is. Verwijder zo

nodig de koeresten met de bijgeleverde kwast (C5).

12.9 Reiniging van de zetgroep

De zetgroep (A19) moet minstens één keer per maand worden

gereinigd.

Let op!

De zetgroep kan niet verwijderd worden wanneer het apparaat

ingeschakeld is.

1. Controleer of de machine de uitschakeling correct heeft

uitgevoerd (zie hoofdstuk “5. Het apparaat uitschakelen”).

2. Verwijder het waterreservoir (A16) (afb. 2);

3. Open het deurtje van de zetgroep (A18) (afb. 26) aan de

rechterzijde van het apparaat;

4. Druk de twee gekleurde ontgrendelknoppen naar binnen

en trek tegelijkertijd de zetgroep naar buiten (afb. 27);

5. De zetgroep ongeveer 5 minuten in water onderdompelen

en vervolgens onder de kraan afspoelen;

Opgelet!

ALLEEN MET WATER AFSPOELEN.

Geen reinigingsmiddelen - Geen afwasmachine

Reinig de zetgroep zonder gebruik van reinigingsmiddelen

omdat deze schade kunnen veroorzaken.

6. Met behulp van de bijgeleverde kwast (C5) eventuele

koeresten verwijderen uit de zitting van de zetgroep die

zichtbaar is via het deurtje van de zetgroep;

7. Na de reiniging de zetgroep terugplaatsen in de houder

(afb. 28); druk vervolgens op het opschrift PUSH tot men

een klik hoort;

Let op!

Als het moeilijk is om de zetgroep terug te plaatsen, dan moet

hij (vóór de terugplaatsing) op de juiste grootte gebracht wor-

den door op de twee hendels te drukken, zoals getoond in afb.

29.

8. Controleer na de terugplaatsing of de twee rode ontgren-

delknoppen correct naar buiten gesprongen zijn (afb. 30);

9. Sluit het deurtje van de zetgroep;

10. Plaats het waterreservoir terug.

12.10 Reiniging van het melkreservoir

Om de melkopschuimer eciënt te behouden, moet het melk-

reservoir (D) om de twee dagen, zoals hieronder beschreven,

gereinigd worden:

1. Verwijder het deksel (D2);

2. Verwijder het melkafgiftepijpje (D5) en het melkopvoer-

pijpje (D4) (afb. 32);

3. Draai de schuimregelknop (D1) naar links tot de stand “IN-

SERT” (afb. 32) en trek hem naar boven weg;

4. Was alle componenten zorgvuldig met heet water en een

mild reinigingsmiddel. Alle componenten kunnen

in de vaatwasser gewassen worden en moeten

daarvoor in het bo-

venste rek van de

vaatwasser geplaatst

worden. Besteed speci-

ale aandacht dat er in de

uitsparing en de groef

onder de knop (afb. 31)

geen melk resten blij-

ven: eventueel de groef

schoon schrapen met

een tandenstoker;

5. De binnenkant van de

zitting van de schuimre-

gelknop met stromend

water afspoelen (afb. 33);

6. Controleer ook of het opvoerpijpje en het afgiftepijpje vrij

zijn van melkresten;

33

18

7. Hermonteer de draaiknop, in overeenkomst met het op-

schrift “INSERT”, het afgiftepijpje en het melkopvoerpijpje.

8. Plaats het deksel terug op het melkreservoir (D3).

12.11 Reiniging van de spuitmond heet water/

stoom

Reinig de spuitmond (A9) na iedere bereiding met melk met een

spons en verwijder alle melkresten van de pakkingen (afb. 21).

13. ONTKALKEN

Let op!

• Vóór het gebruik, de instructies en het etiket van het ont-

kalkmiddel lezen, zoals aangegeven op de verpakking van

het product.

• Wij raden aan uitsluitend ontkalkmiddel van De'Longhi te

gebruiken. Het gebruik van ongeschikte ontkalkmiddelen,

evenals het niet regelmatig uitvoeren van de ontkalking,

kan leiden tot het optreden van gebreken die niet gedekt

worden door de garantie van de fabrikant.

Ontkalk de machine wanneer op het display (B1) het bericht

“ONTKALKEN NODIG - DRUK OK OM TE STARTEN (~45min)

”: wenst u de ontkalking onmiddellijk uit te voeren, druk dan op

de selectieknop (B2) geplaatst op “OK ” en ga verder met

de handelingen vanaf punt

3. Druk, om de ontkalking

uit te stellen naar een ander

moment, op de selectieknop

(B2) geplaatst op “ ESC”:

op het display verschijnt het

symbool om eraan te

herinneren dat het apparaat

ontkalkt moet worden. (Het

bericht wordt bij elke inscha-

keling weergegeven).

Voor toegang tot het menu

ontkalken:

1. Druk op de selectieknop

(B2) geplaatst op het

symbool “ ” (B5) om

het menu te openen;

2. Druk op de selectieknop

geplaatst op “ONTKAL

KEN ” en volg de in-

structies op het display;

3. “VERWIJDER WATERFIL-

TER “ (afb. 34); verwijder

het waterreservoir (A16),

verwijder het waterlter

(C4) (indien aanwezig)

en maak het waterre-

servoir leeg. Druk op de

selectieknop geplaatst

op “NEXT>”;

4. “ONTKALKMIDDEL

(NIVEAU A) EN WATER

(NIVEAU B)” (afb. 35);

Giet het ontkalkmiddel

in het waterreservoir

tot aan het niveau A

(komt overeen met een

verpakking van 100ml)

aangegeven op de bin-

nenkant van het reservoir; voeg daarna water toe (één

liter) tot aan het niveau B; plaats het waterreservoir terug.

Druk op de selectieknop geplaatst op “NEXT>”;

5. “LEEG HET LEKBAKJE” (afb. 36): Het lekbakje (A14) en het

koedikbakje (A10) verwijderen, leegmaken en terug-

plaatsen. Druk op de selectieknop geplaatst op “NEXT>”;

6. PLAATS 2L BAK OK OM TE STARTEN:

Plaats onder het afgiftepijpje heet water (C6) en onder de kof-

euitloop (A8) een lege bak met een minimuminhoud van 2

liter (afb. 7);

Opgelet! Gevaar voor brandwonden.

Uit het afgiftepijpje heet water en de koeuitloop loopt heet

water dat zuren bevat. Wees derhalve voorzichtig niet in contact

te komen met deze oplossing.

7. Druk op de selectietoets geplaatst op “ OK ” om het in-

voeren van de oplossing te bevestigen. Het display toont

"ONTKALKEN BEZIG, EVEN WACHTEN": het ontkalkpro-

gramma wordt gestart en de ontkalkoplossing stroomt

uit het afgiftepijpje heet water/stoom en de koeuitloop;

er wordt automatisch, met tussenpozen, een reeks spoe-

lingen uitgevoerd om de kalkresten uit de machine te

verwijderen;

Na ongeveer 25 minuten, onderbreekt het apparaat de

ontkalking.

8. "SPOELEN EN MET WATER VULLEN TOT NIVEAU MAX" (afb.

4): het apparaat is nu klaar voor een spoelproces met vers

water. Maak de voor het opvangen van de ontkalkoplos-

sing gebruikte bak leeg, verwijder het waterreservoir,

maak het leeg en spoel het af onder stromend water, vul

het tot niveau MAX met vers water en zet het terug in de

machine;

9. “PLAATS 2L BAK OK VOOR STARTEN SPOELING”: Plaats de

bak voor het opvangen van de ontkalkoplossing leeg terug

onder de koeuitloop en het afgiftepijpje heet water (afb.

8) en druk op DE SELECTIEKNOP GEPLAATST OP “ OK ” ;

34

35

A

B

A B

+

36

19

10. Het hete water stroomt eerst uit de koeuitloop en ver-

volgens uit het afgiftepijpje heet water en op het display

verschijnt "SPOELING BEZIG";

11. Wanneer het water in het reservoir op is, de voor het op-

vangen van het spoelwater gebruikte bak leeg maken;

12. (Wanneer het lter

geïnstalleerd is) “PLAATS

FILTER IN ZIJN POSITIE“

(afb. 37). Druk op de se-

lectieknop geplaatst op

“NEXT>” en verwijder het

waterreservoir; plaats het

verzachtingslter (indien

eerder verwijderd) terug;

13.

"SPOELEN EN MET

WATER VULLEN TOT NI-

VEAU MAX" (afb. 4): Vul

het reservoir tot niveau

MAX met vers water;

14. “PLAATS WATERRESERVOIR” (afb. 5): Plaats het waterreser-

voir terug;

15.

“PLAATS 2L BAK OK VOOR STARTEN SPOELING”: Plaats de

bak voor het opvangen van de ontkalkoplossing terug

onder het afgiftepijpje heet water (afb. 7) en druk op de

selectieknop geplaatst op “OK ” ;

16. Het hete water stroomt uit het afgiftepijpje heet water

en op het display verschijnt "SPOELING BEZIG, EVEN

WACHTEN".

17. “LEEG HET LEKBAKJE” (afb. 36): Verwijder, na het voltooi-

en van tweede de spoeling, het lekbakje (A14) en het kof-

edikbakje (A10), maak ze leeg en plaats ze terug: druk op

de selectieknop geplaatst op “NEXT>”;

18. “ONTKALKING VOLTOOID”: druk op de selectieknop ge-

plaatst op “OK “;

19. “VUL RESERVOIR MET VERS WATER”: de voor het opvan-

gen van het spoelwater gebruikte bak leeg maken, het

waterreservoir verwijderen, tot het niveau MAX vullen met

vers water en weer in de machine terugplaatsen.

De ontkalkprocedure is voltooid.

Let op!

• Wanneer de ontkalkcyclus niet correct beëindigd (bijv.

stroomonderbreking), is het raadzaam de cyclus te

herhalen;

• Het is normaal dat er na het uitvoeren van de ontkalkcyclus

water aanwezig is in het koedikbakje (A10).

• Het apparaat vereist een derde spoeling in het geval het

waterreservoir niet tot aan het niveau max gevuld is: dit

om te waarborgen dat er geen ontkalkoplossing in de in-

terne circuits van het apparaat aanwezig is. Denk eraan,

alvorens de spoeling te starten, dat het lekbakje geledigd

moet worden;

• Als het apparaat eventueel twee ontkalkingen kort achter

elkaar vraagt, moet dit als normaal worden beschouwd: dit

is het gevolg van het geavanceerde controlesysteem dat op

de machine aanwezig is.

14. PROGRAMMERING VAN DE

WATERHARDHEID

Het bericht “ONTKALKEN NODIG  OK OM TE STARTEN

~45MIN ” wordt weergegeven na een van tevoren

vastgestelde periode van werking die afhankelijk is van de hard-

heid van het water.

De machine is in de fabriek ingesteld op “NIVEAU 4” van hard-

heid. Het is mogelijk om de machine in te stellen op basis van

de plaatselijke werkelijke waterhardheid, zodat het ontkalken

minder vaak uitgevoerd hoeft te worden.

14.1 Meting van de waterhardheid

1. Verwijder uit de verpakking het teststrookje “TOTAL HARD-

NESS TEST” (C1) toegevoegd aan de instructies in het

Engels.

2. Dompel het strookje gedurende circa één seconde volledig

onder in een glas water.

3. Verwijder het strookje uit het water en schudt het lichtjes.

Na circa één minuut vormen zich 1, 2, 3 of 4 rode vierkant-

jes, al naar gelang de hardheid van het water. Ieder vier-

kantje komt overeen met 1 niveau.

14.2 Hardheid water instellen

1. Druk op de selectieknop (B2) geplaatst op het symbool “

” (B5) om het menu te openen;

2. Blader door de menuitems door de drukken op de selec-

tieknop geplaatst op “NEXT>”, tot aan de weergave van “

WATERHARDHEID“;

3. Druk op de selectieknop geplaatst op “

WATERHARDHEID“;

4. “WATERHARDHEID, HUIDIGE ONDERSTREEPT”: Druk op de

selectieknop geplaatst op het gewenste niveau (Niveau 1

= zacht water; Niveau 4 = zeer hard water);

37

Stránka sa načítava...

DeLonghi ECAM550.65.SB Používateľská príručka

DeLonghi ECAM550.65.SB Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty