eta Fenité 9327 90000 automatická Návod na používanie

Značka: eta

Model: Fenité 9327 90000 automatická

Typ: Návod na používanie

Tento návod je vhodný aj pre

3-7

Automatická kulma na vlasy •

NÁVOD K OBSLUZE

8-12

Automatická kulma na vlasy •

NÁVOD NA OBSLUHU

13-17

Automatic hair curler •

INSTRUCTIONS FOR USE

18-22

Automatikus hajsütővas •

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

23-27

Automatyczna lokówka do włosów •

INSTRUKCJA OBSŁUGI

12/7/2019

Fenité

2 3

4 5

Automatická kulma na vlasy

eta

9327

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto

přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se

záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem

obalu dobře uschovejte.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu

uživateli spotřebiče.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce. Vidlici

napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která odpovídá

příslušným normám.

–

Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi

nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem

nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem

a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí

hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět

děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se

musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.

– Před montáží a demontáží, před čištěním nebo údržbou, nebo po

ukončení práce, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením

vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky!

–

Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být

nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně

kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

– Pro zabezpečení doplňkové ochrany doporučujeme instalovat do el.

obvodu napájení koupelny proudový chránič (RCD) se jmenovitým

vybavovacím proudem nepřevyšujícím 30 mA. Požádejte o radu

revizního technika, případně elektrikáře.

– Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez

dozoru a před montáží, demontáží nebo čištěním.

–

Nikdy spotřebič nepoužívejte pokud má poškozený napájecí přívod

nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se,

nebo spadl do vody. V takových případech zaneste spotřebič do

odborné elektroopravny k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

– Pokud se spotřebič používá v koupelně, je nutné ho odpojit po

použití od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el.

zásuvky, protože v blízkosti vody představuje nebezpečí, i když je

spotřebič vypnutý.

Fenité

3 / 27

–

Spotřebič se nesmí ponořit do vody nebo jiných tekutin a nesmí

se používat na místech, kde by mohl spadnout do vany, umyvadla

nebo bazénu. Pokud by přesto spotřebič spadl do vody, nevytahujte

jej! Nejdříve odpojte vidlici napájecího přívodu z el. zásuvky a až

poté spotřebič vyjměte. V takových případech zaneste spotřebič do

odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

– POZOR – Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím

vnějšího časového spínače, dálkového ovládání nebo jakékoli

jiné součásti, která spíná spotřebič automaticky, protože existuje

nebezpečí vzniku požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo

nesprávně umístěn v okamžiku uvedení spotřebiče do činnosti.

– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely! Není

konstruován pro použití v kadeřnickém salónu nebo jiné komerční použití!

– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky

mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!

– Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru!

– Ihned po použití spotřebič vypněte, odpojte od el. sítě a nechejte vychladnout.

Poté jej uložte na bezpečné suché místo, mimo dosah dětí.

– Spotřebič neodkládejte na horké tepelné zdroje (např. kamna, sporák, radiátor atd.).

– Žádná část spotřebiče se nesmí dostat do styku s místy citlivými na teplo (např. oči, uši,

krk atd.).

– Nevsunujte do oblasti ochranného krytu tubusu prsty ani jiné předměty.

Udržujte tento prostor čistý, nesmí být blokován žádnými předměty!

– UPOZORNĚNÍ – Některé části tohoto výrobku se mohou stát velmi horkými a způsobit

popálení. Koncovka tubusu neslouží k uchopení a držení! Zvláštní pozornost musí

být věnována přítomnosti dětí a hendikepovaných lidí.

–

Horký spotřebič nepokládejte na měkké a snadno hořlavé povrchy (např. postel, ručníky,

povlečení, koberce), mohlo by dojít k poškození těchto věcí od horkých částí spotřebiče.

– Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v jakémkoliv

prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu (prostory kde jsou skladovány

chemikálie, paliva, oleje, plyny, barvy a další hořlavé, případně těkavé, látky).

– Nemanipulujte se zařízením s mokrýma rukama.

– Při prvním zapnutí může dojít ke krátkému a mírnému zakouření, které není závadou

a není důvodem k reklamaci spotřebiče.

– Spotřebič ani případné příslušenství nezasunujte do žádných tělesných otvorů.

– Spotřebič se nesmí používat na úpravu paruk, příčesků nebo umělých vlasů.

– Kulma není určena pro trvalou ondulaci vlasů.

– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.

– Napájecí přívod nikdy nepokládejte na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj

stolu nebo pracovní desky. Zavaděním nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít

k převržení či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění!

– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.

– Neovinujte napájecí přívod kolem spotřebiče, prodlouží se tak jeho životnost.

– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

a vyhovoval platným normám.

– Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen

tak, jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.

/ 27

– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou

přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.

– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání spotřebiče, které není v souladu s návodem

k obsluze, existuje riziko poranění.

– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným zacházením se spotřebičem

a příslušenstvím (např. úraz el. proudem, požár, popálení, poškození vlasů)

a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených

bezpečnostních upozornění.

II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)

A – kulma na vlasy

A1 – spínač ZAP./VYP.

A2 – tlačítko přepínání teploty

A3 – světelná signalizace provozu a dosažení teploty

A4 – směrová tlačítka rotace

A5 – ochranný kryt tubusu

A6 – tubus

A7 – otočný kloub napájecího přívodu

A8 – napájecí přívod

B – pouzdro

III. POKYNY K OBSLUZE

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte spotřebič. Ze spotřebiče odstraňte všechny

případné adhezní fólie, samolepky nebo papír.

Ovládání

Delším stisknutím spínače A1 spotřebič zapnete/vypnete. Krátkým stisknutím tlačítka

A2 nastavíte požadovanou teplotu (150 °C, 170 °C, 190 °C, 210 °C). Příslušná kontrolka

signalizace A3 začne blikat. Jakmile je dosažena požadovaná teplota, světelná signalizace

A3 svítí trvale. Pokud budete teplotu nastavovat z vyšší na nižší, signalizace nebude blikat.

V tomto případě vyčkejte několik minut přirozeného ochlazení tubusu.

Stisknutím a držením jednoho ze směrových tlačítek rotace A4 zahájíte otáčení vnitřního

ústrojí v ochranném krytu tubusu. Toto namotává vložené vlasy požadovaným směrem (dle

stisknutého směru). Po uvolnění tlačítka se otáčení zastaví. Pouhým krátkým stisknutím

směrového tlačítka otočíte ústrojí o jednu otáčku.

Teplota a typ vlasů

Nízká teplota (150 °C) – pro vlasy jemné, odbarvené nebo poškozené.

Střední teplota (170-190 °C) – pro vlasy normální a zvlněné.

Vysoká teplota (210 °C) – pro vlasy silné a hrubé.

Funkce automatického vypnutí

Spotřebič se automaticky vypne po cca 30 minutách provozu.

Tvarování účesu

Kulmu použijte na suché nebo mírně vlhké vlasy, nikdy ne na mokré vlasy.

Před použitím kulmy vlasy pročešte hřebenem, aby nebyly zacuchané.

5 / 27

Stručný orientační postup:

1) Po zapnutí kulmy a dosažení nastavené teploty vložte menší pramen vlasů kolem tubusu

a veďte jej ven prostřednictvím „U“ výkroje (viz obr. 2, 5). Směr vložení (zleva nebo

zprava) ovlivňuje výsledek a zvlnění vlasů.

2) Zvolte si směr, ve kterém chcete vlasy pomocí rotace natáčet a na cca 9 sekund stiskněte

a držte příslušné směrové tlačítko A4 dokud nezazní zvukový signál (viz obr.3).

3) Po zaznění signálu se přeruší automatické otáčení a začne odpočet. Tento zvukový

odpočet vám pomůže lépe odhadnout dobu, po kterou budete vlasy nahřívat. Jelikož je

stav a vlastnosti vlasů každého jedince individuální, zvolte si správný interval odejmutí

pramene v závislosti na vašich podmínkách, stavu vlasů a zvolené teplotě.

4) Pokud se nerozhodnete pramen vyjmout dříve, pak po ukončení zvukové signalizace je

orientační nahřívání dokončeno a poté můžete pramen vlasů z kulmy opatrně vysunout

(viz obr. 4).

5) Tento postup opakujte i u dalších pramenů vlasů.

Poznámka

– Pokud vám z jakéhokoliv důvodu nevyhovuje automatické přednastavení (9 sekund

natáčení a příslušná doba nahřívání vlasů), můžete vlasy natáčet manuálně podle

vlastní potřeby tisknutím směrových tlačítek a ponecháním pramenů po dobu dle

vlastních preferencí.

– Do kulmy vkládejte pouze menší prameny vlasů. Příliš velké mohou vést

k bezpečnostnímu zaseknutí a vypnutí kulmy.

– Pokud dojde během provozu k bezpečnostnímu zaseknutí kulmy, které chrání vlasy před

poškozením, kulmu znovu zapnětě a v opačném směru namotané vlasy uvolněte.

– Správný postup a úchop, při kterém vytvoříte žádané lokny, získáte postupným cvikem.

Pokud se vám ze začátku nebude dařit, nezoufejte, tréning dělá mistra:).

IV. ÚDRŽBA

Před každou údržbou spotřebič nechte vychladnout! Nepoužívejte drsné a agresivní

čisticí prostředky! Povrch ošetřujte měkkým vlhkým hadříkem. Chladnou kulmu uložte na

bezpečné suché místo, mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí

spotřebiče, musí provést odborný servis!

Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 545 120 545

nebo na internetové adrese www.eta.cz.

/ 27

V. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na

výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na

výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické

výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich správné

likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte

prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by

mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního

úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou

být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pokud má být spotřebič definitivně

vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od el. sítě přívod

odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

VI. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku výrobku

Příkon (W) uveden na typovém štítku výrobku

Hmotnost cca (kg) 0,4

Spotřebič třídy ochrany II.

Rozměry cca (dxhxv) (mm) 310 x 70 x 60

Příkon ve vypnutém stavu je < 0,50 W

Změna technické specikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku

vyhrazena výrobcem. Obrázky jsou pouze ilustrační.

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti. DO NOT IMMERSE

IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC

BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS

BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.

THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo

dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

UPOZORNĚNÍ

Nepoužívejte spotřebič v blízkosti van, sprch, umyvadel nebo jiných nádob

obsahujících vodu.

7 / 27

Automatická kulma na vlasy

eta

9327

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto

prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so

záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením

obalu dobre uschovajte.

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

– Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu

užívateľovi spotrebiča.

–

Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke. Vidlicu

napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky podľa STN!

– Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie

a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami

alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom

alebo boli poučené o používanie tohto spotrebiča bezpečným

spôsobom a rozumie prípadným nebezpečenstvom. Deti si so

spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom

nesmú vykonávať deti bez dozoru. Deti mladšie ako 8 rokov sa

musia držať mimo dosah spotrebiča a jeho prívodu.

– Pred montážou a demontážou, pred čistením alebo údržbou,

spotrebič vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím vidlice

napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky!

–

Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, musí byť prívod

nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne

kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

– Pre zabezpečenie doplnkovej ochrany odporúčame inštalovať do

elektrického obvodu napájania kúpeľne prúdový chránič (RCD)

s menovitým vybavovacím prúdom neprevyšujúcim 30 mA.

Požiadajte o radu revízneho technika, prípadne elektrikára.

– Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez dozoru

a pred montážou, demontážou alebo čistením.

–

Nikdy spotrebič nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod alebo

vidlicu, ak nepracuje správne, ak spadol na zem a poškodil sa alebo

spadol do vody. V takýchto prípadoch zaneste spotrebič do odborného

servisu na preverenie jeho bezpečnosti a správnej funkcie.

– Pokiaľ spotrebič používate v kúpeľni, je potrebné ho po použití

odpojiť od elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho

prívodu z elektrickej zásuvky, pretože v blízkosti vody predstavuje

nebezpečenstvo i pokiaľ je vypnutý.

Fenité

/ 27

– Spotrebič sa nesmú ponoriť do vody alebo iných tekutín ani

používať na miestach, kde by mohli spadnúť do vane, umývadla

alebo bazénu. Ak by spotrebič do vody predsa len spadl,

nevyberajte ich! Najskôr vytiahnite vidlicu napájacieho prívodu

z elektrickej zásuvky a až potom kliešte vyberte. V takých

prípadoch odneste spotrebič na kontrolu do špecializovaného

servisu, aby preverili, či je bezpečný a správne funguje.

– POZOR: Nepoužívajte tento spotrebič v spojení s tepelne

citlivým riadiacim zariadením, programátorom, časovačom alebo

akýmkoľvek iným zariadením, ktoré zapína spotrebič automaticky,

pretože v prípade, že by bol spotrebič zakrytý alebo premiestnený,

hrozí nebezpečenstvo požiaru.

– Spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely! Nie je

konštruovaný pre kadernícke salóny alebo na komerčné používanie!

– Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju

z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!

– Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru!

– Po použití spotrebič ihneď vypnite, odpojte od elektrickej siete a nechajte

vychladnúť. Potom ho uložte na bezpečné suché miesto, mimo dosahu detí.

– Spotrebič neodkladajte na horúce tepelné zdroje (napr. kachle, sporák, radiátor).

– Žiadna časť spotrebiča sa nesmie dostať do styku s miestami citlivými na teplo

(napr. oči, uši, krk atď.).

– Nevsúvajte do oblasti ochranného krytu tubusu prsty ani iné predmety.

Udržujte tento priestor čistý, nesmie byť blokovaný žiadnymi predmetmi!

– UPOZORNENIE – Niektoré časti tohto výrobku sa môžu stať veľmi horúcimi

a spôsobiť popálenie. Koncovka tubusu neslúži na uchopenie a držanie! Zvláštna

pozornosť musí byť venovaná pri prítomnosti detí a hendikepovaných ľudí.

– Zapnuté kliešte neodkladajte na mäkké a horľavé povrchy (napríklad posteľ, uteráky,

bielizeň, koberce), mohli by sa poškodiť od horúcich častí spotrebiča.

–

Spotrebič nesmie byť používaný vo vlhkom alebo mokrom prostredí a v akomkoľvek

prostredí s nebezpečenstvom požiaru alebo výbuchu (priestory kde sú skladované

chemikálie, palivá, oleje, plyny, farby a ďalšie horľavé, prípadne prchavé, látky).

– Nemanipulujte so zariadením s mokrými rukami.

– Pri prvom zapnutí spotrebiča môže dôjsť k prípadnému krátkemu miernemu zadymeniu,

čo nie je porucha a nie je to dôvod na reklamáciu spotrebiča.

– Spotrebič ani prípadné príslušenstvo nevsúvajte do žiadnych telesných otvorov.

– Spotrebič sa nesmie používať na upravovanie parochní, príčeskov alebo umelých vlasov.

– Napájací prívod pravidelne kontrolujte.

– Kulma nie je určená na trvalú onduláciu vlasov.

– Napájací prívod nikdy neklaďte na horúce plochy, ani ho nenechávajte visieť cez okraj

stola alebo pracovnej dosky. Zavadením alebo zaťahaním za prívod napr. deťmi môže

dôjsť k prevrhnutiu či stiahnutiu spotrebiča a následne k vážnemu zraneniu!

– Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany.

– Nenavíjajte napájací prívod okolo spotrebiča, predĺžite tým životnosť prívodu.

– V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený

a vyhovoval platným normám.

– Tento spotrebič vrátane príslušenstva používajte iba na účel, na ktorý je určený tak,

ako je popísané v tomto návode. Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel.

9 / 27

– Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku,

sú preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.

– VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom na

obsluhu, existuje riziko poranenia.

– Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so spotrebičom

a príslušenstvom (napr. úraz el. prúdom, požiar, popálenie, poškodenie vlasov)

a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených

bezpečnostných upozornení.

II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1)

A – kulma na vlasy

A1 – spínač ZAP./VYP.

A2 – tlačidlo prepínania teploty

A3 – svetelná signalizácia prevádzky a dosiahnutia teploty

A4 – smerové tlačidlá rotácie

A5 – ochranný kryt tubusu

A6 – tubus

A7 – otočný kĺb napájacieho prívodu

A8 – napájací prívod

B — puzdro

III. NÁVOD NA OBSLUHU

Odstráňte všetok obalový materiál, vyberte spotrebič. Zo spotrebiča odstráňte všetky

prípadné adhézne fólie, nálepky alebo papier.

Ovládanie

Dlhším stlačením spínača A1 spotrebič zapnete/vypnete. Krátkym stlačením tlačidla

A2 nastavíte požadovanú teplotu (150 °C, 170 °C, 190 °C, 210 °C). Príslušná kontrolka

signalizácie A3 začne blikať. Hneď ako je dosiahnutá požadovaná teplota, svetelná

signalizácia A3 svieti trvale. Pokiaľ budete teplotu nastavovať z vyššej na nižšiu,

signalizácia nebude blikať. V tomto prípade vyčkajte niekoľko minút prirodzeného

ochladenia tubusu.

Stlačením a držaním jedného zo smerových tlačidiel rotácie A4 zahájite otáčanie

vnútorného ústrojenstva v ochrannom kryte tubusu. Toto namotáva vložené vlasy

požadovaným smerom (podľa stlačeného smeru). Po uvoľnení tlačidla sa otáčanie zastaví.

Iba krátkym stlačením smerového tlačidla otočíte ústrojenstvo o jednu otáčku.

Teplota a typ vlasov

Nízka teplota (150 °C) — pre vlasy jemné, odfarbené alebo poškodené.

Stredná teplota (170 - 190 °C) — pre vlasy normálne a zvlnené.

Vysoká teplota (210 °C) — pre vlasy silné a hrubé.

Funkcia automatického vypnutia

Spotrebič sa automaticky vypne po cca 30 minútach prevádzky.

/ 27

Tvarovanie účesu

Kulmu použite na suché alebo mierne vlhké vlasy, nikdy nie na mokré vlasy.

Pred použitím kulmy vlasy prečešte hrebeňom, aby neboli zauzlené.

Stručný orientačný postup:

1) Po zapnutí kulmy a dosiahnutí nastavenej teploty vložte menší prameň vlasov okolo

tubusu a veďte ho von prostredníctvom „U“ výkroja (viď. obr. 2, 5). Smer vloženia (zľava

alebo sprava) ovplyvňuje výsledok a zvlnenie vlasov.

2) Zvoľte si smer, v ktorom chcete vlasy pomocou rotácie natáčať a na cca 9 sekúnd

stlačte a držte príslušné smerové tlačidlo A4 kým nezaznie zvukový signál (viď. obr.3).

3) Po zaznení signálu sa preruší automatické otáčanie a začne odpočet. Tento zvukový

odpočet vám pomôže lepšie odhadnúť dobu, po ktorú budete vlasy nahrievať. Nakoľko

sú stav a vlastnosti vlasov každého jedinca individuálne, zvoľte si správny interval

odňatia prameňa v závislosti na vašich podmienkach, stave vlasov a zvolenej teplote.

4) Pokiaľ sa nerozhodnete prameň vybrať skôr, potom po ukončení zvukovej signalizácie

je orientačné nahrievanie dokončené a potom môžete prameň vlasov z kulmy opatrne

vysunúť (viď. obr. 4).

5) Tento postup opakujte aj u ďalších prameňov vlasov.

Poznámka

– Pokiaľ vám z akéhokoľvek dôvodu nevyhovuje automatické prednastavenie (9 sekúnd

natáčania a príslušná doba nahrievania vlasov), môžete vlasy natáčať manuálne podľa

vlastnej potreby tlačením smerových tlačidiel a ponechaním prameňov po dobu podľa

vlastnej preferencie.

– Do kulmy vkladajte iba menšie pramene vlasov. Príliš veľké môžu viesť k

bezpečnostnému zaseknutiu a vypnutiu kulmy.

– Pokiaľ dôjde počas prevádzky k bezpečnostnému zaseknutiu kulmy, ktoré chráni vlasy

pred poškodením, kulmu znovu zapnite a v opačnom smere namotané vlasy uvoľnite.

– Správny postup a úchop, pri ktorom vytvoríte žiadané lokne získate postupným cvikom.

Pokiaľ sa vám zo začiatku nebude dariť, nezúfajte, tréning robí majstra:).

IV. ÚDRŽBA

Pred každou údržbou spotrebič nechajte vychladnúť! Nepoužívajte drsné a agresívne

čistiace prostriedky! Povrch čistite mäkkou vlhkou handričkou. Chladnú kulmu uložte na

bezpečné suché miesto, mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do

vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!

Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke

+420 545 120 545 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

11 / 27

V. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú

použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.

Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité

elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym

odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobkov ich odovzdajte na k tomu určených

zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu

pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych

negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky

nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo

najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť

v súlade s národnými predpismi udelené pokuty. Ak má byť spotrebič definitívne vyradený

z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení od elektrickej siete odrezať napájací prívod.

Spotrebič tak bude nepoužiteľný.

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku

Príkon (W uvedený na typovom štítku

Hmotnosť (kg) asi 0,4

Spotrebič ochrannej triedy II.

Rozmery (dxhxv): 310 x 70 x 60

Príkon vo vypnutom stave je < 0,50 W

Zmena technickej špecikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu

výrobku je vyhradená výrobcom. Obrázky sú len ilustračné.

HOUSEHOLD USE ONLY — Len na použitie v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN WATER

OR OTHER LIQUIDS — Neponárať do vody alebo iných tekutín.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG

AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN

CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT

A TOY. Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto vrecúško

v kolískach, postieľkach, kočíkoch alebo detských ohrádkach. PE vrecko odkladajte mimo

dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.

UPOZORNENIE

Nepoužívajte spotrebič v blízkosti vaní, spŕch, umývadiel alebo iných nádob

obsahujúcich vodu.

/ 27

Automatic hair curler

eta

9327

INSTRUCTIONS FOR USE

Dear customer, thank you for buying our product. Before putting the appliance into

operation, read carefully these instructions for use and store this manual properly together

with the certificate of warranty, a cash voucher and possibly with the package and the

internal contents of the package.

I. SAFETY WARNING

– Consider the instructions for use as a part of the appliance and pass them on to any other

user of the appliance.

– Check whether the data on the type label corresponds with the voltage in your socket.

The power cord plug may only be connected to the electrical socket complying with the

applicable standards.

–

This appliance may only be used by children aged 8 years or older,

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision. Children younger than 8

years must be kept out of reach of the appliance and its power

cord.

– Before assembly and disassembly, before cleaning or

maintenance, turn off the appliance and disconnect it from the

mains by pulling the power cord from the power socket!

– If the power cord of the appliance is corrupted, it has to be replaced

by the manufacturer, its service technician or a similarly qualified

person so as to prevent dangerous situations.

– For additional protection we recommend installation of current

protection (RCD) with the nominal release current not exceeding 30

mA. Ask a control technician or an electrician for advice.

– Always unplug the appliance from power supply if you leave it

unattended and before assembly, disassembly or cleaning.

– Never use the appliance if the power cord or power plug are

damaged, if it is not functioning correctly or if it has fallen on the

floor and been damaged or if it has fallen into water. In such cases

take the appliance to a professional service centre to verify its

safety and correct function.

–

If the appliance is used in a bathroom, it has to be disconnected from

the electric power by unplugging the power cord from the socket

because there is risk close to water even if the appliance is off.

Fenité

13 / 27

– The appliance must not be immersed into water or other liquids

and it must not be used close to bathtubs, showers, wash basins

or other water containers, including a swimming pool. If the

straightener still falls into water, do not take it out! First of all

unplug the power cord from the socket and only then take out

the hair straightener. In this case take the appliance to a special

service to check its safety and proper function.

– CAUTION – Do not use the appliance with a program, time switch

or any other part that turns the appliance on automatically as there

is a risk of fire if the appliance is not covered or placed properly.

– The appliance is intended for use in households only and for similar use! It is not

designed for use in hair salons or for similar commercial use!

– Do not plug the power cord in the electrical socket and do not unplug it with wet

hands or by pulling the power cord!

– Do not leave the appliance in operation unattended!

– Switch off the appliance right after its use, unplug it from power supply and let it cool

down. Then put it on a safe dry place, out of reach of children.

– No part of the appliance shall come into contact with heat-sensitive areas (such as eyes,

ears, neck etc.)

– Don’t insert fingers or other items into the area of the protective cover of the tube.

Keep this space clean; nothing can be blocked inside it!

– NOTICE – Some parts of this product may become very hot and cause burns.

Do not touch tube ending during operation! Take special care when children

or handicapped persons are present.

– Also, do not put the hair straightener on soft and easily flammable surfaces (e.g. bed,

towels, sheets, carpets); they could be damaged by hot parts of the appliance.

– When the appliance is switched on for the first time, short and slight smoke can come

out that does not mean any defect and it is not a reason for claiming a defect of the

appliance.

– The curling iron is not intended for permanent waves of hair.

– Never put the power cord on hot surfaces and never let it hang over table edge or

worktop edge. If the cord is caught or pulled, e.g. by children, the appliance may overturn

and fall down, causing a serious injury!

– The power cord must not be damaged with sharp or hot objects, open fire, it must

not be sunk into water or bent over sharp edges.

– Only use this appliance for the purpose it was designed for, as specified in this manual.

Never use the appliance for any other purpose.

– The producer does not guarantee any loss caused by improper handling of the appliance

and its accessories (e. g. electrical accident, fire, burn, hair damage) and its

guarantee for the appliance does not apply in the case of non–compliance with the safety

instructions above.

/ 27

II. FEATURES OF THE DEVICE (FIG. 1)

A – curling iron

A1 – ON/OFF switch

A2 – Push-button for temperature switching

A3 – Light signalization of operation and achievement of temperature

A4 – Directional push-buttons of rotation

A5 – Protective cover of the tube A6 – Tube

A7 – Rotary joint of the supply cord A8 – Supply cord

B – case

III. INSTRUCTIONS FOR USE

Remove all packing material, take out the appliance. Remove all possible adhesion foils,

stick-on labels or paper from the appliance.

Control

Press and hold for a while the switch A1 to switch-on/switch-off the appliance. Press

shortly the push-button A2 to adjust required temperature (150 °C, 170 °C, 190 °C, 210

°C). A respective indicating lamp of signalization A3 begins to flash. As soon as the

required temperature is achieved, the light signalization A3 is continuously shining. If you

set temperature from a higher to lower value, signalization begins to flash. In this case,

wait for a few minutes until the tube is gradually cooled down.

Press and hold one of the directional buttons of rotation A4 to start rotation of the internal

mechanism in the protective cover of the tube It reels inserted hair in the required direction

(depending on the pressed directional button). After having released the push-button,

rotation is stopped. Press shortly the directional push-button to turn the mechanism by one

complete revolution.

Temperature and type of hair

Low temperature (150 °C) – for fine, bleached or damaged hair,

Medium temperature (170 - 190 °C) – for normal and wavy hair,

High temperature (210 °C) – for strong and rough hair.

Automatic switch OFF

Auto power off (30 min.).

Hair styling

Use the hot comb on dry or slightly moist hair, never on wet hair. Comb the hair before

using the comb so that they are not tousled.

Brief indicative procedure:

1) After the curling iron is switched-on and adjusted temperature is reached, insert a small

lock of hair around the tube and lead it out through the „U“ cut-outs (see Fig. 2, 5).

Direction of insertion (from left or from right) affects the result and undulation of hair.

2) Select direction to which you want curl your hair with help of rotation, and press and hold

the respective directional push-button A4 for about 9 sec until an acoustic signal rings

out (see Fig. 3).

15 / 27

3) After the signal rang out, automatic rotation stops and countdown begins. This acoustic

countdown helps you better estimate time necessary for hair warming. Since hair state

and properties of each person are individual, select a correct interval of removal of the

lock of hair with regard to your conditions, state of hair and chosen temperature.

4) If you decide to take out the lock of hair earlier, then, after finishing acoustic

signalization, reference warming is finished and afterward you may take out the lock

of hair carefully from the curling iron (see Fig. 4).

5) Repeat this procedure with the following lock of hair.

Warning

– If you, by some reason, are not satisfied with automatic default setting (9 seconds of

curling and respective time of hair warming), you may curl your hair manually depending

on your needs by pressing directional push-buttons and leaving the locks of hair for

a time according to your own preferences.

– Insert only small locks of the hair into the curling iron. Too big locks of the hair can lead

to a curling-iron safety jam and switch-off.

– In case of a curling iron safety jam and switch-off during operation, which protects your

hair against damaging, switch-on the curling iron again and release hair reeled in the

opposite direction.

– You can develop a correct procedure and grip by which you create required locks by

gradual practice. If you are not successful at the beginning, don’t be in despair. Training

leads to skill:)

IV. MAINTENANCE

Allow the appliance to cool down before any maintenance!

Do not use rough and

aggressive detergents! Treat the surface with a wet and soft cloth. Once cold, store the

curling tongs at a safe place, out of the reach of children and incapacitated persons.

More extensive maintenance or maintenance requiring intervention in the inner

parts of the appliance must be carried out by a professional service! Failure to

comply with the instructions of the manufacturer will lead to expiration of the right

to guarantee repair!

V. ENVIRONMENTAL PROTECTION

If the dimensions allow, there are labels of materials used for production of packing,

components and accessories as well as their recycling on all parts. The symbols specified

on the product or in the accompanying documentation mean that the used electrical or

electronic products must not be disposed of together with municipal waste. For proper

disposal, hand them over at special collection places where they will be accepted free of

charge. Suitable disposal of the product can help to maintain valuable natural resources

and to prevent possible negative impacts on the environment and human health, which

could be the possible consequences of improper waste disposal. Ask for more details at

the local authority or at the local waste collection site.

/ 27

Fines can be imposed for improper disposal of this type of waste in agreement with

the national regulations. If the appliance is to be put out of operation for good, after

disconnecting it from power supply we recommend cutting off the power cord and thus

it will not be possible to use the appliance again.

VI. TECHNICAL DATA

Voltage (V) specified on the type label

Input (W) specified on the type label

Weight about (kg) 0.4

Protection class of the appliance II.

Size of the product 310 x 70 x 60

Input in o mode is < 0,50 W

The manufacturer reserves the right to change the technical specications and

accessories for the respective models. The pictures are only illustrative.

HOUSEHOLD USE ONLY.

DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC

BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE

THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.

THIS BAG IS NOT A TOY.

NOTICE

Do not use the appliance close to bath tubs, showers, bash basins or other water

containers.

17 / 27

Automatikus hajsütővas

eta

9327

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Tisztelt Vevőnk! Köszönjük, hogy termékünket megvásárolta. Ezen készülék

üzembehelyezése előtt kérjük, olvassa el nagyon figyelmesen annak használati utasítását

és ezt az útmutatót a garanciajeggyel, a pénztári bizonylattal és lehetőség szerint

a csomagoló anyagokkal és azok tartalmával együtt gondosan őrizze meg.

I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS

– Az útmutató utasításait tekintse a készülék tartozékaként és juttassa el azt a készülék

bármilyen további felhasználójának.

–

Ellenőrizze, hogy a típustáblán levő feszültségérték megegyezik–e az Ön elektromos

dugaszolóaljzatában levő feszültséggel. A csatlakozóvezeték villásdugóját csak

a szabvány szerint helyesen bekötött és földelt dugaszolóaljzatba szabad becsatlakoztatni!

–

Ezt a terméket 8 éves korú és idősebb gyemekek, továbbá csökkent

ﬁzikai és mentális képességű vagy nem elegendő tapasztalattal és

ismeretekkel rendelkező személyek is használhatják, amennyiben

felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára

vonatkozóan megfelelő módon kioktatták őket és megértik az

esetleges veszélyhelyzetek értelmezését. A gyermekek nem

játszhatnak a készülékkel. A felhasználó által történő tisztítást

és karbantartást gyermekek nem végezhetik, ha nincsenek legalább

8 évesek és csak felügyelet mellett. 8 évnél ﬁatalabb gyermekek csak

a készülék és csatlakozó vezetéke hatósugarán kívül tartózkodhatnak.

– Beszerelés és szétszerelés előtt, tisztítás vagy karbantartás előtt,

a készüléket kapcsolja ki és húzza ki a tápkábel dugójának

kihúzásával az aljzatból!

– Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártó

cég, annak szervíz szakembere vagy hasonló minősítéssel

rendelkező más személy cserélje ki, hogy elkerüljük ezzel

veszélyes helyzet kialakulását.

– Kiegészítő védelemként javasoljuk a fürdőszoba elektromos

hálózatába áramvédőt (RCD) beépíteni, ami 30 mA értékű

kioldóárammal működik. Szaktanácsért forduljon revíziós, illetve

elektromos szakemberhez

–

A készüléket nem szabad vízbe vagy más folyadékba meríteni

és nem szabad azt fürdőkád, zuhanyozó, mosdó vagy egyéb

víztartalmú edény közelében használni, beleértve a fürdőmedencét

is. Ha ennek ellenére a készüléket vízbe esik, ne vegye azt ki

a vízből! Mindenekelőtt húzza ki annak elektromos villásdugóját

a dugaszolóaljzatból és csak azután vegye ki a készüléket a vízből.

Ilyen esetekben a készüléket adja át szakszervizi vizsgálatokra,

annak biztonságossága és helyes működése ellenőrzése céljából.

Fenité

/ 27

– Mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról,

ha a készülék felügyelet nélkül marad, továbbá annak

beszerelése, leszerelése vagy tisztítása előtt.

– Soha ne használja a készüléket, ha sérült a tápkábel vagy

a csatlakozó, ha nem működik megfelelően, vagy ha a földre esett

és megsérült. Ilyen esetben vigye a készüléket szakszervizbe

és ellenőriztesse, biztonságos

-e.

–

Ha fürdőszobában használjuk a készüléket, akkor azt használat után

le kell kapcsolni az elektromos hálózatról annak csatlakozódugója

elektromos dugaszolóaljzatból történő kihúzásával, mivel

a készüléket nedves környezetben még kikapcsolt állapotban

is veszélyt jelenthet.

– FIGYELEM: Ne használja a készüléket olyan programmal,

időkapcsolóval vagy bármely olyan alkatrésszel összekapcsoltan,

amelyek a készüléket automatikusan bekapcsolhatják, mivel

a készülék letakart, vagy helytelen elhelyezésekor tűzveszély

keletkezhet.

– A készüléket csak háztartási vagy ahhoz hasonló célokra szabad használni! Nem

javasolt annak fodrászati szalonokban történő használata vagy egyéb kommersz

alkalmazása!

– Az erőátviteli kábel villásdugóját soha ne dugja csatlakozóaljzatba, illetve soha

ne húzza onnan ki nedves kézzel, vagy a kábelnél fogva!

– A készüléket ne hagyja bekapcsolt állapotban felügyelet nélkül!

– Használat után a készülék azonnal kapcsolja ki, válassza le az el. hálózatról és

hagyja lehűlni. Ezután azt biztonságos, száraz helyen, gyermekektől és nem önjogú

személyektől elzárva tárolja.

– A készülék egyetlen része sem érintkezhet a test hőre érzékeny felületeivel

(pl. szemmel, fülekkel, nyakkal stb.).

– Ne nyomja az ujjait vagy más tárgyakat a cső védő borításba! Tartsa tisztán ezt

a területet, nem takarhatja el semmilyen tárgy!

– FIGYELMEZTETÉS – A készülék egyes részei nagyon melegek lehetnek, égési sérülést

okozhatnak! Figyeljen oda a gyerekekre és mozgáskorlátozott emberekre!

– Ne helyezze a forró hajsimítót puha és gyulladékony felületekre (pl. ágyra, törülközőre,

ágyhuzatra, szőnyegre), mivel a készülék forró részei kárt okozhatnak azokban.

– A készülékelső használatbavételekor rövid, gyenge füstképződés jelentkezhet, ez nem

jelent meghibásodást és nem ad okot a készülék reklamációjához.

– Soha ne helyezze a vezetéket forró felületre, ne hagyja az asztal, vagy a munkalap

szélén át lelógni. A csatlakozóvezetékbe történő beakadáskor, vagy a csatlakozó

vezeték pl. gyermekek által történő meghúzásakor a készülék felborulhat, vagy leeshet

és azt követően komoly sérülés történhet!

– A csatlakozóvezetéket nem szabad éles, vagy forró tárgyakkal, nyílt lánggal

megrongálni, nem szabad azt vízbe meríteni sem éles peremeken át hajlítani.

– A hajsütővas nem alkalmas a haj tartós ondolálására.

– A készüléket csak arra célra használja, amire szánva van, és ahogy a használati

útmutatóban le van írva. A készüléket soha se használja más célra.

– Gyártócég nem felelős a készülék és tartozékai helytelen használatából eredő károkért

(pl. elektromos áram által okozott sérülések, tűzkárok, égési sérülések, hajzat

károsodások) és a fenti biztonságtechnikai figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából

eredő készülékre vonatkozó jótállási felelősségéért.

19 / 27

II. A KÉSZÜLÉK (ábra. 1)

A – hajsütővas

A1 – BEK./KIK. kapcsoló

A2 – hőmérséklet átkapcsoló gomb

A3 – üzemelés és a hőmérséklet elérésének fényjelzése

A4 – irányváltó gombok

A5 – a cső védő borítása

A6 – cső

A7 – a tápegység forgócsuklója

A8 – tápegység

B – tartó tok

III. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK

Távolítsa el a csomagolóanyagokat, vegye ki a készüléket. Távolítson el a készülékről

minden esetleges tapadó fóliát, címkét vagy papírt.

Kezelés

Nyomja meg hosszabb ideig az A1 kapcsolót a készülék be- és kikapcsolásához! Az A2

gomb rövid idejű megnyomásával beállítja a hőmérsékletet (150°C, 170°C, 190°C, 210°C).

Az A3 jelzőhöz tartozó fény elkezd villogni. Amint elérte a kívánt hőmérsékletet, az A3

fényjelzés folyamatosan világít. Ha a hőmérsékletet magasabbról alacsonyabbra állítja,

a jelzés nem fog villogni. Ilyen esetben várjon néhány percet a cső természetes lehűléséig!

Nyomja meg és tartsa lenyomva az A4 forgásirány-gombok egyikét a belső eszköz

forgatásához a cső védőburkolatán belül! Ez a befogott hajszálakat a kívánt irányba tekeri

(a megnyomott iránynak megfelelően). A gomb felengedése után a forgatás leáll.

Az iránygomb csak rövid megnyomásával egy fordulattal fordítja el a készüléket.

A hőmérséklet és a haj típusa

Alacsony hőmérséklet (150 °C) – puha, színtelenített vagy sérült hajra,

Közepes hőmérséklet (170 - 190 °C) – normális és hullámos hajra,

Magas hőmérséklet (210 °C) – erősszálú és kemény hajra.

Az automatikus kikapcsolási funkció

Automatikus kikapcsolás (30 percig).

Frizura formázása

A hajsütővasat kizárólag száraz, vagy enyhén nedves hajra használja, soha ne alkalmazza

ha vizes a haja!

/ 27

Stránka sa načítava...

eta Fenité 9327 90000 automatická Návod na používanie

Značka: eta

Model: Fenité 9327 90000 automatická

Typ: Návod na používanie

Tento návod je vhodný aj pre

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

polski: eta Fenité 9327 90000 automatická Instrukcja obsługi

eta Fenité 9327 90000 automatická Návod na používanie

Tento návod je vhodný aj pre

eta Fenité 9327 90000 automatická Návod na používanie

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty