Dometic MF05M, MF1M Návod na používanie

MF05M, MF1M

Thermoelectric milk cooler

Operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Thermoelektrischer Milchkühler

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Refroidisseur de lait

thermoélectrique

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nevera para leche termoeléctrica

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Refrigerador de leite

termoelétrico

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Frigorifero termoelettrico per

latte

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Thermo-elektrische melkkoeler

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Termoelektrisk mælkekøler

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Termoelektrisk mjölkkylare

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Termoelektrisk melkekjøler

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Lämpösähköinen

maidonjäähdytin

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Термоэлектрический

молокоохладитель

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 73

Termoelektryczna schładzarka do

mleka

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Termoelektrický chladič mlieka

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Termoelektrická chladnička na

mléko

Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Termoelektromos tejhűtő

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

MOBILE COOLING

MYFRIDGE

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 1 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

Stránka sa načítava...

Vysvetlenie symbolov MyFridge MF05M, MF1M

SK

86

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod

a odložte si ho. V prípade odovzdania chladiaceho zariadenia ďalšiemu používateľovi

mu odovzdajte aj tento návod.

Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú používaním, ktoré nie je v súlade s určeným použitím

alebo boli spôsobené nesprávnou obsluhou.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

4 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

5 Technický opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

6 Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

7 Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

8 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

9 Odstránenie poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

10 Likvidácia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

11 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

1 Vysvetlenie symbolov

!

A

I

VÝSTRAHA!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k usmrteniu

alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k ľahkému

alebo stredne ťažkému usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni.

POZOR!

Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa jej nezabráni.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 86 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

MyFridge MF05M, MF1M Bezpečnostné pokyny

SK

87

2 Bezpečnostné pokyny

2.1 Všeobecná bezpečnost’

!

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo

vážne poranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu

• Ak zariadenie vykazuje očividné poškodenia, nesmiete ho uviest’ do prevádzky.

• Ak sa poškodí pripojovací kábel tohoto zariadenia, musí ho vymenit’ výrobca, služba

zákazníkom alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo ohrozeniu.

• Opravy tohoto zariadenia smú robit’ len odborníci. Neodbornými opravami môžu

vzniknút’ značné nebezpečenstvá.

• Prístroj pripájajte len dodaným sieťovým adaptérom do elektrickej zásuvky so strieda-

vým prúdom 100 – 240 V.

• Sieťovú zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za prípojný kábel.

• Ak je sieťový adaptér poškodený, vymeňte ho za adaptér rovnakého typu a rovnakej

špecifikácie.

Ohrozenie zdravia

• Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými,

zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami, keď sú pod dozorom

alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a chápu, aké riziká

ztoho vyplývajú.

• Deti sa nesmú hrať so zariadením.

• Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru.

• Deti vo veku od 3 do 8 rokov smú vkladať potraviny do chladiacich zariadení a tiež

ich z nich vyberať.

Nebezpečenstvo výbuchu

• V prístroji neuskladňujte látky, pri ktorých hrozí nebezpečenstvo výbuchu, napr. spre-

jové nádoby s hnacím plynom.

!

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok

drobné alebo stredne ťažké poranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu

• Odpojte zariadenie z el. siete

– pred každým čistením a ošetrovaním

–po každom použití

A

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Porovnajte údaj o napätí na typovom štítku s prívodom el. energie, ktorý máte

k dispozícii.

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 87 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

Rozsah dodávky MyFridge MF05M, MF1M

SK

88

2.2 Bezpečnost’ pri prevádzke zariadenia

!

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok

drobné alebo stredne ťažké poranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu

• Pred uvedením do prevádzky dbajte, aby boli prívod a zástrčka suché.

• Prístroj nikdy neuvádzajte do prevádzky mokrými rukami.

Ohrozenie zdravia

• Otvorenie chladiaceho zariadenia na dlhšiu dobu môže spôsobiť výrazné zvýšenie

teploty v priehradkách spotrebiča.

• Pravidelne čisťte povrchy, ktoré môžu prísť do kontaktu s potravinami a prístupnými

systémami na odvádzanie kondenzátu.

• Surové mäso a ryby uskladnite v zariadení vo vhodných nádobách, aby neprišli

do kontaktu s inými potravinami alebo aby na ne nekvapkali.

• Ak je zariadenie dlhšiu dobu prázdne a nepoužíva sa:

– Zariadenie vypnite.

– Zariadenie odmrazte.

– Zariadenie vyčisťte a vysušte.

– Nechajte otvorené dvere, aby ste zabránili tvorbe plesní.

A

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Pozor, nebezpečenstvo prehriatia!

Dbajte na to, aby sa teplo, ktoré vzniká pri prevádzke, dostatočne mohlo odvádzať.

Zabezpečte, aby bol prístroj v dostatočnej vzdialenosti od stien alebo predmetov,

aby bola umožnená cirkulácia vzduchu.

• Dbajte, aby nedošlo k zakrytiu vetracích otvorov.

• Nikdy neponorte zariadenie do vody.

• Chráňte zariadenie a káble pred horúčavou a vlhkom.

• Prístroj prevádzkujte len pod vaším dozorom.

• Prístroj nepoužívajte na horúcich povrchoch.

• Prístroj neumiestňujte v blízkosti otvoreného ohňa.

• Tekutinu, ktorú chcete chladiť, nenalievajte priamo do prístroja. Použite miesto toho

sklenenú nádobu, ktorá je súčasťou dodávky.

3 Rozsah dodávky

Č. na

obr. 1, strane 3

Množstvo Označenie

1 1 Chladič mlieka MyFridge

2 1 Sklenená nádoba na mlieko s prívodom

3 1 Sieťový adaptér pre sieť so striedavým prúdom

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 88 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

MyFridge MF05M, MF1M Používanie v súlade s určením

SK

89

4 Používanie v súlade s určením

Prístroj slúži na prípravu chladeného mlieka pre automaty na espresso a kávu. Mlieko sa chladí

v dodanej sklenenej nádobe na mlieko a cez prívod integrovaný vo veku sa privádza do automatu

na kávu.

Chladiace zariadenie je vhodné na kempingové účely. Zariadenie sa nesmie vystavit’ dažďu.

5Technický opis

Ide o kompaktný stolový prístroj. Mlieko sa môže udržiavať ochladené na teplotu +1 °C až +7 °C

(v závislosti od vonkajšej teploty).

Chladenie je neopotrebovateľný termoelektrický chladič s odvádzaním tepla ventilátorom.

6Obsluha

!

A

I

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru

• Pri umiestňovaní zariadenia sa ubezpečte, že napájací kábel nie je zachytený alebo

poškodený.

• Neumiestňuje žiadne viacnásobné prenosné zásuvky alebo prenosné napájacie

adaptéry na zadnú stranu zariadenia.

POZOR!

• Pri používaní chladiča mlieka dodržiavajte upozornenia uvedené v dokumentácii

pre zákazníkov k vášmu automatu na kávu.

• Na chladenie mlieka používajte výlučne dodanú sklenenú nádobu na mlieko.

Náhradné sklenené nádoby si môžete objednať pod číslom výrobku T0 63

(M-05M), príp. T0 82 (MF1M).

POZNÁMKA

• Pred uvedením nového prístroja do prevádzky by ste ho z hygienických dôvodov

mali vyčistiť zvonku a zvnútra vlhkou handričkou (pozri kap. „Čistenie a údržba“ na

strane 90).

• V prípade poruchy prístroja (napr. elektrostatickým výbojom) je potrebné len stlačiť

niektoré z tlačidiel funkcií, aby prístroj začal znova normálne fungovať.

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 89 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

Čistenie a údržba MyFridge MF05M, MF1M

SK

90

6.1 Chladenie mlieka

➤ Nalejte mlieko do sklenej nádoby a veko s prívodom zatočte na sklenenú nádobu.

➤ Sklenenú nádobu s mliekom vložte do chladiča mlieka.

➤ Spojte hadičku na mlieko na chladiči mlieka s prívodom mlieka vášho automatu na kávu.

➤ Prístroj pripojte pomocou sieťového adaptéra k zdroju elektrického prúdu a stlačte tlačidlo

„ON/OFF“ (obr. 2 A1, strane 3).

✓ Indikátor prevádzky (obr. 2 A2, strane 3) sa rozsvieti a prístroj začne chladiť.

➤ Keď chcete proces chladenia ukončiť, stlačte tlačidlo „ON/OFF“ (obr. 2 A, strane 3).

➤ Keď uvediete prístroj mimo prevádzky, vytiahnite pripájací kábel.

7Čistenie aúdržba

A

I

➤ Prístroj príležitostne vyčistite vlhkou handričkou.

➤ Vonkajšok prístroja príležitostne vyčistite vlhkou handričkou.

➤ Vyčistite veko a prívod mlieka bežným čistiacim prostriedkom na mliečne usadeniny vznikajúce

pri speňovaní mlieka v kávovaroch.

8Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo

vašej krajine (pozri zadnú stranu) alebo na vášho špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné

podklady:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,

• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

POZOR!

• Pred každým čistením prístroja vytiahnite prípojný kábel zo zásuvky.

• Rešpektujte aj upozornenia týkajúce sa čistenia uvedené v dokumentácii pre

zákazníkov k vášho automatu na kávu.

• Prístroj nikdy nečistite pod tečúcou vodou alebo dokonca vo vode.

• Na čistenie prístroja nepoužívajte ostré, abrazívne čistiace prostriedky alebo tvrdé

predmety, pretože by mohli prístroj poškodiť.

POZNÁMKA

Sklenená nádoba na mlieko (bez veka) je vhodná na umývanie v umývačke riadu.

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 90 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

MyFridge MF05M, MF1M Odstránenie poruchy

SK

91

9 Odstránenie poruchy

10 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom

stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich

sa likvidácie.

11 Technické údaje

Porucha Možná príčina Návrh riešenia

Prístroj nefunguje, LED

nesvieti.

Zásuvka striedavého

napätia nevedie napätie.

Vyskúšajte inú zásuvku.

Sieťový adaptér je

chybný.

Sieťový adaptér vymeňte za adaptér

rovnakého typu a rovnakej špecifikácie.

Prístroj nechladí

(konektor je zasunutý,

LED svieti).

Vnútorný ventilátor

alebo chladiaci prvok je

chybný.

Opravy smie vykonávať len autorizovaný

servis.

MF05M MF1M

Č. výrobku: 9600000596 9600000597

Objem sklenenej nádoby na

mlieko brutto:

500 ml 1110 ml

Pripájacie napätie: 100 – 240 Vw

50 – 60 Hz (sieťový adaptér)

100 – 240 Vw

50 – 60 Hz (sieťový adaptér)

Príkon: max. 18 W

Teplota chladenia: +1 °C až +7 °C, v závislosti od vonkajšej teploty

Hmotnosť: cca 0,9 kg (bez sieťového

adaptéra)

cca 1,7 kg (bez sieťového

adaptéra)

Rozmery (D x Š x V) v mm: 145 x 110 x 180 190 x 150 x 215

Skúška/certifikát:

4

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 91 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

Stránka sa načítava...

Dometic MF05M, MF1M Návod na používanie

Tento návod je vhodný aj pre

Dometic MF05M, MF1M Návod na používanie

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty