EINHELL CC-BC 15 M Používateľská príručka

CC-BC 15 M

Art.-Nr.: 10.022.61 I.-Nr.: 11016

1

D Originalbetriebsanleitung

Batterie-Ladegerät

GB Original operating instructions

Battery charger

F Instructions d’origine

Chargeur de batterie

I Istruzioni per l’uso originali

Carica batteria

DK/ Original betjeningsvejledning

N Batterilader

S Original-bruksanvisning

Batteriladdare

CZ Originální návod k obsluze

Nabíječka baterií

SK Originálny návod na obsluhu

Batériová nabíjačka

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 1Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 1 05.08.2016 09:53:5905.08.2016 09:53:59

Stránka sa načítava...

SK

- 55 -

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať

príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo

možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným

škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento návod

na obsluhu / bezpečnostné pokyny. Následne

ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k

dispozícii potrebné informácie. V prípade, že

budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím

odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na

obsluhu / bezpečnostné pokyny. Nepreberáme

žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz-

niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a

bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v

priloženej brožúrke.

Nebezpečenstvo!

Prečítajte si všetky bezpečnostné pred-

pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu

mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz-

nik požiaru a / alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte

pre budúce použitie.

Tento prístroj smie byť používaný deťmi vo veku

8 rokov a staršími, ako aj osobami so zníženými

psychickými, senzorickými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo nedostatkami skúseností

a vedomostí, pokiaľ budú pod dohľadom alebo

budú poučené ohľadne bezpečného používania

prístroja a o príslušných z toho plynúcich rizi-

kách. Deti sa nesmú s prístrojom hrať. Čistenie

a užívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti,

pokiaľ nie sú pod dozorom.

Likvidácia

Batérie: Výlučne len prostredníctvom autoservi-

sov, špeciálnych zberných miest alebo zberov

zvláštneho odpadu. Informujte sa na miestnej

samospráve.

Vysvetlenie výstražného štítku na prístroji

(pozri obr. 4)

1 = Určené len na použitie vo vnútornom prostredí

2 = VÝSTRAHA – Aby ste znížili riziko poranenia,

prečítajte si návod na obsluhu!

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1)

1 Nosná rukoväť

2 Tlačidlo „nabíjací prúd“

3 Tlačidlo „pomocné štartovanie“

4 Nabíjací kábel červený (+)

5 Nabíjací kábel čierny (-)

6 Tlačidlo „výber batérie“

7 Tlačidlo „výber zobrazenia“

8 Zobrazenie LED

9 Podstavcové nohy

2.2 Objem dodávky

•

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

z balenia.

•

Odstráňte obalový materiál ako aj obalové /

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).

•

Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

ja a príslušenstva transportom.

•

Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti

sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami

ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo

prehltnutia a udusenia!

•

Originálny návod na obsluhu

•

Bezpečnostné predpisy

3. Správne použitie prístroja

Táto nabíjačka je určená na nabíjanie bežných

alebo bezúdržbových 6 V / 12 V štartovacích ba-

térií (olovené akumulátory) ako aj 12 V gélových

/ AGM batérií, ktoré sa používajú v automobiloch.

Prístroj používať len v suchých miestnostiach.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý

bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu-

hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst-

roje neboli svojim určením konštruované na profe-

sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa

prístroj bude používať v profesionálnych, reme-

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 55Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 55 05.08.2016 09:54:0305.08.2016 09:54:03

SK

- 56 -

selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako

aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Sieťové napätie: .................... 220-240 V ~ 50 Hz

Nominálny príkon max: .............................. 270 W

Príkon prúdu pomocného štartovania: ...........10 A

Nominálne výstupné napätie: .. 6 V d.c. / 12 V d.c.

Nominálny výstupný prúd pri 6 V: .................. 2 A

Nominálny výstupný prúd pri 12 V: ...... 2 A / 15 A

Výstupný prúd pomocného štartovania: ..... 100 A

Kapacita batérie: .................................. 3-300 Ah

5. Pred uvedením do prevádzky

Prosím dodržiavajte pritom upozornenia

v návodoch na obsluhu automobilu, rádia,

navigačného systému atď.

Upozornenie pre automatické nabíjanie

Táto nabíjačka je mikroprocesorom riadená au-

tomatická nabíjačka, t.j. je určená predovšetkým

na nabíjanie bezúdržbových batérií ako aj na

dlhodobé nabíjanie a udržovanie nabitého stavu

batérií, ktoré nie sú trvale v prevádzke, napr. pre

historické vozidlá, vozidlá na voľný čas, záhradné

traktory a podobne. Pomocou mikroprocesoru

sa uskutočňuje nabíjanie vo viacerých stupňoch.

Posledný stupeň nabitia, udržiavacie nabíjanie,

udržiava kapacitu batérie na 95 – 100 % a tým je

batérie stále plne nabitá. Proces nabíjania nie je

potrebné kontrolovať. Pri nabíjaní počas dlhšej

doby napriek tomu nenechávajte batériu bez do-

zoru, aby ste mohli v prípade poruchy nabíjačku

ručne odpojiť zo siete.

5.1 Obslužné pole (obr. 2)

•

Stlačiť display select (7): zobrazí sa stav na-

bitia batérie (%) alebo nabíjacie napätie (V)

na displeji LED (8), svieti príslušná kontrolka

LED (C / D).

•

Stlačiť Battery Select (6): výber nabíjaného

typu batérie, svieti symbol zvoleného typu

batérie.

•

Stlačiť Current Select: výber nabíjacieho prú-

du, svieti symbol zvoleného typu nabíjacieho

prúdu (fast = 15 A / slow = 2 A).

•

Stlačiť Engine Start: LED displej ukazuje

„Start“ a následne dobu čakania v sekundách.

•

Cables Reversed: svorky nesprávne upevne-

né (prepólované), svieti LED „A“.

•

„Reconditioning“ (LED „B“ bliká) a „Charging“

(LED „B“ trvalé svetlo), zobrazujú sa fázy

nabíjania.

5.2 Nabíjanie batérie:

•

Uvoľnite alebo odoberte zátky batérie (ak sú

prítomné na batérii).

•

Skontrolujte stav kyseliny Vašej batérie. Ak to

je potrebné, doplňte destilovanú vodu (ak to

je možné). Pozor! Kyselina batérie je žieravá.

Ostreknutie kyselinou je potrebné dôkladne

opláchnuť vodou, v prípade potreby vyhľadať

lekára.

•

Zapojte najskôr červený nabíjací kábel na

plusový pól batérie.

•

Potom sa odstráni čierny nabíjací kábel

z batérie a zapojí sa benzínové vedenie na

karosérii.

•

Výstraha! V normálnom prípade sa spojí ne-

gatívny pól batérie s karosériou a pri nabíjaní

postupujte tak, ako to je popísané vyššie. Vo

výnimočných prípadoch môže byť možné,

že sa spojí pozitívny pól batérie s karosériou

(pozitívne uzemnenie). V tomto prípade za-

pojte čierny nabíjací kábel na mínusový pól

batérie. Nakoniec spojte červený nabíjací ká-

bel s karosériou, mimo batérie a benzínového

vedenia.

•

Po zapojení batérie na nabíjačku môžete

zapojiť nabíjačku do zásuvky s napätím

230 V ~ 50 Hz. Prístroj automaticky ro-

zozná nominálne napätie (6 V alebo 12 V)

zapojenej batérie. Zapojenie do zásuvky

s iným sieťovým napätím je neprípustné.

Pozor! Nabíjaním môže dôjsť k vzniku

nebezpečného výbušného plynu, preto je

potrebné počas nabíjania zabrániť vzniku

iskier a otvorenému ohňu. Nebezpečenstvo

výbuchu!

•

Obr. 2: Aktuálne napätie batérie bliká na LED

displeji (8). Stlačte tlačidlo „Battery select“ (6)

a zvoľte typ batérie pre 12 V batériu (olovený

akumulátor, AGM alebo GÉL). Upozornenie:

Môžete nabíjať len 6V olovené akumulátory.

•

Obr. 2: Stlačte tlačidlo „Current select“ (2) a

zvoľte požadovaný nabíjací prúd. Skontrolujte

vykonané nastavenia. Po niekoľkých sekun-

dách sa trvale rozsvieti LED „Reconditioning

/ Charging“ (B) a LED-Display (8). Prístroj

nabíja batériu. Keď je batéria plne nabitá, tak

sa zobrazí na LED displeji „FUL“.

•

Obr. 2: Ak by prístroj batériu nenabíjal, tak

kleslo napätie batérie pod určitú úroveň (6

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 56Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 56 05.08.2016 09:54:0305.08.2016 09:54:03

SK

- 57 -

V batéria < 5,2 V / 12 V batéria < 10,5 V) a

automaticky sa zaháji proces obnovy „Re-

conditioning“. Bliká LED „Reconditioning /

Charging“ (B) cca 15 minút dlho, prístroj pre-

veruje, či je možné nabiť batériu. Ak je batéria

defektná, tak sa zobrazí na LED displeji (8)

„bAt“. Prístroj ukončí proces nabíjania. Ak je

batéria v poriadku, tak sa automaticky prepne

do režimu nabíjania. Upozornenie: Ak nie

nabíjacie napätie batérie menšie ako 3V, tak

prístroj nefunguje.

•

V prípade opačného nesprávneho zapoje-

nia svoriek batérie zabezpečí ochrana proti

prepólovaniu, aby nedošlo k poškodeniu

batérie ani nabíjačky. V tomto prípade odpojte

nabíjačku od batérie a zo sieťovej zásuvky.

Začnite s procesom nabíjania znovu po cca 3

minútach prestávky.

Výpočet doby nabíjania (obr. 3)

Doba nabíjania závisí od stavu nabitia batérie. V

prípade prázdnej batérie sa môže približná doba

nabíjania do stavu cca 80 % nabitia vypočítať po-

mocou tohto vzorca:

kapacita batérie v Ah

Doba nabíjania / h =

amp. (nabíjací prúd)

Nabíjací prúd by mal byť v rozsahu 1 / 10 až 1 / 6

kapacity batérie.

Upozornenie! Počas procesu nabíjania sa

uvoľňujú plyny. Dbajte preto na riadne vetranie

v miestnosti.

5.3 Ukončenie nabíjania batérie

•

Vytiahnite elektrickú zástrčku von zo zásuvky.

•

Uvoľnite najskôr čierny nabíjací kábel z ka-

rosérie.

•

Potom uvoľnite červený nabíjací kábel z plu-

sového pólu batérie.

•

Pozor! V prípade pozitívneho uzemnenia

uvoľnite najskôr červený nabíjací kábel z

karosérie a potom čierny nabíjací kábel z

batérie.

•

Znovu naskrutkujte alebo založte zátky baté-

rie (ak sú na batérii).

5.4 12V-zariadenie na pomocné štartovanie

(obr. 2)

•

Batériu najskôr nechajte nabíjať vysokým

nabíjacím prúdom po dobu 15 minút podľa

hore uvedeného popisu.

•

Stlačte tlačidlo na štartovanie motora „Engine

Start“ (3) a naštartujte vozidlo.

•

Proces štartovania smie trvať max. 5 sekúnd.

Potom sa prístroj vypne a na LED displeji (8)

sa zobrazí 180 sekundové odpočítavanie.

Následne sa uskutoční ďalší proces

štartovania.

•

Opätovným stlačením tlačidla „Engine Start“

(3) sa zariadenie na pomocné štartovanie

znovu vypne. Vytiahnite sieťovú zásuvku a

odstráňte najskôr čierny a potom červený

nabíjací kábel.

Výstraha!

•

Neštartujte vozidlo dlhšie ako 5 sekúnd.

•

Počkajte minimálne 180 sekúnd do

ďalšieho zopakovania procesu pomocného

štartovania.

•

V prípade, že bude neúspešný aj 2. pokus po-

mocného naštartovania, tak sa nepokúšajte

o ďalší, ale najskôr nechajte batériu ešte raz

nabiť vysokým nabíjacím prúdom po dobu

minimálne 30 minút.

6. Ochrana proti preťaženiu

Nabíjačka je elektronicky chránená proti

preťaženiu, skratu a prepólovaniu. Okrem toho je

zabudovaná jedna alebo viacero jemných pois-

tiek. V prípade defektnej poistky sa táto poistka

musí vymeniť za novú s rovnakou ampérovou

hodnotou. Obráťte sa v prípade potreby na náš

zákaznícky servis.

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 57Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 57 05.08.2016 09:54:0305.08.2016 09:54:03

SK

- 58 -

7. Údržba a starostlivosť o batériu

•

Dbajte na to, aby bola Vaša batéria vždy pev-

ne zabudovaná.

•

Musí byť zaručené bezchybné zapojenie na

sieťové rozvody elektrického zariadenia.

•

Batériu udržiavať v čistom a suchom stave.

Prípojné svorky zľahka namažte tukom neob-

sahujúcim kyseliny a odolným kyselinám

(vazelínou).

•

V prípade batérií, ktoré nie sú bezúdržbové,

kontrolujte cca každé 4 týždne výšku hladiny

kyseliny a v prípade potreby dolejte destilo-

vanú vodu.

8. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami

vytiahnite kábel zo siete.

8.1 Čistenie

•

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez

prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utier-

kou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným

vzduchom pri nastavení na nízky tlak.

•

Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

každom použití.

•

Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

utierky a malého množstva tekutého mydla.

Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pros-

triedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli

napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte

na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala

voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja

zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

•

Nabíjačku uschovajte pri skladovaní v suchej

miestnosti. Nabíjacie svorky sa musia čistiť

od korózie.

8.2 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie

diely vyžadujúce údržbu.

8.3 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje:

•

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www.isc-gmbh.info

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne-

nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro-

bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu

použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu

surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú

z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.

Poškodené prístroje nepatria do domového odpa-

du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi-

dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám

nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa

prosím na miestnej samospráve.

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 58Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 58 05.08.2016 09:54:0305.08.2016 09:54:03

SK

- 59 -

10. Pokyny k odstraňovaní porúch

Keď sa s prístrojom správne zaobchádza, nemali by sa vyskytnúť žiadne poruchy. V prípade výskytu

poruchy preverte nasledujúce možnosti ešte predtým, ako budete kontaktovať zákaznícky servis.

Porucha Možná príčina Pomoc pri odstraňovaní

Spúšťa sa ochrana

proti preťaženiu

- Nesprávne zapojené nabíjacie

kliešte

- Kontakt medzi nabíjacími kliešťami

- Batéria je poškodená

- Červené nabíjacie kliešte zapojiť na

plusový pól, čierne nabíjacie kliešte

na karosériu

- Odstrániť kontakt

- Nechajte batériu skontrolovať od-

borníkovi, prípadne vymeniť

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 59Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 59 05.08.2016 09:54:0305.08.2016 09:54:03

SK

- 60 -

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2012 / 19 / ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a

v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triede-

ného zberu a musí sa zabezpečiť ich špeciﬁ cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia

(recyklácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:

Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad-

nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom

taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii

a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po-

mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich

častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 60Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 60 05.08.2016 09:54:0305.08.2016 09:54:03

SK

- 61 -

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne

fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese

uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser-

visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento

výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne

zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie

uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše

zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie

uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa

nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst-

roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,

remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas

záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo

ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo-

dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové

napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov

alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou

starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.

preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),

vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné

poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,

bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa

musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týžd

ňov od zistenia nedostatku.

Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst-

roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej

záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití

miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info.

Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Príst-

roje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo

záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše

záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú

alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú

adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto

záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 61Anl_CC_BC_15_M_SPK1.indb 61 05.08.2016 09:54:0305.08.2016 09:54:03

Stránka sa načítava...

EINHELL CC-BC 15 M Používateľská príručka

EINHELL CC-BC 15 M Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty