Fagor RP-1009 Návod na obsluhu

Mayo 2006

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: RP-1009

RADIADOR DE ACEITE / AQUECEDOR A ÓLEO / MINI OIL RADIATOR /

RADIATEUR À HUILE / RADIATOR / RADIATORE AD OLIO /

KA§OPIºEP §A¢IOY /

OLAJOS RADIÁTOR / OLEJOVÝ RADIÁTOR / OGRZEJNIK OLEJOWY

/

МАСЛЕН РАДИАТОР / МАСЛЯНЫЙ РАДИАТОР

portada .qxd 26/5/06 10:11 Página 1

1

ES

A. Asa

B. Termostato

C. Interruptor de encendido/apagado

D. Pie frontal

E. Pie trasero

2. GENERALIDADES

Extraiga el aparato de la caja de embalaje.

Colóquelo en posición invertida sobre el

poliestireno. Compruebe que ni el aparato ni

el cable de alimentación se han dañado

durante el transporte. No haga funcionar el

aparato si se encuentra dañado.

1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO (FIG. 1)

D

C

B

A

E

3. MONTAJE DE LOS PIES

No ponga el radiador en marcha sin ajustar

los pies en la parte inferior de la unidad

porque puede haber peligro de incendio.

1. Extraiga los pies de la caja de embalaje.

Coloque el radiador en posición invertida

sobre una alfombra o una superficie

suave para no estropear la pintura

2. Coloque los pies en la posición correcta

como se muestra en las figuras 2 y 3.

3. Coloque el radiador en su posición

vertical para el funcionamiento.

4. CONEXIÓN A LA RED ELECTRICA

• Antes de enchufar el radiador a la red,

compruebe que la tensión de la red

eléctrica se corresponde con el valor V

indicado en el aparato y que la toma de

corriente y la línea de alimentación son

adecuadas a los valores.

• CONECTE SOLAMENTE EL RADIADOR

A UN ENCHUFE CON TOMA DE

TIERRA.

• El aparato cumple la Directiva

89/336/CEE, relativa a la compatibilidad

electromagnética.

5. FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACION

Encendido

•

Coloque el termostato en la posición

"MÍN" y el interruptor de

encendido/apagado en la posición "0",

luego enchufe el radiador a la red.

• Gire el termostato hasta la posición

"MÁX" y manténgalo en esta posición

hasta que se haya alcanzado la

temperatura ambiente deseada.

• Encienda la unidad colocando el

interruptor en la posición "I", y el

indicador luminoso se encenderá.

• Para apagar el aparato, coloque el

termostato en la posición "MÍN" y el

interruptor de encendido/apagado en la

posición "0", luego desenchufe de la red.

Regulación del termostato

•

Cuando la habitación haya alcanzado la

temperatura deseada, gire lentamente el

termostato a la inversa hasta que se

apague el indicador luminoso (o hasta la

posición en que se produzca un "clic"),

sin pasar más allá. Así, el termostato

regulará la temperatura programada de

manera automática y la mantendrá

constante.

El calentador requiere una limpieza regular

para garantizar un funcionamiento sin

problemas:

• Antes de realizar cualquier operación,

coloque el interruptor de

encendido/apagado en la posición "0",

desenchufe de la red y espere a que se

enfríe.

• El radiador de aceite no requiere un

mantenimiento especial. Es suficiente

quitar el polvo con una bayeta suave y

seca. No utilice detergentes ni productos

abrasivos ni disolventes. De ser

necesario, quite la suciedad acumulada

con la ayuda de un aspirador.

6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

portada .qxd 26/5/06 10:11 Página 2

Stránka sa načítava ...

13

EL

A. ÃÂÈÚÔÏ·‚‹

B. £ÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜

C. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

D. ªÚÔÛÙÈÓ‹ ‚¿ÛË ÛÙ‹ÚÈÍË˜

E. ¶›Ûˆ ‚¿ÛË ÛÙ‹ÚÈÍË˜

2. °∂¡π∫∂™ ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ ÙË˜. ToÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ

·Ó¿Ô‰· Â¿Óˆ ÛÙÔ ·ÊÚÔÏ¤Í. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ ÙﬁÛÔ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÛÔ Î·È ÙÔ

ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ Â›Ó·È ÛÂ Î·Ï‹

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ›

Î·Ì›· ˙ËÌÈ¿ Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿. ªËÓ

·Ó¿‚ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ·Ó ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

Î¿ÔÈ· ˙ËÌÈ¿.

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ (Eik. 1)

3. ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∆ø¡ µ∞™∂ø¡

™∆∏ƒπ•∏™

ªË ı¤ÙÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú,

Â¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜

Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÛÙ‹ÚÈÍ‹˜ ÙÔ˘

(Ô‰·Ú¿ÎÈ·) ÛÙÔ Î¿Ùˆ ÙÔ˘ Ì¤ÚÔ˜, ‰ÈﬁÙÈ

˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·Ó¿ÊÏÂÍË˜.

1. µÁ¿ÏÙÂ ÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ·ﬁ ÙÔ

ÎÔ˘Ù› ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜. °˘Ú›ÛÙÂ

·Ó¿Ô‰· ÙÔ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ

ÙÔ Â¿Óˆ ÛÂ ¤Ó· ¯·Ï› ‹ ÛÂ ÌÈ· Ì·Ï·Î‹

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÙÂ

ÙÈ˜ ‚·ÌÌ¤ÓÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘.

2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· Ô‰·Ú¿ÎÈ· ÛÙ‹ÚÈÍË˜

ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË, ﬁˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜

‚Ï¤ÂÙÂ ÛÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ 1 Î·È 2.

3. °˘Ú›ÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú ÛÙËÓ

ﬁÚıÈ· ı¤ÛË ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ ·Ó¿„ÂÙÂ.

4. ™À¡¢∂™∏ ª∂ ∆√ ∏§∂∫∆ƒπ∫√ ƒ∂Àª∞

• ¶ÚÔÙÔ‡ ‚¿ÏÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú ÛÙËÓ

Ú›˙·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘

ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙËÓ

ÙÈÌ‹ V Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙËÓ

Ï·Î¤Ù· ÌÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

Î·È ﬁÙÈ Ë Ú›˙· ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÁÚ·ÌÌ‹

5. §∂π∆√Àƒ°π∞ ∫∞π Ãƒ∏™∏

°È· Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

• °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙË ı¤ÛË "ªπ¡"

Î·È ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÛÙË ı¤ÛË "0". ∫·ÙﬁÈÓ,

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú ÛÙËÓ

Ú›˙·.

• °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË Ì¤¯ÚÈ ÙË ı¤ÛË

"MAX" Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË

¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘

ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ.

• ∞Ó¿„ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙË ı¤ÛË "π" Î·È

ÙﬁÙÂ ı· ·Ó¿„ÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘

‰È·ÎﬁÙË.

• °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú, Á˘Ú›ÛÙÂ

ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙË ı¤ÛË "ªπ¡" Î·È ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÛÙË

ı¤ÛË "0". ∫·ÙﬁÈÓ, ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú

·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË

• ªﬁÏÈ˜ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÊÙ¿ÛÂÈ

ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ, Á˘Ú›ÛÙÂ

ÛÈÁ¿ - ÛÈÁ¿ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÚÔ˜ ÙËÓ

·ÓÙ›ıÂÙË Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ‰Â›ÙÂ Ó·

Û‚‹ÓÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË (‹ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘

·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ‹¯Ô "ÎÏÈÎ"),

·ÏÏ¿ ﬁ¯È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ. ŒÙÛÈ, Ô

ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜ ı· Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

·˘ÙﬁÌ·Ù· Î·È ı· ÙË ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÛÙ·ıÂÚ‹.

√ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜ Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È

Ù·ÎÙÈÎ¿, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ó· Á›ÓÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·:

• ¶ÚÔÙÔ‡ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ oÔÈ·‰‹ÔÙÂ

ÂÚÁ·Û›· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜,

6. ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∫∞π ™À¡∆∏ƒ∏™∏

·ÚÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó ÌÂ

ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• ™À¡¢∂∂∆∂ ∆√ ∫∞§√ƒπº∂ƒ ª√¡√ ™∂

ªπ∞ ™ø™∆∞ °∂πøª∂¡∏ ¶ƒπ∑∞.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜

ÙËÓ √‰ËÁ›· ÙË˜ ∂√∫ 89/336/CEE Ô˘

·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹

Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·.

interior 26/5/06 10:09 Página 12

Stránka sa načítava ...

20

SK

A. Rukoväť

B. Termostat

C. Vypínač zap./vyp.

D. Predný podstavec

E. Zadný podstavec

2. VŠEOBECNÉ INŠTRUKCIE

Vyberte prístroj zo škatule, v ktorej bol

zabalený. Prevráťte ho a položte na polystyrén.

Presvedčte sa, či je prívodný kábel

neporušený a či sa prístroj nepoškodil počas

prepravy. V prípade, že je prístroj poškodený,

nezapínajte ho.

1. OPIS PRÍSTROJA (Obr. 1)

3. MONTÁŽ PODSTAVCOV

Nezapínajte radiátor pred namontovaním

podstavcov, pretože by mohlo dôjsť k

požiaru.

1. Vyberte podstavce z polystyrénového

obalu. Prevráťte radiátor a položte ho na

koberec, alebo na mäkký povrch, aby sa

nepoškodil povrch a farba.

2. Umiestnite podstavce do správnej polohy

tak, ako je uvedené na obrázku 1 a 2.

3. Prevráťte radiátor opätovne do

vertikálnej prevádzkovej polohy.

4. NAPOJENIE NA ELEKTRICKÚ SIEŤ

• Pred použitím radiátora sa presvedčte, či

sa napätie v sieti zhoduje s údajmi,

uvedenými na štítku prístroja a či odber

prúdu a napájanie sú v súlade s

požiadavkami prístroja.

• ZAPOJTE RADIÁTOR LEN DO ZÁSUVKY

S ÚČINNÝM UZEMNENÍM.

• Tento prístroj je v súlade so Smernicou

EHS 89/336 o elektromagnetickej

kompatibilite.

5. PREVÁDZKA PRÍSTROJA A

POUŽITIE

Zapnutie

• Uveďte termostat do polohy "MIN" a

vypínač vyp./zap. do polohy "0", potom

zapojte radiátor do siete.

• Otočte termostat až do polohy "MAX" a

ponechajte ho v tejto polohe, až kým sa v

miestnosti dosiahne požadovaná teplota.

• Zapnite radiátor uvedením vypínača do

polohy "I" a svetelná kotrolka sa rozsvieti.

• Radiátor vypnete otočením termostatu do

polohy "MIN" a vypínača zap./vyp. do

polohy "0", potom vypojte prístroj zo

siete.

Regulovanie termostatom

• Keď sa v miestnosti dosiahne požadovaná

teplota, pomaly otočte termostatom späť

až kým zhasne svetelná kontrolka (alebo

až kým počujete "kliknutie"), ďalej netočte.

V tejto polohe bude termostat

automaticky regulovať nastavenú teplotu

a radiátor bude udržiavať v miestnosti

požadovanú teplotu.

Radiátor je potrebné pravidelne čistiť, aby

sa zabezpečilo jeho bezchybné fungovanie:

• Pred akoukoľvek operáciou údržby alebo

pred čistením uveďte vypínač zap./vyp.

do polohy "0", vypojte prístroj zo siete a

počkajte kým vychladne.

• Olejový radiátor nevyžaduje osobitnú

údržbu. Stačí mäkkou suchou handrou

odstraňovať prach. Nepoužívajte čistiace

prostriedky (detergenty), abrazívne

(drsné) produkty, ani rozpúšťadlá. V

prípade potreby odstráňte

nazhromaždenú nečistotu vysávačom.

6. ČISTENIE A ÚDRŽBA

interior 26/5/06 10:09 Página 19

21

• Nepoužívajte radiátor v blízkosti vane,

umývadla, sprchy alebo bazénu.

• Nepoužívajte radiátor na sušenie prádla.

Neklaďte prívodný kábel na teplé povrchy.

• Radiátor používajte vždy vo vertikálnej

polohe.

• Ak je prívodný kábel poškodený, musí ho

vymeniť výrobca, výrobcom autorizovaný

servis alebo osoba s potrebnou

kvalifikáciou, aby sa predišlo možnému

riziku z nesprávnej výmeny.

• Pri prvom zapnutí radiátora nechajte

prístroj zapnutý najmenej dve hodiny na

maximálny výkon. Počas toho miestnosť

dobre vetrajte, aby ste odstránili pach

"novosti", ktorý sa vylučuje z prístroja.

• Je úplne normálne, ak prístroj pri prvom

zapnutí vydáva zvuk praskania.

• Prístroj nesmie byť umiestnený priamo

pod pevnou elektrickou zásuvkou.

• Obal tohto prístroja je naplnený určitým

presným množstvom oleja a opravy, ktoré

vyžadujú jeho otvorenie, musí vykonať

výlučne výrobca, alebo ním autorizovaný

servis. Ak z prístroja uniká olej, obráťte

sa na výrobcu, alebo na výrobcom

autorizovaný servis.

• Nepoužívajte tento prístroj v miestnostiach

s plochou menšou než 5 m

2

.

• Prístroj je vybavený bezpečnostným

mechanizmom, ktorý automaticky preruší

chod radiátora v prípade prehriatia. Ak

takáto situácia nastane, spojte sa s

výrobcom autorizovaným servisom.

• Likvidácia prístroja: Ak chcete prístroj

zlikvidovať, je potrebné dodržať

príslušný postup likvidácie a platné

predpisy o odstraňovaní oleja. Viac

informácií o likvidácii obdržíte na miestnej

samospráve alebo na obecnom úrade.

• Prístroj je určený len na použitie v

domácnosti.

• Počas chodu dosahuje radiátor vysoké

teploty. Aby ste predišli popáleniu, alebo

inému úrazu, dbajte aby ste sa pokožkou

nedotýkali teplých povrchov. Na

premiestňovanie prístroja použite

rukoväte.

7. DOLEŽITÉ UPOZORNENIE

• DÔLEŽITÉ: V žiadnom prípade radiátor

počas prevádzky nezakrývajte,

pretože by to mohlo spôsobiť

nebezpečné prehriatie prístroja.

8.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber špeciálneho odpadu

alebo u predajcu, ktorý zabezpečuje túto

službu. Oddelenou likvidáciou

elektrospotrebiča sa predíde možným

negatívym vplyvom na životné prostredie a

zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z

nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí sa

tak recyklácia materiálov, čím sa dosiahne

významná úspora energie a zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť

spolupracovať pri separovanom zbere, je

na výrobku znak, ktorý označuje

odporúčanie nepoužiť na jeho likvidáciu

tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

interior 26/5/06 10:09 Página 20

Stránka sa načítava ...

26

е направен уреда, като по този начин се

постига чувствителна икономия на

суровини и енергия.

С цел да се подчертае още веднъж

задължението за разделно изхвърляне

на отпадъците на всеки продукт е

отбелязан специален знак, който ви

предупреждава и подсеща да не го

изхвърляте в контейнера за обикновени

домашни отпадъци.

За повече информация се обърнете към

местните власти или към магазина, от

където сте купили продукта.

interior 26/5/06 10:09 Página 25

Stránka sa načítava ...

29

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на данном

приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной

информации свяжитесь с местным

органом власти или с магазином, где Вы

приобрели данный продукт.

interior 26/5/06 10:09 Página 28

Fagor RP-1009 Návod na obsluhu

Fagor RP-1009 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty