Fagor CZ-120 Používateľská príručka

Junio 2006

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: CZ-120 CZ-150

RADIADOR DE CUARZO / RADIADOR DE QUARTZO / QUARTZ RADIATOR /

RADIATEUR DE QUARTZ / QUARZRADIATOR / RADIATORE AL QUARZO /

£∂ƒª∞™∆ƒ∞ Ã∞§∞∑π∞ / KVARC RADIÁTOR / KŘEMÍKOVÝ RADIÁTOR /

ELEKTRICKÝ OHRIEVAČ / GRZEJNIK KWARCOWY /

КВАРЦОВ РАДИАТОР /

КВАРЦЕВЫЙ РАДИАТОР

portada .qxd 13/6/06 15:45 Página 1

Stránka sa načítava ...

27

SK

1. Ohrevné teleso

2. Bočný panel

3. Ochranná mriežka

4. Držadlo

5. Vypínač - nastavenia výkonu

6. Automatický vypínač

7. Odrazová plocha

2. TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

CZ-120

Príkon: 1200 W

Napätie: 230 V~50Hz

CZ-150

Príkon: 1500 W

Napätie: 230 V~50Hz

1. OPIS VÝROBKU (OBR. 1)

3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Pred použitím ohrievača si prečítajte celý

návod.

• Ubezpečte sa, že napätie uvedené na

typovom štítku prístroja je rovnaké, ako

napätie vo vašej elektrickej sieti.

• Na premiestňovanie ohrievača vždy použite

držadlá.

• Horľavé materiály, ako nábytok, vankúše,

plachty, papiere, odevy a záclony musia

byť vždy vo vzdialenosti najmenej 90 cm

od ohrievača.

• Pri používaní akéhokoľvek ohrievača v

blízkosti detí alebo nevládnych osôb je

potrebná maximálna opatrnosť a kým je

prístroj v chode, nesmie zostať bez

dozoru.

• Keď ohrievač nepoužívate, vždy ho vypojte

zo siete.

• Pri vypojení prístroja zo siete neťahajte za

kábel. Najprv otočte vypínačom nastavenia

výkonu

(5) do polohy vypnuté (off), uchopte

vidlicu a vytiahnite ju zo zástrčky.

• Tento prístroj je určený len na použitie v

domácnosti. Nepoužívajte ho na

rozmrazovanie potrubí alebo na

zabránenie ich zamrznutia, ani na ohrievač

nevešajte prádlo a nesušte ho na ňom.

• Ohrievač nezakrývajte prádlom ani naň

nedávajte horľavé predmety, ako

vankúše, noviny, záclony, a pod.

• Ohrievač nezapojujte do uvoľnených alebo

opotrebovaných zástrčiek.

• Ohrievač neumývajte vodou, ani sa ho

nedotýkajte vlhkými rukami.

• Nedotýkajte sa zapnutého ohrievača,

pretože ochranná mriežka sa ohrieva a

mohli by ste sa popáliť.

• Neobviňujte príliš silne elektrický prívodný

kábel okolo prístroja, pretože by sa mohol

predrať a poškodiť.

• Nezapínajte prístroj ak je poškodený kábel

alebo zástrčka, alebo ak prístroj nefunguje

správne, spadol alebo sa akýmkoľvek

spôsobom poškodil. V prípade

akýchkoľvek technických problémov

zaneste prístroj do autorizovaného servisu,

predídete tým vzniku škôd.

• Nepoužívajte ohrievač vonku.

• Nepoužívajte tento ohrievač v blízkosti

vane, sprchy alebo bazénu. Ak sa ohrievač

zamokrí, pred tým, než sa ho dotknete

vypojte ho z elektrickej siete, pretože vlhký

ohrievač môže spôsobiť elektrický výboj,

dokonca aj v prípade, že je vypnutý.

• Neumiestňujte ohrievač priamo pod

elektrickú zásuvku.

• Kábel neumiestňujte pod koberec, ani ho

neprikrývajte predložkami a pod. a dbajte,

aby neprechádzal pod žiadnymi predmetmi.

Kábel umiestnite do dostatočnej

vzdialenosti od miest, cez ktoré chodíte a

kde by ste sa oň mohli potknúť, alebo naň

stúpiť.

• Cez otvory nevkladajte žiadne predmety a

zabráňte, aby sa cez otvory nejaké cudzie

predmety dostali, pretože by sa mohol

poškodiť ohrievač a dokonca by to mohlo

spôsobiť elektrický výboj alebo požiar.

• Ohrievač nepoužívajte v miestach, kde je

uskladnený benzín, farby alebo horľavé

tekutiny, keďže z niektorých častí vyžarujú

iskry.

• Ohrievač nepoužívajte s programovačom,

časovačom alebo inými zariadeniami ktoré

ho automaticky zapnú, pretože hrozí

nebezpečenstvo vzniku požiaru v prípade,

že by ohrievač bol zakrytý, alebo bol

nesprávne umiestnený.

• Nenechávajte ohrievač zapnutý keď spíte.

interior 13/6/06 15:42 Página 26

28

• Aby ste predišli elektrickému výboju a

vybitiu poistiek ubezpečte sa, že v tej istej

zásuvke nie je zapnutý žiaden iný prístroj.

• Tento ohrievač používajte len na účely

uvedené v tomto návode. Akékoľvek iné

použitie, neodporúčané výrobcom, môže

spôsobiť vznik požiaru, elektrický výboj

alebo úraz.

• Nepoužívajte predlžovačky, pretože by sa

ohrievač mohol prehriať a mohlo by dôjsť

k vzniku požiaru.

• Prístroj vždy umiestňujte vo vertikálnej

polohe na rovnom a pevnom povrchu.

Ohrievač nebude fungovať v prípade, že

nebude správne položený na podlahe.

• DÔLEŽITÉ: V žiadnom prípade

prístroj počas prevádzky

nezakrývajte, pretože by sa

mohol nebezpečne prehriať.

4. PREVÁDZKA

5. STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

1. Postavte ohrievač na rovný a pevný

povrch, tak aby bol pevne podoprený.

2. Ubezpečte sa, že v tom istom okruhu, do

ktorého zapojíte ohrievač, nie sú zapnuté

iné prístroje, pretože by mohlo v okruhu

nastať preťaženie.

3. Zapojte prístroj, predtým sa presvedčite,

či je vypínač v polohe vypnuté "off",

dbajte na pokyny v časti "3.

Bezpečnostné pokyny".

4. Otočte vypínač výkonu (5) do vami

želanej polohy.

MOD. CZ-120

Polohy 1 (600 W) a 2 (1200 W).

MOD. CZ-150

Polohy 1 (1000 W) a 2 (1500 W)

Vždy, keď prístroj nebudete používať, uveďte

vypínač

(5) do polohy vypnuté "off".

Pre premiestňovanie prístroja vždy použite

držadlo umiestnené v zadnej časti ohrievača

(4).

BEZPEČNOSTNÁ POISTKA

Poistka pre zistenie pohybu preruší

dodávku elektrickej energie ak prístroj

spadne niektorým smerom, alebo ak ho

zodvihnete z podlahy, napríklad keď sa

premiestňuje z jedného miesta na druhé.

Vďaka automatickému vypínaču sa prístroj

Pred čistením vždy prístroj vypnite, vypojte

kábel zo siete a nechajte ohrievač

vychladnúť. Na čistenie vonkajších častí

použite suchú mäkkú handričku.

Nepoužívajte abrazívne ani drsné čistiace

prostriedky. Pred použitím ohrievača plochy

dôkladne osušte, alebo na očistenie

ohrievača od prachu použite vysávač s

príslušenstvom v tvare kefky.

UPOZORNENIE: NEPONÁRAJTE ohrievač

do vody ani nenechajte vodu nakvapkať do

vnútra ohrievača, pretože by to mohlo

spôsobiť elektrický výboj.

Ohrievač odložte na suchom mieste. Kábel

zviňte a previažte páskou. Zabráňte, aby sa

kábel dotýkal ostrých hrán alebo aby naň

boli položené ťažké predmety. Prenosné

elektrické ohrievače sú navrhnuté na

ohrievanie priestoru ako doplnkový zdroj

tepla a nemajú byť hlavným zdrojom tepla.

vypne vždy, keď sa prevráti dopredu alebo

dozadu (napríklad ak ho náhodne

prevrátite).

DÔLEŽITÉ: Nesnažte sa bezpečnostný

systém žiadnym spôsobom zablokovať.

6.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber špeciálneho odpadu

alebo u predajcu, ktorý zabezpečuje túto

službu. Oddelenou likvidáciou

elektrospotrebiča sa predíde možným

negatívym vplyvom na životné prostredie a

zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z

nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí sa

tak recyklácia materiálov, čím sa dosiahne

interior 13/6/06 15:42 Página 27

29

významná úspora energie a zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť

spolupracovať pri separovanom zbere, je

na výrobku znak, ktorý označuje

odporúčanie nepoužiť na jeho likvidáciu

tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

interior 13/6/06 15:42 Página 28

Stránka sa načítava ...

Fagor CZ-120 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Fagor CZ-120 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty