Kärcher HD 4/9 P Original Instructions Manual

HD 4/9 P

HD 5/11 P

59667830 04/16

Deutsch 4

English 13

Français 22

Italiano 32

Nederlands 41

Español 50

Português 60

Dansk 70

Norsk 79

Svenska 88

Suomi 97

Ελληνικά 106

Türkçe 116

Русский 125

Magyar 135

Čeština 144

Slovenščina 153

Polski 162

Româneşte 172

Slovenčina 181

Hrvatski 190

Srpski 199

Български 208

Eesti 218

Latviešu 227

Lietuviškai 236

Українська 245

中文 255

269

΍

ΔϳΒήόϠ

2

3

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Bitte Bildseite vorne ausklappen

1 Überwurfmutter

2 Düse

3 Strahlrohr EASY!Lock

4 Handspritzpistole EASY!Lock

5 Sicherungsraste

6 Abzugshebel

7 Sicherungshebel

8 Hochdruckschlauch EASY!Lock

9 Schubbügel, oben (ausgezogen)

10 Schubbügel, unten (eingeschoben)

11 Halter zur Aufbewahrung einer Düse

mit Verschraubung oder eines Flächen-

reinigers**

12 Düsenablage für Dreifachdüse**

13 Griffmulde

14 Typenschild

15 Gleitkufe

16 Hochdruckanschluss EASY!Lock

17 Rad

18 Düsenablage für Rotordüse (Rotordüse

nur bei Variante HD...Plus im Lieferum-

fang)

19 Strahlrohrhalter mit Klemmung, für den

Transport

20 Sieb

21 Wasseranschluss

22 Köcher Strahlrohr

23 Geräteschalter

24 Kabelhalter

25 Tragegriff

26 Strahlrohrhalter ohne Klemmung

27 Gummiband

28 Schlauchablage

** nicht im Lieferumfang

– Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.951-949.0 unbedingt le-

sen!

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler

beachten.

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers zur Unfallverhütung be-

achten. Flüssigkeitsstrahler müssen re-

gelmäßig geprüft und das Ergebnis der

Prüfung schriftlich festgehalten werden.

– Am Gerät/Zubehör dürfen keine Verän-

derungen vorgenommen werden.

GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-

fahr, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu schweren Körperver-

letzungen oder zum Tod führen kann.

몇VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu leichten Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu Sachschäden führen

kann.

Inhaltsverzeichnis

Geräteelemente . . . . . . . . . . . DE 1

Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Sicherheitseinrichtungen. . . . . DE 2

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 2

Vor Inbetriebnahme. . . . . . . . . DE 3

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE 3

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 6

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 6

Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

EU-Konformitätserklärung. . . . DE 7

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 8

Geräteelemente

Farbkennzeichnung

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

4 DE

– 2

Hochdruckstrahlen können bei

unsachgemäßem Gebrauch ge-

fährlich sein. Der Strahl darf nicht

auf Personen, Tiere, aktive elektrische

Ausrüstung oder auf das Gerät selbst ge-

richtet werden.

Gemäß gültiger Vorschriften darf

das Gerät nie ohne Systemtrenner

am Trinkwassernetz betrieben

werden. Es ist ein geeigneter Sys-

temtrenner der Fa. KÄRCHER oder alter-

nativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729

Typ BA zu verwenden.

Wasser, das durch einen Systemtrenner ge-

flossen ist, wird als nicht trinkbar eingestuft.

Diesen Hochdruckreiniger ausschließlich

verwenden

– zum Reinigen mit Hochdruckstrahl (z.B.

Reinigen von Fassaden, Terrassen,

Gartengeräten).

Mit optionalem Zubehör kann Reinigungs-

mittel zugemischt werden.

Für hartnäckige Verschmutzungen emp-

fehlen wir eine Rotordüse (nur bei Variante

HD...Plus im Lieferumfang)

Anforderungen an die Wasserqualität:

ACHTUNG

Als Hochdruckmedium darf nur sauberes

Wasser verwendet werden. Verschmutzun-

gen führen zu vorzeitigem Verschleiß oder

Ablagerungen im Gerät.

Wird Recyclingwasser verwendet, dürfen

folgende Grenzwerte nicht überschritten

werden.

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

ßer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um-

gangen werden.

Wird der Abzugshebel an der Handspritz-

pistole losgelassen, schaltet der Druck-

schalter die Pumpe ab, der Hochdruck-

strahl stoppt. Wird der Abzugshebel gezo-

gen, schaltet die Pumpe wieder ein.

Elektrische und elektronische Geräte ent-

halten oft Bestandteile, die bei falschem

Umgang oder falscher Entsorgung eine po-

tentielle Gefahr für die menschliche Ge-

Symbole auf dem Gerät

Bestimmungsgemäße

Verwendung

pH-Wert 6,5...9,5

elektrische Leitfähigkeit * Leitfähigkeit

Frischwasser

+1200 μS/cm

absetzbare Stoffe ** < 0,5 mg/l

abfiltrierbare Stoffe *** < 50 mg/l

Kohlenwasserstoffe < 20 mg/l

Chlorid < 300 mg/l

Sulfat < 240 mg/l

Kalzium < 200 mg/l

Gesamthärte < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Eisen < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Kupfer < 2 mg/l

Aktivchlor < 0,3 mg/l

frei von üblen Gerüchen

* Maximum insgesamt 2000 μS/cm

** Probevolumen 1 l, Absetzzeit 30 min

*** keine abrasiven Stoffe

Sicherheitseinrichtungen

Druckschalter

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind

recyclebar. Bitte werfen Sie die

Verpackungen nicht in den Haus-

müll, sondern führen Sie diese ei-

ner Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recy-

clingfähige Materialien, die einer

Verwertung zugeführt werden soll-

ten. Batterien, Öl und ähnliche

Stoffe dürfen nicht in die Umwelt

gelangen. Bitte entsorgen Sie Alt-

geräte deshalb über geeignete

Sammelsysteme.

5DE

– 3

sundheit und die Umwelt darstellen kön-

nen. Für den ordnungsgemäßen Betrieb

des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekenn-

zeichnete Geräte dürfen nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Hinweis: Das EASY!Lock-System verbindet

Komponenten durch ein Schnellgewinde mit

nur einer Umdrehung schnell und sicher.

Hochdruckdüse auf Strahlrohr stecken.

Überwurfmutter montieren und hand-

fest anziehen (EASY!Lock).

Strahlrohr mit Handspritzpistole verbin-

den und handfest anziehen (EA-

SY!Lock).

Hochdruckschlauch mit Handspritzpis-

tole und Hochdruckanschluss des Ge-

rätes verbinden und handfest anziehen

(EASY!Lock).

몇WARNUNG

Verletzungsgefahr! Gerät, Zubehör, Zulei-

tungen und Anschlüsse müssen in ein-

wandfreiem Zustand sein. Falls der Zu-

stand nicht einwandfrei ist, darf das Gerät

nicht benutzt werden.

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch elektrischen

Schlag.

–Das Gerät muss zwingend mit einem Ste-

cker an das elektrische Netz angeschlos-

sen werden. Eine nicht trennbare Verbin-

dung mit dem Stromnetz ist verboten. Der

Stecker dient zur Netztrennung.

–Stecker und Kupplung einer verwende-

ten Verlängerungsleitung müssen was-

serdicht sein.

–Verlängerungskabel mit Schutzleiter

(Schutzklasse 1) und ausreichendem

Querschnitt verwenden (siehe „Techni-

sche Daten“) und ganz von der Kabel-

trommel abwickeln.

Anschlusswerte siehe Typenschild/Techni-

sche Daten.

Netzkabel abwickeln und auf dem Bo-

den ablegen.

Netzstecker in eine Steckdose stecken.

몇WARNUNG

Vorschriften des Wasserversorgungsunter-

nehmens beachten.

Gemäß gültiger Vorschriften darf

das Gerät nie ohne Systemtrenner

am Trinkwassernetz betrieben

werden. Es ist ein geeigneter Sys-

temtrenner der Fa. KÄRCHER oder alter-

nativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729

Typ BA zu verwenden.

Wasser, das durch einen Systemtrenner

geflossen ist, wird als nicht trinkbar einge-

stuft.

몇VORSICHT

Systemtrenner immer an der Wasserver-

sorgung, niemals direkt am Gerät anschlie-

ßen.

Anschlusswerte siehe Technische Daten.

Zulaufschlauch (Mindestlänge 7,5 m,

Mindestdurchmesser 1/2“) am Wasser-

anschluss des Gerätes und am Was-

serzulauf (zum Beispiel Wasserhahn)

anschließen.

Vor Inbetriebnahme

Zubehör montieren

Inbetriebnahme

2.

1.

Elektrischer Anschluss

Wasseranschluss

Anschluss an die Wasserleitung

6 DE

– 4

Hinweis:

Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferum-

fang enthalten.

Wasserzulauf öffnen.

Saugschlauch mit Filter (optionales Zu-

behör) am Wasseranschluss anschrau-

ben.

Gerät entlüften:

Düse vom Strahlrohr abschrauben.

Gerät so lange laufen lassen bis das

Wasser blasenfrei austritt.

Eventuell Gerät 10 Sekunden laufen

lassen – dann Geräteschalter ausschal-

ten. Vorgang mehrmals wiederholen.

Gerät ausschalten und Düse wieder

aufschrauben.

GEFAHR

Explosionsgefahr!

Keine brennbaren Flüssigkeiten versprühen.

Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrberei-

chen (z.B. Tankstellen) sind die entsprechen-

den Sicherheitsvorschriften zu beachten.

Verletzungsgefahr! Beim Arbeiten

Handspritzpistole und Strahlrohr mit beiden

Händen halten.

Verletzungsgefahr! Der Abzugshebel und

der Sicherungshebel dürfen bei Betrieb

nicht festgeklemmt werden.

Verletzungsgefahr! Bei defektem Siche-

rungshebel Kundendienst aufsuchen.

Verletzungsgefahr durch Hochdruckwas-

serstrahl. Vor allen Arbeiten am Gerät Si-

cherungsraste an der Handspritzpistole

nach vorne schieben.

몇VORSICHT

Umweltschäden. Motoren nur an Stellen

mit entsprechendem Ölabscheider reini-

gen.

Handspritzpistole öffnen: Sicherungs-

hebel und Abzugshebel betätigen.

Handspritzpistole schließen: Siche-

rungshebel und Abzugshebel loslas-

sen.

Das Gerät kann stehend oder liegend be-

trieben werden.

Hinweis:

Das Gerät ist mit einem Druckschalter aus-

gestattet. Der Motor läuft nur an, wenn die

Handspritzpistole geöffnet ist.

Geräteschalter auf „I“ stellen.

Handspritzpistole entsichern, dazu Si-

cherungsraste nach hinten schieben.

Handspritzpistole öffnen.

Handspritzpistole schließen.

Das Gerät schaltet sich ab.

Handspritzpistole sichern, dazu Siche-

rungsraste nach vorne schieben.

Nach der Unterbrechung:

Handspritzpistole entsichern, dazu Si-

cherungsraste nach hinten schieben.

Handspritzpistole öffnen.

Das Gerät schaltet sich wieder ein.

Wasserzulauf schließen.

Handspritzpistole öffnen.

Pumpe mit Geräteschalter einschalten

und 5-10 Sekunden laufen lassen.

Handspritzpistole schließen.

Geräteschalter auf „0/OFF“ stellen.

Netzstecker nur mit trockenen Händen

aus Steckdose ziehen.

Wasseranschluss entfernen.

Handspritzpistole betätigen, bis Gerät

drucklos ist.

Handspritzpistole sichern, dazu Siche-

rungsraste nach vorne schieben.

Strahlrohr mit Handspritzpistole in den

Köcher Strahlrohr stellen und im Strahl-

rohrhalter einrasten.

Anschlusskabel um den Kabelhalter wi-

ckeln.

Stecker mit montiertem Clip befestigen.

Schubbügel einschieben.

Hochdruckschlauch aufwickeln und

über die Schlauchablage hängen.

Wasser aus offenen Behältern ansaugen

Bedienung

Handspritzpistole öffnen/schließen

Betrieb

Betrieb unterbrechen

Gerät ausschalten

Gerät aufbewahren

7DE

– 5

ACHTUNG

Frost zerstört das nicht vollständig von

Wasser entleerte Gerät.

Gerät an einem frostfreien Ort aufbewahren.

Wasser ablassen.

Handelsübliches Frostschutzmittel

durch das Gerät pumpen.

Hinweis:

Handelsübliches Frostschutzmittel für Au-

tomobile auf Glykolbasis verwenden.

Handhabungsvorschriften des Frostschutz-

mittelherstellers beachten.

Gerät max. 1 Minute laufen lassen bis

Pumpe und Leitungen leer sind.

몇VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.

ACHTUNG

Abzugshebel während des Transports vor

Beschädigung schützen.

Zum Tragen Gerät an Tragegriff und

Griffmulde festhalten.

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Zum Transport über längere Strecken

Schubbügel auf Endstellung herauszie-

hen und Gerät am Schubbügel hinter

sich herziehen.

Zum Treppensteigen Gerät Stufe um

Stufe hochziehen. Die Gleitkufen schüt-

zen das Gehäuse vor Beschädigung.

Anschlusstutzen des Flächenreinigers

auf den Halter am Hochdruckreiniger

stecken.

Überwurfmutter aufschrauben.

Hebeeinrichtung am Tragegriff des Ge-

räts befestigen.

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch herunterfallendes

Gerät.

–Die örtlichen Unfallverhütungsvorschrif-

ten und Sicherheitshinweise beachten.

–Vor jedem Krantransport Tragegriff auf

Beschädigung kontrollieren.

–Vor jedem Krantransport Hebezeug auf

Beschädigung kontrollieren.

–Gerät nur am Tragegriff anheben.

–Keine Anschlagketten verwenden.

–Hebeeinrichtung vor unbeabsichtigem

Aushängen der Last sichern.

–Strahlrohr mit Handspritzpistole, Dü-

sen, Flächenreiniger und andere lose

Gegenstände vor dem Krantransport

entfernen.

–

Während des Hebevorgangs keine Ge-

genstände auf dem Gerät transportieren.

–

Das Gerät darf nur durch Personen mit

dem Kran transportiert werden, die in der

Bedienung des Krans unterwiesen sind.

–Nicht unter die Last stehen.

–Darauf achten, dass sich im Gefahren-

bereich des Krans keine Personen auf-

halten.

–Gerät nicht unbeaufsichtigt am Kran

hängen lassen.

Frostschutz

Ist eine frostfreie Lagerung nicht

möglich:

Transport

Halter für Flächenreiniger

Krantransport

Sicherheitshinweise zur Verkranung

8 DE

– 6

몇VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Ge-

wicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-

gert werden.

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an-

laufendes Gerät und elektrischen Schlag.

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

Mit Ihrem Händler können Sie eine regel-

mäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren

oder einen Wartungsvertrag abschließen.

Bitte lassen Sie sich beraten.

Anschlusskabel auf Schaden prüfen

(Gefahr durch elektrischen Schlag), be-

schädigtes Anschlusskabel unverzüg-

lich durch autorisierten Kundendienst/

Elektrofachkraft austauschen lassen.

Hochdruckschlauch auf Beschädigung

überprüfen (Berstgefahr).

Beschädigten Hochdruckschlauch un-

verzüglich austauschen.

Gerät (Pumpe) auf Dichtheit prüfen.

3 Tropfen Wasser pro Minute sind zu-

lässig und können an der Geräteunter-

seite austreten. Bei stärkerer

Undichtigkeit Kundendienst aufsuchen.

Sieb im Wasseranschluss reinigen.

Sieb herausnehmen.

Sieb äußerlich reinigen und abspülen.

Sieb einstecken.

Wartung des Gerätes vom Kunden-

dienst durchführen lassen.

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an-

laufendes Gerät und elektrischen Schlag.

–Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

–Elektrische Bauteile nur vom autorisier-

ten Kundendienst prüfen und reparie-

ren lassen.

–Bei Störungen, die in diesem Kapitel

nicht genannt sind, im Zweifelsfall und

bei ausdrücklichem Hinweis einen auto-

risierten Kundendienst aufsuchen.

Anschlusskabel auf Schaden prüfen.

Netzspannung prüfen.

Ist das Gerät überhitzt:

Geräteschalter auf „0“ stellen.

Gerät mindestens 15 Minuten lang ab-

kühlen lassen.

Geräteschalter auf „1“ stellen.

Bei elektrischem Defekt Kundendienst

aufsuchen.

Düsengröße prüfen, richtige Düse mon-

tieren.

Gerät entlüften (siehe „Inbetriebnahme“).

Sieb im Wasseranschluss reinigen.

Wasserzulaufmenge prüfen (siehe

Technische Daten).

Düse reinigen.

Düse ersetzen.

Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.

3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulässig

und können an der Geräteunterseite aus-

treten.

Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch

Kundendienst prüfen lassen.

Saugleitung für Wasser auf Undichtheit

prüfen.

Gerät entlüften (siehe „Inbetriebnahme“).

Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.

Lagerung

Pflege und Wartung

Sicherheitsinspektion/

Wartungsvertrag

Vor jedem Betrieb

Wöchentlich

Sieb im Wasseranschluss reinigen

Alle 500 Betriebsstunden,

mindestens jährlich

Hilfe bei Störungen

Gerät läuft nicht

Gerät kommt nicht auf Druck

Pumpe undicht

Pumpe klopft

9DE

– 7

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz-

teile verwenden, sie bieten die Gewähr für

einen sicheren und störungsfreien Betrieb

des Gerätes.

Informationen über Zubehör und Ersatztei-

le finden Sie unter www.kaercher.com.

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EU-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2015/07/01

Zubehör und Ersatzteile

Garantie

EU-Konformitätserklärung

Produkt: Hochdruckreiniger

Typ: 1.520-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2000/14/EG

2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 62233: 2008

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2013

EN 50581

Angewandtes Konformitätsbewertungs-

verfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

HD 4/9 P

Gemessen: 83

Garantiert: 85

HD 5/11 P

Gemessen: 86

Garantiert: 89

CEO Head of Approbation

10 DE

– 8

Technische Daten

Typ HD 4/9 P HD 4/9 P HD 5/11 P

GB KAP SA

Netzanschluss

Spannung V 110 120 220

Stromart Hz 50 60

Anschlussleistung kW 1,4 1,3 2,0

Absicherung (träge, Char. C) A 15 13

Schutzart -- IPX5

Verlängerungskabel, max. 30 m

(Schutzklasse 1)

mm22,5

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) °C 60

Zulaufmenge (min.) l/min 9,5 12

Saughöhe aus offenem Behälter (20 °C) m 0,5

Zulaufdruck (max.) MPa 1

Leistungsdaten

Arbeitsdruck Wasser (mit Standarddüse) MPa 9 11

Düsengröße der Standarddüse -- 030 036

Max. Betriebsüberdruck MPa 12 13 16,5

Fördermenge, Wasser l/min 6,5 6,2 8,0

Rückstoßkraft der Handspritzpistole (max.) N 14,76 20,4

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationswert m/s2<2,5 2,1 3,2

Unsicherheit K m/s20,6 0,7 0,8

Schalldruckpegel LpA dB(A) 70 69 73

Unsicherheit KpA dB(A) 3

Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit

KWA

dB(A) 85 85 89

Maße und Gewichte

Länge mm 351

Breite mm 312

Höhe mm 904

Typisches Betriebsgewicht kg 21,6 20,5 21,0

11DE

– 9

Typ HD 5/11 P HD 5/11 P HD 5/11 P

EU

CH

AR

CN

GB

AU

Netzanschluss

Spannung V 230 220 230...240

Stromart Hz 50

Anschlussleistung kW 2,2

Absicherung (träge, Char. C) A 10

Schutzart -- IPX5

Verlängerungskabel, max. 30 m

(Schutzklasse 1)

mm22,5

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) °C 60

Zulaufmenge (min.) l/min 12

Saughöhe aus offenem Behälter (20 °C) m 0,5

Zulaufdruck (max.) MPa 1

Leistungsdaten

Arbeitsdruck Wasser (mit Standarddüse) MPa 11

Düsengröße der Standarddüse -- 036

Max. Betriebsüberdruck MPa 16

Fördermenge, Wasser l/min 8,1

Rückstoßkraft der Handspritzpistole (max.) N 20,4

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationswert m/s22,7

Unsicherheit K m/s20,8

Schalldruckpegel LpA dB(A) 73

Unsicherheit KpA dB(A) 3

Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit

KWA

dB(A) 89

Maße und Gewichte

Länge mm 351

Breite mm 312

Höhe mm 904

Typisches Betriebsgewicht kg 20,5

12 DE

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

Please unfold the front picture side

1 Union joint

2 Nozzle

3 Spray lance EASY!Lock

4 Trigger gun EASY!Lock

5 Safety catch

6 Triggering lever

7 Safety lever

8 High pressure hose EASY!Lock

9 Push handle, top (extended)

10 Push handle, bottom (slid in)

11 Holder for storage of a nozzle with

screw connection or a surface cleaner**

12 Nozzle rack for triple nozzle**

13 Recessed grip

14 Nameplate

15 Skid

16 High-pressure connection EASY!Lock

17 Wheel

18 Nozzle rack for rotor nozzle (rotor noz-

zle is only included in the scope of de-

livery with model HD...Plus)

19 Spray lance holder with clamping, for

transportation

20 Sieve

21 Water connection

22 Quiver for spray lance

23 Power switch

24 Cable clamp

25 Carrying handle

26 Spray lance holder without clamping

27 Rubber band

28 Storage compartment for hoses

** not included in the scope of delivery

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.

– Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the operating instruc-

tions and safety indications Nr. 5.951-

949.0!

– Please follow the national rules and

regulations for fluid spray jets of the re-

spective country.

– Please follow the national rules and

regulations for accident prevention of

the respective country. Fluid spray jets

must be tested regularly and the results

of these tests must be documented in

writing.

– The appliance/accessories must not be

modified.

DANGER

Pointer to immediate danger, which leads

to severe injuries or death.

몇WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to severe injuries or death.

몇CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to property damage.

Contents

Device elements . . . . . . . . . . . EN 1

Safety instructions. . . . . . . . . . EN 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Safety Devices . . . . . . . . . . . . EN 2

Environmental protection . . . . EN 2

Before Startup. . . . . . . . . . . . . EN 3

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Care and maintenance . . . . . . EN 5

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 6

Accessories and Spare Parts . EN 6

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

EU Declaration of Conformity . EN 7

Technical specifications . . . . . EN 8

Device elements

Colour coding

Safety instructions

Hazard levels

13EN

– 2

High-pressure jets can be dan-

gerous if improperly used. The jet

may not be directed at persons,

animals, live electrical equipment or at the

appliance itself.

According to applicable regula-

tions, the appliance must never be

used on the drinking water net

without a system separator. A suit-

able system separator by KÄRCHER or al-

ternatively a system separator according to

EN 12729 type BA must be used.

Water that was flowing through a system

separator is considered non-drinkable.

Use this high pressure cleaner exclusively for

– for cleaning with high-pressure jet (e.g.

cleaning of facades, terraces, garden-

ing tools).

With optional accessories detergent can be

added.

For stubborn soiling we recommend the

use of a rotor nozzle (only included in the

scope of delivery with model HD...Plus)

Quality requirements for water:

ATTENTION

Only clean water may be used as high

pressure medium. Impurities will lead to in-

creased wear and tear or formation of de-

posits in the appliance.

If recycled water is used, the following limit

values must not be exceeded.

Safety devices serve for the protection of

the user and must not be put out of opera-

tion or bypassed with respect to their func-

tion.

If the pulling lever on the trigger gun is re-

leased the pressure switch turns off the

pump, the high-pressure jet is stopped. If

the pulling lever is pulled the pump is

turned on again.

Electrical and electronic devices often con-

tain components which could potentially

pose a danger to human health and the en-

vironment if handled or disposed of incor-

rectly. However, these components are

necessary for the proper operation of the

device. Devices marked with this symbol

must not be disposed of with regular house-

hold rubbish.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Symbols on the machine

Proper use

pH value 6,5...9,5

electrical conductivity * Conductivity

fresh water

+1200 μS/cm

settleable solids ** < 0,5 mg/l

total suspended solids *** < 50 mg/l

Hydrocarbons < 20 mg/l

Chloride < 300 mg/l

Sulphate < 240 mg/l

Calcium < 200 mg/l

Total hardness < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Iron < 0,5 mg/l

Manganese < 0,05 mg/l

Copper < 2 mg/l

Active chloride < 0,3 mg/l

free of bad odours

* Maximum total 2000 μS/cm

** Test volume 1 l, settling time 30 min

*** no abrasive substances

Safety Devices

Pressure switch

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not throw

the packaging material into

household waste; please send it

for recycling.

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled;

these should be sent for recy-

cling. Batteries, oil, and similar

substances must not enter the

environment. Please dispose of

your old appliances using appro-

priate collection systems.

14 EN

– 3

Note: The EASY!Lock system joins com-

ponents with a quick-fasten thread solidly

and securely with just one turn.

Insert the high pressure nozzle onto the

spray lance.

Install union nut and hand-tighten it

(EASY!Lock).

Join the spray lance with the trigger gun

and tighten until hand-tight

(EASY!Lock).

Join the high-pressure hose with trigger

gun and high-pressure connection of

the appliance and tighten until hand-

tight (EASY!Lock).

몇WARNING

Risk of injury! Appliance, accessories, sup-

ply lines and connections must be in fault-

free condition. If they are not in a perfect

state then the appliance must not be used.

DANGER

Danger of injury by electric shock.

–It is imperative to connect the appliance

to the electric mains by means of a plug.

It is forbidden to permanently connect

the appliance to the power supply. The

plug serves for the disconnection from

the mains.

–The plug and coupling of the extension

cable used must be watertight.

–Use an extension cable with protective

earth conductor (protection class 1) and

an adequate cross section (see "Tech-

nical data") und fully uncoil it from the

cable drum.

For connection values, see type plate/tech-

nical data.

Unwind the mains cable and place it on

the floor.

Insert the mains plug into a socket.

몇WARNING

Observe regulations of water supplier.

According to applicable regula-

tions, the appliance must never be

used on the drinking water net

without a system separator. A suit-

able system separator by KÄRCHER or al-

ternatively a system separator according to

EN 12729 type BA must be used.

Water that was flowing through a system

separator is considered non-drinkable.

몇CAUTION

Always connect the system separator to

the water supply, never directly to the appli-

ance!

For connection values refer to technical

specifications

Connect the supply hose (min. length 7.5

m, minimum diameter 1/2“) to the water

connection point of the machine and at

the water supply point (for e.g. a tap).

Note:

The supply hose is not included.

Open the water supply.

Screw the suction hose with filter (op-

tional accessory) to the water connec-

tion.

Appliance ventilation:

Unscrew the nozzle from the spray

lance.

Switch on the appliance and let it run

until the water exiting is bubble-free.

Let the appliance run for 10 seconds –

then switch off the appliance switch.

Repeat the procedure several times.

Switch off the appliance and fit the noz-

zle again.

Before Startup

Attaching the Accessories

Start up

Electrical connection

2.

1. Water connection

Connection to the water supply

Drawing in water from open reservoirs

15EN

– 4

DANGER

Risk of explosion!

Do not spray flammable liquids.

If the appliance is used in hazardous areas

(e.g. filling stations) the corresponding

safety regulations must be observed.

Risk of injury! Hold the hand spray gun and

the spray pipe firmly with both hands.

Risk of injury! The trigger and safety lever

may not be locked during the operation.

Risk of injury! Contact Customer Service if

the safety lever is damaged.

Risk of injury from high-pressure water jet.

Slide the safety catch on the trigger gun for-

ward before performing any work with the

appliance.

몇CAUTION

Environmental damage. Clean motors at plac-

es with a corresponding oil separator only.

To open the trigger gun: Actuate the

safety lever and trigger.

To close the hand spray gun: Release

the safety lever and trigger.

The appliance can be operated in a vertical

or horizontal position.

Note:

The appliance is equipped with a pressure

switch. The motor starts up only when the

trigger gun is open.

Set the appliance switch to "I".

Release the trigger gun. To do so, push

the safety catch towards the back.

Open the hand spray gun.

Close the hand spray gun.

The appliance switches off.

Secure the trigger gun. To do so, push

the safety catch towards the front.

After the interruption:

Release the trigger gun. To do so, push

the safety catch towards the back.

Open the hand spray gun.

The appliance will switch on again.

Shut off water supply.

Open the hand spray gun.

Switch on the pump with the power

switch and allow to run for about 5-10

seconds.

Close the hand spray gun.

Set the appliance switch to "0/OFF“.

Pull main plug out of socket with dry

hands only.

Remove water connection.

Activate hand spray gun until device is

pressure less.

Secure the trigger gun. To do so, push

the safety catch towards the front.

Place the spray lance with the trigger

gun into the quiver for the spray lance

and snap it into place in the spray lance

holder.

Wind the connection cable around the

cable holder.

Fasten the plug with the mounted clip.

Slide in push handle.

Wind up the high-pressure hose and

hang it over the hose storage.

ATTENTION

Frost will destroy the not completely water

drained device.

Store the appliance in a frost free area.

Drain water.

Pump in conventional frost protection

agents through the appliance.

Note:

Use normal glycol-based anti-freezing

agents for automobiles.

Observe handling instructions of the anti-

freeze agent manufacturer.

Operate device for max. 1 minute until

the pump and conduits are empty.

Operation

Opening/closing the trigger gun

Operation

Interrupting operation

Turn off the appliance

Storing the Appliance

Frost protection

If you cannot store it in a frost-free

place:

16 EN

– 5

몇CAUTION

Risk of injury and damage! Observe the

weight of the appliance when you transport it.

ATTENTION

Protect the trigger from damage during

transport.

Hold the appliance at the carrying han-

dle and the recessed grip for carrying it.

When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

For transport over longer distances, pull

out the push handle to the end position

and drag the appliance behind you

holding the push handle.

In order to climb stairs, pull the appli-

ance up step by step. The skids protect

the casing from damage.

Attach the connecting piece of the sur-

face cleaner to the holder on the high-

pressure cleaner.

Screw union nut.

Attach the lifting device to the carrying

handle of the appliance.

DANGER

Risk of injury due to machine dropping.

–Adhere to the local accident prevention

guidelines and safety notes.

–Check the carrying handle for damage

prior to every transportation by crane.

–Check the lifting unit for damage prior to

each transport by crane.

–Only lift the appliance using the carrying

handle.

–Do not use stop chains.

–Protect the lifting device from inadvert-

ent load release.

–Remove spray lance with trigger gun,

nozzles, surface cleaner and other

loose objects prior to transportation by

crane.

–Do not transport any articles on the ap-

pliance during the lifting process.

–The appliance must only be transported

by properly trained crane personnel.

–Do stand below the load.

–Ensure that no persons are present in

the immediate vicinity of the crane.

–Do not leave the appliance on the crane

unattended.

몇CAUTION

Risk of injury and damage! Note the weight

of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte-

rior rooms.

DANGER

Risk of injury by inadvertent startup of ap-

pliance and electrical shock.

First pull out the plug from the mains before

carrying out any tasks on the machine.

You can sign with your dealer a contract for

regular safety inspection or even sign a

maintenance contract. Please take advice

on this matter.

Check connection cable for damages

(risk of electrical shock); get the dam-

aged connection cable replaced imme-

diately by an authorised customer ser-

vice person/ electrician.

Check the high pressure hose for dam-

ages (risk of bursting).

Please arrange for the immediate ex-

change of a damaged high-pressure

hose.

Transport

Holder for surface cleaner

Transport by crane

Safety information about cranes

Storage

Care and maintenance

Safety inspection/ maintenance

contract

Before each use

17EN

– 6

Check appliance (pump) for leaks.

3 drops per minute are permitted and

can come out from the lower side of the

appliance. Call Customer Service if

there is heavy leakage.

Clean the sieve in the water connection.

Take out sieve.

Clean the sieve from the outside and

rinse it.

Insert sieve.

Have the maintenance of the device

performed by the customer service.

DANGER

Risk of injury by inadvertent startup of ap-

pliance and electrical shock.

–Prior to all work on the appliance,

switch off the appliance and pull the

power plug.

–Get the electrical components checked

and repaired only by authorised cus-

tomer service persons.

–Contact an authorised customer service

person in case of problems not men-

tioned in this chapter or if you are in

doubt or when you have been explicitly

asked to do so.

Check connection cable for damages.

Check the supply voltage.

If the appliance is overheated:

Set the appliance switch to "0".

Allow machine to cool down at least for

15 minutes.

Set the appliance switch to "1".

Call Customer Service in case of elec-

trical defects.

Check the nozzle size, install correct

nozzle.

Deaerate the appliance (see "Start-up")

Clean the sieve in the water connection.

Check water supply level (refer to tech-

nical data).

Clean the nozzle.

Replace the nozzle.

Contact Customer Service if needed.

3 drops of water per minute are permitted

and can leak from the bottom of the appli-

ance.

With stronger leak, have device

checked by customer service.

Check the water suction pipe for leaks.

Deaerate the appliance (see "Start-up")

Contact Customer Service if needed.

Only use original accessories and spare

parts, they ensure the safe and trouble-free

operation of the device.

For information about accessories and

spare parts, please visit www.kaerch-

er.com.

The warranty terms published by the rele-

vant sales company are applicable in each

country. We will repair potential failures of

your appliance within the warranty period

free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in man-

ufacturing. In the event of a warranty claim

please contact your dealer or the nearest

authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

Weekly

Clean the sieve in the water connection

Every 500 operating hours, at least

annually

Troubleshooting

Appliance is not running

Pressure does not build up in the

appliance

Pump leaky

Pump is vibrating

Accessories and Spare Parts

Warranty

18 EN

– 7

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company man-

agement.

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Phone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2015/07/01

EU Declaration of Conformity

Product: High pressure cleaner

Type: 1.520-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

2011/65/EU

Applied harmonized standards

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 62233: 2008

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2013

EN 50581

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

HD 4/9 P

Measured: 83

Guaranteed: 85

HD 5/11 P

Measured: 86

Guaranteed: 89

CEO Head of Approbation

19EN

– 8

Technical specifications

Type HD 4/9 P HD 4/9 P HD 5/11 P

GB KAP SA

Main Supply

Voltage V 110 120 220

Current type Hz 50 60

Connected load kW 1,4 1,3 2,0

Protection (slow, char. C) A 15 13

Type of protection -- IPX5

Extension cable, max. 30 m

(Protection class 1)

mm22,5

Water connection

Max. feed temperature °C 60

Min. feed volume I/min 9,5 12

Suck height from open container (20 °C) m 0,5

Max. feed pressure MPa 1

Performance data

Operating pressure of water (using standard

nozzle)

MPa 9 11

Size of standard nozzle -- 030 036

Max. operating over-pressure MPa 12 13 16,5

Water flow rate I/min 6,5 6,2 8,0

Max. recoil force of trigger gun N 14,76 20,4

Values determined as per EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value m/s2<2,5 2,1 3,2

Uncertainty K m/s20,6 0,7 0,8

Sound pressure level LpA dB(A) 70 69 73

Uncertainty KpA dB(A) 3

Sound power level LWA + Uncertainty KWA dB(A) 85 85 89

Dimensions and weights

Length mm 351

Width mm 312

Height mm 904

Typical operating weight kg 21,6 20,5 21,0

20 EN

Stránka sa načítava ...

Kärcher HD 4/9 P Original Instructions Manual

Kärcher HD 4/9 P Original Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články