OASE Lunaqua 3 Solo Operating Instructions Manual

DE Gebrauchsanweisung

EN Operating instructions

FR Notice d'emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

PT Instruções de uso

IT Istruzioni per l'uso

DA Brugsanvisning

NO Bruksanvisning

SV Bruksanvisning

FI Käyttöohje

HU Használati utasítás

PL Instrukcja obsługi

CS Návod k použití

SK Návod na použitie

SL Navodilo za uporabo

HR Upute za upotrebu

RO Instrucţiuni de utilizare

BG Упътване за употреба

UK Посібник з експлуатації

RU Руководство по эксплуатации

CN

使用手册

Lunaqua 3 Solo

-  -

2

-  -

3

- DE -

4

- DE -

Original Gebrauchsanleitung

WARNUNG

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-

aufsichtigung durchgeführt werden.

• Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem

Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.

• Gerät nur anschließen, wenn die elektrischen Daten von Gerät und

Stromversorgung übereinstimmen. Die Gerätedaten befinden sich

auf dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser

Anleitung.

• Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag sind möglich!

Bevor Sie ins Wasser greifen, Geräte im Wasser mit einer Spannung

>12 V AC oder >30 V DC vom Stromnetz trennen.

• Gerät nicht verwenden, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse

beschädigt sind.

• Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Gerät

entsorgen.

Sicherheitshinweise

Vorschriftsmäßige elektrische Installation

• Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer Elek-

trofachkraft vorgenommen werden.

• Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen

befähigt und berechtigt ist, die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als Fachkraft

umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger regionaler und nationaler Normen,

Vorschriften und Bestimmungen.

• Der Anschluss des Gerätes ist nur erlaubt, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung übereinstim-

men. Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser Anleitung.

• Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.

• Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeignet

sein (spritzwassergeschützt).

• Trafo mit einem Sicherheitsabstand von mindestens 2 m zum Wasser aufstellen.

• Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schützen.

• Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose anschließen.

- DE -

5

Sicherer Betrieb

• Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden.

• Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.

• Verlegen Sie Leitungen geschützt vor Beschädigungen und achten Sie darauf, dass niemand darüber fallen kann.

• Öffnen Sie das Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile nur, wenn Sie dazu in der Anleitung ausdrücklich auf-

gefordert werden.

• Führen Sie nur Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Wenden Sie sich an eine autori-

sierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall an den Hersteller, wenn sich Probleme nicht beheben lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.

• Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.

• Halten Sie die Steckdose und den Netzstecker trocken.

• Das im Lieferumfang enthaltene Netzteil und die Steckverbindungen der Stromleitungen sind nicht wasserdicht, son-

dern lediglich regen- und spritzwassergeschützt. Sie dürfen nicht innerhalb des Wassers verlegt bzw. montiert wer-

den.

Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung

Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts Lunaqua 3 Solo haben Sie eine gute Wahl getroffen.

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.

Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.

Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.

Symbole in dieser Anleitung

Warnhinweise

Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind durch Signalworte klassifiziert, die das Ausmaß der Gefährdung anzeigen.

WARNUNG

• Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.

• Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwerste Verletzung die Folge sein.

VORSICHT

• Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.

• Bei Nichtbeachtung kann leichte oder geringfügige Verletzung die Folge sein.

HINWEIS

Informationen, die zum besseren Verständnis oder der Vorbeugung möglicher Sach- oder Umweltschäden

dienen.

Weitere Hinweise

 A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Lunaqua 3 Solo, "Gerät" genannt, darf ausschließlich wie folgt verwendet werden:

• Für den Einsatz in Springbrunnenanlagen und Teichen.

• Für den Einsatz über und unter Wasser.

• Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.

- DE -

6

Aufstellen und Inbetriebnahme (A)

Das Gerät wird inklusive einem 20 W Leuchtmittel fertig montiert geliefert. Das Anschließen der elektrischen Leitung

darf nur vom Elektrofachmann durchgeführt werden. Der Scheinwerfer wird serienmäßig mit 2 Blindstopfen (komplett

montiert) ausgeliefert. Im Lieferumfang sind je 2 Dichtungssätze für HO5RN-F 2 × 1,0 mm

2

und H07RN-F 2 × 1,5 mm

2

beigefügt. Zur Montage der Anschlussleitung Kabeldurchführung entfernen (A1). Bei Anschluss mehrerer Scheinwerfer

zwecks Durchschleifen der Anschlussleitung beide Kabeldurchführungen entfernen (A1). Anschlussgehäuse öffnen

(A2). Zuerst die Überwurfmutter und dann den Dichtungseinsatz auf die Leitung schieben (A3). Anschlussleitung ab-

isolieren und Adern mit Aderendhülsen versehen (A3). Scheinwerfer wie in Abbildung A4 verdrahten. Bei Anschluss

mehrerer Scheinwerfer zwecks Durchschleifen wie in Abbildung A5 verdrahten. Kabeldurchführungen mit Überwurf-

muttern fest verschrauben. Darauf achten, dass der Außenmantel der Anschlussleitung min. 5 mm durch die Gum-

midichtung ragt (A4, A5). Deckel mit beiden O-Ringen auf das Anschlussgehäuse setzen und fest verschrauben (A6).

Achtung: Der Scheinwerfer darf nur mit einem Sicherheitstransformator (Wechselspannungsnetzteil) nach VDE 0570,

IEC 61558, EN 61558 betrieben werden.

Brandgefahr: Bei Betrieb über Wasser einen Sicherheitsabstand zu brennbaren Materialien von mindestens 50 cm

einhalten. Abdeckungen vom Gerät sind nicht zulässig. Auf sicheren Stand achten.

Montageplatte mit Schraubverbindung am Scheinwerfer festschrauben und damit den Scheinwerfer auf den Erdspieß

oder auf den Scheinwerferhalter einer OASE-Wasserspielpumpe aufschieben (A7). Darauf achten, dass die Mutter in

der kleinen Bohrung und die Schraube in der großen Bohrung der Schraubverbindung sitzen (A7). Positionieren Sie

das Gerät so, dass es für niemanden eine Gefahr darstellt. Kontrollieren Sie die Funktion des Scheinwerfers.

Verstellen des Lichtkegels

Achtung! Keinesfalls die Überwurfmutter lösen! Es kann Wasser in den Scheinwerfer eindringen.

Verstellen Sie den Ausstrahlwinkel stufenlos von 10° - 40° durch Drehen des Fokussierrings (A8).

Auswechseln der Glas- bzw. Farbscheibe und des Leuchtmittels (B)

Sicherheitshinweise beachten! Netzstecker ziehen! Schraubverbindung an Montageplatte lösen und Restwasser ent-

fernen. Beachten Sie, dass keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt. Überwurfmutter abschrauben, Glas- bzw. Farb-

scheibe und O-Ring abnehmen, auf Beschädigung kontrollieren und ggf. ersetzen, defektes Leuchtmittel aus dem Ge-

häuse nehmen (B1).

Farbscheiben in rot, orange, grün und blau sind als Zubehör bei OASE erhältlich.

Wichtig! Es dürfen nur Original-Leuchtmittel der Firma OASE verwendet werden.

Neues Leuchtmittel einsetzen (nicht mit Fingern berühren, Tuch o. ä. benutzen). Gerät in umgekehrter Reihenfolge

wieder zusammensetzen, Netzanschluss wiederherstellen und Funktion überprüfen (B2).

S

Störungen

Störung

Ursache

Abhilfe

Lampe leuchtet nicht

Stromzuführung unterbrochen

Stromzuführung kontrollieren

Leuchtmittel defekt

Leuchtmittel wechseln

Kontakte am Leuchtmittel korrodiert

Kontakte reinigen

Leuchtleistung lässt nach

Lampenglas verschmutzt

Reinigen

Wasser im Scheinwerfergehäuse

Dichtung defekt

Dichtungen kontrollieren und ggf. erneuern

- DE -

7

Reinigung und Wartung

WARNUNG

Tod oder schwere Verletzungen durch gefährliche elektrische Spannung!

• Bevor Sie ins Wasser greifen, Netzspannung aller im Wasser befindlichen Geräte abschalten.

• Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung abschalten.

Ggf. Schraubverbindung an Montageplatte lösen.

Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit klarem Wasser und mit einer weichen Bürste.

• Darauf achten, dass keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt.

Verschleißteile

• Leuchtmittel

• Dichtungen

Ersatzteile

Mit Originalteilen von OASE bleibt das Gerät sicher und ar-

beitet weiterhin zuverlässig.

Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteile finden Sie auf unse-

rer Internetseite.

www.oase-livingwater.com/ersatzteile

Entsorgung

HINWEIS

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.

• Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar machen und über das dafür vorgesehene Rücknahmesy-

stem entsorgen.

- EN -

8

- EN -

Translation of the original Operating Instructions

WARNING

• This unit can be used by children aged 8 and above and by per-

sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they are supervised or have been

instructed on how to use the unit in a safe way and they understand

the hazards involved.

• Do not allow children to play with the unit.

• Only allow children to carry out cleaning and user maintenance un-

der supervision.

• Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA

by means of a fault current protection device.

• Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power

supply correspond. The unit data is to be found on the unit type plate,

on the packaging or in this manual.

• Possible death or severe injury from electrocution! Before reaching

into the water, always disconnect all units in the water that have a

voltage of >12 V AC or >30 V DC from the power supply.

• Do not use the unit if electrical cables or housings are damaged.

• A damaged connection cable cannot be replaced. Dispose of the

unit.

Safety information

Correct electrical installation

• Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.

• A person is regarded as a qualified electrician if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he

or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the

recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regula-

tions.

• The device may only be connected if the electrical data of the device and the power supply coincide. The device data

is to be found on the device type plate, on the packaging or in this manual.

• For your own safety, please consult a qualified electrician.

• Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).

• Install the transformer at a minimum safety distance of 2 m from the water.

• Protect the plug connection from moisture.

• Only connect the unit to a correctly fitted socket.

Safe operation

• Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective!

• Do not carry or pull the unit by its electrical cable.

• Route cables/hoses such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.

• Only open the unit housing or its attendant components, when this is explicitly required in the operating instructions.

- EN -

9

• Only carry out work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an

authorised customer service point or, when in doubt, the manufacturer.

• Only use original spare parts and accessories for the unit.

• Never carry out technical modifications to the unit.

• Keep the socket and power plug dry.

• The power pack and the plug connectors of the power cables supplied are not water-tight, but only rain and splash-

proof. Do not route or fit in the water.

Information about these operating instructions

Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this product Lunaqua 3 Solo.

Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.

Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.

Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.

Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new

owner.

Symbols used in these instructions

Warnings

The warning information is categorised by signal words, which indicate the extent of the hazard.

WARNING

• Indicates a possibly hazardous situation.

• Non-observance may lead to death or serious injuries.

CAUTION

• Indicates a possibly hazardous situation.

• Non-observance may lead to slight or minor injuries.

NOTE

Information for the purpose of clarification or for preventing possible damage to assets or to the environment.

Additional information

 A Reference to a figure, e.g. Fig. A.

Intended use

Lunaqua 3 Solo, referred to as "unit", may only be used as specified in the following:

• For use in water fountain systems and ponds.

• For use above and under water.

• Operate in accordance with instructions.

- EN -

10

Set-up and start-up (A)

The unit is supplied completely fitted, including a 20 W bulb. Connection of the electrical cable is reserved for a quali-

fied electrician. As standard, the spot light is supplied (completely assembled) with 2 blind plugs.

The scope of delivery

includes 2 sets of seals each for HO5RN-F 2 x 1.0 mm

2

and H07RN-F 2 × 1.5 mm

2

. Remove the cable lead through to

be able to install the connection cable (A1). If you wish to connect several spot lights, remove both cable lead throughs

to be able to loop the connection cable (A1). Open the connection housing (A2). Push the union nut on the cable first,

followed by the sealing insert (A3). Strip the connection cable and terminate the wires with ferrules (A3). Wire the spot

light as shown in figure A4. If you wish to connect more than one spot light, wire as shown in figure A5 to be able to

loop all lights. Firmly screw-connect the cable lead throughs by means of union units. Ensure that the outer jacket of

the connection cable protrudes at least 5 mm from the rubber sealing (A4, A5). Place the cover with both O rings onto

the connection housing and tighten firmly (A6).

Attention: Only use a safety transformer (alternating voltage power pack) according to VDE 0570, IEC 61558, EN 61558

to operate the spot light.

Danger of fire: If operated above water level, keep a safety distance from combustible materials of at least 50 cm. Do not

cover the unit. Ensure a safe seating.

Bolt the mounting plate to the spot light with a screw connection and use it to slide the spot light onto the ground stake

or onto the spot light holder of an OASE water feature pump (A7). Ensure that the nut is in the small hole and the

screw in the large hole of the screw connection (A7). Position the unit such that it does not present a hazard for any-

body. Check the spotlight function.

Adjusting the light cone

Attention! Never loosen the union nut! Water might enter the spotlight.

The light angle can be infinitely adjusted from 10° to 40° by turning the focussing ring (A8).

Replacing the glass or coloured glass and the bulb (B)

Adhere to the safety instructions! Disconnect the power! Undo the screw connections at the mounting plate and re-

move residual water. Ensure that no moisture can enter the unit. Unscrew the union nut, remove the glass or coloured

glass and the O ring, check for damage, replace, if necessary, then remove the defective bulb from the housing (B1).

The OASE accessories include red, orange, green and blue coloured glass.

Important! Only original bulbs from OASE may be used.

Insert new bulb (do not touch, use a cloth or similar). Reassemble the unit in the reverse order, connect to the power

supply and perform a function check (B2).

S

Malfunctions

Malfunction

Cause

Remedy

Lamp does not light up

Power supply interrupted

Check power supply

Bulb defective

Replace bulb

Contact pins at the bulb corroded

Clean contact pins

Light intensity decreases

Lamp glass soiled

Clean

Water in the spotlight housing

Seal defective

Check sealing rings and replace, if necessary

- EN -

11

Maintenance and cleaning

WARNING

Possible death or severe injury from hazardous electrical voltage!

• Prior to reaching into the water, isolate (switch off and disconnect) all units/devices used in the water.

• Isolate the device (disconnect from the power supply) before carrying out any work on it.

Undo the screw connection on the mounting plate, if necessary.

If necessary, clean the unit with clear water using a soft brush.

• Ensure that no moisture can enter the unit.

Wear parts

• Bulb

• Seals

Spare parts

The use of original parts from OASE ensures continued

safe and reliable operation of the unit.

Please visit our website for spare parts drawings and spare

parts.

www.oase-livingwater.com/spareparts

Disposal

NOTE

Do not dispose of this unit with domestic waste.

• Render the unit unusable beforehand by cutting the cables and dispose of the unit via the return system

provided for this purpose.

- FR -

12

- FR -

Traduction de la notice d'emploi originale

AVERTISSEMENT

• Attention :

Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins

de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap men-

tal ou plus généralement par des personnes manquant d'expé-

rience, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mi-

neur ou la personne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce

matériel. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne

pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou l'entre-

tien.

• Veiller à ce que l'appareil soit absolument protégé par fusible par le

biais d’une protection différentielle avec un courant assigné de

30 mA maximum.

• Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques

de l'appareil et de l'alimentation électrique correspondent. Les carac-

téristiques de l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique de

l'appareil, sur l'emballage ou dans cette notice d'emploi.

• La mort ou des blessures graves par choc électrique sont possibles

! Avant de mettre les mains dans l'eau, débranchez les appareils

dans l'eau d'une tension >12 V CA ou >30 V CC.

• Ne pas utiliser l'appareil lorsque les câbles électriques ou les boîtiers

sont endommagés.

• Un câble de raccordement endommagé ne peut pas être remplacé.

Mettre l'appareil au rebut.

Consignes de sécurité

Installation électrique correspondant aux prescriptions

• Les installations électriques doivent répondre aux règlements d'installation nationaux et leur exécution est exclusive-

ment réservée à un technicien électricien.

• Une personne est considérée comme technicien électricien lorsqu'elle est capable et habilitée à apprécier et réaliser

les travaux qui lui sont confiés en raison de sa formation technique, de ses connaissances et de son expérience.

Travailler en tant que technicien consiste également à identifier d'éventuels dangers et à respecter les normes régio-

nales et nationales, les règlements et les dispositions en vigueur qui se rapportent aux tâches à exécuter.

• Le raccordement de l'appareil est autorisé uniquement lorsque les caractéristiques électriques de l'appareil et de

l'alimentation électrique correspondent. Les caractéristiques de l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique de

l'appareil, sur l'emballage ou dans cette notice d'emploi.

• En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un technicien électricien.

• Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (p. ex. blocs multiprises) doivent être conçus pour une utilisation

en extérieur (protégé contre les projections d'eau).

- FR -

13

• Placer le transformateur à une distance de sécurité d'au moins 2 m de l'eau.

• Protéger les raccordements à fiche contre l'humidité.

• Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire.

Exploitation sécurisée

• En cas de lignes électriques défectueuses ou de corps défectueux, il est interdit d'exploiter l'appareil.

• Ni porter, ni tirer l'appareil par le câble électrique.

• Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient protégés contre d'éventuels endommagements et veiller à ce que

personne ne puisse trébucher.

• N'ouvrir le corps de l'appareil ou des éléments s'y rapportant que si cela est expressément sollicité dans la notice

d'emploi.

• Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la notice d'emploi. S'il est impossible

de remédier aux problèmes, contacter le SAV agréé ou en cas de doute le constructeur.

• N'utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d'origine pour l'appareil.

• Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.

• Tenir la prise de courant et la prise de secteur au sec.

• Le bloc d'alimentation électrique et les raccordements à fiches des lignes électriques faisant partie des fournitures ne

sont pas étanches, mais simplement protégés contre l'eau de pluie et les projections d'eau. Ils ne doivent être posés

ou bien montés qu'en dehors de l'eau.

Remarques relatives à cette notice d'emploi

Bienvenue chez OASE Living Water. Avec l'acquisition du produit, Lunaqua 3 Solo vous avez fait le bon choix.

Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous

les travaux effectués avec et sur cet appareil devront être exécutés conformément aux directives ci-jointes.

Respecter impérativement les consignes de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité.

Conserver soigneusement cette notice d'emploi. Lors d'un changement de propriétaire, prière de transmettre égale-

ment cette notice d'emploi.

Symboles dans cette notice d'emploi

Avertissements

Dans cette notice, les avertissements sont classés par mots de signalisation qui indiquent l'ampleur du risque.

AVERTISSEMENT

• signale une situation éventuellement dangereuse.

• Le non-respect risque d'entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION

• signale une situation éventuellement dangereuse.

• Le non-respect risque d'entraîner de légères blessures et futiles.

REMARQUE

Informations permettant d’assurer une meilleure compréhension et d’éviter des dommages matériels ou envi-

ronnementaux.

Autres remarques

 A Renvoi à l'illustration, p. ex. Figure A.

Utilisation conforme à la finalité

Lunaqua 3 Solo, appelé par la suite «appareil», doit être utilisé exclusivement comme suit :

• Pour une utilisation dans des installations à jet d'eau et des étangs/bassins.

• Pour une utilisation au dessus de l'eau et sous l'eau.

• Exploitation dans le respect des données techniques.

- FR -

14

Mise en place et mise en service (A)

L'appareil est livré avec une ampoule de 20 W et prêt à l'emploi. Seul un électricien est habilité à effectuer le raccorde-

ment de la ligne électrique. Le projecteur est livré en série avec 2 bouchons obturateurs (complètement monté). 2 kits

d'étanchéité pour HO5RN-F 2 × 1,0 mm

2

et H07RN-F 2 × 1,5 mm

2

font partie des fournitures. Pour le montage du

câble de raccordement, retirer la traversée de câble (A1). Lors du raccordement de plusieurs projecteurs, retirer les

deux traversées de câble (A1) afin de réaliser le bouclage du câble de raccordement. Ouvrir le carter de raccordement

(A2). Faire glisser tout d'abord l'écrou d'accouplement puis ensuite le kit d'étanchéité sur le câble (A3). Dénuder le

câble de raccordement et pourvoir les brins de câble avec des embouts (A3). Câbler le projecteur comme dans l'illus-

tration A4. Lors du raccordement de plusieurs projecteurs afin de réaliser le bouclage, effectuer le câblage comme

dans l'illustration A5. Visser fermement les traversées de câble avec les écrous de raccordement. Veiller à ce que

l'enveloppe extérieure du câble de raccordement dépasse du joint de caoutchouc de 5 mm min. (A4, A5). Placer et

visser le couvercle avec les deux circlips sur le carter de raccordement (A6).

Attention : Le projecteur ne doit être utilisé qu'avec un transformateur de sécurité (bloc d'alimentation pour courant

alternatif) selon VDE 0570, IEC 61558, NE 61558.

Danger d'incendie : Lors d'une exploitation hors de l'eau, il est nécessaire de respecter impérativement une distance

de sécurité d'au moins 50 cm par rapport à des matériaux combustibles. Ne pas recouvrir l'appareil. Veiller à une as-

sise stable.

Visser la plaque de montage avec le raccord à vis sur le projecteur afin de pouvoir le placer sur la perche de mise à la

terre ou sur le support de projecteur d'une pompe de jeu d'eau OASE (A7). Veiller à ce que l'écrou dans le petit per-

çage et la vis dans le grand perçage du raccord à vis soient bien en place (A7). Positionner l'appareil de telle sorte qu'il

ne présente aucun danger pour personne. Contrôler le fonctionnement du projecteur.

Le réglage du cône de lumière

Attention ! Ne jamais débloquer la collerette de fixation ! De l'eau pourrait s'introduire dans le projecteur.

Régler en continu l'angle de projection de 10° à 40° en tournant la bague de focalisation (A8).

Remplacement de la vitre en verre voire de la vitre colorée et de l'ampoule (B)

Respecter les informations de sécurité ! Retirer la prise secteur ! Desserrer le raccord à vis de la plaque de montage et

éliminer l'eau résiduelle. Veiller à ce que de l'humidité ne pénètre pas dans l'appareil. Dévisser la collerette de fixation,

retirer la vitre en verre voire la vitre colorée et le joint torique, contrôler la présence éventuelle de dommages et le cas

échéant procéder à des remplacements, retirer l'ampoule défectueuse du carter (B1).

Des verres de couleur rouge, orange, vert et bleu sont disponibles comme accessoires auprès de la société OASE.

Important ! N'employer que des ampoules d'origine de la société OASE.

Mettre la nouvelle ampoule en place (ne pas toucher directement avec les doigts, utiliser un chiffon ou autre). Remon-

ter l'appareil dans le sens inverse, rebrancher sur le secteur et vérifier le fonctionnement (B2).

S

Problèmes

Problème

Cause

Remède

La lampe ne fonctionne pas

Alimentation électrique interrompue

Contrôler l'alimentation électrique

Ampoule défectueuse

Remplacer l'ampoule

Les fiches de contact sur l'ampoule sont corro-

dées

Nettoyer les fiches de contact

La puissance d'éclairage diminue

Le verre de la lampe est encrassé

Nettoyer

Présence d'eau dans le carter du projecteur

Joints d'étanchéité défectueux

Contrôler les joints d'étanchéité et les rempla-

cer

- FR -

15

Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT

La mort ou des blessures graves dues à une tension électrique dangereuse !

• Toujours couper l'alimentation électrique de tous les appareils se trouvant dans l'eau avant tout contact

avec l’eau.

• Couper la tension secteur avant toute exécution de travaux sur l'appareil.

Le cas échéant, desserrer le raccord à vis de la plaque de montage.

Nettoyez l'appareil au besoin à l'eau claire et en utilisant une brosse douce.

• Veiller à ce qu'aucune humidité ne s'infiltre dans l'appareil.

Pièces d'usure

• Ampoule

• Joints

Pièces de rechange

L'appareil continue de fonctionner de manière fiable et sé-

curisée avec des pièces originales d'OASE.

Vous trouverez nos pièces de rechange et leurs schémas

sur notre site internet.

www.oase-livingwater.com/piecesdetachees

Recyclage

REMARQUE

Il est interdit de mettre cet appareil au rebut en l'évacuant vers la gestion des ordures ménagères.

• Rendre l'appareil inutilisable en coupant le câble et le mettre au rebut en utilisant le système de retour

prévu à cet effet.

- NL -

16

- NL -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWING

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of

mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij

onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige ge-

bruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee sa-

menhangen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uit-

gevoerd door kinderen, die niet onder toezicht staan.

• Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een

vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA.

• Apparaat alleen aansluiten als de elektrische specificaties van het

apparaat en de voeding overeenstemmen. De specificaties staan op

het typeplaatje van het apparaat, op de verpakking, of in deze hand-

leiding vermeld.

• Dodelijk of ernstig lichamelijk letsel is mogelijk door elektrische

schokken! Voor u in het water grijpt, moet u apparaten met een span-

ning >12 V AC of >30 V DC van het elektriciteitsnet scheiden.

• Apparaat niet gebruiken als elektrische snoeren of behuizing be-

schadigd zijn.

• Een beschadigd aansluitsnoer kan niet worden vervangen. Apparaat

afvoeren.

Veiligheidsinstructies

Elektrische installatie volgens de voorschriften

• Elektrische installaties dienen te voldoen aan de nationale opstellingsvoorschriften en mogen slechts door een elek-

tricien worden uitgevoerd.

• Een persoon is een elektricien als hij of zij op grond van zijn of haar opleiding, kennis en ervaring in staat en bevoegd

is, de aan hem of haar overgedragen werkzaamheden te beoordelen en uit te voeren. De werkzaamheden als spe-

cialist omvatten ook het herkennen van mogelijke gevaren en het in acht nemen van geldige regionale en nationale

normen, voorschriften en bepalingen.

• De aansluiting van het apparaat is slechts toegestaan als de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding

overeenkomen. De apparatuurgegevens bevinden zich op het typeplaatje op het apparaat, op de verpakking, of in

deze handleiding.

• Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektricien.

• Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn (spatwater-

bestendig).

• Trafo met een veiligheidsafstand van tenminste 2 m ten opzichte van het water plaatsen.

• Stekkerverbindingen tegen vocht beschermen.

• Apparaat alleen op een volgens de voorschriften geïnstalleerde wandcontactdoos aansluiten.

- NL -

17

Veilig gebruik

• Gebruik het apparaat niet als er sprake is van defecte elektrische kabels of een defecte behuizing.

• Het apparaat niet aan de elektrische leiding dragen of aan de leiding trekken.

• Installeer de leidingen zodat deze tegen beschadigingen zijn beschermd en let erop, dat er niemand over kan strui-

kelen.

• Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen ervan alleen open als daar in de gebruiksaanwijzing uitdrukkelijk

om gevraagd wordt.

• Voer alleen werkzaamheden aan het apparaat uit, die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven. Neem contact op

met een erkende serviceafdeling of bij twijfel met de fabrikant, in het geval dat problemen niet kunnen worden verhol-

pen.

• Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en -toebehoren voor het apparaat.

• Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan.

• Houd de contactdoos en de netsteker droog.

• De meegeleverde elektrische voeding en de stekerverbindingen van de stroomkabels zijn niet waterdicht, maar

slechts bestand tegen regen en spatwater. Zij mogen niet zo worden aangelegd of gemonteerd dat ze in het water

liggen.

Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing

Welkom bij OASE Living Water. Met de aanschaf van het product Lunaqua 3 Solo heeft u een goede keuze gemaakt.

Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het appa-

raat vertrouwd te maken. Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze con-

form de onderhavige handleiding zijn.

Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar wanneer het appa-

raat van eigenaar verwisselt.

Symbolen in deze handleiding

Waarschuwingen

De waarschuwingen in deze handleiding zijn met signaalwoorden gemarkeerd, die de mate van gevaar aangeven.

WAARSCHUWING

• Betekent een mogelijk gevaarlijke situatie.

• Bij niet aanhouden van de instructie kan dodelijk of ernstig lichamelijk letsel het gevolg zijn.

VOORZICHTIG

• Betekent een mogelijk gevaarlijke situatie.

• Bij niet aanhouden van de instructie kan licht lichamelijk letsel het gevolg zijn.

OPMERKING

Informatie, die voor een beter begrip of preventie van mogelijke materiële of milieuschade is bedoeld.

Overige instructies

 A Verwijst naar een afbeelding, bijvoorbeeld afbeelding A.

Beoogd gebruik

Lunaqua 3 Solo, verder "apparaat" genoemd, mag alleen als volgt worden gebruikt:

• Voor gebruik in fonteininstallaties en vijvers.

• Voor gebruik boven en onder water.

• Gebruik onder naleving van de technische gegevens.

- NL -

18

Plaatsen en in gebruik nemen (A)

Het apparaat wordt volledig gemonteerd geleverd, inclusief 20 W lamp. Het aansluiten van de elektriciteitskabel mag

alleen worden gedaan door een vakkundig elektricien. De schijnwerper wordt standaard geleverd met 2 dummy-plug-

gen (compleet gemonteerd). In de leveringsomvang zijn per 2 afdichtingssets voor HO5RN-F 2 × 1,0 mm

2

en H07RN-F

2 × 1,5 mm

2

inbegrepen. Verwijder de kabeldoorvoering om de aansluitkabel te monteren (A1). Bij aansluiting van

meerdere schijnwerpers moeten beide kabeldoorvoeringen worden verwijderd om de aansluitkabel erdoorheen te kun-

nen trekken (A1). Openen van de aansluitbehuizing (A2). Schuif eerst de wartelmoer en daarna de afdichting op de

kabel (A3). Verwijder de isolatie van de aansluitkabel en voorzie de aders van adereindhulzen (A3). Sluit de draden

van de schijnwerper aan zoals aangegeven in afbeelding A4. Bij aansluiting van meerdere schijnwerpers moeten de

draden als in afbeelding A5 worden aangesloten om de aansluitkabel erdoorheen te kunnen trekken. Draai de kabel-

doorvoeringen goed vast met de wartelmoer. Let erop dat de buitenmantel van de aansluitkabel minimaal 5 mm uit de

rubberen afdichting steekt (A4, A5). Plaats het deksel met beide O-ringen op de aansluitbehuizing en draai de schroef

goed vast (A6).

Let op: de schijnwerper mag alleen in combinatie met een veiligheidstransformator (wisselspanningsvoeding) worden

gebruikt, conform VDE 0570, IEC 61558 en EN 61558.

Brandgevaar: houd bij toepassing boven wateroppervlakken een veilige afstand ten opzichte van brandbare materia-

len aan van minstens 50 cm. Het apparaat mag niet worden afgedekt! Zorg ervoor dat het apparaat stevig staat.

Maak de montageplaat door middel van de schroefkoppeling aan de schijnwerper vast en schuif de schijnwerper daar-

mee op de grondspies of op de schijnwerperhouder van een OASE-fonteinpomp (A7). Let erop dat u de moer in het

kleine en de schroef in het grotere gat van de schroefverbinding plaatst (A7). Plaats het apparaat zodanig dat het voor

niemand een gevaar kan opleveren. Controleer of de schijnwerper naar behoren werkt.

Het verstellen van de lichtkegel

Attentie! Draai in geen geval de wartelmoer los! Er kan dan water de schijnwerper binnendringen.

Verstel de uitstralingshoek traploos van 10 tot 40° door aan de focusseerring te draaien (A8).

Het vervangen van het glazen schijfje, het gekleurde schijfje en het peertje (B)

Neem de veiligheidsinstructies in acht! Neem de stekker uit het stopcontact! Draai de schroefkoppeling op de monta-

geplaat los en verwijder het restwater. Let erop dat er geen vocht in het apparaat komt. Draai de wartelmoer los, neem

het glazen schijfje c.q. het gekleurde schijfje en de O-ring uit, controleer ze op beschadigingen en vervang ze eventu-

eel, neem het peertje uit de behuizing (B1).

De gekleurde schijfjes (rood, oranje, groen en blauw) zijn als toebehoren bij OASE verkrijgbaar.

Belangrijk! Er mogen uitsluitend originele lampjes van OASE worden gebruikt!

Plaats het nieuwe lampje; raak het lampje niet aan met de vingers, maar gebruik een doek of iets dergelijks. Zet het

apparaat in omgekeerde volgorde weer in elkaar, herstel de aansluiting op het lichtnet en controleer of het apparaat

naar behoren werkt (B2).

S

Storingen

Storing

Oorzaak

Oplossing

Lamp brandt niet

Stroomtoevoer onderbroken

Stroomtoevoer controleren

Lampje defect

Lampje vervangen

Contactpennen op de lamp geoxideerd

Contactpennen reinigen

Lichtopbrengst wordt lager

Lampglas is verontreinigd

Lampglas reinigen

Water in de schijnwerperbehuizing

Afdichting defect

Afdichtingen controleren en eventueel vervan-

gen

- NL -

19

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING

Dood of zware verwondingen door gevaarlijke elektrische spanning!

• Voordat u in het water grijpt, moet u eerst de netspanning van alle apparaten die zich in het water bevinden

uitschakelen.

• De netspanning uitschakelen voordat er aan het apparaat mag worden gewerkt.

Maak indien nodig de schroefverbinding op de montageplaat los.

Reinig het apparaat indien nodig met kraanwater en een zachte borstel.

• Let er op, dat er geen vocht in het apparaat komt.

Slijtagedelen

• Lamp

• Afdichtingen

Reserveonderdelen

Met originele onderdelen van OASE blijft het apparaat vei-

lig en werkt het weer betrouwbaar.

Onderdelentekeningen en reserveonderdelen vindt u op

onze website.

w

www.oase-livingwater.com/onderdelen

Afvoer van het afgedankte apparaat

OPMERKING

Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren!

• Apparaat door afknippen van de netvoedingskabel onbruikbar maken en via het daarvoor bedoelde inname-

systeem afvoeren.

- ES -

20

- ES -

Traducción de las instrucciones de uso originales

ADVERTENCIA

• Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y ma-

yores así como por personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas o que no dispongan de la experiencia y cono-

cimientos necesarios, cuando sean supervisados o hayan sido ins-

truidos en el uso seguro del equipo y los posibles peligros resultan-

tes.

• Los niños no deben jugar con el equipo.

• Está prohibido que los niños ejecuten la limpieza y el manteni-

miento sin supervisión.

• El equipo tiene que estar protegido con un dispositivo de protección

contra corriente de fuga máxima de 30 mA.

• Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos del equipo coin-

ciden con los datos de la alimentación de corriente. Los datos del

equipo se encuentran en la placa de datos técnicos en el equipo, en

el embalaje o en estas instrucciones.

• Son posibles la muerte o lesiones graves por choque eléctrico. Antes

de tocar el agua, separe de la red de corriente los equipos con una

tensión >12 V CA o >30 V CC que se encuentran en el agua.

• No emplee el equipo cuando las líneas eléctricas o la caja estén da-

ñadas.

• La línea de conexión dañada no se pueden sustituir. Deseche el

equipo.

Indicaciones de seguridad

Instalación eléctrica conforme a lo prescrito

• Las instalaciones eléctricas deben cumplir las prescripciones de montaje nacionales y se deben realizar sólo por un

electricista calificado.

• Una persona es un electricista calificado cuando por su formación, conocimientos y experiencias profesionales es

capaz y está autorizada a valorar y ejecutar los trabajos encargardos. Los trabajos como personal técnico también

incluyen el reconocimiento de los posibles peligros y el cumplimiento de las correspondientes normas, prescripciones

y disposiciones regionales y nacionales.

• Sólo está permitido conectar el equipo cuando los datos eléctricos del equipo coincidan con la alimentación de co-

rriente. Los datos del equipo se encuentran en la placa de datos técnicos en el equipo, en el embalaje o en estas

instrucciones.

• En caso de preguntas y problemas diríjase a personal electricista especializado.

• Las líneas de prolongación y distribuidores de corriente (p. ej. enchufes múltiples) deben ser apropiados para el

empleo a la intemperie (protegido contra salpicaduras de agua).

• Emplace el transformador con una distancia de seguridad mínima de 2 m al agua.

• Proteja las conexiones de enchufe contra humedad.

• Conecte el equipo sólo a un tomacorriente instalado conforme a lo prescrito.

Stránka sa načítava...

OASE Lunaqua 3 Solo Operating Instructions Manual

Súvisiace články

Ostatné dokumenty