Dell C5518QT Užívateľská príručka

Kiểu mẫu: C5518QT

Mẫu pháp lý: C5518QTt

Dell C5518QT

Hướng dẫn dành cho người sử dụng

LƯU Ý: Phần LƯU Ý đưa ra thông tin quan trọng để giúp bạn sử dụng máy tính tốt hơn.

THẬN TRỌNG: Phần THẬN TRỌNG cho biết những thiệt hại có thể xảy ra với phần cứng

hoặc nguy cơ mất dữ liệu nếu không làm theo hướng dẫn.

CẢNH BÁO: Phần CẢNH BÁO cho biết khả năng xảy ra thiệt hại tài sản, thương tích cơ

thể hoặc tử vong.

thương hiệu khác là thương hiệu của Dell Inc. hoặc các công ty con của Dell. Các thương hiệu khác có thể là

thương hiệu của chủ sở hữu tương ứng.

2019 – 07

Rev. A04

Mục lục

Về màn hình của bạn .........................................5

Nội dung theo gói . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Đặc tính sản phẩm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Nhận diện các bộ phận và kiểm soát . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Thông số kỹ thuật màn hình . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tính năng Cắm là chạy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Chất lượng màn hình LCD và Chính sách Pixel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cách thiết lập màn hình .....................................26

Kết nối màn hình . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Lắp khung treo tường(Tuỳ chọn). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Điều khiển từ xa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Cách vận hành màn hình ....................................35

Bật Màn hình . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Màn hình OSD cảm ứng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sử dụng Màn hình điều khiển cảm ứng. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Dùng chức năng khóa OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Các dùng menu hiển thị trên màn hình (OSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Quản lý Web Dell dành cho màn hình . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Xử lý sự cố . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Tự kiểm tra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Mục lục | 3

4 | Mục lục

Chẩn đoán dựng sẵn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Sự cố chung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Sự cố cụ thể về sản phẩm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Sự cố về màn hình cảm ứng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Sự cố cụ thể về Bus tuần tự đa năng (USB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Sự cố về Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Phụ lục .....................................................67

Hướng dẫn an toàn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Thông báo FCC (chỉ Hoa Kỳ) và thông tin pháp lý khác. . . . . . . . . . . . . . . 67

Liên hệ Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Cách thiết lập màn hình của bạn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Hướng dẫn bảo trì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Về màn hình của bạn | 5

Về màn hình của bạn

Nội dung theo gói

Màn hình này đi kèm theo các thành phần dưới đây. Hãy đảm bảo bạn nhận được tất cả các thành

phần và liên hệ với Dell nếu thiếu bất cứ thành phần nào.

LƯU Ý: Một số mục có thể là tuỳ chọn và có thể không đi kèm với màn hình. Một sốtính

năng hoặc phương tiện có thể không có sẵn ở một số quốc gia.

Màn hình

Điều khiển từ xa & Pin

(AAA x 2)

Giá giữ điều khiển từ xa

6 | Về màn hình của bạn

Bút Stylus x 2

Giá giữ bút Stylus

Đai đỡ dây x 3

Dây cắm nguồn (thay đổi theo

quốc gia)

Dây cắm nguồn để kết nối hệ

thống Optiplex với màn hình

(xem Optiplex (tuỳ chọn))

Đầu cáp USB 3.0 vào máy tính (để

kết nối với các cổng USB trên màn

hình)

Cáp DP (DP với DP)

Cáp VGA

Về màn hình của bạn | 7

Cáp HDMI

• Thông tin an toàn, môi trường

và pháp lý

• Key bản quyền DisplayNote

• Hướng dẫn cài đặt nhanh

8 | Về màn hình của bạn

Đặc tính sản phẩm

Màn hình Dell C5518QT có một ma trận động, bóng bán dẫn dạng phim mỏng (TFT), màn hình

tinh thể lỏng (LCD), và đèn nền LED. Màn hình có các đặc tính:

• Hiển thị vùng động 138,78 cm (54,64 inch) (đo theo đường chéo) độ phân giải 3840 x 2160 (tỉ lệ

16:9), và hỗ trợ toàn màn hình cho các độ phân giải thấp hơn.

• Các lỗ gắn khung treo tường 300 x 300 mm theo tiêu chuẩn Hiệp hội Tiêu chuẩn Điện tử Video

(VESA™).

• Khả năng Cắm là chạy nếu được hệ thống của bạn hỗ trợ.

• Điều chỉnh hiển thị trên màn hình (OSD) để dễ dàng thiết lập và tối ưu hoá màn hình.

• Khe khoá bảo mật.

• Hỗ trợ khả năng quản lý tài sản.

• Kính không chứa asen và không chứ thuỷ ngân chỉ với Pa-nô màn hình.

• 0.5 W Nguồn điện chờ khi ở chế độ chờ.

• Dễ dàng thiết lập với Dell Optiplex Micro PC (Hệ số dạng micro).

• Công nghệ cảm ứng lên tới 20 điểm chạm và 4 bút InGlass (TM).

• Mang đến sự thoải mái tối đa dành cho mắt với màn hình không nhấp nháy.

• Tác động lâu dài của ánh sáng xanh phát ra từ màn hình có thể làm tổn thương mắt, bao gồm

mỏi mắt hoặc mỏi mắt kỹ thuật số. Tính năng ComfortView được thiết kế để giảm lượng ánh

sáng xanh toả ra từ màn hình nhằm giúp mắt bạn được thoải mái nhất.

Về màn hình của bạn | 9

Nhận diện các bộ phận và kiểm soát

Phía trước

Nhãn Mô tả

1 Phím cảm ứng thả màn hình xuống

2 Mắt thần hồng ngoại

3 Phím cảm ứng OSD Launcher touch key (Để biết thêm thông tin, xem Cách vận hành

màn hình)

4 Nút bật/tắt nguồn (có chỉ báo LED)

10 | Về màn hình của bạn

Phía sau

Nhãn Mô tả Công dụng

1 Chỗ gắn ngàm dành cho WR517 (bộ phận

tuỳ chọn)

Thiết bị thu không dây Dell: WR517(tuỳ chọn)

2 Đai đỡ dây Dùng để đỡ màn hình khi lắp đặt

3 Quai cầm x 2 Dùng để di chuyển màn hình.

4 Lỗ ngàm VESA (300 x 300 mm) Để gắn màn hình.

5 Khe khoá bảo mật Bảo vệ Optiplex với khoá cáp bảo mật (bán

riêng).

6 Bộ phận giữ Optiplex Dùng để giữ một PC Optiplex hệ số dạng

micro.

7 AC sang Optiplex (tuỳ chọn) Bộ chuyển đổi nguồn AC sang Optiplex

8 Đầu nối nguồn AC Để kết nối dây nguồn màn hình.

9 Mẫu pháp lý Danh sách các nhãn đã phê chuẩn.

10 Mã vạch, số Seri và nhãn thẻ dịch vụ Xem lại nhãn này nếu bạn cần liên hệ yêu

cầu hỗ trợ kĩ thuật từ Dell.

Về màn hình của bạn | 11

Bên cạnh

Nhãn Mô tả Công dụng

1a Đầu nối HDMI 1

Kết nối máy tính của bạn với cáp HDMI.1b Đầu nối HDMI 2

1c Đầu nối HDMI 3

2 Đầu kết nối DP Kết nối máy tính của bạn với cáp DP.

3 Đầu nối VGA Kết nối máy tính của bạn với cáp VGA.

4 Cổng đường ngõ vào âm

thanh

Đầu vào âm thanh analog (hai kênh).

5 Cổng đường ngõ ra âm

thanh

Kết nối với thiết bị âm thanh ngoại vi ngoài.

Chỉ hỗ trợ âm thanh 2 kênh.

LƯU Ý: Cổng đường ngõ ra âm thanh không hỗ trợ tai nghe.

6 Cổng đầu cáp USB 3.0 (3) Kết nối cáp USB ở màn hình với máy tính. Khi cáp này được

nối, bạn có thể sử dụng các đầu nối USB với thiết bị cá nhân

trên màn hình và chức năng cảm ứng trên màn hình.

7 Các cổng USB 3.0 kết nối

với thiết bị các nhân (3)

Kết nối với USB của bạn.

Bạn chỉ có thể sử dụng đầu kết nối này sau kết nối cáp USB với

máy tính và đầu nối USB kết nối với máy tính trên màn hình.

12 | Về màn hình của bạn

8 Cổng sạcUSB chuyên

dụng

USB 3.0 với 12,5 W - Dành cho Thiết bị thu không dây (tuỳ

chọn) WR517 Nguồn điện (5V/2,5A)

9 Đầu nối RS232 Quản lý xa và điều khiển màn hình từ xa qua RS232

10 Đầu nối RJ-45 Quản lý mạng lưới từ xa và điều khiển màn hình qua RJ-45

Nguồn đầu vào và kết nối USB

Các nguồn đầu

vào

Cổng USBkết nối

với thiết bị chủ

HDMI 1 USB 1

HDMI 2 USB 2

HDMI 3

USB 3DP

VGA

Phía dưới

Nhãn Mô tả Công dụng

1, 2 Loa

3 Nút bật/tắt nguồn

Về màn hình của bạn | 13

Thông số kỹ thuật màn hình

Loại màn hình Ma trận động - TFT LCD

Loại Pa nô Công nghệ In-plane switching (IPS)

Tỉ lệ khung hình 16:9

Các chiều hình ảnh có thể xem được

Chéo 138,78 cm (54,64 inch)

Vùng hoạt động

Ngang 1209,6 mm (47,62 inch)

Dọc 680,4 mm (26,79 inch)

Diện tích 823011,84 mm

2

(1275,67 inch

2

)

Độ lớn điểm ảnh 0,315 mm x 0,315 mm

Điểm ảnh/inch (PPI) 80

Góc xem

Ngang 178° (điển hình)

Dọc 178° (điển hình)

Độ sáng Pa nô 310 cd/m² (điển hình)

Tỉ lệ tương phản 1200 tới 1 (điển hình)

Lớp phủ màn hình hiển thị 7H, chống mờ, chống loá

Thời gian phản hồi Thường là 8 mili giây (G đến G)

,

tối đa 12 mili giây (G đến G)

Độ sâu màu sắc 1,07 tỉ màu

Độ rộng dải màu NTSC ( 72%)

Kết nối • 1 x DP 1.2

• 1 x VGA

• 3 x HDMI 2.0

• 3 x Cổng USB 3.0 kết nối với thiết bị

• 1 x Cổng sạc chuyên dụng

USB 3.0 với 12,5W (dành cho Thiết bị thu không dây WR517

(tuỳ chọn) Nguồn điện (5V/2,5A))

• 3 x Cổng USB 3.0 kết nối với máy tính

• 1 x Đường đầu ra audio 2.0 analog (giắc 3,5 mm)

• 1 x Đường đầu vào audio 2.0 (giắc 3,5 mm)

• 1 x RJ-45

• 1 x RS232

Độ rộng viền (từ mép màn hình tới

vùng hoạt động)

26,9 mm (trên)

26,9 mm (trái/phải)

26,9 mm (dưới)

14 | Về màn hình của bạn

Quản lý cáp Có

Cảm ứng

Loại Công nghệ cảm ứng InGlass (TM)

Phương thức đầu vào Tay không và bút cảm ứng

Giao diện Tương thích USB HID

Trình điều khiển cảm ứng Cài đặt trình điểu khiển Windows dành cho Windows 7

Điểm chạm

Tới 20 điểm chạm

Tới 4 bút

LƯU Ý: Có sẵn khả năng phân biệt giữa các tương tác Cảm ứng, Bút và Tẩy (chức năng tuỳ

thuộc vào ứng dụng).

Hệ điều hành hỗ trợ

Hệ điều hành Phiên bản Cảm ứng Bút Tẩy

Windows 7 Pro và Ultimate 20 4 1

8, 8.1 20 4 1

10 20 4 1

Hệ điều hành

Chorme

Hạt nhân Linux phiên bản 3.15 (3.10) hoặc mới hơn

1

20 4 (0) 1 (0)

Android 4.4 (KitKat) với hạt nhân Linux 3.15 (3.10) hoặc mới

hơn

1

20 4 (0) 1 (0)

Hệ điều hành dựa

trên Linux khác

Hạt nhân Linux 3.15 hoặc mới hơn 20 4 1

macOS 10.10, 10.11 1 (chuột

2

) không

1

Chức năng hạt nhân Linux đã được chứng nhận trên Ubuntu 14.04 và Debian 8. Chức năng hệ điều

hành Chrome và Android với hạt nhân Linux 3.15 cần xác nhận.

2

Mô phỏng chuột ở chế độ Landscape. Cảm ứng đa điểm chạm yêu cầu trình điều khiển bổ sung

trên hệ thống chủ.

Độ chính xác đầu vào cảm biến cảm ứng

Điển hình

1

Tối đa

2

Đơn vị

Độ chính xác đầu vào cảm

biến cảm ứng

Vùng trung tâm

3

1,0 1,5 mm

Vùng cạnh

4

1,2 2,0 mm

1

Độ chính xác trung bình tại vùng đầu vào cụ thể.

2

Độ chính xác 95% tại vùng đầu vào cụ thể.

3

>20 mm từ cạnh vùng cảm ứng hoạt động

4

>20 mm từ vùng cảm ứng hoạt động

Lưu ý rằng độ chính xác đầu vào cảm biến cảm ứng được xác định tương đối với vùng cảm ứng hoạt

Về màn hình của bạn | 15

động định nghĩa trong bảng tham chiếu (liệt kê trong 8.1). Độ chính xác hệ thống tổng quát của toạ

độ cảm ứng so với tạo độ màn hình bị ảnh hưởng trực tiếp bởi độ dung sai khi lắp ráp hoàn chỉnh.

Thông số độ phân giải

Phạm vi quét ngang 30 kHz đến 140 kHz (DP/HDMI)

Phạm vi quét dọc 24 Hz đến 75 Hz (DP/HDMI)

Độ phân giải cài sẵn tối đa 3840 x 2160 ở 60 Hz

Khả năng hiển thị video

(Phát lại DP & HDMI)

480p, 576p, 720p, 1080i, 1080p, 2160p

LƯU Ý: Đầu vào VGA duy nhất là 1920 x 1080.

Các chế độ hiển thị cài sẵn

Chế độ hiển thị Tần số ngang

(kHz)

Tần số dọc

(Hz)

Pixel Clock

(MHz)

Phân cực đồng

bộ (ngang/

dọc)

720 x 400 31,5 70,0 28,3 -/+

640 x 480 31,5 60,0 25,2 -/-

640 x 480 37,5 75,0 31,5 -/-

800 x 600 37,9 60,0 40,0 +/+

800 x 600 46,9 75,0 49,5 +/+

1024 x 768 48,4 60,0 65,0 -/-

1024 x 768 60,0 75,0 78,8 +/+

1152 x 864 67,5 75,0 108,0 +/+

1280 x 800 49,3 60,0 71,0 +/+

1280 x 1024 64,0 60,0 108,0 +/+

1280 x 1024 80,0 75,0 135,0 +/+

1600 x 1200 75,0 60,0 162,0 -/+

1920 x 1080 67,5 60,0 193,5 +/+

2048 x 1152 71,6 60,0 197,0 +/-

2560 x 1440 88,8 60,0 241,5 +/-

3840 x 2160 65,68 30,0 262,75 +/+

3840 x 2160 133,313 60,0 533,25 +/+

16 | Về màn hình của bạn

Thông số điện

Tín hiệu đầu vào video • Tín hiệu video kỹ thuật số với mỗi đường dây riêng

Trên mỗi đường dây riêng ở trở kháng 100 ohm

• Hỗ trợ đầu vào DP/HDMI/VGA

Điện áp/tần số/dòng điện đầu vào 100-240 VAC / 50 hoặc 60 Hz ± 3 Hz / 4,5 A (tối đa)

Điện áp/tần số/dòng điện đầu ra 100-240 VAC / 50 hoặc 60 Hz ± 3 Hz / 2 A (tối đa)

Dòng điện xung kích 120 V: 60 A (tối đa) ở 0 °C (khởi động nguội)

240 V: 120 A (tối đa) ở 0 °C (khởi động nguội)

Đặc tính vật lý

Loại đầu kết nối • Đầu kết nối DP

• Đầu kết nối VGA

• Đầu kết nối HDMI

• Đường ngõ ra âm thanh

• Đường ngõ vào âm thanh

• Đầu kết nối USB 3.0

• Cổng sạcUSB chuyên dụng- cấp nguồn điện 5 V (tối đa

2,5A) cho các thiết bị được kết nối

• RJ-45

• Đầu nối RS232

Loại cáp tín hiệu (trong hộp) DP, cáp 3 m

HDMI, cáp 3 m

VGA, cáp 3 m

USB, cáp 3.0, 3 m

Kích thước các chiều

Chiều cao 786,45 mm (30,96 inch)

Chiều rộng 1298,6 mm (51,13 inch)

Chiều dày 91,1 mm (3,59 inch)

Trọng lượng

Trọng lượng đóng gói 65 kg (143,30 lb)

Trọng lượng không đóng gói 53 kg (116,84 lb)

Về màn hình của bạn | 17

Đặc tính môi trường

Các tiêu chuẩn đáp ứng

Màn hình được chứng nhận

ENERGY STAR

có

EPEAT EPEAT đã được đăng ký tại nơi áp dụng. Đăng ký EPEAT sẽ

khác nhau theo từng quốc gia. Truy cập www.epeat.net để

biết tình trạng đăng ký theo từng quốc gia.

Đáp ứng tiêu chuẩn RoHS có

Nhiệt độ

Vận hành 0 °C đến 40 °C (32 °F đến 104 °F)

Không vận hành –20 °C đến 60 °C (–4 °F đến 140 °F)

Độ ẩm

Vận hành 10% đến 80% (không ngưng tụ)

Không vận hành 5% đến 90% (không vận hành)

Độ cao

Vận hành 5000 m (16.404 ft) (tối đa)

Không vận hành 12.192 m (40.000 ft) (tối đa)

Tản nhiệt 585,86 BTU/giờ (tối đa)

358,27 BTU/giờ (điển hình)

Các chế độ quản lý năng lượng

Nếu bạn cócard video hoặc phần mềmtương thích với quản lý điện năng màn hình (DPM) của VESA

hoặc phần mềm được cài trong PC của bạn, thì màn hình có thể tự động giảm lượng tiêu thụ điện

năng khi không được sử dụng. Đây là chế độ tiết kiệm điện năng*. Nếu máy tính phát hiện đầu vào

từ bàn phím, chuột, hoặc các thiết bị đầu vào khác, màn hình sẽ tự động khôi phục lại hoạt động.

Bảng dưới đây cho thấy lượng tiêu thụ điện năng và tín hiệu của tính năng tiết kiệm điện năng tự

động này.

Các chế độ

VESA

Đồng bộ

hoá dọc

Đồng

bộ hoá

dọc

Video Chỉ báo điện năng Điện năng tiêu thụ

Vận hành

bình thường

Hoạt động Hoạt

động

Hoạt

động

Trắng 171,7 W (tối đa)**

105 W (điển hình)

Chế độ tắt

hoạt động

Không hoạt

động

Không

hoạt

động

Tắt Trắng

(nhấp nháy)

Ít hơn 0.5 W

Tắt đi - - - Tắt Ít hơn 0.5 W

Mức tiêu thụ điện P

on

77,4 W

Tổng năng lượng tiêu thụ (TEC)

Không áp dụng

18 | Về màn hình của bạn

OSD chỉ hoạt động trong chế độ vận hành bình thường. Nếu bạn ấn bất kỳ nút nào trong chế độ tắt

hoạt động, thì tin nhắn dưới đây sẽ hiển thị:

* Tiêu thụ điện năng bằng không ở chế độ TẮT chỉ có thể đạt được bằng cách ngắt kết nối dây cáp

nguồn AC ra khỏi màn hình.

** Mức tiêu thụ năng lượng tối đa với độ sáng tối đa và USB hoạt động.

Tài liệu này chỉ cung cấp thông tin và phản ánh hiệu suất hoạt động ở phòng thí nghiệm. Sản

phẩm có thể hoạt động khác nhau, tùy thuộc vào phần mềm, các linh kiện và thiết bị ngoại vi mà

quý khách đã đặt mua và chúng tôi không có trách nhiệm phải cập nhật thông tin này. Do đó, quý

khách không nên dựa vào thông tin này để đưa ra các quyết định về độ dung sai điện hoặc bằng

cách khác. Không có bảo đảm về độ chính xác hoặc sự hoàn chỉnh của sản phẩm được nêu rõ hay

ngụ ý.

Kích hoạt máy tính và màn hình để có thể truy cập OSD.

LƯU Ý: Màn hình này đã được Chứng nhận ENERGY STAR.

Sản phẩm này đủ điều kiện ENERGY STAR trong thiết đặt gốc. Bạn có thể khôi phục thiết đặt này

qua chức năng "Đặt lại thiết đặt gốc" trong menu OSD. Việc thay đổi thiết đặt gốc hoặc bật các

tính năng khác có thể tăng mức tiêu thụ năng lượng, vượt quá giới hạn ENERGY STAR đã định.

LƯU Ý:

P

on

: Mức tiêu thụ điện của chế độ bật như quy định trong phiên bản Energy Star 8.0.

TEC: Tổng mức tiêu thụ năng lượng bằng kWh như quy định trong phiên bản Energy Star 8.0.

Về màn hình của bạn | 19

Chức năng của các chân (pin)

Đầu nối DP

Số chân (pin) Đầu 20 chân củacáp tín hiệu được kết nối

1 ML3(n)

2 GND

3 ML3(p)

4 ML2(n)

5 GND

6 ML2(p)

7 ML1(u)

8 GND

9 ML1(p)

10 ML0(n)

11 GND

12 ML0(p)

13 CONFIG1/(GND)

14 CONFIG2/(GND)

15 AUX CH (p)

16 DP_Cable Detect

17 AUX CH (n)

18 Dò cắm nóng

19 GND

20 +3,3V DP_PWR

20 | Về màn hình của bạn

Đầu kết nối VGA

Số chân Đầu 15 chân củacáp tín hiệu được kết nối

1 Video-Đỏ

2 Video-Lục

3 Video-Lam

4 NC

5 Tự kiểm tra

6 GND-R

7 GND-G

8 GND-B

9 Máy tính 5 V / 3,3 V

10 GND-sync

11 GND

12 Dữ liệu DDC

13 H-sync

14 V-sync

15 DDC clock

Stránka sa načítava ...

Dell C5518QT Užívateľská príručka

Dell C5518QT Užívateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty