NEO TOOLS 90-002 Návod na obsluhu

Značka: NEO TOOLS

Model: 90-002

Typ: Návod na obsluhu

90-002

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI WENTYLATOR PODŁOGOWY 40 CM

EN INSTRUCTION MANUAL STAND & TABLE FAN 40 CM

DE BEDIENUNGSANLEITUNG STAND & TISCHLÜFTER 40 CM

RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ НАСТОЛЬНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР 40 СМ

UA ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ВЕНТИЛЯТОР СТІЛЬНИЙ ТА СТОЛ 40 СМ

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS KÉSZLETTI VENTILÁTOR 40 CM

RO MANUAL DE INSTRUCTIUNI FAN DE STAND & TABLA 40 CM

CZ UŽIVATELSKÝ MANUÁL VENTILÁTOR 40 CM

SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA VENTILÁTOR 40 CM

SL NAVODILA STENSKI IN MIZNI VENTILATOR 40 CM

LT VARTOTOJO VADOVAS VENTILIATORIUS 40 CM

LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA FAN 40 CM

HR UPUTE ZA UPORABU STAN I STOLNI VENTILATOR 40 CM

SR УПУТСТВА ЗА УПОТРЕБУ СТАН И СТОЛНИ ВЕНТИЛАТОР 40 ЦМ

GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ STAND & TABLE FAN 40 CM

FR MANUEL DE L'UTILISATEUR VENTILATEUR 40 CM

IT MANUALE DI ISTRUZIONI SUPPORTO E TAVOLO VENTOLA 40 CM

NL HANDLEIDING STAND & TAFELVENTILATOR 40 CM

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WENTYLATOR PODŁOGOWY 40 CM

90-002

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU

NALEŻY UWAŻ-NIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I

ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

a) Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co

najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych,

umysłowych i osoby o braku znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony

zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w

bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były

zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez

nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

b) Przed usunięciem osłony upewnić się, czy wentylator jest odłączony

od zasilania.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Przestroga:

1. Nie wolno wkładać palców ani przedmiotów za kratkę ochronną,

kiedy wentylator pracuje.

2. Nie ustawiać wentylatora w pobliżu zasłon okiennych ani na

nierównym podłożu.

3. Unikać miejsc z gazem, benzyną i zagrażających zamoczeniem

wentylatora.

4. W przypadku niezwykłych trzasków i innych nieprawidłowości w

pracy natychmiast wycofać z użytkowania i odesłać wentylator do

producenta lub autoryzowanego serwisu naprawczego.

5. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego przewód musi być

wymieniony u producenta, przedstawiciela serwisu lub przez równie

wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożeń.

6. Nie wolno podejmować prób demontażu ani naprawy wentylatora w

przypadku jego niewłaściwej pracy. Odesłać do naprawy do

autoryzowanego centrum serwisowego.

7. To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych, postrzegania lub

umysłowych, a także nieposiadające doświadczenia i wiedzy, chyba

że będą pod nadzorem lub otrzymają instrukcje używania urządzenia

od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

8. Dzieci powinny pozostawać pod nadzorem, aby nie mogły bawić się

urządzeniem.

9. Po zmontowaniu wentylatora zabrania się zdejmowania osłony

śmigła.

10. Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji wentylator

należy odłączyć od źródła zasilania. W przypadku konieczności

zdjęcia osłony śmigła w celu czyszczenia lub konserwacji należy

upewnić się, czy śmigło wentylatora pozostaje w spoczynku oraz czy

urządzenie zostało odłączone od źródła zasilania.

11. Wymianę części bezpiecznego układu zawieszenia należy powierzyć

producentowi, jego przedstawicielowi serwisu lub osobie z

odpowiednimi kwalifikacjami.

12. Mocowanie do ściany, np. przez haki i na inne sposoby, powinno

wytrzymać czterokrotną masę wentylatora ściennego.

13. Mocowanie układu zawieszenia należy powierzyć producentowi,

jego przedstawicielowi serwisu lub osobie z odpowiednimi

kwalifikacjami.

OSTRZEŻENIE: Jeśli widoczne są podejrzane ruchy oscylacji, należy

natychmiast wyłączyć wentylator i go nie używać, skontaktować się z

producentem, jego przedstawicielem serwisu lub odpowiednio

wykwalifikowaną osobą.

Konserwacja

1. Wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

2. Usunąć kurz z zewnętrznych powierzchni wentylatora za pomocą

suchej szmatki.

3. Aby zdjąć ramkę kratki należy odkręcić śruby montażowe znajdujące

się na krawędzi kratki.

4. Wytrzeć kurz z kratki i łopat za pomocą wilgotnej szmatki. Uwaga —

nie wolno zbyt mocno zmoczyć szmatki, aby nie tworzyła

ociekających kropel, to może ograniczyć izolację wentylatora.

5. Przy czyszczeniu łopat nie używać zbyt dużej siły, odkształcenie

łopaty wpłynie na wyważenie.

6. Wentylator należy zmontować, postępując odwrotnie do

demontażu. Jeśli to nie jest możliwe, nie używać siły. Należy jak

najszybciej odesłać wentylator do producenta lub wskazanego

serwisu w celu kontroli urządzenia.

7. Przed uruchomieniem, osłona śmigła musi być dobrze skręcona za

pomocą śrub montażowych.

8. Uruchomić na 5 minut. Sprawdzić, czy wentylator pracuje

prawidłowo. Konserwacja jest zakończona.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów

1. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych!

2. Druga klasa ochronności.

3. Odłącz urządzenie przed naprawą.

4. Chroń urządzenie przed wilgocią.

OPIS ELEMENTÓW

1. Przednia kratka

2. Nakrętka montażowa śmigła

3. Śmigło

4. Nakrętka montażowa tylnej kratki

5. Tylna kratka

6. Silnik

7. Obudowa silnika

8. Blokada obejmy

9. Obejma montażowa

10. Panel sterowania

11. Pokrętło

12. Przewód zasilający

13. Kolumna #1

14. Nakrętka blokująca

15. Kolumna #2

16. Podstawa

17. Podkładka

18. Śruba mocująca

PANEL STEROWANIA

1. Tryb: Nature(Natura)/Sleep (Sen)/Normal(Normalny)

2. Prędkość: Low(Niska)/Mid(Średnia)/High(Wysoka)

3. Wyłącznik czasowy : 0.5H - 7.5H

4. Przyciski sterowania

5. Wybór prędkości

6. Włącznik

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

1. Oscylacja

2. Prędkość

3. Wyłącznik czasowy

4. Tryb pracy

5. Włącznik

INSTRUKCJA MONTAŻU

1. Wyjmij wszystkie części urządzenia z opakowania i usuń wszystkie

materiały opakowaniowe i wkładki.

2. Zamocuj kolumnę #2 (15) do podstawy (16) za pomocą podkładki

(17) i śruby montażowej (18).

3. Wysuń kolumnę #1 (13) na wymaganą wysokość i dokręć nakrętką

blokującą (14)

4. Zamocuj panel sterowania (10) do kolumny #1 (13) za pomocą

pokrętła (11)

5. Za pomocą nakrętki montażowej tylnej kratki (4) zamocuj tylną

kratkę (5) do silnika (6)

6. Za pomocą nakrętki montażowej śmigła (2) zamontuj śmigło (3) do

silnika (6)

7. Przednią kratkę (1) ustaw tak, aby pasowała do kratki tylnej (5) i

zamocuj za pomocą obejmy montażowej (9)

OBSŁUGA URZĄDZENIA

URUCHOMIENIE WENTYLATORA

Naciśnij przycisk ON/OFF (6), aby włączyć lub wyłączyć wentylator.

USTAWEINIE PRĘDKOŚCI

Naciśnij przycisk ON/OFF (6), aby włączyć wentylator.

Naciśnij przycisk SPEED (5), aby wybrać prędkość wentylatora.

Wybierz jeden z trzech stopni prędkości: Low(Niska) – Mid(Średnia) –

High(Wysoka).

TRYB PRACY

Naciśnij przycisk ON/OFF (6), aby włączyć wentylator.

Naciśnij przycisk MODE, aby wybrać tryb pracy.

Urządzeni pracuje w trzech trybach: NATURE(Natura) / SLEEP(Sen) /

NORMAL(Normalny).

Domyślnym trybem pracy urządzenia jest tryb NORMAL, praca w trybie

SLEEP/NATURE jest sygnalizowana za pomocą diody sygnalizacyjnej.

WYŁĄCZNIK CZASOWY

Naciśnij przycisk ON/OFF (6), aby włączyć urządzenie.

Naciśnij przycisk TIMER, aby ustawić czas zwłoki (0.5 – 7.5 godziny).

Wentylator będzie pracować przez wybrany okres czasu.

Po upływie czasu wentylator wyłączy się.

OSCYLACJE

Naciśnij przycisk ON/OFF (6), aby włączyć urządzenie.

Naciśnij przycisk OSCILLATION, aby włączyć funkcję oscylacji. Wentylator

będzie poruszać się płynnym ruchem od lewej do prawej.

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

Wszystkie powyższe funkcje można ustawić za pomocą pilota zdalnego

sterowania.

WYMIANA BATERII

Należy wyciągnąć uchwyt baterii, znajdujący się na spodzie pilota

popychając zatrzask do wewnątrz pilota, następnie wysunąć uchwyt.

Włóż nową baterię CR 2025 zwracając uwagę na prawidłową polaryzację

(+/-). Należy zamknąć pokrywę baterii

UTYLIZACJA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać

wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji

w odpowiednich zakładach. Informacji na temat

utylizacji udzieli

sprzedawca produktu lub miejscowe

władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera

substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego.

Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne

zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

DANE ZNAMIONOWE

90-002

PARAMETR

SYMBOL

WARTOŚĆ

Napięcie zasilania V 230V

Częstotliwość zasilania

50Hz

Maksymalne natężenie przepływu

wentylatora

60.88 m3/min

Moc wentylatora

45 W

Wartość eksploatacyjna

1.79 (m3/min)/W

Pobór mocy w trybie czuwania

0.39 W

Poziom mocy akustycznej

wentylatora

53.5 dB(A)

Maksymalna prędkość powietrza

2.73 m/s

Klasa ochronności

Norma dla pomiaru wartości

eksploatacyjnej

Rozporządzenie Komisji (UE)

206/2012 z dnia 6 marca 2012 r

Dodatkowych informacji udziela

Grupa Topex Sp. z o. o. Sp. k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Warszawa

INSTRUCTION MANUAL

STAND & TABLE FAN 40 CM

90-002

NOTE: BEFORE THE EQUIPMENT IS USED FOR THE FIRST TIME, READ

THIS INSTRUCTION MANUAL AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

c) This equipment may be used by children at least 8 years old and by

persons with reduced physical and mental abilities and persons

who are not familiar with the equipment, if supervision or

instruction regarding the use of the equipment in a safe manner is

provided so that the threats were understandable. Children should

not play with the equipment. Unattended children should not clean

or maintain the equipment.

d) Before removing the cover, make sure that the fan is disconnected

from the power supply.

WARNING! The device is used for indoor work.

Warning:

8. Do not insert your fingers or other objects into the grille or movable

parts when the fan is running.

9. Do not place the fan near window curtains or on uneven floors.

10. Avoid places with gas, gasoline and those that threaten the fan

getting wet.

11. In the event of unusual noises or other irregularities in operation,

immediately remove from use and return the fan to the manufacturer

or an authorized repair service.

12. If the supply cord is damaged, it has to be replaced by the

manufacturer, service representative or similarly qualified person in

order to avoid threats.

13. Do not attempt to disassemble or repair the fan in case of its incorrect

work. Send the fan to an authorized service center for repair.

14. This fan is not intended for use by people (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the fan by a person responsible for

their safety.

15. Children should be supervised so that they can not play with the fan.

16. After assembling the fan, do not remove the grille.

17. Disconnect the fan from the power source before cleaning or

maintenance. It it is necessary to remove the grille for cleaning or

maintenance, make sure that the fan propeller does not move and

fan has been disconnected from power source.

18. Replacement of a part of a safe suspension system should be

entrusted to the manufacturer, his service representative or a person

with appropriate qualifications.

19. Fastening to the wall, e.g. through hooks and other means, should

withstand four times the weight of the wall fan.

20. Attaching the suspension system should be entrusted to the

manufacturer, his service representative or a person with

appropriate qualifications.

WARNING: If suspicious oscillation is visible, immediately turn off the fan

and do not use it, contact the manufacturer, his service representative or

a suitably qualified person.

Maintenance :

21. Unplug the fan from the socket.

22. Remove dust from the outside of the fan with a soft cloth.

23. To remove the front grille, unscrew the securing screws located on

the edge of the grill.

24. Wipe dust off the grilles and blades with a soft cloth. Note - Do not

wet the cloth too much so that it does not form dripping drops, it

may limit the fan insulation.

25. When cleaning the blades, do not use too much force, deformation

of the blade will affect the balance.

26. The fan should be assembled in reverse order to removal. If this is not

possible, do not use force. Send the fan to the manufacturer or a

designated service center as soon as possible to check the device.

27. Before start, the propeller guard must be tightened securely with the

mounting screws.

28. Run for 5 minutes. Check that the fan is working properly.

Maintenance is complete.

Explanation of the pictograms used

1. Read the operating manual, observe the warnings and safety

conditions contained in it!

2. Second protection class.

3. Disconnect the device before repair.

4. Protect the device against moisture

PARTS NAME

5. Front Grill

6. Blade Lock Nut

7. Blade

8. Grill Lock Nut

9. Rear Grill

10. Motor

11. Motor Cover

12. Grill Ring Lock Nut

13. Grill Ring

14. Control Panel

15. Fixed Screw

16. Power cord

17. SS Holder

18. Holder Lock Nut

19. Main Holder

20. Base

21. Gasket

22. Fixed Screw

CONTROL PANEL

23. Mode : Nature / Sleep/Normal

24. Speed: Low/Mid/High

25. Timer : 0.5H - 7.5H

26. Button

27. Speed select

28. Power

REMOTE CONTROL

29. Oscillation

30. Speed

31. Timer

32. Mode

33. Power

ASSEMBLY INSTRUCTION

34. Take all of the appliance parts out of the packaging and remove all

packaging materials and inserts.

35. Insert the main holder (15) into the base (16), and tight up by the

holder fixed screw (17) (18).

36. Turn up the SS holder (13), and tight up by holder lock nut (14)

37. Insert the control panel (10), into the SS holder (13), and tight up by

fixed screw (11)

38. Put the rear grill (5) on the motor cover (7), and tight up by the grill

lock nut (4)

39. Put the blade (3) on the motor (6), and tight up by blade lock nut (2)

40. Put the front grill (1), to match the rear grill (5), and tight up the grill

ring, fixed by grill ring lock nut.

OPERARION INSTRUCTION

POWER

Press the button of ON/OFF (6), to select power on / off the appliance.

SPEED

Press the button of ON/OFF (6) , to power on the appliace.

Press the button of SPEED (5), to select the fan speed.

3 speed for select: (Low - Mid - High).

MODE

Press the button of ON/OFF (6) , to power on the appliace.

Press the button of MODE, to select the fan mode.

3 mode for select: (NATURE / SLEEP/ NORMAL).

The default mode is NORMAL, and the SLEEP/NATURE mode with the

indicator

TIMER

Press the button of ON/OFF (6) , to power on the appliance.

Press the button of TIMER to the desired time period (0.5-7.5 Hours).

It will now remain in operation until the selected period of time runs out.

After the timer runs over , the device will turn off.

OSCILLATION

Press the button of ON/OFF (6) , to power on the appliace.

Press the button of OSCILLATION, appliance will swing from Left to Right.

REMOTE CONTROL

All the function above can be setting by remote control

BATTERY CHANGE

Pull out the battery holder on the bottom of the remote control by

pushing the latch inside the remote control, then slide out the handle.

Insert a new CR 2025 battery, observing the correct polarity (+/-).

Close the battery cover.

RECYCLING

Electrical equipment must not be disposed off

household waste and, instead, should be utilized at

appropriate facilities. Information on utilization can be

provided by the product vendor or the local authorities.

Waste electrical and electronic equipment contains

substances that are not neutral to the natural

environment. Equipment that is not recycled constitutes

a potential hazard to the environment and to human

health.

APPLIANCE SPECIFICATIONS

90-002

PARAMETR

SYMBOL

VALUE

Rated voltage

230V

Rated frequency

50Hz

Maximum fan flow rate

60.88 m3/min

Rated power

45 W

Service value

1.79

(m3/min)/W

Standby power consumption

0.39 W

Fan sound power level

53.5 dB(A)

Maximum air velocity

2.73 m/s

Protection class

Standard for measuring operational

value

Commission Regulation (EU)

206/2012 of 6 March 2012

Additional information

Grupa Topex Sp. z o. o. Sp. k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Warszawa

BEDIENUNGSANLEITUNG

STAND & TISCHLÜFTER 40 CM

90-002

HINWEIS: BEVOR DAS GERÄT ZUM ERSTEN MAL VERWENDET WIRD,

LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND BEWAHREN SIE SIE

FÜR ZUKÜNFTIGE REFERENZEN AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

a) Dieses Gerät darf von Kindern im Alter von mindestens 8 Jahren sowie

von Personen mit eingeschränkten körperlichen und geistigen

Fähigkeiten und Personen, die mit dem Gerät nicht vertraut sind,

verwendet werden, sofern dies überwacht oder in Bezug auf die

sichere Verwendung des Geräts überwacht wird dass die Bedrohungen

verständlich waren. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.

Unbeaufsichtigte Kinder sollten die Geräte nicht reinigen oder warten.

b) Vergewissern Sie sich vor dem Entfernen der Abdeckung, dass der

Lüfter von der Stromversorgung getrennt ist.

WARNUNG! Das Gerät wird für Arbeiten in Innenräumen verwendet.

Warnung:

1. Führen Sie Ihre Finger oder andere Gegenstände nicht in das Gitter

oder bewegliche Teile ein wenn der Lüfter läuft.

2. Stellen Sie den Ventilator nicht in der Nähe von Fenstervorhängen

oder auf unebenen Böden auf.

3. Vermeiden Sie Orte mit Benzin, Benzin und solchen, die den Lüfter

bedrohen nass werden.

4. Bei ungewöhnlichen Geräuschen oder anderen Unregelmäßigkeiten

im Betrieb, Sofort aus dem Betrieb nehmen und den Lüfter an den

Hersteller zurücksenden oder ein autorisierter Reparaturdienst.

5. Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller

ersetzt werden.Servicevertreter oder ähnlich qualifizierte Person, um

dies zu vermeiden Bedrohungen.

6. Versuchen Sie nicht, den Lüfter zu zerlegen oder zu reparieren, falls

er falsch ist Arbeit. Senden Sie den Lüfter zur Reparatur an ein

autorisiertes Servicecenter.

7. Dieser Lüfter ist nicht zur Verwendung durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkter Leistung vorgesehen

körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten oder mangelnde

Erfahrung und Wissen, es sei denn, sie wurden beaufsichtigt oder

unterwiesen über die Verwendung des Lüfters durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person.

8. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem

Ventilator spielen können.

9. Entfernen Sie nach dem Zusammenbau des Lüfters nicht das Gitter.

10. Trennen Sie den Lüfter vor der Reinigung oder Wartung von der

Stromquelle. Es ist notwendig, das Gitter zur Reinigung oder

Wartung zu entfernen, Machen Stellen Sie sicher, dass sich der

Lüfterpropeller nicht bewegt und der Lüfter nicht angeschlossen ist

von der Stromquelle.

11. Der Austausch eines Teils eines sicheren Aufhängungssystems sollte

anvertraut warden an den Hersteller, seinen Servicemitarbeiter oder

eine Person mit angemessene Qualifikationen.

12. Befestigung an der Wand, z. durch Haken und andere Mittel sollte

Halten Sie dem vierfachen Gewicht des Wandventilators stand.

13. Das Anbringen des Aufhängungssystems sollte dem Hersteller

anvertraut werden. sein Servicemitarbeiter oder eine Person mit

entsprechenden Qualifikationen.

WARNUNG: WENN VERDÄCHTIGE SCHWINGUNGEN SICHTBAR SIND,

SCHALTEN SIE DEN LÜFTER SOFORT AUS UND VERWENDEN SIE IHN

NICHT. WENDEN SIE SICH AN DEN HERSTELLER, SEINEN

KUNDENDIENSTMITARBEITER ODER EINE ENTSPRECHEND QUALIFIZIERTE

PERSON.

Instandhaltung:

1. Ziehen Sie den Lüfter aus der Steckdose.

2. Entfernen Sie Staub von der Außenseite des Lüfters mit einem

weichen Tuch.

3. Um das Frontgitter zu entfernen, lösen Sie die

Befestigungsschrauben die Kante des Grills.

4. Wischen Sie den Staub von den Gittern und Klingen mit einem

weichen Tuch ab. Hinweis - Nicht nass Machen Das Tuch ist zu stark,

damit es keine tropfenden Tropfen bildet die Lüfterisolierung.

5. Wenden Sie beim Reinigen der Klingen nicht zu viel Kraft an Die

Klinge beeinflusst das Gleichgewicht.

6. Der Lüfter sollte in umgekehrter Reihenfolge zum Ausbau

zusammengebaut werden. Wenn dies nicht der Fall ist möglich,

keine Gewalt anwenden. Senden Sie den Lüfter an den Hersteller

oder ein bestimmtes Service-Center so schnell wie möglich, um das

Gerät zu überprüfen.

7. Vor dem Start muss der Propellerschutz fest angezogen warden die

Befestigungsschrauben.

8. 5 Minuten laufen lassen. Überprüfen Sie, ob der Lüfter

ordnungsgemäß funktioniert. Instandhaltung ist komplett.

Erläuterung der verwendeten Piktogramme

1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, beachten Sie die Warnungen

und Sicherheitsbedingungen darin enthalten!

2. Zweite Schutzklasse.

3. Trennen Sie das Gerät vor der Reparatur vom Computer.

4. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit

BESCHREIBUNG DER ELEMENTE

1. Frontgrill

2. Propeller-Befestigungsmutter

3. Propeller

4. Befestigungsmutter des hinteren Kühlergrills

5. Kühlergrill hinten

6. Motor

7. Motorgehäuse

8. Klemmschloss

9. Montageklemme

10. Bedienfeld

11. Knopf

12. Netzkabel

13. Spalte 1

14. Kontermutter

15. Spalte 2

16. Die Basis

17. Unterlegscheibe

18. Befestigungsschraube

SCHALTTAFEL

1. Modus: Natur (Natura) / Schlaf (Sen) / Normal

2. Geschwindigkeit: Niedrig / Mittel / Hoch

3. Zeitschaltuhr: 0,5H - 7,5H

4. Steuertasten

5. Geschwindigkeitsauswahl

6. wechseln

FERNBEDIENUNG

1. Schwingung

2. Geschwindigkeit

3. Zeitschaltuhr

4. Arbeitsmodus

5. wechseln

INSTALLATIONSANLEITUNG

1. Entfernen Sie alle Teile des Geräts aus der Verpackung und entfernen

Sie alle Verpackungsmaterialien und Beilagen.

2. Befestigen Sie die Säule Nr. 2 (15) mit der Unterlegscheibe (17) an der

Basis (16). und die Befestigungsschraube (18).

3. Schieben Sie die Säule Nr. 1 (13) auf die gewünschte Höhe und ziehen

Sie die Mutter fest Blockieren (14)

4. Befestigen Sie das Bedienfeld (10) mit dem Knopf an Spalte 1 (13) (11)

5. Befestigen Sie den hinteren Kühlergrill (5) mit der

Befestigungsmutter (4) des hinteren Kühlergrills. für Motor (6)

6. Befestigen Sie den Propeller (3) mit der Propeller-

Befestigungsmutter (2) am Motor (6)

7. Positionieren Sie den Frontgrill (1) so, dass er zum Heckgrill (5) passt,

und befestigen Sie ihn mit der Befestigungsklemme (9)

BETRIEB DES GERÄTS

Den Ventilator starten

Drücken Sie die EIN / AUS-Taste (6), um den Lüfter ein- oder

auszuschalten.

EINSTELLGESCHWINDIGKEIT

Drücken Sie die EIN / AUS-Taste (6), um den Lüfter einzuschalten.

Drücken Sie die SPEED-Taste (5), um die Lüftergeschwindigkeit

auszuwählen.

Wählen Sie eine von drei Geschwindigkeitsstufen: Niedrig - Mittel - Hoch.

BETRIEBSART

Drücken Sie die EIN / AUS-Taste (6), um den Lüfter einzuschalten.

Drücken Sie die MODE-Taste, um den Betriebsmodus auszuwählen.

Das Gerät arbeitet in drei Modi: NATURE (SLEEP) / NORMAL (Normal).

Der Standardbetriebsmodus des Geräts ist der NORMAL-Modus. Der

Betrieb im SLEEP / NATURE-Modus wird durch eine Signaldiode

angezeigt.

ZEITSCHALTER

Drücken Sie die EIN / AUS-Taste (6), um das Gerät einzuschalten.

Drücken Sie die TIMER-Taste, um die Verzögerungszeit (0,5 - 7,5 Stunden)

einzustellen.

Der Lüfter läuft für den ausgewählten Zeitraum.

Nach Ablauf der Zeit schaltet sich der Lüfter aus.

SCHWINGUNG

Drücken Sie die EIN / AUS-Taste (6), um das Gerät einzuschalten.

Drücken Sie die OSCILLATION-Taste, um die Oszillationsfunktion zu

aktivieren. Der Lüfter bewegt sich reibungslos von links nach rechts.

FERNBEDIENUNG

Alle oben genannten Funktionen können mit der Fernbedienung

eingestellt werden.

BATTERIEWECHSEL

Ziehen Sie den Batteriehalter an der Unterseite der Fernbedienung

heraus, indem Sie die Verriegelung in der Fernbedienung drücken, und

ziehen Sie dann den Griff heraus.

Legen Sie eine neue CR 2025-Batterie ein und achten Sie dabei auf die

richtige Polarität (+/-). Schließen Sie die Batterieabdeckung eine Meinung

senden Geschichte Gerettet Gemeinschaft.

RECYCLING

Elektrische Geräte dürfen nicht aus dem Hausmüll

entsorgt werden und sollten stattdessen in geeigneten

Einrichtungen verwendet werden.

Informationen zur

Nutzung können vom Produktanbieter oder den

örtlichen Behörden bereitgestellt werden. Elektro-

und

Elektronikgeräte c ontains Stoffe ,

die nicht neutral zu

der natürlichen Umwelt sind.

Geräte, die nicht recycelt

werden, stellen eine potenzielle Gefahr für die Umwelt

und die menschliche Gesundheit dar.

GERÄTSPEZIFIKATIONEN

90-002

PARAMETER

SYMBOL

WERT

Nennspannung

230V

Nennfrequenz

50Hz

Maximale Lüfterdurchflussrate

60.88 m3/min

Nennleistung

45 W

Servicewert

1.79

(m3/min)/W

Standby-Stromverbrauch

0.39 W

Schallleistungspegel des Lüfters

53.5 dB(A)

Maximale Luftgeschwindigkeit

2.73 m/s

Schutzklasse

Standard zur Messung des

Betriebswertes

Verordnung (EU) 206/2012 der

Kommission vom 6. März 2012

Zusätzliche Information Grupa Topex Sp. z o. o. Sp. k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Warszawa

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

НАСТОЛЬНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР 40 СМ

90-002

ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ОБОРУДОВАНИЯ ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ БУДУЩЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

a) Это оборудование могут использовать дети в возрасте от 8 лет,

а также лица с ограниченными физическими и умственными

способностями, а также лица, которые не знакомы с

оборудованием, если для этого предоставлен надзор или

инструкции относительно безопасного использования

оборудования. чтобы угрозы были понятны. Дети не должны

играть с оборудованием. Дети без присмотра не должны

чистить или обслуживать оборудование.

b) Перед снятием крышки убедитесь, что вентилятор отключен от

источника питания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Устройство используется для внутренних работ.

Предупреждение:

1. Не вставляйте пальцы или другие предметы в решетку или

подвижные части во время работы вентилятора.

2. Не размещайте вентилятор возле оконных штор или на

неровном полу.

3. Избегайте мест с бензином и бензином, а также мест, где

вентилятор может намокнуть.

4. В случае возникновения необычных шумов или других

нарушений в работе немедленно прекратите использование и

верните вентилятор производителю или в авторизованную

ремонтную службу.

5. Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен

производителем, представителем сервисной службы или лицом

с аналогичной квалификацией, чтобы избежать угроз.

6. Не пытайтесь разбирать или ремонтировать вентилятор в случае

его неправильной работы. Отправьте вентилятор в

авторизованный сервисный центр для ремонта.

7. Этот вентилятор не предназначен для использования людьми (в

том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями или с недостатком опыта и

знаний, если они не находятся под наблюдением или не

проинструктированы относительно использования вентилятора

лицом, ответственным за их безопасность.

8. За детьми следует присматривать, чтобы они не могли играть с

вентилятором.

9. После сборки вентилятора не снимайте решетку.

10. Перед чисткой или обслуживанием отключите вентилятор от

источника питания. Если необходимо снять решетку для чистки

или обслуживания, убедитесь, что пропеллер вентилятора не

двигается и вентилятор отключен от источника питания.

11. Замену части безопасной подвески следует поручить

производителю, его сервисному представителю или лицу с

соответствующей квалификацией.

12. Крепление к стене, например. с помощью крючков и других

средств, они должны выдерживать в четыре раза больший вес,

чем настенный вентилятор.

13. Монтаж системы подвески следует поручить производителю, его

сервисному представителю или лицу с соответствующей

квалификацией..

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если заметны подозрительные колебания,

немедленно выключите вентилятор и не используйте его, обратитесь

к производителю, его представителю по обслуживанию или к

специалисту с соответствующей квалификацией.

Обслуживание :

1. Выньте вентилятор из розетки.

2. Удалите пыль с внешней стороны вентилятора мягкой тканью.

3. Чтобы снять переднюю решетку, отверните крепежные винты,

расположенные на краю решетки.

4. Сотрите пыль с решеток и лезвий мягкой тканью. Примечание. Не

смачивайте ткань слишком сильно, чтобы с нее не образовывались

капли, так как это может ограничить изоляцию вентилятора.

5. При чистке лезвий не прилагайте чрезмерных усилий, деформация

лезвия повлияет на баланс.

6. Вентилятор следует собирать в порядке, обратном снятию. Если это

невозможно, не применяйте силу. Как можно скорее отправьте

вентилятор производителю или в указанный сервисный центр для

проверки устройства.

7. Перед запуском защитный кожух гребного винта необходимо

надежно затянуть крепежными винтами.

8. Бегите 5 минут. Убедитесь, что вентилятор работает правильно.

Техническое обслуживание завершено.

Объяснение используемых пиктограмм

1. Прочтите руководство по эксплуатации, соблюдайте

содержащиеся в нем предупреждения и условия безопасности!

2. Второй класс защиты.

3. Перед ремонтом отключите устройство.

4. Защищайте устройство от влаги.

НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ

1. Передняя решетка

2. Стопорная гайка полотна

3. Лезвие

4. Стопорная гайка гриля.

5. Задняя решетка

6. Мотор

7. Крышка двигателя.

8. Стопорная гайка кольца гриля.

9. Кольцо гриля

10. Панель управления

11. Фиксированный винт

12. Шнур питания.

13. Держатель SS

14. Контргайка держателя

15. Основной держатель

16. База

17. Прокладка

18. Фиксированный винт

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1. Режим: природа / сон / нормальный

2. Скорость: низкая / средняя / высокая.

3. Таймер: 0,5–7,5 часов

4. Кнопка

5. Выбор скорости

6. Мощность

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ

1. Колебание

2. Скорость

3. Таймер

4. Режим

5. Мощность

ИНСТРУКЦИЯ СБОРКИ

1. Выньте все детали прибора из упаковки и удалите все

упаковочные материалы и вставки.

2. Вставьте основной держатель (15) в основание (16) и

закрепите фиксирующим винтом держателя (17) (18).

3. Поднимите держатель SS (13) и затяните стопорной гайкой

держателя (14).

4. Вставьте панель управления (10) в держатель из нержавеющей

стали (13) и закрепите винтом (11).

5. Установите заднюю решетку (5) на крышку мотора (7) и

затяните контргайкой решетки (4).

6. Установите лезвие (3) на двигатель (6) и затяните стопорной

гайкой лезвия (2).

7. Установите переднюю решетку (1), чтобы она соответствовала

задней решетке (5), и затяните кольцо решетки, закрепленное

стопорной гайкой кольца решетки.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВЛАСТЬ

Нажмите кнопку ВКЛ / ВЫКЛ (6), чтобы включить / выключить

прибор.

СКОРОСТЬ

Нажмите кнопку ВКЛ / ВЫКЛ (6), чтобы включить прибор.

Нажмите кнопку SPEED (5), чтобы выбрать скорость вентилятора.

3 скорости для выбора: (Низкая - Средняя - Высокая).

РЕЖИМ

Нажмите кнопку ВКЛ / ВЫКЛ (6), чтобы включить прибор.

Нажмите кнопку MODE, чтобы выбрать режим вентилятора.

3 режима для выбора: (ПРИРОДА / СОН / НОРМАЛЬНЫЙ).

Режим по умолчанию - НОРМАЛЬНЫЙ, а режим СОН / ПРИРОДА с

индикатором

ТАЙМЕР

Нажмите кнопку ВКЛ / ВЫКЛ (6), чтобы включить прибор.

Нажмите кнопку ТАЙМЕРА на желаемый период времени (0,5-7,5

часа).

Теперь он будет работать до тех пор, пока не истечет выбранный

период времени.

По истечении таймера устройство выключится.

КОЛЕБАНИЯ

Нажмите кнопку ВКЛ / ВЫКЛ (6), чтобы включить прибор.

Нажмите кнопку КОЛЕБАНИЯ, прибор будет вращаться слева

направо.

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ

Все вышеперечисленные функции можно настроить с помощью

пульта дистанционного управления.

ЗАМЕНА БАТАРЕИ

Вытяните держатель батарейки в нижней части пульта

дистанционного управления, нажав на защелку внутри пульта

дистанционного управления, затем выдвиньте ручку.

Вставьте новую батарею CR 2025, соблюдая полярность (+/-).

Закройте крышку аккумуляторного отсека.

УТИЛИЗАЦИЯ ОТХОДОВ

Электрооборудование нельзя выбрасывать вместе с

бытовыми отходами, его следует утилизировать на

соответствующих объектах. Информация об

использовании может бы

ть предоставлена

продавцом продукта или местными властями.

Отходы электрического и электронного

оборудования содержат вещества, не нейтральные

для окружающей среды. Не утилизируемое

оборудование представляет потенциальную

опасность для окружающей среды и з

доровья

человека.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА

90-002

ПАРАМЕТР

УСЛОВНОЕ

ОБОЗНАЧЕНИЕ

ЦЕНИТЬ

Номинальное напряжение

230 В

Номинальная частота

50 Гц

Максимальная скорость потока

вентилятора

60,88 м3 / мин

Номинальная мощность

45 Вт

Стоимость услуги

1,79 (м3 / мин)

/ Вт

Потребляемая мощность в

режиме ожидания

0,39 Вт

Уровень звуковой мощности

вентилятора

53,5 дБ (A)

Максимальная скорость воздуха

2,73 м / с

Класс защиты

Стандарт для измерения

эксплуатационной стоимости

Регламент Комиссии (ЕС)

206/2012 от 6 марта 2012 г.

Additional information

Grupa Topex Sp. z o. o. Sp. k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Warszawa

ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ВЕНТИЛЯТОР СТІЛЬНИЙ ТА СТОЛ 40 СМ

90-002

ПРИМІТКА: ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ ОБЛАДНАННЯ,

ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕ ПОЛОЖЕННЯ ІНСТРУКЦІЇ І ЗБЕРЕЖЕТЕ ЙОГО

ДЛЯ МАЙБУТНЬОЇ ДОВІДКИ.

ДЕТАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

a) Цим обладнанням можуть користуватися діти віком від 8 років,

а також особи зі зниженими фізичними та розумовими

здібностями та особи, які не знайомі з цим обладнанням, якщо

передбачено нагляд або вказівки щодо безпечного

використання обладнання. погрози були зрозумілими. Діти не

повинні грати з обладнанням. Діти без нагляду не повинні

чистити або обслуговувати обладнання.

b) Перш ніж знімати кришку, переконайтеся, що вентилятор

відключений від джерела живлення.

УВАГА! Пристрій використовується для роботи в приміщенні.

Увага:

1. Не вставляйте пальці чи інші предмети в решітку або рухомі

частини, коли вентилятор працює.

2. Не ставте вентилятор поблизу віконних штор або на нерівній

підлозі.

3. Уникайте місць з газом, бензином та тих, які загрожують

намокання вентилятора.

4. У разі виникнення незвичних шумів або інших порушень у роботі,

негайно вийміть з експлуатації та поверніть вентилятор

виробнику або авторизованій службі ремонту.

5. Якщо шнур живлення пошкоджений, його слід замінити

виробником, представником служби обслуговування або

подібною кваліфікованою особою, щоб уникнути загроз.

6. Не намагайтеся розібрати або відремонтувати вентилятор у разі

його неправильної роботи. Надішліть вентилятор в

авторизований сервісний центр для ремонту.

7. Цей вентилятор не призначений для використання людьми (у

тому числі дітьми) зі зниженими фізичними, сенсорними або

розумовими здібностями або з недостатнім досвідом та

знаннями, якщо вони не отримали нагляд чи інструкцію щодо

використання вентилятора особою, відповідальною за їхню

безпеку.

8. Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не могли грати з

вентилятором.

9. Після складання вентилятора не знімайте решітку.

10. Перед чищенням або обслуговуванням відключіть вентилятор від

джерела живлення. Необхідно зняти решітку для чищення або

обслуговування, переконатися, що гвинт вентилятора не

рухається, а вентилятор був відключений від джерела живлення.

11. Заміна частини безпечної системи підвіски повинна бути

доручена виробнику, його представнику служби обслуговування

або особі з відповідною кваліфікацією.

12. Кріплення до стіни, напр. через гачки та інші засоби, повинні

витримувати в чотири рази більше ваги настінного вентилятора.

13. Кріплення системи підвіски слід довірити виробнику, його

представнику служби обслуговування або особі з відповідною

кваліфікацією.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо помітні підозрілі коливання, негайно

вимкніть вентилятор і не використовуйте його, зверніться до

виробника, його представника служби обслуговування або до

кваліфікованої особи.

Технічне обслуговування:

1. Відключіть вентилятор від розетки.

2. Видаліть пил із зовнішньої сторони вентилятора м’якою

тканиною.

3. Щоб зняти передню решітку, відкрутіть кріпильні гвинти,

розташовані на краю решітки.

4. Витріть пил з решіток та лез м’якою тканиною. Примітка - Не

мочіть тканину занадто сильно, щоб на ній не утворювалися

краплі, які можуть капати, це може обмежити ізоляцію

вентилятора.

5. При чищенні лез не застосовуйте занадто великої сили,

деформація леза вплине на рівновагу.

6. Вентилятор слід збирати у зворотній послідовності до зняття.

Якщо це неможливо, не застосовуйте силу. Якнайшвидше

відправте вентилятор до виробника або в спеціалізований

сервісний центр для перевірки пристрою.

7. Перед запуском кожух гвинта необхідно надійно затягнути

кріпильними гвинтами.

8. Бігайте 5 хвилин. Перевірте, чи працює вентилятор належним

чином. Технічне обслуговування завершено.

Пояснення використаних піктограм

1. Прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь

попереджень та умов безпеки, що містяться в ній!

2. Другий клас захисту.

3. Перед ремонтом від'єднайте пристрій.

Захистіть пристрій від вологи

НАЗВА ЧАСТИН

1. Передній гриль

2. Запірна гайка леза

3. Лезо

4. Гайка замка гриля

5. Задній гриль

6. Двигун

7. Кришка двигуна

8. Гайка кільця гриля

9. Кільце для гриля

10. Панель управління

11. Фіксований гвинт

12. Шнур живлення

13. Тримач СС

14. Фіксатор гайки тримача

15. Головний власник

16. База

17. Прокладка

18. Фіксований гвинт

ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ

1. Режим: Природа / Сон / Нормальний

2. Швидкість: Низька/Середня/Висока

3. Таймер: 0,5H - 7,5H

4. Кнопка

5. Вибір швидкості

6. Потужність

ПУЛЬТ

1. Коливання

2. Швидкість

3. Таймер

4. Режим

5. Потужність

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗБОРІ

1. Вийміть усі частини приладу з упаковки та вийміть усі пакувальні

матеріали та вставки.

2. Вставте основний тримач (15) в основу (16) і затягніть його

фіксуючим гвинтом (17) (18).

3. Поверніть тримач SS (13) і затягніть його контргайкою тримача (14)

4. Вставте панель управління (10) у тримач SS (13) і затягніть її

фіксуючим гвинтом (11)

5. Покладіть задню решітку (5) на кришку двигуна (7) і затягніть її

контргайкою гриля (4)

6. Покладіть лезо (3) на двигун (6) і затягніть його контргайкою (2)

7. Встановіть передню решітку (1) так, щоб вона відповідала задній

решітці (5), і затягніть кільце гриля, закріплене контргайкою кільця

гриля.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПОТУЖНІСТЬ

Натисніть кнопку ON / OFF (6), щоб вибрати ввімкнення / вимкнення

приладу.

ШВИДКІСТЬ

Натисніть кнопку ON/OFF (6), щоб увімкнути прилад.

Натисніть кнопку SPEED (5), щоб вибрати швидкість вентилятора.

3 швидкості для вибору: (Низький - Середній - Високий).

РЕЖИМ

Натисніть кнопку ON/OFF (6), щоб увімкнути прилад.

Натисніть кнопку MODE, щоб вибрати режим вентилятора.

3 для вибору: (ПРИРОДА / СОН / НОРМАЛЬНИЙ).

Режим за замовчуванням - НОРМАЛЬНИЙ, а режим СОН/ПРИРОДА з

індикатором

ТАЙМЕР

Натисніть кнопку ON/OFF (6), щоб увімкнути прилад.

Натисніть кнопку ТАЙМЕРА до потрібного періоду часу (0,5-7,5 годин).

Тепер він працюватиме доти, доки не закінчиться обраний період

часу.

Після закінчення таймера пристрій вимкнеться.

ОСЦІЛЯЦІЯ

Натисніть кнопку ON/OFF (6), щоб увімкнути прилад.

Натисніть кнопку OSCILLATION, прилад буде рухатися зліва направо.

ПУЛЬТ

Усі наведені вище функції можна налаштувати за допомогою пульта

дистанційного керування

ЗМІНА АККУМУЛЯТОРА

Витягніть тримач акумулятора в нижній частині пульта дистанційного

керування, натиснувши засувку всередині пульта дистанційного

керування, а потім висуньте ручку.

Вставте новий акумулятор CR 2025, дотримуючись правильної

полярності (+/-).

Закрийте кришку акумулятора.

УТИЛІЗАЦІЯ

Електрообладнання не слід утилізувати разом з

побутовими відходами, а натомість слід утилізувати у

відповідних приміщеннях. Інформація про

використання

може бути надана продавцем

продукції або місцевою владою. Відходи

електричного та електронного обладнання містять

речовини, які не є нейтральними для природного

середовища. Обладнання, яке не переробляється,

становить потенційну небезпеку для навколишнього

середовища та здоров'я людей.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИЛАДУ

90-002

ПАРАМЕТР

СИМВОЛ

ЦІННІСТЬ

Номінальна напруга

230В

Номінальна частота

50 Гц

Максимальний витрата

вентилятора

60,88 м3/хв

Номінальна потужність

45 Вт

Цінність послуги

1,79 (м3/хв)/Вт

Споживання електроенергії в

режимі очікування

0,39 Вт

Рівень потужності звуку

вентилятора

53,5 дБ (А)

Максимальна швидкість повітря

2,73 м/с

Клас захисту

Стандарт для вимірювання

експлуатаційної вартості

Регламент Комісії (ЄС)

206/2012 від 6 березня 2012

року

Додаткова інформація Grupa Topex Sp. z o. o. Sp. k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Warszawa

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

KÉSZLETTI VENTILÁTOR 40 CM

90-002

MEGJEGYZÉS: TUDNIVALÓK A KÉSZÜLÉK ELSŐ ALKALMAZÁSA

ELŐTT, OLVASSA EL EZT AZ UTASÍTÁSI KÉZIKÖNYVET, ÉS FOLYTÁSA

A JÖVŐBEN.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

a) Ezt a felszerelést legalább 8 éves gyermekek és csökkent testi és

szellemi képességekkel rendelkező személyek, valamint a készüléket

nem ismerő személyek használhatják, ha a berendezés biztonságos

használatára vonatkozó felügyelet vagy utasítás biztosított. hogy a

fenyegetések érthetõk voltak. A gyermekek nem játszhatnak a

felszereléssel. Felügyelet nélküli gyermekek nem tisztíthatják vagy

karbantarthatják a berendezést.

b) A fedél levétele előtt ellenőrizze, hogy a ventilátor le van-e húzva az

áramellátásról.

FIGYELEM! A készüléket beltéri munkákhoz használják.

Figyelem:

1. Ne helyezzen ujjait vagy más tárgyait a rácsba vagy a mozgatható

részekbe amikor a ventilátor működik.

2. Ne tegye a ventilátort ablakfüggönyök közelében vagy egyenetlen

padlóra.

3. Kerülje a benzinnel, benzinnel és a ventilátort veszélyeztető helyeket

vizes lesz.

4. Szokatlan zajok vagy más működési szabálytalanságok esetén,

haladéktalanul távolítsa el a felhasználást, és adja vissza a ventilátort

a gyártónak vagy hivatalos javítóműhely.

5. Ha a tápkábel sérült, akkor a gyártót ki kell cserélni, szolgáltató

képviselő vagy hasonló képzettséggel rendelkező személy az

elkerülés érdekében fenyegetések.

6. Ne kísérelje meg szétszerelni vagy javítani a ventilátort, ha hibás

munka. Küldje el a ventilátort javításra felhatalmazott

szervizközpontba.

7. Ezt a ventilátort nem szánják csökkent fogyatékossággal élő emberek

(beleértve a gyermekeket) fizikai, szenzoros vagy mentális

képességek vagy tapasztalat hiánya, és tudás, kivéve, ha nekik

felügyeletet vagy utasítást kaptak a ventilátornak a biztonságáért

felelős személy általi használatáról.

8. A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne tudják játszani a ventilátorral.

9. A ventilátor összeszerelése után ne vegye le a rácsot.

10. Tisztítás vagy karbantartás előtt húzza ki a ventilátort az

áramforrásból. Tisztítás vagy karbantartás céljából el kell távolítani a

rácsot győződjön meg arról, hogy a ventilátor légcsavarja nem

mozog, és a ventilátor ki van kapcsolva áramforrásról.

11. Biztosítani kell a biztonságos felfüggesztési rendszer egy részének

cseréjét a gyártónak, a szerviz képviselőjének vagy a megfelelő

képesítés.

12. Rögzítés a falhoz, pl. horgokon és más eszközökön keresztül kell

ellenálljon a falventilátor tömegének négyszeresének.

13. A felfüggesztési rendszer csatlakoztatását a gyártóval kell megbízni,

szolgálati képviselője vagy megfelelő képesítéssel rendelkező

személy.

VIGYÁZAT: Ha gyanús rezgések láthatók, azonnal kapcsolja ki a

ventilátort, és ne használja azt, vegye fel a kapcsolatot a gyártóval, a

szerviz képviselőjével vagy egy megfelelően képzett személlyel.

Karbantartás:

1. Húzza ki a ventilátort a konnektorból.

2. Puha ruhával távolítsa el a port a ventilátor külsejétől.

3. Az első rács eltávolításához csavarja le a rögzítőcsavarokat a grill

széle.

4. Puha ruhával törölje le a port a rácsoktól és a pengektől. Megjegyzés

- Ne nedvesítse a ruhát túlságosan úgy, hogy ne váljon csepegtető

csepp, korlátozhatja a ventilátor szigetelése.

5. A pengék tisztításakor ne használjon túl sok erőt, deformálódjon a

penge befolyásolja az egyensúlyt.

6. A ventilátort fordított sorrendben kell felszerelni a leszereléshez. Ha

nem, akkor lehetséges, ne használjon erőt. Küldje el a ventilátort a

gyártónak vagy a lehető leghamarabb egy kijelölt szervizközpontba,

hogy ellenőrizze az eszközt.

7. Indítás előtt a légcsavarvédőt biztonságosan meg kell húzni a rögzítő

csavarokat.

8. Futtasson 5 percig. Ellenőrizze, hogy a ventilátor megfelelően

működik-e. Karbantartás teljes.

A használt piktogramok magyarázata

1. Olvassa el a kezelési útmutatót, vegye figyelembe a

figyelmeztetéseket és a biztonsági feltételeket benne!

2. Második védelmi osztály.

3. Javítás előtt húzza ki a készüléket.

4. Védje a készüléket a nedvességtől

RÉSZEK NEVE

1. Az első rács

2. A légcsavar rögzítő anyája

3. Csavar

4. Hátsó rács rögzítőanyja

5. Hátsó rács

6. Motor

7. Motorház

8. Csavaros retesz

9. Rögzítő bilincs

10. Vezérlőpult

11. gomb

12. Tápkábel

13. 1. oszlop

14. Reteszelő anya

15. 2. oszlop

16. Az alap

17. Alátét

18. Rögzítőcsavar

KEZELŐPANEL

1. Üzemmód: Természet (Natura) / Alvás (Sen) / Normál

2. Sebesség: alacsony / közepes / magas

3. Időkapcsoló: 0,5H - 7,5H

4. Vezérlőgombok

5. Sebességválasztás

6. kapcsoló

TÁVIRÁNYÍTÓ

1. Rezgés

2. sebesség

3. Időkapcsoló

4. Munka üzemmód

5. kapcsoló

TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ

1. Vegye ki az eszköz összes alkatrészét a csomagolásból, és vegye ki az

összes alkatrészt csomagolóanyagok és betétek.

2. Rögzítse a 2. (15) oszlopot az alaphoz (16) az alátéttel (17). és a

rögzítőcsavart (18).

3. Csúsztassa az 1. (13) oszlopot a kívánt magasságra, és húzza meg az

anyát blokkolás (14)

4. Rögzítse a vezérlőpanelt (10) az 1. oszlophoz (13) a gombbal (11)

5. Használja a hátsó rács rögzítő anyáját (4) a hátsó rács (5) rögzítéséhez

motorhoz (6)

6. A légcsavar rögzítő anyáját (2) használja a légcsavar (3) rögzítéséhez

a motorhoz (6)

7. Helyezze el az első rácsot (1) úgy, hogy illeszkedjen a hátsó rácshoz

(5), és rögzítse a rögzítőbilincs segítségével (9)

A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE

A rajongó indítása

A ventilátor be- vagy kikapcsolásához nyomja meg az ON / OFF gombot

(6).

A sebesség beállítása

A ventilátor bekapcsolásához nyomja meg az ON / OFF gombot (6).

A ventilátor sebességének kiválasztásához nyomja meg a SPEED gombot

(5).

Válasszon a három sebesség szint közül: Alacsony - Közép - Magas.

ÜZEMMÓD

A ventilátor bekapcsolásához nyomja meg az ON / OFF gombot (6).

Az üzemmód kiválasztásához nyomja meg a MODE gombot.

A készülék három üzemmódban működik: NATURE (SLEEP) / NORMAL

(Normal).

A készülék alapértelmezett működési módja normál üzemmód, a SLEEP /

NATURE üzemmódban a működést jelző dióda jelzi.

IDŐKAPCSOLÓ

Az eszköz bekapcsolásához nyomja meg a BE / KI gombot (6).

Nyomja meg a TIMER gombot a késleltetési idő beállításához (0,5–7,5 óra).

A ventilátor a kiválasztott ideig működik.

Az idő elteltével a ventilátor kikapcsol.

REZGÉS

Az eszköz bekapcsolásához nyomja meg a BE / KI gombot (6).

Az oszcillációs funkció aktiválásához nyomja meg az OSCILLATION

gombot. A ventilátor simán mozog balról jobbra.

TÁVIRÁNYÍTÓ

A fenti funkciók mindegyikét távirányítóval lehet beállítani.

AZ AKKUMULÁTOR VÁLTOZÁSA

Húzza ki az elemtartót a távirányító alján, nyomja meg a távvezérlő

belsejében lévő reteszt, majd csúsztassa ki a fogantyút.

Helyezzen be egy új CR 2025 akkumulátort, ügyelve a megfelelő

polaritásra (+/-). Csukja be az akkumulátor fedelét

ÚJRAFELDOLGOZÁS

Az elektromos berendezéseket nem szabad a háztartási

hulladékból ártalmatlanítani, hanem megfelelő

létesítményekben kell használni.

A felhasználásra

vonatkozó információkat a termék forgalmazója

vagy a

helyi hatóságok nyújthatják.

Hulladék elektromos és

elektronikus berendezések c

ontains anyagok, amelyek

nem semleges a természeti környezetre.

A nem

újrafeldolgozott berendezések potenciális veszélyt

jelentenek a környezetre és az emberi egészségre.

KÉSZÜLÉK SPECIFIKÁCIÓK

90-002

PARAMÉTER

SZIMBÓLUM

ÉRTÉK

Névleges feszültség V 230V

Névleges frekvencia

50Hz

A ventilátor maximális áramlási

sebessége

60.88 m3/min

Névleges teljesítmény

45 W

Szolgáltatás értéke

1.79

(m3/min)/W

Készenléti energiafogyasztás

0.39 W

A ventilátor hangteljesítményszintje

53.5 dB(A)

Maximális levegősebesség

2.73 m/s

Védelmi osztály

Szabvány a működési érték mérésére

A Bizottság 2012. március 6-i

206/2012 / EU rendelete

További információ

Grupa Topex Sp. z o. o. Sp. k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Warszawa

MANUAL DE INSTRUCTIUNI

FAN DE STAND & TABLA 40 CM

90-002

NOTĂ: ÎNAINTE DE UTILIZAREA ECHIPAMENTULUI ÎN PRIMA ORA,

CITIȚI ACEST MANU-AL INSTRUCȚIUNILOR ȘI PĂȚIȚI-L PENTRU

REFERINȚĂ VIITORĂ.

REGULAMENTE DE SIGURANȚĂ DETALIATE

a) Acest echipament poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani

și de persoane cu abilități fizice și mentale reduse și de persoane care

nu sunt familiarizate cu echipamentul, dacă este prevăzută

supravegherea sau instrucțiunile privind utilizarea echipamentului în

mod sigur. că amenințările erau de înțeles. Copiii nu ar trebui să se

joace cu echipamentul. Copiii nesupravegheați nu trebuie să curețe

sau să întrețină echipamentul.

b) Înainte de a scoate capacul, asigurați-vă că ventilatorul este

deconectat de la sursa de alimentare.

AVERTIZARE! Dispozitivul este utilizat pentru lucrări în interior.

Avertizare:

1. Nu introduceți degetele sau alte obiecte în grilă sau părți mobile

când ventilatorul funcționează.

2. Nu așezați ventilatorul lângă perdelele geamurilor sau pe podelele

inegale.

3. Evitați locurile cu gaz, benzină și cele care amenință ventilatorul a se

uda.

4. În caz de zgomote neobișnuite sau alte nereguli în funcționare,

îndepărtați imediat de la utilizare și returnați ventilatorul la

producător sau un serviciu de reparații autorizat.

5. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit de producător, reprezentantul serviciului sau o persoană

calificată similar pentru a evita amenințări.

6. Nu încercați să dezasamblați sau să reparați ventilatorul în caz de

incorect al acestuia muncă. Trimiteți ventilatorul la un centru de

service autorizat pentru reparații.

7. Acest ventilator nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv

copii) cu reduceri capacități fizice, senzoriale sau mentale sau lipsa de

experiență și cunoștințe decât dacă li s-a dat supraveghere sau

instrucțiune privind utilizarea ventilatorului de către o persoană

responsabilă pentru siguranța acestora.

8. Copiii trebuie supravegheați astfel încât să nu se poată juca cu

ventilatorul.

9. După asamblarea ventilatorului, nu scoateți grila.

10. Deconectați ventilatorul de la sursa de alimentare înainte de

curățare sau întreținere. Este necesar să scoateți grila pentru curățare

sau întreținere, faceți asigurați-vă că elica ventilatorului nu se mișcă

și ventilatorul a fost deconectat de la sursa de alimentare.

11. Trebuie să fie încredințată înlocuirea unei părți a unui sistem de

suspensie sigură la producător, la reprezentantul său sau la o

persoană calificări adecvate.

12. Fixarea pe perete, de ex. prin cârlige și alte mijloace, ar trebui suportă

de patru ori greutatea ventilatorului de perete.

13. Fixarea sistemului de suspendare ar trebui încredințată

producătorului, reprezentantul său de serviciu sau o persoană cu

calificări adecvate.

AVERTIZARE: Dacă oscilația suspectă este vizibilă, opriți imediat

ventilatorul și nu îl utilizați, contactați producătorul, reprezentantul său

de service sau o persoană calificată corespunzător.Întreținere :

1. Scoateți ventilatorul din priză.

2. Îndepărtați praful din exteriorul ventilatorului cu o cârpă moale.

3. Pentru a scoate grila din față, deșurubați șuruburile de fixare

amplasate pe marginea grătarului.

4. Ștergeți praful de pe grile și lame cu o cârpă moale. Notă - Nu udați

pânza prea mult, astfel încât să nu formeze picături, se poate limita

izolarea ventilatorului.

5. Când curățați palele, nu folosiți prea multă forță, deformarea lama va

afecta echilibrul.

6. Ventilatorul trebuie asamblat în ordine inversă la scoatere. Dacă nu

este așa posibil, nu folosiți forța. Trimiteți ventilatorul producătorului

sau un centru de service desemnat cât mai curând posibil pentru a

verifica dispozitivul.

7. Înainte de a porni, trebuie strânsă siguranța elicei șuruburile de

montare.

8. Se rulează 5 minute. Verificați dacă ventilatorul funcționează corect.

întreținere este complet.

Explicarea pictogramelor utilizate

1. Citiți manualul de utilizare, respectați avertismentele și condițiile de

siguranță cuprins în ea!

2. A doua clasă de protecție.

3. Deconectați dispozitivul înainte de a repara.

4. Protejați dispozitivul împotriva umidității

NUME PIESE

1. Grila frontală

2. Piuliță de fixare a elicei

3. Elice

4. Piulița de fixare a grilei spate

5. Grila din spate

6. Motor

7. Carcasa motorului

8. Blocarea clemei

9. Clema de montare

10. Panou de control

11. buton

12. Cablul de alimentare

13. Coloana # 1

14. Piuliță de blocare

15. Coloana # 2

16. Baza

17. Șaibă

18. Șurub de fixare

PANOU DE CONTROL

1. Mod: Natura (Natura) / Somn (Sen) / Normal

2. Viteză: scăzut / mediu / mare

3. Comutator de timp: 0,5H - 7,5H

4. Butoane de control

5. Selectarea vitezei

6. comutator

TELECOMANDĂ

1. Oscilare

2. viteza

3. Comutator de timp

4. Mod de lucru

5. comutator

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE

1. Scoateți toate ambalajele dispozitivului de pe ambalaj și îndepărtați

toate materiale de ambalare și inserții.

2. Fixați coloana nr. 2 (15) la bază (16) cu șaibă (17) și șurubul de

montare (18).

3. Glisați coloana nr. 1 (13) la înălțimea dorită și strângeți piulița blocare

(14)

4. Fixați panoul de control (10) la coloana nr. 1 (13) cu ajutorul

butonului (11)

5. Folosiți piulița de fixare a grilei spate (4) pentru a fixa grila din spate

(5) pentru motor (6)

6. Folosiți piulița (2) de fixare a elicei pentru a monta elica (3) pe motor

(6)

7. Poziționați grila frontală (1) astfel încât să se potrivească grilei din

spate (5) și fixați-o folosind clema de montare (9)

FUNCȚIONAREA DISPOZITIVULUI

PORNIREA FANULUI

Apăsați butonul ON / OFF (6) pentru a porni sau opri ventilatorul.

SETAREA VELUȚIEI

Apăsați butonul ON / OFF (6) pentru a porni ventilatorul.

Apăsați butonul SPEED (5) pentru a selecta viteza ventilatorului.

Alege unul dintre cele trei niveluri de viteză: Scăzut - Mijlociu.

MOD DE OPERARE

Apăsați butonul ON / OFF (6) pentru a porni ventilatorul.

Apăsați butonul MODE pentru a selecta modul de operare.

Dispozitivul funcționează în trei moduri: NATURA (DURĂ) / NORMAL

(Normal).

Modul de operare implicit al dispozitivului este modul NORMAL,

funcționarea în modul SLEEP / NATURE este indicată de o diodă de

semnalizare.

COMUTATOR DE ORA

Apăsați butonul ON / OFF (6) pentru a porni dispozitivul.

Apăsați butonul TIMER pentru a seta timpul de întârziere (0,5 - 7,5 ore).

Ventilatorul va rula pentru perioada de timp selectată.

După trecerea timpului, ventilatorul se oprește.

OSCILAŢIE

Apăsați butonul ON / OFF (6) pentru a porni dispozitivul.

Apăsați butonul OSCILLATION pentru a activa funcția de oscilație.

Ventilatorul se va deplasa lin de la stânga la dreapta.

TELECOMANDĂ

Toate funcțiile de mai sus pot fi setate cu ajutorul telecomenzii.

SCHIMBAREA BATERIEI

Scoateți suportul bateriei de pe partea inferioară a telecomenzii,

împingând zăvorul în interiorul telecomenzii, apoi glisați mânerul.

Introduceți o nouă baterie CR 2025, respectând polaritatea corectă (+/-).

Închideți capacul bateriei

RECICLARE

Echipamentele electrice nu trebuie aruncate în afara

deșeurilor menajere și, în schimb, ar trebui utilizate în

instalații adecvate.

Informațiile despre utilizare pot fi

furnizate de vânzătorul de produse sau de autoritățile

locale. Deșeurile de

echipamente electrice și

electronice c

ontains substanțe care nu sunt neutre

pentru mediul natural.

Echipamentele care nu sunt

reciclate reprezintă un pericol potențial pentru mediu și

pentru sănătatea umană.

SPECIFICAȚII DE APLICARE

90-002

PARAMETRU

SIMBOL

VALOARE

Tensiune nominală

230V

Frecvență nominală

50Hz

Debitul maxim al ventilatorului

60.88 m3/min

Putere nominală

45 W

Valoarea serviciului

1.79

(m3/min)/W

Consum de energie standby

0.39 W

Nivelul puterii sonore a ventilatorului

53.5 dB(A)

Viteza maximă a aerului

2.73 m/s

Clasa de protecție

Standard pentru măsurarea valorii

operaționale

Regulamentul (UE) 206/2012 al

Comisiei din 6 martie 2012

Informatii suplimentare

Grupa Topex Sp. z o. o. Sp. k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Warszawa

UŽIVATELSKÝ MANUÁL

VENTILÁTOR 40 CM

90-002

UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI POZORNĚ PŘEČTĚTE

TUTO PŘÍRUČKU A TOTO ULOŽTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

a) Toto zařízení mohou používat děti ve věku nejméně 8 let a osoby se

sníženou fyzickou a duševní schopností a lidé, kteří nejsou

obeznámeni s tímto zařízením, pokud je zajištěn dohled nebo

poučení o bezpečném používání zařízení tak, aby byla pochopena

rizika s ním spojená. Děti by si s tímto zařízením neměly hrát. Děti

bez dozoru by neměly provádět čištění a údržba zařízení.

b) Před sejmutím krytu se ujistěte, že je ventilátor odpojen od

napájení.

VAROVÁNÍ! Zařízení se používá pro vnitřní práce.

Varování:

1. Pokud je ventilátor v chodu, nedávejte prsty ani předměty za

ochrannou mřížku.

2. Neumisťujte ventilátor do blízkosti oken nebo na nerovné podlahy.

3. Vyhněte se místům s benzínem, benzínem a místům, která ohrožují

vlhkost ventilátoru.

4. V případě neobvyklých hluků nebo jiných nesrovnalostí v provozu

okamžitě odstavte z provozu a vraťte ventilátor výrobci nebo

autorizovanému servisu.

5. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem,

servisním zástupcem nebo stejně kvalifikovanou osobou, aby

nedošlo k nebezpečí.

6. Nepokoušejte se ventilátor rozebrat nebo opravit, pokud nefunguje

správně. Zašlete opravu do autorizovaného servisního střediska.

7. Toto zařízení není určeno k použití osobami (včetně dětí) s

omezenými fyzickými, vnímavými nebo mentálními schopnostmi,

jakož i bez zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem nebo

neobdrží instrukce, jak zařízení používat od osoby odpovědné za

jejich bezpečnost.

8. Děti by měly být pod dozorem, aby se zajistilo, že se zařízením

nebudou moci hrát.

9. Po montáži ventilátoru je zakázáno sejmout kryt vrtule.

10. Před čištěním nebo údržbou musí být ventilátor odpojen od zdroje

napájení. Je-li pro čištění nebo údržbu nutné odstranit kryt vrtule,

ujistěte se, že vrtule ventilátoru zůstává v klidu a že zařízení bylo

odpojeno od zdroje energie.

11. Výměna části bezpečnostního systému odpružení by měla být

svěřena výrobci, jeho servisnímu zástupci nebo osobě s odpovídající

kvalifikací.

12. Upevnění na zeď, např. Háčky a jinými způsoby, by mělo vydržet

čtyřnásobek hmotnosti nástěnného ventilátoru.

13. Montáž na zavěšení by měla být svěřena výrobci, jeho servisnímu

zástupci nebo osobě s odpovídající kvalifikací.

VAROVÁNÍ: Pokud si všimnete jakýchkoli podezřelých pohybů kmitání,

okamžitě vypněte ventilátor a nepoužívejte jej, kontaktujte výrobce, jeho

servisní zástupce nebo vhodně kvalifikovanou osobu.

ÚDRŽBA

1. Vyjměte zástrčku ze zásuvky.

2. Prach z vnějšku ventilátoru odstraňte suchým hadříkem.

3. Chcete-li vyjmout rám mřížky, odšroubujte montážní šrouby

umístěné na okraji mřížky.

4. Otřete prach z mřížek a lopatek vlhkým hadříkem. Poznámka - Vlhkou

látku příliš nenamáčejte, aby nevznikala kapající kapka, může to

omezit izolaci ventilátoru.

5. Při čištění lopatek nepoužívejte příliš mnoho síly, deformace lopatky

ovlivní rovnováhu.

6. Ventilátor by měl být namontován v opačném pořadí, než je

demontáž. Pokud to není možné, nepoužívejte sílu. Jakmile je to

možné, odešlete ventilátor výrobci nebo určenému servisnímu

středisku k ověření zařízení.

7. Před uvedením do provozu musí být kryt vrtule pevně utažen

upevňovacími šrouby.

8. Běh po dobu 5 minut. Zkontrolujte, zda ventilátor správně funguje.

Údržba je dokončena.

Vysvětlení použitých piktogramů

1. Přečtěte si návod k obsluze, dodržujte varování a podmínky

bezpečnost v něm obsažená!

2. Druhá třída ochrany.

3. Před opravou odpojte zařízení.

4. Chraňte zařízení před vlhkostí.

POPIS PRVKŮ

1. Přední mřížka

2. Upevňovací matice vrtule

3. Vrtule

4. Montážní matice zadní mřížky

5. Zadní mřížka

6. Motor

7. Skříň motoru

8. Svorka zámku

9. Montážní svorka

10. Ovládací panel

11. knoflík

12. Napájecí kabel

13. Sloupec č. 1

14. Pojistná matice

15. Sloupec č. 2

16. Základna

17. Podložka

18. Upevňovací šroub

KONTROLNÍ PANEL

1. Režim: Příroda (Natura) / Spánek (Sen) / Normální

2. Rychlost: Nízká / Střední / Vysoká

3. Časový spínač: 0,5H - 7,5H

4. Ovládací tlačítka

5. Výběr rychlosti

6. spínač

DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ

1. Oscilace

2. rychlost

3. Časový spínač

4. Pracovní režim

5. spínač

INSTRUKCE K INSTALACI

1. Vyjměte všechny části zařízení z obalu a vyjměte všechny obalové

materiály a vložky.

2. Připevněte kolonu # 2 (15) k základně (16) podložkou (17). a montážní

šroub (18).

3. Posuňte sloupec # 1 (13) do požadované výšky a matici dotáhněte

blokování (14)

4. Připevněte ovládací panel (10) ke sloupci # 1 (13) pomocí knoflíku

(11)

5. K upevnění zadní mřížky (5) použijte montážní matici zadní mřížky

(4). pro motor (6)

6. Pro připevnění vrtule (3) k motoru použijte montážní matici vrtule (2)

(6)

7. Umístěte přední mřížku (1) tak, aby odpovídala zadní mřížce (5) a

upevněte ji pomocí montážní svorky (9)

PROVOZ ZAŘÍZENÍ

SPUŠTĚNÍ VENTILÁTORU

Stisknutím tlačítka ON / OFF (6) zapněte nebo vypněte ventilátor.

NASTAVENÍ RYCHLOSTI

Stisknutím tlačítka ON / OFF (6) zapněte ventilátor.

Stisknutím tlačítka SPEED (5) vyberte rychlost ventilátoru.

Vyberte jednu ze tří rychlostí: Nízká - Střední - Vysoká.

PRACOVNÍ REŽIM

Stisknutím tlačítka ON / OFF (6) zapněte ventilátor.

Stisknutím tlačítka MODE vyberte provozní režim.

Zařízení pracuje ve třech režimech: NATURE (SLEEP) / NORMAL (Normal).

Výchozí provozní režim zařízení je NORMÁLNÍ, operace v režimu SLEEP /

NATURE je signalizována signalizační diodou.

ČASOVÝ SPÍNAČ

Stisknutím tlačítka ON / OFF (6) zapněte zařízení.

Stisknutím tlačítka TIMER nastavíte dobu zpoždění (0,5 - 7,5 hodiny).

Ventilátor poběží po zvolené časové období.

Po uplynutí této doby se ventilátor vypne.

KMITÁNÍ

Stisknutím tlačítka ON / OFF (6) zapněte zařízení.

Stisknutím tlačítka OSCILLATION aktivujte funkci oscilace. Ventilátor se

bude plynule pohybovat zleva doprava.

DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ

Všechny výše uvedené funkce lze nastavit pomocí dálkového ovladače.

ZMĚNA BATERIE

Vytáhněte držák baterie na spodní straně dálkového ovládání zatlačením

na západku uvnitř dálkového ovladače a vysuňte rukojeť.

Vložte novou baterii CR 2025, dodržujte správnou polaritu (+/-).

Zavřete kryt baterie

RECYKLACE

Elektrická zařízení se nesmí likvidovat s domovním

odpadem a místo toho by se měla používat ve

vhodných zařízeních.

Informace o využití může

poskytnout prodejce produktu nebo místní

úřady.

Odpadní elektrická a elektronická

zařízení c

ontains látky, které nejsou neutrální k

přírodnímu prostředí. Zařízení,

které není recyklováno,

představuje potenciální riziko pro životní prostředí a

lidské zdraví.

HODNOCENÉ ÚDAJE

90-002

PARAMETR

SYMBOL

HODNOTA

Napájecí napětí

230V

Výkonová frekvence

50Hz

Maximální průtok ventilátoru

60.88 m3/min

Výkon ventilátoru

45 W

Hodnota služby

1.79

(m3/min)/W

Spotřeba energie v pohotovostním

režimu

0.39 W

Hladina akustického výkonu

ventilátoru

53.5 dB(A)

Maximální rychlost vzduchu

2.73 m/s

Třída ochrany

Standard pro měření provozní

hodnoty

Nařízení Komise (EU) 206/2012

ze dne 6. března 2012

Poskytnuty další informace

Grupa Topex Sp. z o. o. Sp. k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Warszawa

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

VENTILÁTOR 40 CM

90-002

UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI POZORNE

PREČÍTAJTE TÚTO PRÍRUČKU A ULOŽIŤ TOTO NA ĎALŠIE POUŽITIE.

OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

a) Toto zariadenie môžu používať deti vo veku najmenej 8 rokov a osoby

so zníženou fyzickou a duševnou schopnosťou a ľudia, ktorí nie sú

oboznámení s týmto zariadením, ak sa poskytuje dozor alebo poučenie

o bezpečnom používaní zariadenia, aby sa porozumelo rizikám s ním

spojeným. Deti by sa s týmto zariadením nemali hrať. Deti bez dozoru

by nemali čistiť a údržba zariadení.

b) Pred odstránením krytu sa uistite, že je ventilátor odpojený od zdroja

napájania.

VÝSTRAHA! Prístroj sa používa na prácu v interiéri.

Výstraha:

1. Keď je ventilátor v prevádzke, nedávajte prsty ani predmety za

ochrannú mriežku.

2. Neumiestňujte ventilátor do blízkosti okien alebo na nerovnú

podlahu.

3. Vyhýbajte sa miestam s benzínom, benzínom a miestami, ktoré

ohrozujú navlhčenie ventilátora.

4. V prípade nezvyčajných zvukov alebo iných nezrovnalostí v

prevádzke okamžite odstavte zariadenie z prevádzky a vráťte

ventilátor výrobcovi alebo autorizovanému servisu.

5. Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, servisný

zástupca alebo rovnako kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo

nebezpečenstvu.

6. Ak sa ventilátor pokazí, nepokúšajte sa ho rozobrať alebo opraviť.

Odošlite na opravu do autorizovaného servisného strediska.

7. Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí) s

obmedzenými fyzickými, vnímavými alebo mentálnymi

schopnosťami, ako aj bez skúseností a vedomostí, pokiaľ nie sú pod

dozorom alebo nedostávajú pokyny o tom, ako používať zariadenie

od osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.

8. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa so zariadením

nebudú môcť hrať.

9. Po montáži ventilátora je zakázané snímať kryt vrtule.

10. Pred čistením alebo údržbou musí byť ventilátor odpojený od zdroja

energie. Ak je potrebné vyčistiť kryt vrtule kvôli čisteniu alebo

údržbe, uistite sa, že vrtuľa ventilátora zostáva v pokoji a že

zariadenie bolo odpojené od zdroja energie.

11. Výmena časti systému bezpečnostného pozastavenia by mala byť

zverená výrobcovi, jeho servisnému zástupcovi alebo osobe s

príslušnou kvalifikáciou.

12. Upevnenie na stenu, napríklad háčikmi a inými spôsobmi, by malo

vydržať štvornásobok hmotnosti nástenného ventilátora.

13. Montáž na zavesenie by mala byť zverená výrobcovi, jeho

servisnému zástupcovi alebo osobe s príslušnou kvalifikáciou.

VAROVANIE: Ak spozorujete akékoľvek podozrivé pohyby kmitania,

okamžite vypnite ventilátor a nepoužívajte ho, kontaktujte výrobcu, jeho

servisného zástupcu alebo vhodne kvalifikovanú osobu.

ÚDRŽBA

1. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

2. Prach z vonkajšej strany ventilátora odstráňte suchou handrou.

3. Na odstránenie mriežky rámu odskrutkujte montážne skrutky

umiestnené na okraji mriežky.

4. Prach z mriežok a čepelí utrite navlhčenou tkaninou. Poznámka -

Látku príliš navlhčite tak, aby nevytvára kvapky vody, môže to

obmedziť izoláciu ventilátora.

5. Pri čistení čepelí nepoužívajte príliš veľkú silu, deformácia čepele

ovplyvní rovnováhu.

6. Ventilátor by mal byť zostavený v opačnom poradí ako je demontáž.

Ak to nie je možné, nepoužívajte silu. Čo najskôr pošlite ventilátor

výrobcovi alebo určenému servisnému stredisku na kontrolu

zariadenia.

7. Pred uvedením do prevádzky musí byť kryt vrtule pevne utiahnutý

pomocou montážnych skrutiek.

8. Nechajte bežať 5 minút. Skontrolujte, či ventilátor správne funguje.

Údržba je dokončená.

Vysvetlenie použitých piktogramov

1. Prečítajte si návod na obsluhu, dodržiavajte varovania a podmienky

bezpečnosť v ňom obsiahnutá!

2. Druhá trieda ochrany.

3. Pred opravou zariadenie odpojte.

4. Chráňte prístroj pred vlhkosťou.

OPIS PRVKOV

1. Predná mriežka

2. Montážna matica vrtule

3. Vrtuľa

4. Montážna matica zadnej mriežky

5. Zadná mriežka

6. Motor

7. Teleso motora

8. Svorka zámku

9. Montážna svorka

10. Ovládací panel

11. gombík

12. Sieťový kábel

13. Stĺpec č. 1

14. Poistná matica

15. Stĺpec č. 2

16. Základňa

17. Podložka

18. Upevňovacia skrutka

OVLÁDACÍ PANEL

1. Režim: Príroda (Natura) / Režim spánku (Sen) / Normálny

2. Rýchlosť: Nízka / Stredná / Vysoká

3. Časový spínač: 0,5H - 7,5H

4. Ovládacie tlačidlá

5. Výber rýchlosti

6. prepínač

DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE

1. Oscilácia

2. rýchlosť

3. Časový spínač

4. Pracovný režim

5. vypínač

POKYNY PRE INŠTALÁCIU

1. 1. Vyberte všetky časti zariadenia z obalu a odstráňte všetky baliace

materiály a vložky.

2. Stĺpik # 2 (15) pripevnite podložkou (17) k základni (16). a montážnu

skrutku (18).

3. Posuňte stĺpec č. 1 (13) do požadovanej výšky a maticu dotiahnite

blokovanie (14)

4. Ovládací gombík (10) pripevnite na stĺpec # 1 (13) (11)

5. Na pripevnenie zadnej mriežky (5) použite montážnu maticu zadnej

mriežky (4). pre motor (6)

6. Na pripevnenie vrtule (3) k motoru použite montážnu maticu vrtule

(2) (6)

7. Umiestnite prednú mriežku (1) tak, aby pasovala na zadnú mriežku

(5) a pripevnite ju pomocou montážnej svorky (9)

PREVÁDZKA ZARIADENIA

SPUSTENIE VENTILÁTORA

Stlačením tlačidla ON / OFF (6) zapnite alebo vypnite ventilátor.

NASTAVENIE RÝCHLOSTI

Stlačením tlačidla ON / OFF (6) zapnite ventilátor.

Stlačením tlačidla SPEED (5) vyberte rýchlosť ventilátora.

Vyberte si jednu z troch rýchlostných stupňov: Nízka - Stredná - Vysoká.

PREVÁDZKOVÝ REŽIM

Stlačením tlačidla ON / OFF (6) zapnite ventilátor.

Stlačením tlačidla MODE vyberte prevádzkový režim.

Zariadenie pracuje v troch režimoch: NATURE (SLEEP) / NORMAL (Normal).

Predvolený prevádzkový režim zariadenia je NORMÁLNY, činnosť v režime

SLEEP / NATURE je signalizovaná signalizačnou diódou.

ČASOVÝ SPÍNAČ

Stlačením tlačidla ON / OFF (6) zapnite zariadenie.

Stlačením tlačidla TIMER nastavíte čas oneskorenia (0,5 - 7,5 hodiny).

Ventilátor bude bežať zvolené časové obdobie.

Po uplynutí tohto času sa ventilátor vypne.

OSCILÁCIE

Stlačením tlačidla ON / OFF (6) zapnite zariadenie.

Stlačením tlačidla OSCILLATION aktivujete funkciu kmitania. Ventilátor sa

bude plynulo pohybovať zľava doprava.

DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE

Všetky vyššie uvedené funkcie je možné nastaviť pomocou diaľkového

ovládača.

ZMENA BATÉRIE

Vytiahnite držiak batérie na spodnej strane diaľkového ovládača

zatlačením na západku vo vnútri diaľkového ovládača a potom vysuňte

rukoväť. Vložte novú batériu CR

RECYKLÁCIA

Elektrické zariadenie sa nesmie likvidovať spolu s

domovým odpadom a malo by sa používať v príslušných

zariadeniach.

Informácie o použití môže poskytnúť

predajca produktu alebo miestne úrady.

Odpad z

elektrických a elektronických zariadení c

ontains látky,

ktoré nie sú n

eutrálne k prírodnému

prostrediu.

Zariadenie, ktoré nie je recyklované,

predstavuje potenciálne nebezpečenstvo pre životné

prostredie a ľudské zdravie.

HODNOTENÉ ÚDAJE

90-002

PARAMETRE

SYMBOL

VALUE

Napájacie napätie

230V

Frekvencia výkonu

50Hz

Maximálny prietok ventilátora

60.88 m3/min

Výkon ventilátora

45 W

Hodnota služby

1.79

(m3/min)/W

Spotreba energie v pohotovostnom

režime

PSB 0.39 W

Hladina akustického výkonu

ventilátora

53.5 dB(A)

Maximálna rýchlosť vzduchu

2.73 m/s

Trieda ochrany

Norma na meranie prevádzkovej

hodnoty

Nariadenie Komisie (EÚ)

206/2012 zo 6. marca 2012

Poskytnuté ďalšie informácie

Grupa Topex Sp. z o. o. Sp. k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Warszawa

NAVODILA

STENSKI IN MIZNI VENTILATOR 40 CM

90-002

OPOMBA: PRED PRAVO UPORABE OPREME PREBERITE TA

PRIROČNIK Z NAVODILI IN HRANITE GA ZA PRIHODNJO REFERENCO.

PODROBNI VARNOSTNI UREDBI

a) To opremo lahko uporabljajo otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z

zmanjšanimi telesnimi in duševnimi sposobnostmi ter osebe, ki z

opremo niso seznanjene, če je zagotovljen nadzor ali navodila glede

varne uporabe opreme, tako da grožnje so bile razumljive. Otroci se

ne smejo igrati z opremo. Otroci brez nadzora ne smejo čistiti ali

vzdrževati opreme.

b) Preden odstranite pokrov, se prepričajte, da je ventilator odklopljen

od napajanja.

OPOZORILO! Naprava se uporablja za delo v zaprtih prostorih.

Opozorilo:

1. Med delovanjem ventilatorja ne vstavljajte prstov ali drugih

predmetov v rešetko ali premične dele.

2. Ventilatorja ne postavljajte blizu okenskih zaves ali na neenakomerna

tla.

3. Izogibajte se mestom s plinom, bencinom in tistim, ki ogrožajo

ventilator.

4. V primeru nenavadnega hrupa ali drugih nepravilnosti pri delovanju

takoj odstranite iz uporabe in vrnite ventilator proizvajalcu ali

pooblaščenemu servisu.

5. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,

zastopnik servisa ali podobno usposobljena oseba, da se izognete

grožnjam.

6. V primeru nepravilnega delovanja ventilatorja ne poskušajte

razstaviti ali popraviti. Pošljite ventilator v pooblaščeni servisni center

za popravilo.

7. Ta ventilator ni namenjen za uporabo ljudem (vključno z otroki) z

zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s

pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen če jih nadzoruje ali poučuje

o uporabi ventilatorja oseba, odgovorna za njihovo varnost.

8. Otroke je treba nadzorovati, da se ne morejo igrati z ventilatorjem.

9. Po montaži ventilatorja ne odstranjujte rešetke.

10. Pred čiščenjem ali vzdrževanjem odklopite ventilator iz vira

napajanja. Za čiščenje ali vzdrževanje je potrebno odstraniti rešetko,

paziti, da se propeler ventilatorja ne premakne in da je ventilator

odklopljen od vira napajanja.

11. Zamenjavo dela varnega sistema vzmetenja je treba zaupati

proizvajalcu, njegovemu servisnemu zastopniku ali osebi z

ustreznimi kvalifikacijami.

12. Pritrditev na steno, npr. s kljukami in drugimi sredstvi naj prenese

štirikratno težo stenskega ventilatorja.

13. Pritrditev sistema vzmetenja je treba zaupati proizvajalcu,

njegovemu servisnemu zastopniku ali osebi z ustreznimi

kvalifikacijami.

OPOZORILO: Če so vidna sumljiva nihanja, takoj izklopite ventilator in ga

ne uporabljajte, se obrnite na proizvajalca, njegovega servisnega

zastopnika ali ustrezno usposobljeno osebo.

Vzdrževanje :

1. Odklopite ventilator iz vtičnice.

2. Z mehko krpo odstranite prah z zunanje strani ventilatorja.

3. Če želite odstraniti sprednjo rešetko, odvijte pritrdilne vijake, ki se

nahajajo na robu žara.

4. Obrišite prah z rešetk in rezil z mehko krpo. Opomba - Krpe ne

navlažite preveč, da ne bi kapljale kapljice, saj lahko omeji izolacijo

ventilatorja.

5. Pri čiščenju rezil ne uporabljajte preveč sile, deformacija rezila vpliva

na ravnotežje.

6. Ventilator je treba sestaviti v obratnem vrstnem redu glede na

odstranitev. Če to ni mogoče, ne uporabljajte sile. Čim prej pošljite

ventilator proizvajalcu ali pooblaščenemu servisnemu centru, da

preveri napravo.

7. Pred zagonom je treba ščitnik propelerja trdno priviti z montažnimi

vijaki.

8. Teči 5 minut. Preverite, ali ventilator deluje pravilno. Vzdrževanje je

končano.

Pojasnilo uporabljenih piktogramov

1. Preberite navodila za uporabo, upoštevajte opozorila in varnostne

pogoje, ki jih vsebuje!

2. Drugi razred zaščite.

3. Pred popravilom odklopite napravo.

4. Napravo zaščitite pred vlago

IME DELOV

1. Sprednji žar

2. Matica za zaklepanje rezila

3. Rezilo

4. Matica za zaklepanje žara

5. Zadnji žar

6. Motor

7. Pokrov motorja

8. Zaporna matica obroča za žar

9. Obroč za žar

10. Nadzorna plošča

11. Fiksni vijak

12. Napajalni kabel

13. Nosilec SS

14. Držalna matica držala

15. Glavni nosilec

16. Baza

17. Tesnilo

18. Fiksni vijak

NADZORNA PLOŠČA

1. Način: Narava / Spanje / Običajno

2. Hitrost: nizka/srednja/visoka

3. Časovnik: 0,5H - 7,5H

4. Gumb

5. Izbira hitrosti

6. Moč

DALJINEC

1. Nihanje

2. Hitrost

3. Časovnik

4. Način

5. Moč

NAVODILO ZA SESTAVLJANJE

1. Vzemite vse dele aparata iz embalaže in odstranite ves embalažni

material in vložke.

2. Glavni nosilec (15) vstavite v podnožje (16) in ga pritrdite s pritrdilnim

vijakom (17) (18) držala.

3. Privijte držalo SS (13) in ga privijte s pritrdilno matico nosilca (14)

4. Vstavite nadzorno ploščo (10) v držalo SS (13) in jo pritrdite s pritrjenim

vijakom (11)

5. Zadnjo rešetko (5) položite na pokrov motorja (7) in jo privijte z matico

žara (4)

6. Rezilo (3) namestite na motor (6) in ga privijte s protimatico matice (2)

7. Postavite sprednjo rešetko (1) tako, da se ujema z zadnjo rešetko (5), in

privijte obroč žara, pritrjen s protimatico matice obroča.

NAVODILA ZA UPORABO

MOČ

Pritisnite gumb za VKLOP / IZKLOP (6), da izberete vklop / izklop aparata.

HITROST

Za vklop naprave pritisnite gumb za VKLOP/IZKLOP (6).

Pritisnite gumb SPEED (5), da izberete hitrost ventilatorja.

3 hitrosti za izbiro: (Nizko - Srednje - Visoko).

NAČIN

Za vklop naprave pritisnite gumb za VKLOP/IZKLOP (6).

Pritisnite gumb MODE, da izberete način ventilatorja.

3 za izbiro: (NARAVA / SPANJE / NORMALNO).

Privzeti način je NORMAL, način SLEEP/NATURE pa z indikatorjem

TIMER

Za vklop aparata pritisnite gumb za VKLOP/IZKLOP (6).

Pritisnite gumb TIMER na želeno časovno obdobje (0,5-7,5 ur).

Zdaj bo deloval, dokler ne poteče izbrano časovno obdobje.

Ko časovnik teče, se bo naprava izklopila.

OSCILLATION

Pritisnite gumb za VKLOP/IZKLOP (6), da vklopite napravo.

Pritisnite gumb OSCILLATION, naprava se bo premikala od leve proti

desni.

DALJINEC

Vse zgornje funkcije lahko nastavite z daljinskim upravljalnikom

SPREMEMBA BATERIJE

Izvlecite držalo za baterijo na dnu daljinskega upravljalnika tako, da

potisnete zapah znotraj daljinskega upravljalnika, nato pa povlecite ročaj.

Vstavite novo baterijo CR 2025 in upoštevajte pravilno polariteto (+/-).

Zaprite pokrov baterije.

RECIKLIRANJE

Električne opreme ne smete odvreči med gospodinjske

odpadke in jo namesto tega uporabljati v ustreznih

prostorih. Podatke o uporabi lahko posreduje

prodajalec izdelka ali lokalne oblasti. Odpadna

električna in elektronska oprema vsebuje snovi, ki niso

nevtralne za naravno okolje. Oprema, ki se ne reciklira,

predstavlja potencialno nevarnost za okolje in zdr

avje

ljudi.

SPECIFIKACIJE APARATA

90-002

PARAMETR

SIMBOL

VREDNOST

Nazivna napetost

230V

Nazivna frekvenca

50Hz

Največji pretok ventilatorja

60.88 m3/min

Nazivna moč P 45 W

Vrednost storitve

1.79

(m3/min)/W

Poraba energije v pripravljenosti

0.39 W

Raven zvoka ventilatorja

53.5 dB(A)

Največja hitrost zraka

2.73 m/s

Zaščitni razred

Standard za merjenje obratovalne

vrednosti

Uredba Komisije (EU) 206/2012 z

dne 6. marca 2012

Dodatne informacije

Grupa Topex Sp. z o. o. Sp. k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Warszawa

VARTOTOJO VADOVAS

VENTILIATORIUS 40 CM

90-002

ATSARGIAI: PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ, ATSARGIAI SKAITYKITE

ŠIĄ VADOVĄ IR IŠSAUGOKITE ŠĮ NAUJU NAUDOJIMUI.

KONKRETŪS SAUGOS REGLAMENTAI

a) Šia įranga gali naudotis ne jaunesni kaip 8 metų vaikai ir žmonės su

sumažėjusiais fiziniais ir psichiniais sugebėjimais ir žmonėms, kurie

nėra susipažinę su įranga, jei yra prižiūrima ar nurodoma, kaip saugiai

naudoti įrangą, kad būtų suprantama su ja susijusi rizika. Vaikai

neturėtų žaisti su įranga. Vaikai be priežiūros neturėtų būti valomi ir

įrangos priežiūra.

b) Prieš nuimdami dangtelį, įsitikinkite, kad ventiliatorius yra atjungtas

nuo maitinimo šaltinio.

DĖMESIO! Prietaisas naudojamas darbui patalpose.

Įspėjimas:

1. Nedėkite pirštų ar daiktų už apsauginių grotelių, kai veikia

ventiliatorius.

2. Nedėkite ventiliatoriaus šalia langų dangčių ar ant nelygių grindų.

3. Venkite vietų, kuriose yra degalų, benzino, ir tų, kurios kelia pavojų

ventiliatoriui sušlapti.

4. Atsiradus neįprastam triukšmui ar veikiant kitiems pažeidimams,

nedelsdami išimkite jį iš darbo ir grąžinkite ventiliatorių gamintojui

arba įgaliotai remonto tarnybai.

5. Jei maitinimo laidas yra pažeistas, jį turi pakeisti gamintojas,

techninės priežiūros atstovas arba tokios pat kvalifikacijos asmuo,

kad būtų išvengta pavojaus.

6. Nemėginkite išardyti ar pataisyti ventiliatoriaus, jei jis sugenda.

Nusiųskite į įgaliotą aptarnavimo centrą taisyti.

7. Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus),

turintiems ribotas fizines, suvokimo ar psichines galimybes, taip pat

neturintiems patirties ir žinių, išskyrus atvejus, kai jie yra prižiūrimi

arba negauna nurodymų, kaip naudotis prietaisu iš asmens,

atsakingo už savo saugumą.

8. Vaikai turi būti prižiūrimi, kad jie negalėtų žaisti su prietaisu.

9. Sumontavus ventiliatorių, draudžiama nuimti sraigto dangtį.

10. Prieš valydami ar prižiūrėdami, ventiliatorius turi būti atjungtas nuo

maitinimo šaltinio. Jei valymui ar priežiūrai būtina nuimti oro sraigto

apsaugą, įsitikinkite, kad ventiliatoriaus sraigtas yra ramybėje ir

prietaisas yra atjungtas nuo maitinimo šaltinio.

11. Apsauginės pakabos sistemos dalies keitimas turėtų būti patikėtas

gamintojui, jo aptarnavimo atstovui arba atitinkamos kvalifikacijos

asmeniui.

12. Tvirtinimas prie sienos, pvz., Per kablius ir kitais būdais, turėtų

atlaikyti keturis kartus didesnį sienos ventiliatoriaus svorį.

13. Pakabos montavimas turėtų būti patikėtas gamintojui, jo techninės

priežiūros atstovui arba atitinkamos kvalifikacijos asmeniui.

ĮSPĖJIMAS: pastebėję įtartinus virpesių judesius, nedelsdami išjunkite

ventiliatorių ir jo nenaudokite, susisiekite su gamintoju, jo techninės

priežiūros atstovu ar tinkamos kvalifikacijos asmeniu.

PRIEŽIŪRA

1. Ištraukite kištuką iš elektros lizdo.

2. Iš ventiliatoriaus išorės sausu skudurėliu pašalinkite dulkes.

3. Norėdami nuimti grotelių rėmą, atsukite tvirtinimo varžtus, esančius

grotelių krašte.

4. Nuvalykite dulkes nuo grotelių ir menčių drėgnu skudurėliu. Pastaba:

Nešlapinkite audinio per daug, kad jis nesuformuotų lašelių, nes tai

gali apriboti ventiliatoriaus izoliaciją.

5. Valydami ašmenis, nenaudokite per daug jėgos, nes ašmenų

deformacija paveiks pusiausvyrą.

6. Ventiliatorius turėtų būti surinktas atvirkštine išėmimo tvarka. Jei tai

neįmanoma, nenaudokite jėgos. Kuo greičiau siųskite ventiliatorių

gamintojui arba nurodytam aptarnavimo centrui, kad patikrintumėte

įrenginį.

7. Prieš pradedant eksploatuoti, oro sraigto apsaugą reikia tvirtai

priveržti tvirtinimo varžtais.

8. Paleiskite 5 minutes. Patikrinkite, ar ventiliatorius veikia tinkamai.

Techninė priežiūra baigta.

Naudotų piktogramų paaiškinimas

1. Perskaitykite naudojimo vadovą, laikykitės įspėjimų ir sąlygų juose

esantis saugumas!

2. Antroji apsaugos klasė.

3. Prieš remontuodami atjunkite prietaisą.

4. Saugokite prietaisą nuo drėgmės.

ELEMENTŲ APRAŠYMAS

1. Priekinės grotelės

2. Sraigto tvirtinimo veržlė

3. Sraigtas

4. Užpakalinių grotelių tvirtinimo veržlė

5. Užpakalinės grotelės

6. Variklis

7. Variklio korpusas

8. Spaustuko užraktas

9. Montavimo spaustukas

10. Valdymo pultas

11. rankenėlė

12. Maitinimo laidas

13. 1 stulpelis

14. Fiksavimo veržlė

15. 2 stulpelis

16. Pagrindas

17. Prausiklis

18. Tvirtinimo varžtas

KONTROLĖS SKYDELIS

1. Režimas: Gamta („Natura“) / Miego režimas (Sen) / Įprastas

2. Greitis: žemas / vidutinis / didelis

3. Laiko jungiklis: 0,5–7,5 H

4. Valdymo mygtukai

5. Greičio pasirinkimas

6. jungiklis

NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS

1. Osciliacija

2. greitis

3. Laiko jungiklis

4. Darbo režimas

5. jungiklis

MONTAVIMO INSTRUKCIJA

1. Iš pakuotės išimkite visas prietaiso dalis ir išimkite visas pakavimo

medžiagos ir įdėklai.

2. Ant kolonėlės Nr. 2 (15) pritvirtinkite poveržle (17) prie pagrindo (16).

ir tvirtinimo varžtą (18).

3. Stumkite kolonėlę Nr. 1 (13) iki reikiamo aukščio ir priveržkite veržlę

blokavimas (14)

4. Rankenėle pritvirtinkite valdymo skydelį (10) prie kolonėlės Nr. 1 (13)

(11)

5. Norėdami uždėti galines groteles (5), naudokite užpakalinių grotelių

tvirtinimo veržlę (4). varikliui (6)

6. Norėdami pritvirtinti sraigtą (3) prie variklio, naudokite sraigto

tvirtinimo veržlę (2) (6)

7. Uždėkite priekinę grotelę (1) taip, kad ji tilptų užpakalinės grotelės

(5), ir pritvirtinkite naudojant tvirtinimo spaustuką (9)

ĮRENGINIO VEIKIMAS

VENTILIATORIAUS UŽVEDIMAS

Norėdami įjungti arba išjungti ventiliatorių, paspauskite įjungimo /

išjungimo mygtuką (6).

NUSTATYMO GREITIS

Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką (6), kad įjungtumėte

ventiliatorių.

Norėdami pasirinkti ventiliatoriaus greitį, paspauskite SPEED mygtuką (5).

Pasirinkite vieną iš trijų greičio lygių: žemas - vidutinis - didelis.

VEIKIMO REŽIMAS

Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką (6), kad įjungtumėte

ventiliatorių.

Norėdami pasirinkti darbo režimą, paspauskite mygtuką MODE.

Prietaisas veikia trimis režimais: NATURE (SLEEP) / NORMAL (Normal).

Numatytasis prietaiso darbo režimas yra NORMALIS režimas, veikimą

SLEEP / NATURE režime rodo signalinis diodas.

LAIKO jungiklis

Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką (6), kad įjungtumėte įrenginį.

Norėdami nustatyti atidėjimo laiką (0,5 - 7,5 valandos), paspauskite

mygtuką TIMER.

Ventiliatorius veiks pasirinktą laikotarpį.

Pasibaigus laikui, ventiliatorius išsijungia.

ŠALINIMAS

Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką (6), kad įjungtumėte įrenginį.

Norėdami suaktyvinti virpesių funkciją, paspauskite mygtuką

OSCILLATION. Ventiliatorius sklandžiai judės iš kairės į dešinę.

NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS

Visas aukščiau išvardytas funkcijas galima nustatyti naudojant nuotolinio

valdymo pultą.

AKUMULIATORIŲ PAKEITIMAS

Ištraukite nuotolinio valdymo pulto apačioje esantį baterijos laikiklį,

spausdami fiksatorių nuotolinio valdymo pultelio viduje, tada ištraukite

rankeną. Įdėkite naują „CR 2025“ akumuliatorių, laikydamiesi teisingo

poliškumo (+/–). Uždarykite akumuliatoriaus dangtelį

NAUDOJIMAS

Elektra varomi gaminiai neturėtų būti šalinami kartu su

buitinėmis atliekomis, o turi

būti išmesti į tinkamas

patalpas. Paprašykite produkto pardavėjo ar vietos

valdžios institucijų informacijos apie utilizavimą. Elektros

ir elektroninės įrangos atliekose yra medžiagų, kurios

nėra neutralios natūraliai aplinkai. Neperdirbta įranga

kelia potencialų pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai.

ĮVERTINTI DUOMENYS

90-002

PARAMETRAS

SIMBOLIS

VERTĖ

Maitinimo įtampa

230V

Maitinimo dažnis

50Hz

Maksimalus ventiliatoriaus srautas

60.88 m3/min

Ventiliatoriaus galia

45 W

Paslaugos vertė

1.79

(m3/min)/W

Energijos sąnaudos budėjimo režime

0.39 W

Ventiliatoriaus garso galios lygis

53.5 dB(A)

Maksimalus oro greitis

2.73 m/s

Apsaugos klasė

Darbinės vertės matavimo standartas

2012 m. Kovo 6 d. Komisijos

reglamentas (ES) 206/2012

Pateikta papildoma informacija

Grupa Topex Sp. z o. o. Sp. k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Warszawa

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

FAN 40 CM

90-002

UZMANĪBU: PIRMS APRĪKOJUMA LIETOŠANAS, RŪPĪGI IZLASIET ŠO

ROKASGRĀMATU UN SAGLABĀJIET TO TĀLĀKAI LIETOŠANAI.

ĪPAŠAS DROŠĪBAS REGULAS

a) Šo aprīkojumu var lietot bērni, kas ir vismaz 8 gadus veci, un personas

ar ierobežotām fiziskajām un garīgajām spējām un cilvēki, kuri nav

pazīstami ar aprīkojumu, ja tiek nodrošināta uzraudzība vai instrukcijas

par ierīces drošu lietošanu, lai saprastu ar to saistītos riskus. Bērni

nedrīkst spēlēt ar aprīkojumu. Bērniem bez uzraudzības nevajadzētu

veikt tīrīšanu un aprīkojuma apkope.

b) Pirms vāciņa noņemšanas pārliecinieties, ka ventilators ir atvienots no

barošanas avota.

BRĪDINĀJUMS! Ierīci izmanto iekšdarbiem.

Brīdinājums:

1. Nelieciet pirkstus vai priekšmetus aiz aizsargrežģa, kad darbojas

ventilators.

2. Nenovietojiet ventilatoru logu vāku tuvumā vai uz nelīdzenām

grīdām.

3. Izvairieties no vietām, kur ir gāze, benzīns, kā arī vietām, kur

ventilators var kļūt mitrs.

4. Neparastu trokšņu vai citu darbības traucējumu gadījumā

nekavējoties noņemiet no lietošanas un atdodiet ventilatoru

ražotājam vai pilnvarotam remonta dienestam.

5. Ja strāvas vads ir bojāts, tas jāmaina ražotājam, servisa pārstāvim vai

tikpat kvalificētai personai, lai izvairītos no briesmām.

6. Nemēģiniet izjaukt vai labot ventilatoru, ja tas darbojas nepareizi.

Nosūtiet uz autorizētu servisa centru remontam.

7. Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām (ieskaitot bērnus) ar

ierobežotām fiziskām, uztveres vai garīgām spējām, kā arī bez

pieredzes un zināšanām, ja vien viņi nav uzraudzībā vai nesaņem

norādījumus par ierīces lietošanu no personas, kas atbild par viņu

drošību.

8. Bērni ir jāuzrauga, lai pārliecinātos, ka viņi nevar spēlēt ar ierīci.

9. Pēc ventilatora montāžas ir aizliegts noņemt dzenskrūves pārsegu.

10. Pirms tīrīšanas vai apkopes, ventilatoram jābūt atvienotam no strāvas

avota. Ja tīrīšanai vai apkopei ir nepieciešams noņemt dzenskrūves

aizsargu, pārliecinieties, vai ventilatora dzenskrūve paliek miera

stāvoklī un ierīce ir atvienota no strāvas avota.

11. Drošības balstiekārtas daļas nomaiņa jāuztic ražotājam, viņa servisa

pārstāvim vai personai ar atbilstošu kvalifikāciju.

12. Stiprinājumam pie sienas, piemēram, izmantojot āķus un citādā

veidā, būtu jāiztur četras reizes lielāks par sienas ventilatora svaru.

13. Balstiekārtas montāža jāuztic ražotājam, tā servisa pārstāvim vai

personai ar atbilstošu kvalifikāciju.

BRĪDINĀJUMS: Ja pamanāt aizdomīgas svārstību kustības, nekavējoties

izslēdziet ventilatoru un nelietojiet to, sazinieties ar ražotāju, viņa servisa

pārstāvi vai attiecīgi kvalificētu personu.

APKOPE

1. Noņemiet kontaktdakšu no sienas kontaktligzdas. Ar sausu drānu

notīriet putekļus no ventilatora ārpuses.

2. Lai noņemtu režģa rāmi, atskrūvējiet stiprinājuma skrūves, kas

atrodas režģa malā.

3. Noslaukiet putekļus no režģiem un lāpstiņām ar mitru drānu.

Piezīme: Pārmērīgi neslapiniet drānu, lai tā neveidotos piloši pilieni,

tas var ierobežot ventilatora izolāciju.

4. Tīrot asmeņus, nelietojiet pārāk lielu spēku, lāpstiņas deformācija

ietekmēs līdzsvaru.

5. Ventilators jāsamontē apgrieztā secībā pēc izņemšanas. Ja tas nav

iespējams, nelietojiet spēku. Cik drīz vien iespējams, nosūtiet

ventilatoru ražotājam vai izraudzītam servisa centram, lai pārbaudītu

ierīci.

6. Pirms iedarbināšanas dzenskrūves aizsargs ir cieši jāpievelk ar

montāžas skrūvēm.

7. Darbiniet 5 minūtes. Pārbaudiet, vai ventilators darbojas pareizi.

Apkope ir pabeigta.

Izmantoto piktogrammu skaidrojums

1. Izlasiet lietošanas instrukciju, ievērojiet brīdinājumus un nosacījumus

tajā esošā drošība!

2. Otrā aizsardzības klase.

3. Pirms remonta atvienojiet ierīci.

4. Sargājiet ierīci no mitruma.

ELEMENTU APRAKSTS

1. Priekšējā režģis

2. Propellera stiprināšanas uzgrieznis

3. Dzenskrūve

4. Aizmugurējā režģa stiprināšanas uzgrieznis

5. Aizmugurējais režģis

6. Dzinējs

7. Motora korpuss

8. Skavas bloķēšana

9. Montāžas skava

10. Vadības panelis

11. kloķis

12. Strāvas vads

13. 1. kolonna

14. Bloķēšanas uzgrieznis

15. 2. kolonna

16. Pamats

17. Paplāksne

18. Stiprināšanas skrūve

VADĪBAS PANELIS

1. Režīms: Daba (Natura) / Miega režīms (Sen) / Parasts

2. Ātrums: zems / vidējs / augsts

3. Laika slēdzis: 0,5H - 7,5H

4. Vadības pogas

5. Ātruma izvēle

6. slēdzis

TĀLVADĪBA

1. Svārstības

2. ātrums

3. Laika slēdzis

4. Darba režīms

5. slēdzis

UZSTĀDĪŠANAS INSTRUKCIJA

1. Izņemiet visas ierīces daļas no iepakojuma un noņemiet visas

iepakojuma materiāli un ieliktņi.

2. Ar paplāksni (17) piestipriniet kolonnu Nr. 2 (15) pie pamatnes (16).

un stiprinājuma skrūve (18).

3. Bīdiet kolonnu # 1 (13) vajadzīgajā augstumā un pievelciet uzgriezni

bloķēšana (14)

4. Ar kloķi piestipriniet vadības paneli (10) 1. kolonnā (13) (11)

5. Izmantojiet aizmugurējā režģa stiprinājuma uzgriezni (4), lai

piestiprinātu aizmugurējo režģi (5) dzinējam (6)

6. Izmantojiet dzenskrūves stiprināšanas uzgriezni (2), lai piestiprinātu

dzenskrūvi (3) pie motora (6)

7. Novietojiet priekšējo režģi (1) tā, lai tas derētu aizmugures režģim (5),

un piestipriniet to izmantojot stiprinājuma skavu (9)

IERĪCES DARBĪBA

SĀKT FANU

Nospiediet ieslēgšanas / izslēgšanas pogu (6), lai ieslēgtu vai izslēgtu

ventilatoru.

ĀTRUMA IESTATĪŠANA

Lai ieslēgtu ventilatoru, nospiediet ieslēgšanas / izslēgšanas pogu (6).

Nospiediet taustiņu SPEED (5), lai izvēlētos ventilatora ātrumu.

Izvēlieties vienu no trim ātruma līmeņiem: zems - vidējs - augsts.

DARBĪBAS REŽĪMS

Lai ieslēgtu ventilatoru, nospiediet ieslēgšanas / izslēgšanas pogu (6).

Nospiediet pogu MODE, lai izvēlētos darbības režīmu.

Ierīce darbojas trīs režīmos: NATURE (SLEEP) / NORMAL (Normal).

Ierīces noklusējuma darbības režīms ir NORMĀLS režīms, darbību SLEEP /

NATURE režīmā norāda signāl diode.

LAIKA SLĒDZIS

Lai ieslēgtu ierīci, nospiediet ieslēgšanas / izslēgšanas pogu (6).

Nospiediet pogu TIMER, lai iestatītu aizkaves laiku (0,5 - 7,5 stundas).

Ventilators darbosies izvēlētajā laika posmā.

Pēc laika ventilators izslēgsies.

OSCILLATION

Lai ieslēgtu ierīci, nospiediet ieslēgšanas / izslēgšanas pogu (6).

Nospiediet OSCILLATION pogu, lai aktivizētu svārstību funkciju.

Ventilators vienmērīgi pārvietojas no kreisās uz labo pusi.

TĀLVADĪBA

Visas iepriekš minētās funkcijas var iestatīt, izmantojot tālvadības pulti.

AKUMULATORU MAINĪBA

Izvelciet akumulatora turētāju tālvadības pults apakšā, spiežot aizbīdni

tālvadības pults iekšpusē, pēc tam izbīdiet rokturi. Ievietojiet jaunu CR

2025 akumulatoru, ievērojot pareizo polaritāti (+/-). Aizveriet

akumulatora vāciņu

IZMANTOŠANA

Ar elektrību darbināmus izstrādājumus nevajadzētu

izmest kopā ar sadzīves atkritumiem, bet gan apglabāt

piemērotos objektos. Jautājiet produkta pārdevējam

vai vietējām varas iestādēm informāciju par

iznīcināšanu. Elektrisko un elektronisko iekārtu

atkritumos ir vielas, kas nav neitrālas dabiskajai videi.

Neapstrādāts aprīkojums potenciāli apdraud vidi un

cilvēku veselību.

NOVĒRTĒTIE DATI

90-002

PARAMETRS

SIMBOLS

VĒRTĪBA

Barošanas spriegums

230V

Jaudas frekvence

50Hz

Maksimālais ventilatora plūsmas

ātrums

60.88 m3/min

Ventilatora jauda

45 W

Pakalpojuma vērtība

1.79

(m3/min)/W

Enerģijas patēriņš gaidīšanas režīmā

0.39 W

Ventilatora skaņas jaudas līmenis

53.5 dB(A)

Maksimālais gaisa ātrums

2.73 m/s

Aizsardzības klase

Darbības vērtības mērīšanas

standarts

Komisijas 2012. gada 6. marta

Regula (ES) 206/2012

Sniegta papildu informācija

Grupa Topex Sp. z o. o. Sp. k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Warszawa

UPUTE ZA UPORABU

STAN I STOLNI VENTILATOR 40 CM

90-002

NAPOMENA: PRIJE PRIMJENE OPREME PO PRVI PUT PROČITAJTE

OVAJ UPUTSTVO ZA UPUTU I ČUVAJTE GA ZA BUDUĆU REFERENCU.

DETALJNI PROPISI O SIGURNOSTI

a) Ovu opremu smiju koristiti djeca mlađa od 8 godina te osobe sa

smanjenim fizičkim i mentalnim sposobnostima i osobe koje nisu

upoznate s tom opremom, ako je predviđen nadzor ili upute o

uporabi opreme na siguran način, tako da prijetnje su bile

razumljive. Djeca se ne smiju igrati s opremom. Djeca bez nadzora

ne smiju čistiti niti održavati opremu.

b) Prije uklanjanja poklopca provjerite je li ventilator isključen iz

napajanja.

UPOZORENJE! Uređaj se koristi za unutarnje radove.

Upozorenje:

1. Ne gurajte prste ili druge predmete u rešetku ili pokretne dijelove

dok ventilator radi.

2. Ne postavljajte ventilator blizu prozorskih zavjesa ili na neravne

podove.

3. Izbjegavajte mjesta s plinom, benzinom i ona koja prijete da se

ventilator smoči.

4. U slučaju neobičnih zvukova ili drugih nepravilnosti u radu, odmah

isključite iz uporabe i vratite ventilator proizvođaču ili ovlaštenom

servisu.

5. Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač,

predstavnik servisa ili slično kvalificirana osoba kako bi se izbjegle

prijetnje.

6. Ne pokušavajte rastaviti ili popraviti ventilator u slučaju njegovog

nepravilnog rada. Pošaljite ventilator u ovlašteni servisni centar na

popravak.

7. Ovaj ventilator nije namijenjen za upotrebu osobama (uključujući

djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ako ih osoba

koja je odgovorna za njihovu sigurnost dobije nadzor ili upute o

upotrebi ventilatora.

8. Djecu treba nadzirati kako se ne bi mogla igrati s ventilatorom.

9. Nakon sastavljanja ventilatora, ne uklanjajte rešetku.

10. Prije čišćenja ili održavanja odvojite ventilator od izvora napajanja. Za

čišćenje ili održavanje potrebno je ukloniti rešetku, paziti da se

propeler ventilatora ne pomiče i da je ventilator isključen iz izvora

napajanja.

11. Zamjenu dijela sustava sigurnog ovjesa treba povjeriti proizvođaču,

njegovom predstavniku servisa ili osobi s odgovarajućim

kvalifikacijama.

12. Pričvršćivanje na zid, na pr. kukama i na drugi način, izdržati četiri

puta veću težinu zidnog ventilatora.

13. Postavljanje sustava ovjesa treba povjeriti proizvođaču, njegovom

predstavniku servisa ili osobi s odgovarajućim kvalifikacijama.

UPOZORENJE: Ako su vidljive sumnjive oscilacije, odmah isključite

ventilator i nemojte ga koristiti, obratite se proizvođaču, njegovom

predstavniku servisa ili odgovarajućoj osobi.

Održavanje:

1. Isključite ventilator iz utičnice.

2. Uklonite prašinu s vanjske strane ventilatora mekom krpom.

3. Za uklanjanje prednje rešetke odvrnite pričvrsne vijke koji se nalaze

na rubu rešetke.

4. Obrišite prašinu s rešetki i oštrica mekom krpom. Napomena -

Nemojte previše navlažiti krpu kako ne bi stvarala kapljice kapljica, to

može ograničiti izolaciju ventilatora.

5. Prilikom čišćenja noževa nemojte koristiti preveliku silu jer će

deformacija oštrice utjecati na ravnotežu.

6. Ventilator treba sastaviti obrnutim redoslijedom od uklanjanja. Ako

to nije moguće, nemojte koristiti silu. Pošaljite ventilator proizvođaču

ili ovlaštenom servisnom centru što je prije moguće kako bi provjerili

uređaj.

7. Prije početka, štitnik propelera mora biti dobro pričvršćen pričvrsnim

vijcima.

8. Trčite 5 minuta. Provjerite radi li ventilator ispravno. Održavanje je

završeno.

Objašnjenje upotrijebljenih piktograma

1. Pročitajte upute za uporabu, pridržavajte se upozorenja i sigurnosnih

uvjeta sadržanih u njemu!

2. Druga klasa zaštite.

Stránka sa načítava ...

NEO TOOLS 90-002 Návod na obsluhu

Značka: NEO TOOLS

Model: 90-002

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: NEO TOOLS 90-002 Manualul proprietarului

NEO TOOLS 90-002 Návod na obsluhu

NEO TOOLS 90-002 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty