Lavor PREDATOR 180 DIGIT Používateľská príručka

PREDATOR

DGT WPS

Technical data plate

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE

HIGH PRESSURE CLEANER

NETTOYEUR HAUTE PRESSION

HOCHDRUCKREINIGER

(HIDRO)LIMPIADOR DE ALTA PRESIÓN

HOGEDRUKREINIGER

LAVADORA DE ALTA PRESSÃO

VYSOKOTLAKÝ MYCÍ STROJ

HØJTRYKSRENSER

ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ

KÕRGSURVEPESUR

KORKEAPAINEPESURI

NAGYNYOMÁSÚ MOSÓBERENDEZÉS

AUKŠTO SPAUDIMO VALYMO MAŠINA

MAZGĀŠANAS IERĪCE AR AUGSTSPIEDIENA ŪDENS STRŪKLU

WOXER TA’ L-ILMA BI PRESSJONI GĦOLJA

HØYTRYKKSVASKER

MYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWA

ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

VYSOKOTLAKOVÝ UMÝVACÍ STROJ

VISOKOTLAČNI VODNI ČISTILNI APARAT

HÖGTRYCKRENGÖRINGSMASKIN

ВОДОСТРУЕН АПАРАТ ПОД НАЛЯГАНЕ

VISOKOTLAČNI VODENI ČISTAČ

MAŞINĂ DE SPĂLAT CU JET DE APĂ SUB PRESIUNE

YÜKSEK BASINÇLI HİDRO TEMİZLEYİCİ

ГІДРООЧИЩУВАЧ ВИСОКОГО ТИСКУ

UREĐAJ ZA PRANJE SA VODOM POD VIOKIM PRITISKOM

ATTENZIONE: leggere le

istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the instructions

carefully before use.

ATTENTION: lire attentivement

les istructions avant l’usage.

ACHTUNG: Die Anweisungen

bitte vor Gebrauch sorgfältig

lesen. ADVERTENCIA: leer

atentamente las advertencias antes

el uso de aparado. LET OP: vóór

gebruik de gebruiksaanwijzing

aandachtig lezen. ATENÇÃO:

ler atentamente as instruções

antes da utilização. POZOR:

před použitím si přečtěte návod

k obsluze. PAS PÅ! læs

instruktionsbogen før maskinen

tages i brug. ΠΡΟΣΟΧΗ:

διαβαστε τις οδηγιες πριν τη

χρηση. TÄHELEPANU: lugege

juhised enne seadme kasutamist

läbi. HUOMIO: lue ohjeet

ennen käyttöä. FIGYELEM:

használat előtt gyelmesen olvassa

el az utasításokat. DĖMESIO:

prieš naudojimą perskaitykite

instrukcijas. UZMANĪBU: pirms

lietošanas izlasiet rokasgr matu.

ATTENZJONI: aqra sew

listruzzjonijiet qabel l-użu.

ADVARSEL: les bruksanvisningen

før bruk. UWAGA: przed

użyciem przeczytać instrukcje.

ВНИМАНИЕ: перед

использованием прочитайте

инструкцию по эксплуатации.

UPOZORNENIE: pred použitím

zariadenia si prečítajte návod na

použitie. POZOR: pred uporabo

preberite navodila. VIKTIGT!

läs anvisningarna före användning.

ВНИМАНИЕ: прочетете

указанията преди употреба.

PAŽNJA: prije upotrebe

pročitajte upute. ATENŢIE: citiţi

instrucţiunile înainte de folosire.

DİKKAT: makinayi kullanmadan

önce kullanim talimatlarini

okuyunuz. УВАГА: перед

використанням прочитайте

інструкцію з експлуатації.

PAŽNJA: pre upotrebe pročitajte

uputstva.

click

X2

3. 4. 5.

1. 2.

1. 2. 3.

4. 5.

OPTIONAL

X1

click

X4

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTION DE MONTAGE

MONTAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAGE-INSTRUCTIES

INSTRUÇÃO DE MONTAGEM NÁVOD K MONTÁŽI MONTERINGSVEJELDNING ΟΔΗΓΙΕΣ

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ KOKKUPANEMISE JUHISED ASENNUSOHJE SZERELÉSI UTASÍTÁS

SURINKIMO INSTRUKCIJOS MONTĀŽAS INSTRUKCIJAS ISTRUZZJONIJIET BIEX TARMA

MONTERINGSVEILEDNING INSTRUKCJE MONTAŻU РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ

POKYNY NA MONTÁŽ NAVODILA ZA MONTAŽO MONTAGEINSTRUKTIONPÅ FÖRFRÅGAN

ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ UPUTE ZA MONTAŽU INSTRUCŢIUNI DE MONTARE MONTAJ

TALIMATLARI ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ PUTSTVA ZA MONTAŽU

click

X2

3. 4. 5.

1. 2. 1. 2. 3.

4. 5.

OPTIONAL

X1

click

X4

2

click

X2

3. 4. 5.

1. 2.

1. 2. 3.

4. 5.

OPTIONAL

X1

click

X4

OPTIONALOPTIONAL

OPTIONAL

SE PRESENTE (vedi imballaggio). IF PRESENT (see packaging). SI INCLUSE (voir

l’emballage). SI ESTUVIERA PRESENTE (véase embalaje). INDIEN AANWEZIG (zie verpakking). SE PRESENTE

(ver embalagem). JE-LI PŘÍTOMNÁ (viz obal). SÅFREMT ER FORSYNET DERMED (se emballagen). ΕΆΝ

ΥΠΆΡΧΕΙ (ανατρέξτε στη συσκευασία). MIKÄLI VARUSTEENA (katso laatikon). KISZERELÉS SZERINT (lásd a

csomagoláson) KUI OLEMAS (vt pakendit). JEI YRA (žr. paketą). JA IR (skatīt iepakojumu). JEKK PREŻENTI (ara

l-pakkett). DERSOM SLIK FINNES (se emballasjen). JEŻELI WYSTĘPUJE (patrz opakowanie). ЕСЛИ ЕСТЬ (см.

упаковку) AK JE K DISPOZÍCII (pozri obal). ČE JE V KOMPLETU (glejte embalažo). I FÖREKOMMANDE FALL (se

förpackningen). АКО Е НАЛИЧЕН (вижте опаковката) NEKI MODELI (vidi ambalažu). DACĂ ESTE PREZENTĂ

(vezi ambalajul). MEVCUT İSE (Bkz. Ambalaj). ЯКЩО ПРИСУТНЯ (див. пакет). UKOLIKO POSTOJI (vidi

ambalažu) (види пакет)

3

OPTIONAL: PATIO CLEANER Ø 28

Per superci verticali. • For vertical surfaces. • Pour

surfaces verticales. • Für senkrechte Oberäche.

• Por supercies verticales. • Voor verticale

oppervlakken. • Para superfícies verticais. • Pro

svislé plochy. • Til lodrette overader. • Για κάθετες

επιφάνειες. • Vertikaalpindadele. • Pystysuorille

pinnoille. • Függőleges felületekhez. • Vertikaliems

paviršiams. • Vertikālām virsmām. • Għal uċuh

vertikali. • For loddrette overater. • Do powierzchni

pionowych. • Для вертикальных поверхностей.

• Pre vertikálne povrchy. • Za navpične ploskve. •

För lodräta ytor. • За вертикални повърхности. •

Za vertikalne površine.

• Pentru suprafeţe

verticale. • Dikey yüzeyler

için. • Для вертикальних

поверхонь.• Za

vertikalne površine.

Per superci orizzontali. • For horizontal surfaces.

• Pour surfaces horizontales. • Für waagerechte

Oberäche. • Por supercies horizontales. • Voor

horizontale oppervlakken. • Para superfícies

horizontais. • Pro vodorovné plochy. • Til

vandrette overader. • Για οριζόντιες επιφάνειες. •

Horisontaalpindadele. • Vaakasuorille pinnoille. •

Vízszintes felületekhez. • Horizontaliems paviršiams.

• Horizontālām virsmām. • Għal uċuh oriżontali. • For

vannrette overater • Do powierzchni poziomych.

• Для горизонтальных поверхностей. • Pre

horizontálne povrchy. • Za vodoravne ploskve.

• För vågräta ytor •

За хоризонтални

повърхности. • Za

horizontalne površine •

Pentru suprafeţe

orizontale. • Yatay

yüzeyler için. •

Для горизонтальних

поверхонь. • Za

horizontalne površine.

A

B

1

2

1

2

A

B

1

2

1

2

A

B

1

2

1

2

A

B

1

2

1

2

44

4

A

B

1

2

A

B

1

2

A

B

1

2

OPTIONAL: PATIO CLEANER Ø 25

A

B

1

2

ACCESSORIO LAVASUPERFICI DA ESTERNI PER IDROPULITRICI PATIO CLEANER HIGH-PRESSURE

ACCESSORY ACCESSOIRE POUR NETTOYEUR HAUTE PRESSION INDIQUÉ POUR LE SURFACES EXTÉRIEURES

TERRASSENREINIGER FÜR HOCHDRUCKREINIGER ACCESORIO LAVASUPERFICIES EXTERIORES PARA

HIDROLIMPIADORAS HOGEDRUKREINIGER ACCESSOIRE VOOR TERRAS LIMPA-TERRAÇOS PARA

MÁQUINAS DE LIMPEZA POR ALTA PRESSÃO ČISTIČ VENKOVNÍCH PLOCH PRO VYSOKOTLAKÉ ČISTÍCÍ

STROJE UDENDØRS OVERFLADEVASKER TIL TRYKRENSER ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΠΛΥΣΕΩΣ ΔΑΠΕΔΩΝ

LISASEADMETEGA, KASUTADA VÄLISPINDADE PESEMISEKS TARTOZÉKOKKAL A KÜLTÉRI FELÜLETEK

A NAGYNYOMÁSÚ MOSÓBERENDEZÉS PRIEDUS, UŽ GALI BŪTI NAUDOJAMAS LAUKE ESANTIEMS

PAVIRŠIAMS PLAUTI, UŽ AUKŠTO SPAUDIMO VALYMO MAŠINA AR PALĪGIERĪCĒM UŽ MAZGĀŠANAS

IERĪCE AR AUGSTSPIEDIENA ŪDENS STRŪKLU VAR IZMANTOT VIRSMU MAZGĀŠANAI ĀRPUS TELPĀM.

TERASSILISÄLAITE PAINEPESURIIN L-AĊĊESSORI GĦALL-WOXER TA’ L-ILMA BI PRESSJONI GĦOLJA, TISTA’

TINTUŻA GĦALL-ĦASIL TA’ FUQ BARRA WIĊĊ TILBEHØR TIL HØYTRYKKSVASKER KAN BRUKES TIL Å VASKE

FLATER I YTTERROM PRZYSTAWKA DO MYJEK CIŚNIENIOWYCH LAVOR PRZEZNACZONA DO CZYSZCZENIA

ZEWNĘTRZNYCH POWIERZCHNI ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ ДЛЯ ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО

ДАВЛЕНИЯ EXTERIÉROVÝ ČISTIČ POVRCHOV PRE

HYDROČISTIČE TALNI ČISTILEC VISOKOTLAČNI

PRIBOR! YTRENGÖRARE АКСЕСОАРИ ЗА

ПОЧИСТВАНЕ НА ПОВЪРХНОСТИ PERAČ

VANJSKIH POVRŠINA ZA VODENE PERAČE

ACCESORIILE PENTRU SPĂLAREA SUPRAFEŢELOR

DIN MEDIUL EXTERN PATIO CLEANER BASINÇLI

YIKAMA AKSESUARI АКСЕСУАРІВ ДЛЯ МИТТЯ

ПОВЕРХОНЬ

5

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO DESCRIPTION OF THE MACHINE

DESCRIPTION DU

L’APPAREIL BESCHREIBUNG DES GERÄTS PROSPECTO DEL APARATO TOESTEL UITZICHT

COMPONENTES DO APARELHO STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ STANDARDUDSTYR

ΣΤΆΝΤΑΡ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌΣ STANDARDVARUSTUS VAKIOVARUSTEET ALAPFELSZERELTSÉG

STANDARTINĖ ĮRANGA STANDARTA APRĪKOJUMS BIĊĊIET INKLUŻI SERIETILBEHØR

WYPOSAŻENIE SERYJNE БАЗОВАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

OBSEG DOBAVE

UTRUSTNING STANDARDUTR

USTNING ОБОРУДВАНЕ SERIJSKA OPREMA

DOTARE STANDARD STANDART DONANIM СЕРІЙНЕ ОБЛАДНАННЯ SERIJSKA OPREMA

23

19

20

21 16

14

15

12

24

25

26

22

13

17

27

18

6

23

19

20

21 16

14

15

12

24

25

26

22

13

17

27

18

Utilizzare i seguenti dispositivi di protezione individuale (DPI): Indossare cue protettive.

Use the following personal protection equipment (PPE): Wear protective ear mus.

Utiliser les équipements de protection individuelle suivants (EPI) : Porter un casque de protection

auditive

Die folgenden persönlichen Sicherheitsvorrichtungen verwenden (PSV). Gehörschutz tragen.

Utilizar los siguientes dispositivos de protección individual (DPI): Llevar auriculares de protección.

Draag de volgende persoonlijke veiligheidsvoorzieningen: Draag gehoorbescherming.

Usar os seguintes dispositivos de proteção individual (DPI): Usar capacetes de proteção

Používejte následující osobní ochranné prostředky (OOP): Noste ochranná sluchátka

Brug følgende typer personlige værnemidler (PV): Bær høreværn.

Χρησιμοποιήστε τα ακόλουθα συστήματα ατομικής προστασίας (DPI): Φοράτε ωτοασπίδες

Kuulmiskahjustuste oht. Kandke seadmega töötades kindlasti sobivat kuulmiskaitset.

Käytä seuraavia henkilönsuojaimia. Käytä kuulosuojaimia.

A következő egyéni védőfelszereléseket (EVF) használja: Viseljen fülvédőt.

Pavojus pažeisti klausą. Dirbdami prietaisu, būtinai naudokite tinkamą klausos apsaugą.

Dzirdes traucējumu risks. Strādājot ar aparātu, noteikti valkājiet piemērotus ausu aizsargus.

Uża tagħmir protettiv personali (PPE): Ilbes mus protettivi tal-widnejn.

Bruk følgende personlig verneutstyr (PVU): Bruk hørselsvern.

Stosować następujące środki ochrony indywidualnej (Ś.O.I): Stosować słuchawki ochronne

Использовать следующие средства индивидуальной защиты (DPI): Носите защитные наушники.

Používajte nasledujúce osobné ochranné pracovné prostriedky (OOPP): Noste ochranné slúchadlá

Uporabite naslednjo osebno varovalno opremo: Nosite zaščitne slušalke za ušesa

Använd personlig skyddsutrustning (PSU) enligt nedan: Använd hörselskydd.

Използвайте следните лични предпазни средства (PPE): Носете защитни наушници

Opasnost od oštećenja sluha. Pri radu sa strojem morate obavezno nositi prikladnu zaštitu sluha.

Există pericolul unor afecţiuni ale auzului. În timpul lucrului cu aparatul, purtaţi protecţie pentru urechi.

Duyma kusurları tehlikesi. Cihazla çalışırken mutlaka uygun bir kulaklık takın.

Небезпека ураження слуху. При роботі з пристроєм обов’язково надягати відповідні засоби для захисту слуху.

Opasnost od oštećenja sluha. Pri radu sa uređajem morate obavezno da nosite prikladnu zaštitu sluha.