za montažu toplinske izolacije akumulacijskog spremnika /
za montažo toplotne izolacije akumulacijskega rezervoarja /
for installation of thermal insulation and jacket for accumulation tank /
zur Montage der Isolierung (Wärmedämmung) des Speichers /
pro montáž tepelné izolace akumulační zásobníky /
pour le montage de l'isolation thermique du réservoir d'accumulation
TU-M-CAS-3-2023-HR-SLO-ENG-DE-CZ-FR
TEHNIČKE UPUTE / TEHNIČNA NAVODILA /
TECHNICAL INSTRUCTIONS /
TECHNISCHE ANLEITUNG / TECHNICKÉ POKYNY /
INSTRUCTIONS TECHNIQUES
TEHNIKA GRIJANJA
Centrometal d.o.o. - Glavna 12, 40306 Macinec, Hrvatska, tel: +385 40 372 600, fax: +385 40 372 611
CAS 303 - 5003
CAS-S / B / BS 503 - 2003
HR
SLO
ENG
DE
CZ
FR
Tehničke upute..................................................3
Tehnična navodila.............................................8
HR
SLO
Technical instructions....................................13
ENG
DE Technische Anleitung.....................................18
CZ Technické pokyny...........................................23
Sadržaj / Vsebino / Contents / Inhalt / Obsah / Contenu HR / SLO / ENG / DE / CZ / FR
2Montaža toplinske izolacije CAS, CAS-S, CAS-B i CAS-BS
FR Instructions techniques.................................28
1.0. OPĆENITO
Oplata CAS akumulacijskih spremnika izrađena je od spužve s vanjskom oblogom od skaja. Oplata
služi kao toplinska i mehanička zaštita akumulacijskog spremnika.
2.0. STANJE KOD ISPORUKE
Toplinska izolacija CAS akumulacijskih spremnika dolazi zapakirana u najlonskoj PVC zaštiti zajedno s
poklopcem od spužve, s crnim plastičnim rozetama i poklopcem za vrh spremnika.
2.1. SADRŽAJ ISPORUKE
Plašt toplinske izolacije
(1 kom)
12
34
1. veći otvori za
priključke (4 kom)
2. manji otvori za
priključke (4 kom)
3. otvori za priključke
izmjenjivača (koriste
se samo kod spremnika
CAS-S i CAS-BS)
(2 kom)
4. veći otvori za
priključke (4 kom)
Poklopac od spužve
(1 kom)
Plastične rozete
(20 kom)
Poklopac za vrh spremnika
(1 kom)
Montaža toplinske izolacije CAS, CAS-S, CAS-B i CAS-BS
HR
3
Montaža toplinske izolacije CAS, CAS-S, CAS-B i CAS-BS
vanjska strana plašta
toplinske izolacije
unutarnja strana plašta
toplinske izolacije
Montaža toplinske izolacije CAS, CAS-S, CAS-B i CAS-BS
U ovim je uputama prikazan postupak postavljanja toplinske izolacije na akumulacijske spremnike
CAS, CAS-S, CAS-B i CAS-BS. Na slikama u primjeru je prikazan CAS-S.
HR
3.0. POSTAVLJANJE TOPLINSKE IZOLACIJE
4Montaža toplinske izolacije CAS, CAS-S, CAS-B i CAS-BS
Postaviti spremnik na vodoravnu plohu te osjetnik/osjetnike temperature postavite ispod držača
osjetnika na visini na kojoj želite da osjetnik mjeri temperaturu spremnika (slika 3.).
slika 3.
Maknuti drvenu paletu (slika 1.) (spremnici CAS 3003, 4003 i 5003 ne dolaze na drvenoj paleti) i
postaviti spremnik na tvrdu vodoravnu plohu (slika 2.).
Drvena paleta
slika 1.
3.1. MICANJE DRVENE PALETE I POSTAVLJANJE SPREMNIKA NA
VODORAVNU PLOHU
3.2. POSTAVLJANJE TEMPERATURNIH OSJETNIKA
12
34
Držač
osjetnika
osjetnik
slika 2.
Izvaditi spužvice (ovisno o broju priključaka na spremniku) koje su u rupama za priključke (slika 4.)
Unutarnji dio plašta toplinske izolacije (pripremljene rupe u spužvastom dijelu izolacije) postavi se na
priključke 6/4'', obavije oko spremnika, rukom se prilagodi spremniku te se spoji patentnim zatvaračem
(od gore prema dolje) (slika 5.). Na svim mjestima priključaka, na vanjskoj strani plašta toplinske
izolacije, potrebno je izrezati mali otvor (slika 6.). Nakon toga trebali bi biti dostupni svi priključci na
spremniku (slika 7.). Svi priključci koji se ne koriste, moraju se vodonepropusno zatvoriti.
slika 5. slika 6. slika 7.
3.3. VAĐENJE SPUŽVICA IZ RUPA PREDVIĐENIH ZA PRIKLJUČKE NA PLAŠTU
TOPLINSKE IZOLACIJE
3.4. POSTUPAK POSTAVLJANJA TOPLINSKE IZOLACIJE
slika 4.
x
x
x
x
x
x
Montaža toplinske izolacije CAS, CAS-S, CAS-B i CAS-BS
HR
5
Montaža toplinske izolacije CAS, CAS-S, CAS-B i CAS-BS
x
x
x
x
x
x
3.5. POSTUPAK POSTAVLJANJA POKLOPACA ZA SPREMNIK
poklopac
od spužve
slika 8.
Poklopac od spužve postaviti na vrh spremnika preko priključka, a zatim i crni poklopac za vrh
spremnika preko rubova toplinske izolacije (slika 8.). Prvo postaviti rozete na priključke, zatim
termometre (dodatna oprema) (slika 9.). Također, i na poklopcu spremnika se stavljaju plastične rozete
(slika 10a. i 10b.).
poklopac za
vrh spremnika
slika 9.
Termometar
(dodatna
oprema)
Plastična rozeta
(postaviti na
priključke)
Poklopac za CAS i CAS-S
priključak
uvodnica
topla sanitarna
voda
priključak
cirkulacija
hladna
sanitarna voda
Poklopac za CAS-B i CAS-BS
slika 10a. slika 10b.
Montaža toplinske izolacije CAS, CAS-S, CAS-B i CAS-BS HR
6Montaža toplinske izolacije CAS, CAS-S, CAS-B i CAS-BS
Spremnik je spreman za spajanje na sustav centralnog grijanja (CAS, CAS-S, CAS-B i CAS-BS) i
sustav PTV (sanitarne vode) (CAS-B i CAS-BS).
Toplinska izolacija se isporučuje presavinuta pa su moguće manje nepravilnosti u izgledu. Te
nepravilnosti će nestati u roku 48 sati od montaže.
U slučaju naknadnog postavljanja osjetnika plašt toplinske izolacije se ne treba micati nego samo
otvoriti patentni zatvarač do željene pozicije osjetnika i umetnuti ga u držač za osjetnike.
Kod nižih temperatura se mijenjaju svojstva izolacije pa se stoga izolacija mora montirati
na sobnoj temperaturi. Preporučuje se montaža na cca. 20°C, u protivnom će montaža biti
otežana.
Ako se izolacija nalazi u hladnom prostoru, potrebno je do 24 sata držati izolaciju na sobnoj
temperaturi da izolacija bude spremna za montažu.
VAŽNO!
1.
2.
4.0. VAŽNO
Montaža toplinske izolacije CAS, CAS-S, CAS-B i CAS-BS
HR
7
Montaža toplinske izolacije CAS, CAS-S, CAS-B i CAS-BS
1.0. SPLOŠNO
Opaž rezervoarjev CAS je izdelan iz gobe z zunanjim premazom iz skaya. Opaž služi kot toplotna in
mehanska zaščita rezervoarja.
2.0. STANJE OB DOSTAVI
Toplotna izolacija rezervoarjev CAS je pakirana v najlonsko PVC zaščito skupaj s pokrovom iz gobice, s
črnimi plastičnimi rozetami in zgornjim pokrovom rezervoarja.
2.1. VSEBINA DOSTAVE
1. večje odprtine za
priključke (4 kos)
2. manjše odprtine za
priključke (4 kos)
3. odprtine za priključke
izmenjevalnika
(uporablja se samo za
rezervoarje CAS-S in
CAS-BS) (2 kos)
4. večje odprtine za
priključke (4 kos)
Pokrov iz gobe
(1 kos)
Plastične rozete
(20 kos)
Pokrov za vrh rezervoarja
(1 kos)
Montaža toplotne izolacije CAS, CAS-S, CAS-B in CAS-BS SLO
8Montaža toplotne izolacije CAS, CAS-S, CAS-B in CAS-BS
Plašč toplotne izolacije
(1 kos)
12
34
zunanjo stran
toplotnoizolacijskega
plašča
notranjo stran
toplotnoizolacijskega plašča
9
Montaža toplotne izolacije CAS, CAS-S, CAS-B in CAS-BS
Montaža toplotne izolacije CAS, CAS-S, CAS-B in CAS-BS
SLO
V teh navodilih je prikazan postopek postavljanja toplotne izolacije na akumulacijske rezervoarje CAS,
CAS-S, CAS-B in CAS-BS. Na slikah je prikazan CAS-S.
Rezervoar postavite na vodoravno površino in temperaturni tipalo(-e) postavite pod držalo tipala na
višino, kjer želite, da tipalo meri temperaturo rezervoarja (slika 3).
slika 3.
Odstranite leseno paleto (slika 1) (rezervoarji CAS 3003, 4003 in 5003 ne pridejo na leseno paleto) in
postavite rezevoar na trdo vodoravno površino (slika 2).
3.0. MONTAŽA TOPLOTNE IZOLACIJE
3.1. PREMIKANJE LESENE PALETE IN POSTAVITEV REZERVOARJA NA
VODORAVNO POVRŠINO
3.2. MONTAŽA TEMPERATURNIH TIPALA
12
34
Držalo
tipala
tipalo
Lesena paleta
slika 1. slika 2.
10 Montaža toplotne izolacije CAS, CAS-S, CAS-B in CAS-BS
Montaža toplotne izolacije CAS, CAS-S, CAS-B in CAS-BS SLO
Odstranite gobice (odvisno od števila priključkov na rezervoarju), ki so v luknjah za priključke (slika 4.)
slika 5. slika 6. slika 7.
3.3. ODSTRANJEVANJE GOBICE IZ LUKENJ, NAMENJENIH ZA PRIKLJUČKE
NA PLAŠČU TOPLOTNE IZOLACIJE
3.4. POSTOPEK VGRADNJE TOPLOTNE IZOLACIJE
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
slika 4.
Notranji del termoizolacijskega plašča (pripravljene luknje v gobastem delu izolacije) se namesti na
6/4'' priključke, ovije okoli rezervoarja, ročno prilagodi rezervoarju in poveže z zadrgo (od zgoraj proti
spodaj) (slika 5). Na vseh priključnih mestih je na zunanji strani termoizolacijskega plašča potrebno
izrezati manjšo odprtino (slika 6). Po tem morajo biti vsi priključki na rezervoarju dostopni (slika 7). Vsi
priključki, ki niso v uporabi, morajo biti vodotesno zatesnjeni.
Montaža toplotne izolacije CAS, CAS-S, CAS-B in CAS-BS
SLO
11
Montaža toplotne izolacije CAS, CAS-S, CAS-B in CAS-BS
3.5. POSTOPEK NAMESTITEV POKROVA REZERVOARJA
pokrov iz
gobice
slika 8.
Pokrov s spužvo na vrhu rezervoarja namestite preko priključka, nato pa črni pokrov za vrh rezervoarja
čez robove toplotne izolacije (slika 8). Najprej namestite rozete na priključke, nato termometre
(dodatna oprema) (slika 9). Prav tako in plastične rozete nameščite na pokrovu rezervoarja (slika 10a
in 10b).
pokrov za vrh
rezervoarja
slika 9.
Termometer
(dodatna
oprema)
Plastična rozeta
(namestiti na
priključke)
Pokrov za CAS in CAS-S
priključek
luknja za tipalo
topla sanitarna
voda
priključek
cirkulacija
hladna sanitarna
voda
Pokrov za CAS-B in CAS-BS
slika 10a. slika 10b.
Rezervoar je pripravljen za priključitev na centralni ogrevalni sistem (CAS, CAS-S, CAS-B in CAS-BS)
in sistem TSV (sanitarne vode) (CAS-B in CAS-BS).
Toplotna izolacija je dobavljena prepognjena, zato so možne manjše nepravilnosti pri njenem videzu.
Te nepravilnosti bodo izginile v roku 48 ur od montaže.
V primeru naknadne vgradnje tipala, plašč toplotne izolacije ne potrebujemo premikati, ampak
enostavno odpremo patentnega zapirala do želenega položaja tipala in jo vstavimo v držalo za tipala.
Pri nižji temperaturah se lastnosti izolacije spreminjajo, zato je potrebno izolacijo montirati
pri sobni temperaturi. Priporočamo montažo pri cca. 20°C, v nasprotnem bo montaža
otežena.
Če se izolacija nahaja v hladnem prostoru, je treba do 24 ohranjati izolacijo pri sobni
temperaturi, zato da bo izolacija pripravljena za montažo.
POMEMBNO!
1.
2.
4.0. POMEMBNO
12 Montaža toplotne izolacije CAS, CAS-S, CAS-B in CAS-BS
Montaža toplotne izolacije CAS, CAS-S, CAS-B in CAS-BS SLO
1.0. GENERAL
The jacket of the CAS accumulation tanks is made of sponge with an outer coating of skay. The jacket is
intended as thermal and mechanical protection of the accumulation tank.
2.0. DELIVERY
The thermal insulation of the CAS accumulation tanks comes packaged in nylon PVC protection
together with a sponge cover, with black plastic rosettes and a tank top cover.
2.1. STATUS OF DELIVERY
1. larger openings for
connections (4 pcs.)
2. smaller openings for
connections (4 pcs.)
3. openings for exchanger
connections (only used
for CAS-S and CAS-BS
tanks) (2 pcs.)
4. larger openings for
connections (4 pcs.)
Sponge top cover
(1 pc)
Plastic rosettes
(20 pcs.)
Cover for the top of the tank
(1 pc)
Installation of thermal insulation CAS, CAS-S, CAS-B and CAS-BS
ENG
13
Installation of thermal insulation CAS, CAS-S, CAS-B and CAS-BS
Thermal insulation jacket
(1 pc)
12
34
the outer side
of the thermal
insulation jacket
the inner side of the
thermal insulation jacket
14 Installation of thermal insulation CAS, CAS-S, CAS-B and CAS-BS
Installation of thermal insulation CAS, CAS-S, CAS-B and CAS-BS ENG
Procedure for the assembling of the thermal insulation of the accumulation tanks CAS, CAS-S, CAS-B
and CAS-BS is described in the extension of this manual. On the figure is shown CAS-S tank:
Place the tank on a horizontal surface and insert the temperature sensor(s) under the sensor holder at
the height where you want the sensor to measure the accumulation tank temperature (figure 3).
figure 3.
Remove the wooden pallet (figure 1) (tanks CAS 3003, 4003 and 5003 do not come on a wooden
pallet) and placing tank on a hard horizontal surface (figure 2).
3.0. INSTALLATION OF THERMAL INSULATION
3.1. MOVING THE WOODEN PALLET AND PLACING TANK ON A HORIZONTAL
SURFACE
3.2. INSTALLATION OF TEMPERATURE SENSORS
12
34
Sensor holder
sensor
Wooden pallet
figure 1. figure 2.
15
Installation of thermal insulation CAS, CAS-S, CAS-B and CAS-BS
Installation of thermal insulation CAS, CAS-S, CAS-B and CAS-BS
ENG
Remove the sponges (depending on the number of connections on the tank) that are in the connection
holes (figure 4).
figure 5. figure 6. figure 7.
3.3. REMOVING THE SPONGES FROM THE HOLES PREPARED FOR THE
CONNECTIONS ON THE THERMAL INSULATION COVER
3.4. THERMAL INSULATION INSTALLATION PROCEDURE
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
figure 4.
The inner part of the thermal insulation jacket (prepared holes in the spongy part of the insulation) is
placed on the 6/4'' connections, wrapped around the tank, adjusted to the tank by hand and connected
with a zipper (from top to bottom) (figure 5). At all connection points, on the outside of the thermal
insulation jacket, it is necessary to cut a small opening (figure 6). After that, all connections on the tank
should be (figure 7). All connections that are not in use must be sealed watertight.available
16 Installation of thermal insulation CAS, CAS-S, CAS-B and CAS-BS
Installation of thermal insulation CAS, CAS-S, CAS-B and CAS-BS ENG
3.5. TANK TOP COVER INSTALLATION PROCEDURE
sponge top
cover
figure 8.
Place the sponge cover on the top of the tank over the connection, and then the black cover for the top of
the tank over the edges of the thermal insulation (figure 8.). First place the rosettes on the connections,
then the thermometers (additional equipment) (figure 9.). Plastic rosettes are also placed on the lid of
the tank (figure 10a. and 10b.).
cover for the
top of the tank
figure 9.
Thermometer
(additional
equipment)
Plastic rosette
(place on
connections)
Cover for CAS and CAS-S
connection
Opening for sensor
hot sanitary
water
connection
circulation
cold sanitary
water
Cover for CAS-B and CAS-BS
figure 10a. figure 10b.
The tank is ready for the installation on the central heating system (CAS, CAS-S, CAS-B and CAS-BS)
and DHW (sanitary water) system (CAS-B and CAS-BS).
The thermal insulation is delivered bended, so it can have some anomaly in looks. These anomalies will
disappear in 48 hours from mounting.
In the case of subsequent installation of the sensor, the thermal insulation jacket should not be moved,
simply open the zipper to the desired position of the sensor and insert it into the holder for the sensors.
By lower room temperature the material of the insulation changes his properties, so jacket
must be mounted on room temperature. It is recommended to mount the jacket on ca. 20°C,
if not, the mounting will be hard.
If the insulation is in cold room, it is necessary to keep the jacket on room temperature for
24 hours to be prepared for mounting.
IMPORTANT!
1.
2.
4.0. IMPORTANT
17
Installation of thermal insulation CAS, CAS-S, CAS-B and CAS-BS
Installation of thermal insulation CAS, CAS-S, CAS-B and CAS-BS
ENG
18 Installation der Wärmedämmung CAS, CAS-S, CAS-B und CAS-BS
Installation der Wärmedämmung CAS, CAS-S, CAS-B und CAS-BS DE
1.0. ALLGEMEIN
Die Mäntel der CAS Pufferspeicher besteht aus Schwamm mit einer Außenbeschichtung aus Skay. Die
Mantel dient als thermischer und mechanischer Schutz des Pufferspeicher.
2.0. ALLGEMEINES ZUR LIEFERUNG
Die Wärmedämmung der CAS Pufferspeicher wird in einer Nylon-PVC-Schutzhülle zusammen mit
einer Schwammabdeckung, mit schwarzen Kunststoffrosetten und einer Pufferspeicherober-
abdeckung geliefert.
2.1. LIEFERUMFANG
1. Größere Öffnungen für
Anschlüsse (4 Stk.)
2. Kleinere Öffnungen für
Anschlüsse (4 Stk.)
3. Öffnungen für
Wärmetauscher-
anschlüsse (nur für
CAS-S- und CAS-BS-
Speicher verwendet)
(2 Stk.)
4. Größere Öffnungen für
Anschlüsse (4 Stk.)
Schwammabdeckung
(1 Stk)
Kunststoffrosetten
(20 Stk.)
Abdeckung für die Oberseite
des Pufferspeichers
(1 Stk)
Wärmedämmung Mantel
(1 Stück)
12
34
Die Außenseite des
Wärmedämmmantels
Die Innenseite des
Wärmedämmmantels
19
Installation of thermal insulation CAS, CAS-S, CAS-B and CAS-BS
Installation der Wärmedämmung CAS, CAS-S, CAS-B und CAS-BS
DE
Diese Anleitung beschreibt die Vorgehensweise zur Montage der Wärmedämmung an CAS, CAS-S,
CAS-B und CAS-BS Pufferspeicher. Die Bilder zeigen CAS-S als Beispiel.
Stellen Sie den Pufferspeicher auf eine waagerechte Fläche und Platzieren Sie den/die
Temperatursensor(en) unter dem Sensorhalter in der Höhe, wo der Sensor die Pufferspeicher
temperatur messen soll (Bild 3).
Bild 3.
Entfernen Sie die Holzpalette (Bild 1) (die Pufferspeicher CAS 3003, 4003 und 5003 werden nicht auf einer
Holzpalette geliefert) und stellen Sie den Pufferspeicher auf eine harte horizontale Oberfläche (Bild 2).
3.0. MONTAGE DER WÄRMEDÄMMUNG
3.1. NEHMEN DER HOLZPALETTE UND PLATZIEREN DES PUFFERSPEICHER
AUF EINER HORIZONTALE FLÄCHE
3.2. INSTALLATION VON TEMPERATURSENSOREN
12
34
Sensorhalter
Sensor
Holzpalette
Bild 1. Bild 2.
20 Installation der Wärmedämmung CAS, CAS-S, CAS-B und CAS-BS
Installation der Wärmedämmung CAS, CAS-S, CAS-B und CAS-BS DE
Entfernen Sie die Schwämme (abhängig von der Anzahl der Anschlüsse am Pufferspeicher), die sich in
den Anschlusslöchern befinden (Bild 4.)
Bild 5. Bild 6. Bild 7.
3.3. ENTFERNEN DER SCHWÄMME AUS DEN LÖCHERN, DIE FÜR DIE
ANSCHLÜSSE AN WÄRMEDÄMMANTEL VORGESEHEN SIND
3.4. INSTALLATIONSVERFAHREN FÜR DIE WÄRMEDÄMMUNG
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Bild 4.
Der innere Teil des Wärmedämmmantels (vorbereitete Löcher im schwammigen Teil der Isolierung)
wird auf die 6/4'' Anschlüsse gelegt, um den Tank gewickelt, mit dem Hand an den Pufferspeicher
angepasst und mit einem Reißverschluss (von oben nach unten) verbunden unten) (Bild 5). An allen
Verbindungsstellen, an der Außenseite des Wärmedämmmantels, muss eine kleine Öffnung
geschnitten werden (Bild 6). Danach sollten alle Anschlüsse am Pufferspeicher zugänglich sein (Bild
7). Alle nicht benutzten Anschlüsse müssen wasserdicht verschlossen werden.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/