Centrometal CAS-HV Technical Instructions

Značka: Centrometal

Model: CAS-HV

Typ: Technical Instructions

za montažu toplinske izolacije akumulacijskog spremnika za hladnu i toplu tehnološku vodu /

za montažo toplotne izolacije akumulacijskega rezervoarja za hladno in toplo procesno vodo /

for installation of thermal insulation and jacket for accumulation tanks for cold and hot process water /

zur Montage der Isolierung (Wärmedämmung) des Speichers für kaltes und warm technologisches Wasser /

pro montáž tepelné izolace akumulační zásobníky pro studenou a teplé technologickou vodu /

pour l'installation de l'isolation thermique et de l'enveloppe pour les réservoirs d'accumulation pour l'eau

de process froide et chaude

TU-M-CAS-HV-4-2023-HR-SLO-ENG-DE-CZ-FR

TEHNIČKE UPUTE / TEHNIČNA NAVODILA /

TECHNICAL INSTRUCTIONS /

TECHNISCHE ANLEITUNG / TECHNICKÉ POKYNY /

INSTRUCTIONS TECHNIQUES

TEHNIKA GRIJANJA

Centrometal d.o.o. - Glavna 12, 40306 Macinec, Hrvatska, tel: +385 40 372 600, fax: +385 40 372 611

CAS-HV 303 - 5003

SLO

ENG

Tehničke upute..................................................3

Tehnična navodila.............................................7

SLO

Technical instructions....................................11

ENG

DE Technische Anleitung.....................................15

CZ Technické pokyny...........................................19

Sadržaj / Vsebino / Contents / Inhalt / Obsah / Contenu HR / SLO / ENG / DE / CZ / FR

2Montaža toplinske izolacije CAS-HV

FR Instructions techniques.................................23

1.0. OPĆENITO

Oplata CAS-HV akumulacijskih spremnika izrađena je od izolacijskog materijala Armaflex. Oplata služi

kao toplinska i mehanička zaštita akumulacijskog spremnika.

2.0. STANJE KOD ISPORUKE

Toplinska izolacija CAS-HV akumulacijskih spremnika dolazi zapakirana u najlonskoj PVC zaštiti.

2.1. SADRŽAJ ISPORUKE

Montaža toplinske izolacije CAS-HV

Armaflex izolacija

postolja

Armaflex izolacija za

vrh i za dno spremnika

Armaflex traka za ljepljenje

po rubovima izolacije

1 2

1Veći otvori za priključke (4 kom.)

2Manji otvori za priključke (4 kom.)

3Veći otvori za priključke (4 kom.)

4Manji otvori za priključke (4 kom. - ne koristi se)

Montaža toplinske izolacije CAS-HV

U ovim je uputama prikazan postupak postavljanja toplinske izolacije na akumulacijske spremnike

CAS-HV.

3.0. POSTAVLJANJE TOPLINSKE IZOLACIJE

Postaviti spremnik na vodoravnu plohu te osjetnik/osjetnike temperature postavite ispod držača

osjetnika na visini na kojoj želite da osjetnik mjeri temperaturu spremnika (slika 3.).

slika 3.

Polegnuti spremnik CAS-HV (slika 1.) i zalijepiti toplinsku zaštitu za dno spremnika (slika 2.).

Toplinska zaštita mora biti zalijepljena po cijelom dnu spremnika. Nakon toga uspraviti spremnik,

maknuti drvenu paletu i postaviti spremnik na čvrstu i ravnu podlogu.

slika 1.

3.1. MICANJE DRVENE PALETE I LIJEPLJENJE TOPLINSKE ZAŠTITE ZA DNO

SPREMNIKA

3.2. POSTAVLJANJE TEMPERATURNIH OSJETNIKA

Držač

osjetnika

osjetnik

4Montaža toplinske izolacije CAS-HV

slika 2.

Kada se otpakira izolacija, potrebno je skinuti foliju s ljepljive strane izolacije. Izolacija se postavi na

priključke 6/4'', obavije oko spremnika i rukom se prilagodi spremniku (slika 4.). Na spoju dviju polovica

izolacije potrebno je zalijepiti armaflex traku. Zalijepiti izolaciju na vrh i na postolje spremnika (slika 5.).

Tuljce za termometre (termometri su dodatna oprema) potrebno je toplinski i zrakonepropusno izolirati.

Izolacija priključaka nije u isporuci izolacije spremnika (slika 6.).

slika 4. slika 5. slika 6.

3.3. POSTUPAK POSTAVLJANJA TOPLINSKE IZOLACIJE

Montaža toplinske izolacije CAS-HV

Armaflex traka * Izolacija priključaka (nije u

isporuci izolacije spremnika)

Armaflex izolacija

za vrh spremnika

* Armaflex traka lijepi se po svim spojevima (rubovima) izolacije

Armaflex traka *

Armaflex izolacija za

postolje spremnika

Spremnik je spreman za spajanje na sustav centralnog grijanja/hlađenja.

Toplinska izolacija se isporučuje presavinuta pa su moguće manje nepravilnosti u izgledu. Te

nepravilnosti će nestati u roku 48 sati od montaže.

U slučaju naknadnog postavljanja osjetnika, izolacija se ne treba skidati nego samo nožem odrezati

potrebne otvore za temperaturne osjetnike i ponovno zalijepiti odrezani dio izolacije.

Kod nižih temperatura se mijenjaju svojstva izolacije pa se stoga izolacija mora montirati

na sobnoj temperaturi. Preporučuje se montaža na cca. 20°C, u protivnom će montaža biti

otežana.

Ako se izolacija nalazi u hladnom prostoru, potrebno je do 24 sata držati izolaciju na sobnoj

temperaturi da izolacija bude spremna za montažu.

VAŽNO!

4.0. VAŽNO

Radi lakše montaže, postupno skidati foliju s donje strane izolacije i lijepiti izolaciju na

tijelo spremnika. Na taj se način sprječava pogrešno nalijeganje izolacije na spremnik.

6Montaža toplinske izolacije CAS-HV

Montaža toplinske izolacije CAS-HV HR

Montaža toplotne izolacije CAS-HV

1.0. SPLOŠNO

Opaž rezervoarjev CAS-HV je izdelan iz izolacijskega materiala Armaflex. Opaž služi kot toplotna in

mehanska zaščita akumulacijskega rezervoarja.

2.0. STANJE OB DOSTAVI

Toplotna izolacija rezervoarjev CAS-HV je pakirana v najlonsko PVC zaščito.

2.1. VSEBINA DOSTAVE

Montaža toplotne izolacije CAS-HV

SLO

Armaflex izolacija

podnožja rezervoarja

Armaflex izolacija za

zgornji in spodnji del

rezervoarja

Armaflex trak za lepljenje

po robovih izolacije

1 2

1Večje odprtine za priključke (4 kosa)

2Manjše odprtine za priključke (4 kosa)

3Večje odprtine za priključke (4 kosa)

4Manjše odprtine za priključke (4 kosa - ni v uporabi)

Montaža toplotne izolacije CAS-HV

V teh navodilih je prikazan postopek postavljanja toplotne izolacije na akumulacijske rezervoarje CAS-

HV.

SLO

3.0. MONTAŽA TOPLOTNE IZOLACIJE

Rezervoar postavite na vodoravno površino in temperaturno tipalo(-a) postavite pod držalo tipala na

višino, kjer želite da tipalo meri temperaturo rezervoarja (slika 3.).

slika 3.

Rezervoar CAS-HV položite (slika 1) in na dno posode prilepite toplotno zaščito (slika 2). Toplotna

zaščita mora biti nalepljena po celem dnu rezervoarja. Nato dvignite rezervoar, odstranite leseno

paleto in postavite rezervoar na trdno in ravno površino.

slika 1.

3.1. PREMIKANJE LESENE PALETE IN LEPLJENJE TOPLOTNE ZAŠČITE ZA

DNO REZERVOARJA

3.2. MONTAŽA TEMPERATURNIH TIPALA

Držalo tipala

tipalo

slika 2.

8Montaža toplotne izolacije CAS-HV

Ko je izolacija razpakirana, je potrebno odstraniti folijo z lepljive strani izolacije. Izolacijo je treba

namestiti na priključke 6/4'', oviti okoli rezervoarja in ročno prilagoditi rezervoarju (slika 4.). Na stičišču

obeh polovic izolacije je potrebno nalepiti armaflex trak. Na vrh in stojalo rezervoarja prilepite izolacijo

(slika 5.). Tulci za termometre (termometri so dodatna oprema) morajo biti toplotno in zrakotesno

izolirani. Izolacija priključkov ni vključena v dobavo izolacije rezervoarja (slika 6.).

3.3. POSTOPEK VGRADNJE TOPLOTNE IZOLACIJE

SLO Montaža toplotne izolacije CAS-HV

Montaža toplotne izolacije CAS-HV

slika 4. slika 5. slika 6.

Armaflex trak * Izolacija priključkov (ni

vključena v dobavo izolacije

rezervoarja)

Armaflex izolacija

za vrh rezervoarja

* Na vseh spojih (robovih) izolacije lepi se Armaflex trak

Armaflex trak *

Armaflex izolacija za

stojalo rezervoarja

Rezervoar je pripravljen za priključitev na sistem centralnega ogrevanja/hlajenja.

Toplotna izolacija je dobavljena prepognjena, zato so možne manjše nepravilnosti pri njenem videzu.

Te nepravilnosti bodo izginile v roku 48 ur od montaže.

V primeru da se tipala nameščajo naknadno toplotne izolacije ni treba snemati dol, ampak samo

odrezati izolacijo do želenega položaja tipala in ga vstaviti v držalo tipala in odrezani del izolacije

ponovno zalepite.

Pri nižji temperaturah se lastnosti izolacije spreminjajo, zato je potrebno izolacijo montirati

pri sobni temperaturi. Priporočamo montažo pri cca. 20°C, v nasprotnem bo montaža

otežena.

Če se izolacija nahaja v hladnem prostoru, je treba do 24 ur ohranjati izolacijo pri sobni

temperaturi, zato da bo izolacija pripravljena za montažo.

POMEMBNO!

4.0. POMEMBNO

Za lažjo namestitev postopoma odstranjujte folijo s spodnje strani izolacije in izolacijo

prilepite na telo rezervoarja. To preprečuje, da bi se izolacija napačno prilepila na

rezervoar.

SLO

Montaža toplotne izolacije CAS-HV

10 Montaža toplotne izolacije CAS-HV

1.0. GENERAL

The jacket of the CAS-HV accumulation tanks is made of insulating material Armaflex. The jacket is

intended as thermal and mechanical protection of the accumulation tank.

2.0. DELIVERY

The thermal insulation of the CAS-HV accumulation tanks comes packaged in nylon PVC protection.

2.1. STATUS OF DELIVERY

Installation of thermal insulation CAS-HVENG

Armaflex insulation

for tank base

Armaflex insulation for

the top and bottom of

the tank

Armaflex tape for gluing

around the edges of the

insulation

1 2

1Larger openings for connections (4 pcs.)

2Smaller openings for connections (4 pcs.)

3Larger openings for connections (4 pcs.)

4Smaller openings for connections (4 pcs. - it is not used)

Installation of thermal insulation CAS-HV

Procedure for the assembling of the thermal insulation of the accumulation tanks CAS-HV is described

in the extension of this manual.

3.0. INSTALLATION OF THERMAL INSULATION

Place the tank on a horizontal surface and insert the temperature sensor(s) under the sensor holder at

the height where you want the sensor to measure the accumulation tank temperature (figure 3).

figure 3.

Put in down the CAS-HV tank (figure 1.) and glue the thermal insulation to the bottom of the tank

(figure 2.). The thermal protection must be glued all over the bottom of the tank. After that, lift up the

tank, remove the wooden pallet and place the tank on a hard horizontal surface.

figure 1.

3.1. MOVING THE WOODEN PALLET AND GLUING THE THERMAL

INSULATION FOR THE BOTTOM OF THE TANK

3.2. INSTALLATION OF TEMPERATURE SENSORS

Sensor holder

sensor

figure 2.

Installation of thermal insulation CAS-HV ENG

12 Installation of thermal insulation CAS-HV

Installation of thermal insulation CAS-HVENG

Installation of thermal insulation CAS-HV

When unpacking the insulation, it is necessary to remove the foil from the adhesive side of the

insulation. Adjust the insulation on connection (6/4"), then wrap it around the tank, push the insulation

with the hand to fit the tank (figure 4.). Join the two halfs of the insulation cover with Armaflex tape. Glue

the insulation on top and base of the tank (figure 5.). Thermometer sleeves (thermometers are

additional equipment) must be thermally and air-tightly insulated. Thermal insulation of the connections

is not included in the tank insulation (figure 6.).

3.3. THERMAL INSULATION INSTALLATION PROCEDURE

figure 4. figure 5. figure 6.

Armaflex tape * Connection insulation

(not included in delivery)

Armaflex insulation

of the top of the tank

* Armaflex tape is glued on all joints (edges) of the insulation.

Armaflex tape *

Armaflex insulation

for tank base

14 Installation of thermal insulation CAS-HV

Installation of thermal insulation CAS-HV ENG

The tank is ready for the installation on the central heating and cooling system.

The thermal insulation is delivered bended, so it can have some anomaly in looks. These anomalies will

disappear in 48 hours from mounting.

If the sensors are installed later, it is not necessary to remove the thermal insulation, but just cut off the

insulation to the desired position of the sensor and insert it into the sensor holder and re-glue the cut

part of the insulation.

By lower room temperature the material of the insulation changes his properties, so jacket

must be mounted on room temperature. It is recommended to mount the jacket on ca. 20°C,

if not, the mounting will be hard.

If the insulation is in cold room, it is necessary to keep the jacket on room temperature for

24 hours to be prepared for mounting.

IMPORTANT!

4.0. IMPORTANT

For easier installation, gradually remove the foil from the underside of the insulation and

stick the insulation to the tank body. This prevents the insulation from sticking to the tank

incorrectly.

1.0. ALLGEMEIN

Die Mantel der CAS-HV Speicher besteht aus Wärmedämmung Armaflex. Die Mantel dient als

thermischer und mechanischer Schutz des Pufferspeicher.

2.0. ALLGEMEINES ZUR LIEFERUNG

Die Wärmedämmung der CAS-HV Pufferspeicher wird in einer Nylon-PVC-Schutz.

2.1. LIEFERUMFANG

Installation der Wärmedämmung CAS-HV

Armaflex Wärmedämmung

für Basis

Armaflex-Dämmung für

die Ober- und Unterseite

des Speichers

Armaflex Klebeband zum

Umkleben der Dämmkanten

1 2

1Größere Öffnungen für Anschlüsse (4 Stk.)

2Kleinere Öffnungen für Anschlüsse (4 Stk.)

3Größere Öffnungen für Anschlüsse (4 Stk.)

4Kleinere Öffnungen für Anschlüsse (4 Stk. - wird nicht verwendet)

Installation der Wärmedämmung CAS-HV

16 Installation der Wärmedämmung CAS-HV

Installation der Wärmedämmung CAS-HV DE

Diese Anleitung beschreibt die Vorgehensweise zur Montage der Wärmedämmung an CAS-HV

Pufferspeicher.

3.0. MONTAGE DER WÄRMEDÄMMUNG

Stellen Sie den Pufferspeicher auf eine waagerechte Fläche und Platzieren Sie den/die

Temperatursensor(en) unter dem Sensorhalter in der Höhe, wo der Sensor die Pufferspeicher

temperatur messen soll (Bild 3).

Bild 3.

Legen Sie den CAS-HV Pufferspeicher ab (Bild 1.) und kleben Sie den Wärmedämmung auf den

Boden des Pufferspeicher (Bild 2.). Der Wärmedämmung muss vollflächig auf den Tankboden geklebt

werden. Heben Sie danach den Pufferspeicher an, entfernen Sie die Holzpalette und stellen Sie den

Pufferspeicher auf eine harte horizontale Oberfläche.

Bild 1.

3.1. NEHMEN DER HOLZPALETTE UND KLEBEN DER WÄRMEDÄMMUNG

AUF DEN TANKBODEN

3.2. INSTALLATION VON TEMPERATURSENSOREN

Sensorhalter

Sensor

Bild 2.

Installation der Wärmedämmung CAS-HV

Beim Auspacken der Wärmedämmung muss die Folie von der klebrigen Seite der Wärmedämmung

entfernt werden. Die Wärmedämmung wird auf die 6/4''-Anschlüsse aufgelegt, um den Tank gewickelt

und von Hand an den Tank angepasst (Bild 4). An der Verbindungsstelle der beiden Hälften der

Wärmedämmung muss ein Armaflex-Streifen geklebt werden. Kleben Sie die Wärmedämmung oben

und unten auf den Tank (Bild 5). Rohre für Thermometer (Thermometer sind Zubehör) müssen wärme-

und luftdicht isoliert sein. Die Wärmedämmung der Anschlüsse ist nicht im Lieferumfang (Bild. 6).

Bild 4. Bild 5. Bild 6.

3.3. INSTALLATIONSVERFAHREN FÜR DIE WÄRMEDÄMMUNG

Armaflex-Band * Anschlüssisolierung

(ist nicht im Lieferumfang)

Armaflex-Dämmung

für die Oberseite

des Speicher

* An allen Stoßstellen (Rändern) der Wärmedämmung wird Armaflex Klebeband verklebt

Armaflex-Band *

Armaflex-Dämmung

für Basis

Installation der Wärmedämmung CAS-HV

18 Installation der Wärmedämmung CAS-HV

Der Pufferspeicher ist bereit für den Anschluss an das Heiz-/Kühlsystem.

Der Wärmedämmung wird gefaltet geliefert, daher sind kleine Unregelmäßigkeiten im Aussehen

möglich. Diese Unregelmäßigkeiten verschwinden innerhalb von 48 Stunden nach der Installation.

Bei einem nachträglichen Einbau der Sensoren ist es nicht notwendig die Wärmedämmung zu

entfernen, sondern einfach den Wärmedämmung bis zur gewünschten Position des Sensors zu

Abschneiden und in den Sensorhalter einzusetzen und der abgeschnittene Teil der Isolierung wieder

verklebt werden.

4.0. WICHTIG

Bei niedrigeren Temperaturen ändern sich die Eigenschaften der Dämmung, daher muss

die Dämmung bei Raumtemperatur eingebaut werden. Empfohlen wird eine Montage auf

ca. 20°C, sonst wird die Montage erschwert.

Wenn sich die Isolierung in einem kalten Raum befindet, ist es notwendig, die Isolierung

bis zu 24 Stunden bei Raumtemperatur zu halten, damit die Isolierung für die Installation

bereit ist.

WICHTIG!

Zur einfacheren Montage die Folie von der Unterseite der Dämmung nach und nach

abziehen und die Dämmung auf den Pufferspeicherkörper kleben. Auf diese Weise wird ein

falscher Sitz der Isolierung am Pufferspeicher verhindert.

Installation der Wärmedämmung CAS-HV DE

Montáž tepelné izolace CAS-HV

1.0. OBECNĚ

Bednění zásobníků CAS-HV je vyrobeno z izolačního materiálu Armaflex. Bednění slouží jako tepelná

a mechanická ochrana akumulačních zásobníků.

2.0. OBECNĚ O DODÁNÍ

Tepelná izolace akumulačních zásobníků CAS-HV je balena v nylonové PVC ochraně.

2.1. STAV DODÁNÍ

Armaflex izolace spodní

části zásobníků

Izolace Armaflex pro

horní a spodní část

zásobníků

Páska Armaflex pro lepení

kolem okrajů izolace

1 2

1Větší otvory pro připojení (4 ks)

2Menší otvory pro připojení (4 ks)

3Větší otvory pro připojení (4 ks)

4Menší otvory pro připojení (4 ks - nepoužívá se)

20 Montáž tepelné izolace CAS-HV

Montáž tepelné izolace CAS-HV CZ

Tento návod popisuje postup montáže tepelné izolace na zásobníky CAS-HV.

3.0. MONTÁŽ TEPELNÉ IZOLACE

Umístěte zásobník na vodorovnou plochu a umístěte teplotní čidlo/čidla pod držák senzoru ve výšce,

kde chcete, aby čidlo měřil teplotu zásobníku (obrázek 3).

obrázek 3.

Položte zásobníky CAS-HV (obrázek 1) a přilepte tepelnou izolaci na dno zásobníky (obrázek 2).

Tepelná izolaci musí být nalepena po celém dně zásobníku. Poté nádobu zvedněte, vyjměte dřevěnou

paletu a umístěte zásobníky na tvrdý vodorovný povrch.

obrázek 1.

3.1. PŘESUNUTÍ DŘEVĚNÉ PALETY A PŘILEPENÍ TEPELNÉ IZOLACE NA DNO

ZÁSOBNÍKY

3.2. INSTALACE ČIDLA TEPLOTY

Držák čidlo

čidlo

obrázek 2.

Stránka sa načítava ...

Centrometal CAS-HV Technical Instructions

Značka: Centrometal

Model: CAS-HV

Typ: Technical Instructions

Stiahnite si PDF

správa

Centrometal CAS-HV Technical Instructions

Centrometal CAS-HV Technical Instructions

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty