STIEBEL ELTRON SBP 1000-1500 E Používateľská príručka

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

USO E INSTALLAZIONE

BEDIENING EN INSTALLATIE

OBSLUHA A INSTALACE

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И МОНТАЖ

KEZELÉS ÉS TELEPÍTÉS

Pufferspeicher | Buffer cylinder | Ballon tampon | Serbatoio tampone |

Bufferreservoirs | Akumulační zásobník | Промежуточный накопитель | Puffertároló

» SBP 1000 E

» SBP 1010 E

» SBP 1500 E

» SBP 1000 E SOL

» SBP 1500 E SOL

» SBP 1000 E cool

» SBP 1010 E cool

» SBP 1500 E cool

283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 1283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 1 08.12.2022 11:14:3708.12.2022 11:14:37

2 | SBP 1000-1500 E | E SOL | E cool www.stiebel-eltron.com

INHALT | BEDIENUNG

Allgemeine Hinweise

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��2

1.1 Sicherheitshinweise �� 2

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 3

1.3 Maßeinheiten �� 3

2. Sicherheit ��3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 3

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 3

3. Gerätebeschreibung ��3

4. Reinigung, Pﬂege und Wartung ��3

5. Problembehebung ��3

INSTALLATION

6. Sicherheit ��4

6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 4

6.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 4

7. Gerätebeschreibung ��4

7.1 Lieferumfang �� 4

7.2 Zubehör �� 4

8. Vorbereitungen ��4

8.1 Montageort �� 4

8.2 Transport �� 4

9. Montage ��5

9.1 Gegebenenfalls Wärmedämmung montieren �� 5

9.2 Handentlüfter montieren �� 6

9.3 Temperaturfühler montieren �� 6

9.4 Gegebenenfalls Elektro-Heizﬂansch, Elektro-

Einschraubheizkörper montieren �� 6

10. Inbetriebnahme ��6

10.1 Erstinbetriebnahme �� 7

10.2 Wiederinbetriebnahme �� 7

11. Außerbetriebnahme ��7

12. Wartung ��7

12.1 Gerät entleeren �� 7

13. Technische Daten �� 8

13.1 Maße und Anschlüsse �� 8

13.2 Störfallbedingungen �� 12

13.3 Datentabelle ��13

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an den Gerätebenutzer und

den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nach-

folgenden Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

! SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-

cherheitshinweises.

f Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

!

283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 2283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 2 08.12.2022 11:14:4008.12.2022 11:14:40

BEDIENUNG

Sicherheit

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SBP 1000-1500 E | E SOL | E cool | 3

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden

Symbol gekennzeichnet.

f Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

f Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-

meter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Geräte sind grundsätzlich für die Speicherung, Erwärmung

und Kühlung von Prozesswasser vorgesehen.

Die Geräte SBP E cool sind zusätzlich zur Speicherung von gekühl-

tem Prozesswasser bis + 7 °C zugelassen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß, insbesondere der Einsatz mit anderen zu

speichernden Medien. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-

hört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen

für eingesetztes Zubehör.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG Verbrennung

Bei Auslauftemperaturen größer 43°C besteht Verbrü-

hungsgefahr.

! WARNUNG Verletzung

Das Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un-

terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

3. Gerätebeschreibung

Das Gerät dient zur Verlängerung der Betriebszeit des Wärmeer-

zeugers und zur Überbrückung tariﬂicher Abschaltzeiten. Es dient

auch zur hydraulischen Entkopplung der Volumenströme vom

Wärme-/Kälteerzeugerkreis und Heizkreis/Kühlkreis.

Geeig nete Wärmeübertrager, Elektro-Heizflan sche und Ein-

schraubheizkörper können vom Fachhandwerker eingebaut wer-

den. Es besteht außerdem die Anbindungsmöglichkeit von bis zu

2 zusätzlichen Wärmeerzeugern (zum Beispiel Festbrennstoffkes-

sel). Zum Anschluss von Temperaturfühlern ist das Gerät mit fünf

Fühlerhülsen ausgestattet. Eine Hülse ermöglicht die Aufnahme

eines Thermometers.

SBP E SOL

Die Pufferspeicher SBP E SOL sind zusätzlich mit einem Glatt-

rohr-Wärmeübertrager zur solaren Erwärmung des Heizungs-

wassers ausgestattet.

SBP E cool

Die Pufferspeicher SBP E cool sind mit einer dampfdiffusionsdich-

ten Vorisolierung zum Schutz vor Kondensatbildung ausgestattet.

Die Kombination mit der passenden Wärmedämmung ist zwin-

gend erforderlich.

4. Reinigung, Pﬂege und Wartung

f Lassen Sie die das Gerät, die Sicherheitsgruppe und das

eingebaute Zubehör regelmäßig von einem Fachhandwerker

prüfen.

f Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reini-

gungsmittel. Zur Pﬂege und Reinigung der Kunststoffteile

genügt ein feuchtes Tuch.

5. Problembehebung

Rufen Sie den Fachhandwerker. Zur besseren und schnelleren

Hilfe teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit (000000-

0000-000000):

Made in Germany

000000-0000-000000

D0000078748

!

283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 3283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 3 08.12.2022 11:14:4208.12.2022 11:14:42

4 | SBP 1000-1500 E | E SOL | E cool www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Sicherheit

INSTALLATION

6. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt

werden.

6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

heit nur, wenn die für das Gerät bestimmten originalen Ersatzteile

verwendet werden.

6.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften

und Bestimmungen.

7. Gerätebeschreibung

7.1 Lieferumfang

Mit dem Gerät werden geliefert:

- zusätzliches Typenschild

nur SBP 1010 E:

- Dämmset für Blindﬂansch (Nennweite DN80)

7.2 Zubehör

7.2.1 Notwendiges Zubehör

In Abhängigkeit vom Ruhedruck sind Sicherheitsgruppen und

Druckminderventile erhältlich. Diese bauartgeprüften Sicher-

heitsgruppen schützen das Gerät vor unzulässigen Drucküber-

schreitungen.

7.2.2 Weiteres Zubehör

Als Zubehör sind Wärmeübertrager, Elektro-Einschraubheizkör-

per, Elektro-Heizﬂansche und eine Wärmedämmung erhältlich.

8. Vorbereitungen

8.1 Montageort

f Montieren Sie das Gerät immer in einem frostfreien Raum.

f Achten Sie auf eine ausreichende Tragfähigkeit und Eben-

heit des Fußbodens (siehe Kapitel „Technische Daten /

Datentabelle“).

f Beachten Sie Raumhöhe und Kippmaß (siehe Kapitel „Techni-

sche Daten / Datentabelle“).

Mindestabstände

≥200 ≥200

≥200≥200

≥800

D0000057345

f Halten Sie die Mindestabstände ein.

8.2 Transport

Nutzen Sie zum Transport die Transportösen oben am Gerät.

283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 4283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 4 08.12.2022 11:14:4308.12.2022 11:14:43

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SBP 1000-1500 E | E SOL | E cool | 5

INSTALLATION

Montage

9. Montage

Hinweis

Schließen Sie die hydraulischen Anschlüsse ﬂachdichtend

an.

9.1 Gegebenenfalls Wärmedämmung montieren

f Platzieren Sie das Gerät an seinem Standort. Achten Sie auf

ausreichende Montagefreiheit.

f Montieren Sie die Wärmedämmung. Anschließend können

Sie das Gerät in die Heizungsanlage einbinden.

SBP 1000/1500 E (SOL) | SBP 1000-1500 E cool

D0000083186

1

2

3

14

4

5

15

6

7

9

8

10

17

16

11

SBP 1010E

D0000083591

1

3

14

4

15

6

7

9

8

10

17

16

11

13

12

1 Deckel

2 Wärmedämmsegment oben (nur WDH cool)

3 Wärmedämmsegment oben

4 Wärmedämmring oben

5 Konvektionsbremse (nur WDH cool)

6 Wärmedämmsegment rechts

7 Abdeckleiste

8 Wärmedämmring Flansch

9 Anschlussabdeckung (inklusive Dämmung)

10 Flanschabdeckung

11 Dämmung Flansch

12 Kunststoffhaube mit Dämmteilen

13 Vliesstreifen

14 Wärmedämmsegment unten

15 Wärmedämmring unten

16 Rosette

17 Wärmedämmsegment links

f Positionieren Sie bei liegend transportierten Speichern vor

der Aufstellung das Wärmedämmsegment unten innerhalb

des Standrings. Kippen Sie stehend transportierte Speicher

an, um das Wärmedämmsegment unten zu positionieren.

f Mit dem Wärmedämmring unten umwickeln Sie den Stand-

ring und ﬁxieren ihn mit dem Klebeband.

f Ziehen Sie die Folie von den 5 Schaumstoffstreifen (Konvek-

tionsbremsen) ab und kleben Sie sie in den abgebildeten

Positionen um den Speicher (nur WDH cool).

f Bringen Sie die Wärmedämmsegmente rechts und links vor

der Montage für ca. 10 Sekunden in die halbrunde Form. Ein

druckaktivierender Kleber hält dann die Wärmedämmseg-

mente in der benötigten Formung und erleichtert die Mon-

tage.

Beachten Sie, dass bei Verwendung von Spanngurten Schä-

den an der Wärmedämmung entstehen können.

283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 5283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 5 08.12.2022 11:14:4608.12.2022 11:14:46

6 | SBP 1000-1500 E | E SOL | E cool www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Inbetriebnahme

f Stecken Sie die Wärmedämmsegmente über die Anschlüsse

des Gerätes.

f Verbinden Sie die Wärmedämmsegmente vorn durch Einras-

ten der Hakenverschlussleiste in die letzte Hakenleiste. Bei

Bedarf können Sie die kurzen schwarzen Abdeckleisten zum

kurzfristigen Zusammenhalten der Hakenverschlussleiste

nutzen.

f Legen Sie die Wärmedämmsegmente um den Speicher und

verbinden Sie die Wärmedämmsegmente hinten durch Ein-

rasten der Hakenverschlussleiste in die erste oder zweite

Hakenleiste.

f Justieren Sie durch Klopfen und Pressen mit der ﬂachen Hand

die Wärmedämmsegmente am Gerät.

f Spannen Sie die Hakenverschlussleiste oben beginnend nach,

bis sie in der letzten Hakenleiste einrastet.

f Legen Sie den Wärmedämmring um den Flansch, sodass der

Hohlraum zu den seitlichen Wärmedämmsegmenten voll-

ständig ausgefüllt ist.

f Legen Sie den Wärmedämmring und die beiden Wärme-

dämmsegmente oben auf.

f Legen Sie den Deckel über die Wärmedämmsegmente.

f Montieren Sie die Abdeckleisten auf den Hakenverschluss-

leisten. Bei Bedarf können die Abdeckleisten auf die erfor-

derliche Länge zugeschnitten werden.

f Füllen Sie die Hohlräume im Bereich der Anschlüsse mit den

Weichschaumeinsätzen aus.

f Stecken Sie die Rosetten und Abdeckungen in die Öffnungen.

SBP 1010 E:

f Wickeln Sie den Vliesstreifen um den Flanschhals des Blind-

ﬂansches (DN80).

f Setzen Sie die Kunststoffhaube mit Wärmedämmteilen auf

den Blindﬂansch (DN80).

Hinweis

Kleben Sie das zusätzliche Typenschild an eine gut sicht-

bare Position auf die Wärmedämmung.

9.2 Handentlüfter montieren

26�03�01�0973

f Montieren Sie am Entlüftungsanschluss einen Handentlüfter.

9.3 Temperaturfühler montieren

f Füllen Sie das Schutzrohr mit Wärmeleitpaste.

f Stecken Sie den Fühler bis zum Anschlag in das Schutzrohr.

Bevor der Anlegefühler in das Schutzrohr gesteckt wird, muss die

Anpressklammer nach vorn umgebogen werden.

9.4 Gegebenenfalls Elektro-Heizﬂansch, Elektro-

Einschraubheizkörper montieren

f Demontieren Sie die Blindﬂansche und Stopfen, um Wärme-

übertrager, Elektroheizﬂansche und Einschraubheizkörper zu

installieren. Halten Sie die galvanische Trennung zum Behäl-

ter ein.

10. Inbetriebnahme

Wasserbeschaffenheit Solarkreis

Ein Glykol-Wasser-Gemisch bis 60% ist für Wärmeübertrager im

Solarkreis zugelassen, falls in der gesamten Installation nur ent-

zinkungsbeständige Metalle, glykolbeständige Dichtungen und für

Glykol geeignete Membran-Druckausdehnungsgefäße verwendet

werden.

Sauerstoffdiffusion

! Sachschaden

Vermeiden Sie offene Heizungsanlagen und sauerstoff-

diffusionsundichte Kunststoffrohr-Fußbodenheizungen.

Bei sauerstoffdiffusionsundichten Kunststoffrohr-Fußbodenhei-

zungen oder offenen Heizungsanlagen kann durch eindiffun-

dierten Sauerstoff an den Stahlteilen der Heizungsanlage Korro-

sion auftreten (z.B. am Wärmeübertrager des Warmwasserspei-

chers, an Pufferspeichern, Stahlheizkörpern oder Stahlrohren).

! Sachschaden

Die Korrosionsprodukte (z.B. Rostschlamm) können sich

in den Komponenten der Heizungsanlage absetzen und

durch Querschnittsverengung Leistungsverluste oder

Störabschaltungen bewirken.

! Sachschaden

Vermeiden Sie offene Solaranlagen und sauerstoffdiffusi-

onsundichte Kunststoffrohre.

Bei sauerstoffdiffusionsundichten Kunststoffrohren kann durch

eindiffundierten Sauerstoff an den Stahlteilen der Solaranlage

Korrosion auftreten (z.B. am Wärmeübertrager des Warmwas-

serspeichers).

283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 6283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 6 08.12.2022 11:14:4708.12.2022 11:14:47

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SBP 1000-1500 E | E SOL | E cool | 7

INSTALLATION

Außerbetriebnahme

10.1 Erstinbetriebnahme

! Sachschaden

Ein Sicherheitsventil ist erforderlich.

f Füllen und entlüften Sie das Gerät.

f Führen Sie eine Dichtheitskontrolle durch.

f Entlüften Sie gegebenenfalls die Wärmeübertrager.

f Schalten Sie gegebenenfalls die Netzspannung ein.

f Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit der Sicherheitsgruppe.

f Prüfen Sie die Arbeitsweise des eingebauten Zubehörs.

f Prüfen Sie gegebenenfalls die Funktion der Solaranlage.

f Prüfen Sie gegebenenfalls die korrekte Anzeige der Warm-

wassertemperatur am Regelgerät des Wärmeerzeugers.

10.1.1 Übergabe des Gerätes

f Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und ma-

chen Sie ihn mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut.

f Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin, speziell

die Verbrühungsgefahr.

f Übergeben Sie diese Anleitung.

10.2 Wiederinbetriebnahme

Siehe Kapitel „Erstinbetriebnahme“.

11. Außerbetriebnahme

f Trennen Sie gegebenenfalls eingebautes Zubehör mit der Si-

cherung in der Hausinstallation von der Netzspannung.

f Entleeren Sie das Gerät. Siehe Kapitel „Wartung / Gerät

entleeren“.

12. Wartung

Das Gerät benötigt keine besondere Wartung. Eine regelmäßige

Sichtkontrolle genügt.

12.1 Gerät entleeren

WARNUNG Verbrennung

Beim Entleeren kann heißes Wasser austreten.

Falls das Gerät für Wartungsarbeiten oder bei Frostgefahr zum

Schutz der gesamten Installation entleert werden muss, müssen

Sie folgendermaßen vorgehen:

f Entfernen Sie zum Entleeren des Gerätes die Wärmedäm-

mung im Bereich des Anschlusses „Entleerung“.

283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 7283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 7 08.12.2022 11:14:4708.12.2022 11:14:47

8 | SBP 1000-1500 E | E SOL | E cool www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Technische Daten

13. Technische Daten

13.1 Maße und Anschlüsse

SBP 1000 E | SBP 1000 E SOL

175175

790

1010

262

522

902

1122

1452

1777

1997

2300

2340

302

277

400

730

827

1060

1390

1650

1800

2050

e01

d36

d02 d36

d25

d01

e02

d35

d26

h22

d46

d47

h43

h22

h28

h02

i07 i07

i01

45°

D0000017390

SBP 1000 E SBP 1000 E SOL

d01 WP Vorlauf Nennweite DN 80 DN 80

d02 WP Rücklauf Nennweite DN 80 DN 80

d25 Solar Vorlauf Innengewinde G 1

d26 Solar Rücklauf Innengewinde G 1

d35 Wärmeerzeuger Vorlauf opt. Innengewinde G 1 1/2 G 1 1/2

d36 Wärmeerzeuger Rücklauf opt. Innengewinde G 1 1/2 G 1 1/2

d46 Entlüftung Innengewinde G 1/2 G 1/2

d47 Entleerung Außengewinde G 3/4 A G 3/4 A

e01 Heizung Vorlauf Nennweite DN 80 DN 80

e02 Heizung Rücklauf Nennweite DN 80 DN 80

h02 Fühler WP Rücklauf Durchmesser mm 9,5 9,5

h22 Fühler Wärmeerzeuger Durchmesser mm 9,5 9,5

h28 Fühler Solar Speicher Durchmesser mm 9,5 9,5

h43 Thermometer Durchmesser mm 14,5 14,5

i01 Flansch Durchmesser mm 280 280

Lochkreisdurchmesser mm 245 245

Schrauben M 14 M 14

i07 elektr. Not-/Zusatzheizung Innengewinde G 1 1/2 G 1 1/2

283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 8283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 8 08.12.2022 11:14:4808.12.2022 11:14:48

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SBP 1000-1500 E | E SOL | E cool | 9

INSTALLATION

Technische Daten

SBP 1010 E

175175

790

1010

262

522

902

1122

1452

1777

1997

2300

1012

2340

302

400

730

1060

1390

1650

1800

2050

i01

i07 i12

h22

h43

d46

h22

h28

h02

d47

d35

d01

d03

d35

e02

d02

d36

e01

45°

D0000083580

SBP 1010 E

d01 WP Vorlauf Nennweite DN 80

d02 WP Rücklauf Nennweite DN 80

d03 WP Vorlauf opt. Nennweite DN 80

Lochkreisdurchmesser mm 150

Schrauben M 16

d35 Wärmeerzeuger Vorlauf opt. Innengewinde G 2

d36 Wärmeerzeuger Rücklauf opt. Innengewinde G 2

d46 Entlüftung Innengewinde G 1/2

d47 Entleerung Außengewinde G 3/4 A

e01 Heizung Vorlauf Nennweite DN 80

e02 Heizung Rücklauf Nennweite DN 80

h02 Fühler WP Rücklauf Durchmesser mm 9,5

h22 Fühler Wärmeerzeuger Durchmesser mm 9,5

h28 Fühler Solar Speicher Durchmesser mm 9,5

h43 Thermometer Durchmesser mm 14,5

i01 Flansch Durchmesser mm 280

Lochkreisdurchmesser mm 245

Schrauben M 14

i07 elektr. Not-/Zusatzheizung Innengewinde G 1 1/2

i12 Wärmeerzeuger opt. Innengewinde G 2

283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 9283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 9 08.12.2022 11:14:4808.12.2022 11:14:48

10 | SBP 1000-1500 E | E SOL | E cool www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Technische Daten

SBP 1500 E | SBP 1500 E SOL

175175

1000

1220

349

609

956

1179

1319

1629

1849

2220

2255

389

364

464

759

914

1054

1349

1600

1710

1900

i01

i07 i07

h22

h43

d46

h22

h28

h02

d47

d35

d01

d35

e02

d26 d02

d36

e01

d25

45°

D0000017406

SBP 1500 E SBP 1500 E SOL

d01 WP Vorlauf Nennweite DN 80 DN 80

d02 WP Rücklauf Nennweite DN 80 DN 80

d25 Solar Vorlauf Innengewinde G 1

d26 Solar Rücklauf Innengewinde G 1

d35 Wärmeerzeuger Vorlauf opt. Innengewinde G 1 1/2 G 1 1/2

d36 Wärmeerzeuger Rücklauf opt. Innengewinde G 1 1/2 G 1 1/2

d46 Entlüftung Innengewinde G 1/2 G 1/2

d47 Entleerung Außengewinde G 3/4 A G 3/4 A

e01 Heizung Vorlauf Nennweite DN 80 DN 80

e02 Heizung Rücklauf Nennweite DN 80 DN 80

h02 Fühler WP Rücklauf Durchmesser mm 9,5 9,5

h22 Fühler Wärmeerzeuger Durchmesser mm 9,5 9,5

h28 Fühler Solar Speicher Durchmesser mm 9,5 9,5

h43 Thermometer Durchmesser mm 14,5 14,5

i01 Flansch Durchmesser mm 280 280

Lochkreisdurchmesser mm 245 245

Schrauben M 14 M 14

i07 elektr. Not-/Zusatzheizung Innengewinde G 1 1/2 G 1 1/2

283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 10283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 10 08.12.2022 11:14:4908.12.2022 11:14:49

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SBP 1000-1500 E | E SOL | E cool | 11

INSTALLATION

Technische Daten

SBP 1000 E cool | SBP 1010 E cool

175175

822

1010

262

522

902

1122

1452

1777

1997

2300

2340

302

400

730

1060

1390

1650

1800

2050

i01

i07 i07

h22

h43

d46

h22

h28

h02

d47

d35

d01

d35

e02

d02

d36

e01

45°

D0000017421

SBP 1000 E cool SBP 1010 E cool

d01 WP Vorlauf Nennweite DN 80 DN 80

d02 WP Rücklauf Nennweite DN 80 DN 80

d03 WP Vorlauf opt. Nennweite DN 80

d35 Wärmeerzeuger Vorlauf opt. Innengewinde G 1 1/2 G 1 1/2

d36 Wärmeerzeuger Rücklauf opt. Innengewinde G 1 1/2 G 1 1/2

d46 Entlüftung Innengewinde G 1/2 G 1/2

d47 Entleerung Außengewinde G 3/4 A G 3/4 A

e01 Heizung Vorlauf Nennweite DN 80 DN 80

e02 Heizung Rücklauf Nennweite DN 80 DN 80

h02 Fühler WP Rücklauf Durchmesser mm 9,5 9,5

h22 Fühler Wärmeerzeuger Durchmesser mm 9,5 9,5

h28 Fühler Solar Speicher Durchmesser mm 9,5 9,5

h43 Thermometer Durchmesser mm 14,5 14,5

i01 Flansch Durchmesser mm 280 280

Lochkreisdurchmesser mm 245 245

Schrauben M 14 M 14

i07 elektr. Not-/Zusatzheizung Innengewinde G 1 1/2 G 1 1/2

283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 11283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 11 08.12.2022 11:14:5008.12.2022 11:14:50

12 | SBP 1000-1500 E | E SOL | E cool www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Technische Daten

SBP 1500 E cool

175175

1032

1220

349

609

956

1179

1319

1629

1849

2220

2255

389

464

759

1054

1349

1600

1710

1900

i01

i07 i07

h22

h43

d46

h22

h28

h02

d47

d35

d01

d35

e02

d02

d36

e01

45°

D0000017423

SBP 1500 E cool

d01 WP Vorlauf Nennweite DN 80

d02 WP Rücklauf Nennweite DN 80

d35 Wärmeerzeuger Vorlauf opt. Innengewinde G 1 1/2

d36 Wärmeerzeuger Rücklauf opt. Innengewinde G 1 1/2

d46 Entlüftung Innengewinde G 1/2

d47 Entleerung Außengewinde G 3/4 A

e01 Heizung Vorlauf Nennweite DN 80

e02 Heizung Rücklauf Nennweite DN 80

h02 Fühler WP Rücklauf Durchmesser mm 9,5

h22 Fühler Wärmeerzeuger Durchmesser mm 9,5

h28 Fühler Solar Speicher Durchmesser mm 9,5

h43 Thermometer Durchmesser mm 14,5

i01 Flansch Durchmesser mm 280

Lochkreisdurchmesser mm 245

Schrauben M 14

i07 elektr. Not-/Zusatzheizung Innengewinde G 1 1/2

13.2 Störfallbedingungen

In Abhängigkeit von den eingesetzten Wärmeerzeugern können

im Störfall Temperaturen bis 95°C bei 1,0MPa auftreten.

283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 12283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 12 08.12.2022 11:14:5108.12.2022 11:14:51

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SBP 1000-1500 E | E SOL | E cool | 13

INSTALLATION

Technische Daten

13.3 Datentabelle

SBP 1000 E SBP 1010 E SBP 1500 E SBP 1000 E

SOL

SBP 1500 E

SOL

SBP 1000 E

cool

SBP 1010 E

cool

SBP 1500 E

cool

227564 236569 227565 227566 227567 227588 236570 227589

Hydraulische Daten

Nenninhalt l 1006 1006 1503 979 1473 1006 1006 1503

Inhalt Wärmeübertrager unten l 25,9 22,5

Fläche Wärmeübertrager unten m² 3 3,6

Druckverlust bei 1,0 m³/h Wärme-

übertrager unten

hPa 8 9

Einsatzgrenzen

Max. zulässiger Druck MPa 0,3 1,0 0,3 0,3 0,3 0,3 1,0 0,3

Prüfdruck MPa 0,45 1,5 0,45 0,45 0,45 0,45 1,5 0,45

Max. Be- / Entladevolumenstrom m³/h 12,5 12,5 15 12,5 15 12,5 12,5 15

Max. zulässige Temperatur °C 95 95 95 95 95 95 95 95

Max. empfohlene Kollektorapertur-

fläche

m² 20 30

Dimensionen

Höhe mm 2300 2300 2220 2300 2220 2300 2300 2220

Höhe mit Wärmedämmung mm 2340 2340 2255 2340 2255 2340 2340 2255

Durchmesser mm 790 790 1000 790 1000 822 822 1032

Durchmesser mit Wärmedämmung mm 1010 1010 1220 1010 1220 1010 1010 1220

Kippmaß mm 2335 2335 2250 2335 2250 2335 2335 2250

Gewichte

Gewicht gefüllt kg 1178 1239 1703 1224 1780 1187 1248 1742

Gewicht leer kg 172 233 229 219 285 181 242 239

283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 13283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 13 08.12.2022 11:14:5108.12.2022 11:14:51

14 | SBP 1000-1500 E | E SOL | E cool www.stiebel-eltron.com

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten, stehen

wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

– Kundendienst –

Dr.-Stiebel-Str. 33, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr, auch

an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kundendienstein-

sätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von 7.15 bis 18.00

Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonderservice bieten wir Kundendienst-

einsätze bis 21.30 Uhr. Für diesen Sonderservice sowie Kundendienst-

einsätze an Wochenenden und Feiertagen werden höhere Preise be-

rechnet.

Garantieerklärung und Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen von

uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetzlichen Ge-

währleistungsansprüche des Endkunden. Die gesetzlichen Gewährleis-

tungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertragspartnern des End-

kunden sind durch unsere Garantie nicht berührt. Die Inanspruchnahme

dieser gesetzlichen Gewährleistungsrechte ist unentgeltlich. Diese

Rechte werden durch unsere Garantie nicht eingeschränkt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom End-

kunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte erworben wer-

den. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande, soweit der Endkunde

ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät seinerseits von einem an-

deren Endkunden erwirbt.

Auf Ersatzteile wird über die gesetzliche Gewährleistung hinaus keine

Garantie gegeben.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein Her-

stellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiedauer auftritt.

Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für solche Geräte, an de-

nen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer

oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Instal-

lation sowie unsachgemäßer Einstellung, Einregulierung, Bedienung,

Verwendung oder unsachgemäßem Betrieb auftreten. Ebenso ausge-

schlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener

Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Abän-

derungen durch nicht von uns autorisierte Personen vorgenommen wur-

den.

Der freie Zugang zu dem Gerät muss durch den Endkunden sicherge-

stellt werden. Solange eine ausreichende Zugänglichkeit (Einhaltung der

Mindestabstände gemäß Bedienungs- und Installationsanleitung) zu

dem Gerät nicht gegeben ist, sind wir zur Erbringung der Garantieleis-

tung nicht verpflichtet. Etwaige Mehrkosten, die durch den Gerätestand-

ort oder eine schlechte Zugänglichkeit des Gerätes bedingt sind bzw.

verursacht werden, sind von der Garantie nicht umfasst.

Unfrei eingesendete Geräte werden von uns nicht angenommen, es sei

denn, wir haben der unfreien Einsendung ausdrücklich zugestimmt.

Die Garantieleistung umfasst die Prüfung, ob ein Garantieanspruch be-

steht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler

behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes ausführen

zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile wer-

den unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche

Material- und Montagekosten; bei steckerfertigen Geräten behalten wir

uns jedoch vor, stattdessen auf unsere Kosten ein Ersatzgerät zu ver-

senden.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Ge-

währleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen er-

halten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir keine Haf-

tung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, höhere

Gewalt oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend

kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen mit-

telbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht

werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener

Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden uns ge-

genüber oder gegenüber Dritten bleiben unberührt. Diese Rechte wer-

den durch unsere Garantie nicht eingeschränkt. Die Inanspruchnahme

solcher gesetzlichen Rechte ist unentgeltlich.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantiedauer

24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der Geräte in

Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt die Garantie-

dauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes

an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garantie-

dauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantie-

dauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Garantieleistungen,

insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile oder für die Ersatzliefe-

rung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb von

zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns anzumelden.

Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und zum Zeitpunkt der

Feststellung gemacht werden. Als Garantienachweis ist die Rechnung

oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorge-

nannten Angaben oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb

Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der Bundesre-

publik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im Ausland ein-

gesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des

Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden. Die Rücksen-

dung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige ge-

setzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten

bleiben auch in diesem Fall unberührt. Solche gesetzlichen Rechte wer-

den durch unsere Garantie nicht eingeschränkt. Die Inanspruchnahme

dieser gesetzlichen Rechte ist unentgeltlich.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht.

Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls

die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw. des Importeurs.

Garantiegeber

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Str. 33, 37603 Holzminden

KUNDENDIENST UND GARANTIEKUNDENDIENST UND GARANTIE

283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 14283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 14 08.12.2022 11:14:5108.12.2022 11:14:51

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SBP 1000-1500 E | E SOL | E cool | 15

UMWELT UND RECYCLING

UMWELT UND RECYCLINGUMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

UMWELT UND RECYCLINGUMWELT UND RECYCLING

283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 15283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 15 08.12.2022 11:14:5308.12.2022 11:14:53

16 | SBP 1000-1500 E | E SOL | E cool www.stiebel-eltron.com

CONTENTS | OPERATION

General information

OPERATION

1. General information �� 16

1.1 Safety instructions ��16

1.2 Other symbols in this documentation �� 17

1.3 Units of measurement �� 17

2. Safety �� 17

2.1 Intended use �� 17

2.2 General safety instructions �� 17

3. Appliance description �� 17

4. Cleaning, care and maintenance �� 17

5. Troubleshooting �� 17

INSTALLATION

6. Safety �� 18

6.1 General safety instructions ��18

6.2 Regulations, standards and instructions �� 18

7. Appliance description �� 18

7.1 Standard delivery �� 18

7.2 Accessories �� 18

8. Preparations �� 18

8.1 Installation site �� 18

8.2 Transport ��18

9. Preparing for installation �� 19

9.1 Fitting the thermal insulation, if appropriate �� 19

9.2 Installing the manual air vent valve��20

9.3 Fitting the temperature sensor ��20

9.4 Where appropriate, ﬁt the ﬂanged or threaded

immersion heater. �� 20

10. Commissioning �� 20

10.1 Commissioning �� 21

10.2 Recommissioning �� 21

11. Shutting down �� 21

12. Maintenance �� 21

12.1 Draining the appliance �� 21

13. Speciﬁcation �� 22

13.1 Dimensions and connections �� 22

13.2 Fault conditions �� 26

13.3 Data table ��27

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

OPERATION

1. General information

The chapter “Operation” is intended for appliance users and heat-

ing contractors.

The chapter “Installation” is intended for heating contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

! KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

f Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-

serious or minor injury.

!

283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 16283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 16 08.12.2022 11:14:5608.12.2022 11:14:56

OPERATION

Safety

www.stiebel-eltron.com SBP 1000-1500 E | E SOL | E cool | 17

ENGLISH

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the symbol shown

on the left.

f Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(appliance, consequential, environment)

Appliance disposal

f This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

2. Safety

2.1 Intended use

This appliance is generally intended to be used for the storage,

heating and cooling of process water.

SBP E cool appliances are also permitted to store cooled process

water down to + 7 °C.

Any other or additional use is inappropriate, in particular usage

with alternative storage media. Observation of these instructions

and of instructions for any accessories used is also part of the

correct use of this appliance.

2.2 General safety instructions

WARNING Burns

There is a risk of scalding at outlet temperatures in ex-

cess of 43 °C.

! WARNING Injury

The appliance may be used by children aged 8 and up

and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or a lack of experience provided that they

are supervised or they have been instructed on how to

use the appliance safely and have understood the result-

ing risks. Children must never play with the appliance.

Children must never clean the appliance or perform user

maintenance unless they are supervised.

3. Appliance description

This appliance is designed to extend the operating time of the

heat source and to bridge power-OFF periods. It is also designed

for the hydraulic separation of the volume ﬂow between the

heat/refrigerant source circuit and the heating/cooling circuit.

Suitable heat exchangers, ﬂanged and threaded immersion heat-

ers can be ﬁtted by contractors. In addition, up to two further heat

sources (e.g. a solid fuel boiler) can be connected. The appliance

is equipped for ﬁtting ﬁve sensor wells. A sleeve enables a ther-

mometer to be ﬁtted.

SBP E SOL

SBP E SOL buffer cylinders are additionally equipped with a

smooth tube indirect coil for heating the cylinder content with

solar energy.

SBP E cool

SBP E cool buffer cylinders are equipped with a vapour diffusion-

proof preinsulation to protect against the formation of condensate.

This must be combined with thermal insulation WD cool.

4. Cleaning, care and maintenance

f Have a contractor regularly check the appliance, the safety

assembly and all ﬁtted accessories.

f Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A damp

cloth is sufﬁcient for cleaning all plastic parts.

5. Troubleshooting

Telephone your contractor. To facilitate and speed up your enquiry,

please provide the serial number from the type plate (000000-

0000-000000):

Made in Germany

000000-0000-000000

D0000078748

!

283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 17283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 17 08.12.2022 11:14:5908.12.2022 11:14:59

18 | SBP 1000-1500 E | E SOL | E cool www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Safety

INSTALLATION

6. Safety

Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commis-

sioning, maintenance and repair of the appliance.

6.1 General safety instructions

We can only guarantee trouble-free function and operational reli-

ability if original spare parts intended for the appliance are used.

6.2 Regulations, standards and instructions

Note

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

7. Appliance description

7.1 Standard delivery

Delivered with the appliance:

- additional type plate

only SBP 1010 E:

- Insulation set for blank ﬂange (nominal diameter DN80)

7.2 Accessories

7.2.1 Required accessories

Depending on the static pressure, safety assemblies and pressure

reducing valves are available. These type-tested safety assemblies

protect the appliance against unacceptable excess pressure.

7.2.2 Further accessories

In addition, heat exchangers, ﬂanged and threaded immersion

heaters and thermal insulation are available as accessories.

8. Preparations

8.1 Installation site

f Always install the appliance in a room free from the risk of

frost.

f Ensure the ﬂoor has sufﬁcient load bearing capacity and

evenness (see chapter “Speciﬁcation / Data table”).

f Observe the room height and height when tilted (see chapter

“Speciﬁcation / Data table”).

Minimum clearances

≥200 ≥200

≥200≥200

≥800

D0000057345

f Maintain the minimum clearances.

8.2 Transport

Use the lifting eyes at the top of the appliance to assist handling.

283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 18283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 18 08.12.2022 11:15:0208.12.2022 11:15:02

www.stiebel-eltron.com SBP 1000-1500 E | E SOL | E cool | 19

ENGLISH

INSTALLATION

Preparing for installation

9. Preparing for installation

Note

Connect the hydraulic connections with ﬂat gaskets.

9.1 Fitting the thermal insulation, if appropriate

f Position the appliance in its intended site.

f Fit the thermal insulation according to the instructions sup-

plied. For this, ensure that there is enough space for the

installation task. You can then link the appliance into the

heating system.

SBP 1000/1500 E (SOL) | SBP 1000-1500 E cool

D0000083186

1

2

3

14

4

5

15

6

7

9

8

10

17

16

11

SBP 1010E

D0000083591

1

3

14

4

15

6

7

9

8

10

17

16

11

13

12

1 Cover

2 Top thermal insulation section (only WDH cool)

3 Top thermal insulation section

4 Top thermal insulation ring

5 Convection brake (only WDH cool)

6 R.h. thermal insulation section

7 Cover strip

8 Flange thermal insulation ring

9 Connection cover (including insulation)

10 Flange cover

11 Thermal insulation, ﬂange

12 Plastic cover with insulation sections

13 Fleece strip

14 Thermal insulation section, bottom

15 Thermal insulation ring, bottom

16 Rose

17 Left thermal insulation section

f On cylinders supplied horizontally, insert the bottom thermal

insulation section inside the support ring, prior to position-

ing the cylinder. Slightly tip the vertically delivered cylinder

in order to position the bottom thermal insulation section.

f Surround the support ring with the bottom thermal insula-

tion ring and secure it with adhesive tape.

f Remove the foil from the 5 foam strips (convection brakes)

and stick them around the cylinder in the positions shown

(only WDH cool).

f Prior to ﬁtting them, shape the right hand and left hand ther-

mal insulation sections into a semi-circular form for approx.

10 seconds. A pressure-activated adhesive then holds the

thermal insulation sections in the required shape and makes

ﬁtting them easier.

Please note that the use of tensioning straps may damage the

thermal insulation.

283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 19283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 19 08.12.2022 11:15:0408.12.2022 11:15:04

20 | SBP 1000-1500 E | E SOL | E cool www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Commissioning

f Push the thermal insulation sections over the connections on

the appliance.

f Connect the thermal insulation sections at the front by clip-

ping the hook closure strip into the last hook strip. If neces-

sary, the short black cover strips can be used to temporarily

hold the hook closure strips together.

f Position the thermal insulation sections around the cylinder

and connect the thermal insulation sections at the back by

clipping the hook closure strip into the ﬁrst or second hook

strip.

f Adjust the thermal insulation sections on the appliance by

patting and pressing them down with the palm of the hand.

f Starting from the top, retighten the hook closure strip from

the top until it hooks into the ﬁnal hook strip.

f Place the thermal insulation ring around the ﬂange to com-

pletely ﬁll the gap to the side insulation segments.

f Place the thermal insulation ring and the two thermal insula-

tion sections on the top.

f Place the cover over the thermal insulation sections.

f Fit the cover strips onto the hook closure strips. If required,

the cover strips can be trimmed to size.

f Fill the hollow spaces near the connections with the soft

foam inserts.

f Push the roses and caps into the apertures.

SBP 1010 E:

f Wrap the ﬂeece strip around the neck of the blank ﬂange

(DN80).

f Place the plastic cover together with the thermal insulation

onto the blank ﬂange (DN80).

Note

Afﬁx the additional type plate in a clearly visible position

on the thermal insulation.

9.2 Installing the manual air vent valve

26�03�01�0973

f Install a manual air vent valve at the air vent valve

connection.

9.3 Fitting the temperature sensor

f Fill the protective pipe with heat conducting paste.

f Insert the sensor into the protective pipe until it bottoms.

Prior to inserting contact sensor AVF 6 into the protective pipe,

bend the bias spring forward.

9.4 Where appropriate, ﬁt the ﬂanged or threaded

immersion heater.

f Remove the dummy ﬂanges and plugs in order to mount

the heat exchanger, ﬂanged or threaded immersion heater.

Maintain the DC separation towards the cylinder.

10. Commissioning

Water quality, solar circuit

A glycol/water mixture of up to 60% is permitted for the indirect

coil in the solar circuit if only dezinciﬁcation-resistant metals,

glycol-resistant gaskets and diaphragm expansion vessels suitable

for glycol are used throughout the installation.

Oxygen diffusion

! Material losses

Avoid open heating systems and plastic pipes in under-

ﬂoor heating systems which are permeable to oxygen.

In underﬂoor heating systems with plastic pipes that are per-

meable to oxygen and in open vented heating systems, oxygen

diffusion may lead to corrosion on the steel components of the

heating system (e.g. on the indirect coil of the DHW cylinder, on

buffer cylinders, steel heating elements or steel pipes).

! Material losses

The products of corrosion (e.g. rusty sludge) can settle in

the heating system components and can result in a lower

output or fault shutdowns due to reduced cross-sections.

! Material losses

Avoid open vented solar thermal systems and plastic

pipes which are permeable to oxygen.

With plastic pipes that are permeable to oxygen, oxygen diffusion

may lead to corrosion on the steel components of the solar thermal

system (e.g. on the indirect coil of the DHW cylinder).

283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 20283831-44916-9774_SBP_1000-1500_de_en_fr_it_nl_cs_ru_hu.indb 20 08.12.2022 11:15:0508.12.2022 11:15:05

Stránka sa načítava ...

STIEBEL ELTRON SBP 1000-1500 E Používateľská príručka

STIEBEL ELTRON SBP 1000-1500 E Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty