NEBEZPEČÍ VÝSKYTU OXIDU
UHELNATÉHO, VZNIKU POŽÁRU
A VÝBUCHU
NEBEZPEČÍ
URČENO POUZE PRO POUŽITÍ
V PŘÍRODĚ
NEBEZPEČÍ VÝSKYTU OXIDU
UHELNATÉHO
Při použití tohoto vařiče vzniká oxid uhelnatý, který je
bez zápachu.
Budete-li vařič používat v uzavřeném prostoru, můžete
být usmrceni.
Nikdy nepoužívejte tento vařič v uzavřeném prostoru,
např. v obytném přívěsu, stanu, stanové předsíňce,
automobilu nebo doma v místnosti.
PRO VAŠI BEZPEČNOST
Neskladujte nebo nepoužívejte benzin
nebo jakékoli jiné kapaliny se vznětlivými
výpary v blízkosti tohoto či jakéhokoli
jiného vařiče.
Nepoužívejte tento vařič: (1) dříve, než si přečtete tento návod kobsluze a plně mu porozumíte,
(2) nejste-li připraveni nebo schopni po celou dobu dohlížet na zapálený a/nebo horký vařič, (3) jestliže zpozorujete unikající
palivo, nebo (4) jestliže zjistíte jakýkoli stav systému vařiče nebo okolního prostředí, vjehož důsledku by mohl být provoz
zařízení sotevřeným ohněm nebezpečný. Nedodržení těchto pokynů může způsobit nebezpečnou situaci a následný požár,
popálení, vážný úraz nebo smrt.
NEBEZPEČÍ
ÚDRŽBA VAŘIČE
ČIŠTĚNÍ TRYSKY POMOCÍ POHYBLIVÉ JEHLY
1. Zavřete regulační ventil pumpy a počkejte
5 minut, než vařič vychladne. 2. Zatřeste
vařičem nahoru a dolů. Pohyblivá jehla uvnitř
trysky musí chrastit. 3. Předehřejte a zapalte
vařič. Pokud se výkon vařiče nezlepší, postupujte
podle pokynů pro „Čištění trysky a sestavy ventilu
regulátoru plamene“.
ČIŠTĚNÍ TRYSKY A SESTAVY VENTILU
REGULÁTORU PLAMENE
1. Vyjměte usměrňovač plamene. 2. Pomocí
nástroje pro trysku a lanko vyšroubujte trysku.
Spolu s nástrojem pro trysku a lanko použijte
jako dodatečnou páku čisticí nástroj Dragonfly.
3. Vyjměte pohyblivou jehlu. POZNÁMKA: Při
výměně trysky vložte pohyblivou jehlu do nové trysky
a vařič znovu sestavte. 4. Trysku vyčistěte drátkem
pro čištění trysek. 5. Otevřete ventil regulátoru
plamene 2 otáčkami. 6. Pomocí nástroje
pro trysku a lanko povolte uzavírací matici.
Zcela vyšroubujte ventil regulátoru plamene.
Vyjměte sestavu ventilu regulátoru plamene.
7. Drážkovaný konec regulátoru plamene
vyčistěte nehtem nebo drátkem pro čištění
trysek. 8. Rukojeť regulátoru plamene nasaďte
na čisticí nástroj Dragonfly. Nástroj zasuňte
do trubice regulátoru plamene; tlačte na nástroj
a současně jím otáčejte ve směru hodinových
ručiček (přibližně 20 otáček). 9. Poklepáním
trubicí regulátoru plamene o tvrdý podklad
odstraňte uvolněné usazeniny. 10. Zasuňte zpět
sestavu ventilu regulátoru plamene a pevně
ji utáhněte. 11. Propláchněte přívodní trubici
paliva. Připojte vařič kpumpě a láhvi na palivo.
Pomocí 10 až 15 stlačení pístu natlakujte láhev na
palivo. Zcela otevřete regulační ventil pumpy a
palivovou trubici propláchněte proudem paliva (asi
4 lžíce). Palivo zachyťte do vhodné nádoby. (Tryska
není instalována.) Nebezpečí: Chraňte před zdroji
vznícení. Zavřením a opětovným otevřením ventilu
regulátoru plamene zopakujte propláchnutí.
Zavřete ventil regulátoru plamene a regulační
ventil pumpy a vyjměte přívodní trubici paliva.
Po propláchnutí palivo bezpečným způsobem
zlikvidujte. 12. Sestavte vařič. Pokud se výkon
vařiče stále nelepší, zopakujte postup čištění trysky
a sestavy ventilu regulátoru plamene.
VÝMĚNA FILTRU PŘÍVODNÍ TRUBICE PALIVA
1. Hrotem spínacího špendlíku odstraňte
starý filtr přívodní trubice paliva. 2. Nový bílý
filtr přívodní trubice paliva položte na tvrdý
podklad. Nasměrujte konec přívodní trubice
paliva nad filtr. Zatlačte konec přívodní trubice
paliva tak, aby se filtr zasunul zcela dovnitř.
Usazeniny vtrysce a přívodní trubici paliva snižují průtok paliva a tím i výkon vařiče.
Menší usazeniny vtrysce lze odstranit pomocí pohyblivé jehly. Velké usazeniny mohou
vyžadovat důkladnější vyčištění trysky a přívodní trubice paliva. Níže popsanou
údržbu provádějte minimálně jednou ročně nebo při každé údržbě pumpy.
Zatřeste
vařičem
Vyšroubujte
trysku
Vyčistěte ústí
trysky
Povolte
uzavírací matici
Otáčejte čisticím
nástrojem
Vyjměte
usměrňovač
plamene
Odstraňte starý filtr
přívodní trubice paliva
S používáním tohoto vařiče a paliva jsou spojena vážná nebezpečí. Náhodný požár, výbuch a nesprávné použití mohou
způsobit smrt, vážné popálení a poškození majetku. Zodpovídáte za vlastní bezpečnost a bezpečnost osob ve své skupině.
Postupujte prosím opatrně a srozvahou, a pečlivě si přečtěte tyto pokyny k používání vařiče. Seznamte se podrobně
svařičem ještě předtím, než jej připojíte kjeho láhvi na palivo. Ponechte si tento návod pro budoucí potřebu.
Tento vařič je lehké, kompaktní zařízení, vyrobené pro vaření vody nebo přípravu jídel POUZE VPŘÍRODĚ. Nikdy jej
nepoužívejte pro jakékoli jiné účely. Vaření vpřírodě je nebezpečnější než vaření normálním způsobem doma. Chcete-li
se dozvědět více ovaření vpřírodě, poraďte se prosím smístním prodejcem vybavení pro outdoorové aktivity. Než se
vypravíte do přírody, vyhledejte si kvalifikované informace a rady.
Dodržujte následující bezpečnostní pokyny:
• Před připojením vařiče kláhvi na palivo zkontrolujte, zda jsou instalována těsnění mezi vařičem a láhví na palivo a zda
jsou vdobrém stavu. Pokud má vařič poškozená nebo opotřebovaná těsnění, nepoužívejte jej.
• Vařič a láhev na palivo uchovávejte stranou od ostatních zdrojů tepla. Pokud vystavíte láhev na palivo vysoké teplotě,
vybuchne nebo dojde kúniku paliva, a můžete být usmrceni nebo utrpět vážné popáleniny.
• Při používání a skladování láhve na palivo postupujte vsouladu se všemi výstrahami, které jsou na ní uvedeny.
• Nikdy nerozebírejte vařič jiným způsobem, než jaký je popsán v těchto pokynech. VAŘIČ NIJAK NEUPRAVUJTE.
Rozebírání nebo úpravy vařiče, prováděné jakýmkoli způsobem, který neodpovídá těmto pokynům, zruší jeho záruku
a může způsobit nebezpečnou situaci, při níž může dojít kpožáru, popálení, vážnému úrazu nebo smrti.
• Nepoužívejte vařič schybějícími nebo poškozenými součástmi nebo snáhradními díly, které nejsou výslovně určeny
pro váš typ vařiče. Použití vařiče schybějícími nebo poškozenými součástmi nebo snáhradními díly, které nejsou
výslovně určeny pro váš typ vařiče, může způsobit nebezpečnou situaci, při níž může dojít kpožáru, popálení, vážnému
úrazu nebo smrti.
Společnost Cascade Designs, Inc. zaručuje pouze použití náležitě dimenzovaných nádob značky MSR® – použití nádob
jiných značek než MSR® je na vlastní riziko a rozhodnutí uživatele.
SOUČÁSTI VAŘIČE
A PALIVOVÉ PUMPY
A. Zpětný ventil
B. Sestava regulačního
ventilu
C. O-kroužek přívodní
trubice paliva
D. Objímka přívodní
trubice paliva
E. Manžeta pumpy
F. Výstupky objímky
pístu
G. Tělo pumpy
H. Těsnění pumpy
I. Drážka palivové
pumpy
J. Píst
K. Objímka pístu
L. Podpěry pro nádobu/
nožičky vařiče
M. Závětří
N. Konec přívodní
trubice paliva
(mosazný)
O. Filtr přívodní trubice
paliva
P. Aretační páčka
Q. Rukojeť regulátoru
plamene
R. Sestava ventilu
regulátoru plamene
S. Trubice regulátoru
plamene
T. Plášť hořáku
U. Tepelný reflektor
V. Tryska
W. Usměrňovač
plamene
X. Pohyblivá jehla
VÝMĚNA O-KROUŽKU PŘÍVODNÍ TRUBICE PALIVA
1. Vyjměte píst. Zarovnejte, otočte a vytáhněte.
2. Pomocí nástroje pro trysku a lanko sejměte
objímku přívodní trubice paliva a vyjměte
O-kroužek. O-kroužek vyjměte spoužitím konce
přívodní trubice paliva nebo hrotu spínacího špendlíku.
3. Zkontrolujte O-kroužek a vpřípadě poškození
jej vyměňte. Pokud je zapotřebí výměna, je přiložen
náhradní červený O-kroužek přívodní trubice paliva.
4. Promažte manžetu pumpy. Použijte kapku oleje
určeného pro manžetu pumpy nebo jakýkoli jiný
minerální olej. 5. Vložte píst. Palcem a ukazováčkem
pevně uchopte píst kolem šipky 1. Výstupky objímky
pístu zarovnejte sotvory vtěle pumpy. Píst/objímku
zatlačte do těla pumpy, dokud nezapadne na své místo.
VÝMĚNA O-KROUŽKU REGULAČNÍHO VENTILU
1. 2 otáčkami povolte uzavírací matici. 2. 6 otáčkami
vyšroubujte regulační ventil. 3. Zcela vyšroubujte
uzavírací matici a vyjměte sestavu regulačního
ventilu. 4. Zkontrolujte O-kroužek a vpřípadě
poškození jej vyměňte. Sejměte rukojeť regulačního
ventilu zdříku. Stáhněte uzavírací matici. Vyjměte
O-kroužek pomocí hrotu spínacího špendlíku.
VÝMĚNA TĚSNĚNÍ PUMPY
Zkontrolujte těsnění pumpy a vpřípadě poškození je
vyměňte.
ČIŠTĚNÍ ZPĚTNÉHO VENTILU
1. Otočením vyjměte sestavu zpětného ventilu.
2. Otřete zventilu a dutiny pumpy veškeré
nečistoty.
3. Vložte sestavu zpětného ventilu zpět.
Vařič ani pumpu nerozebírejte ve větším rozsahu, než jak je popsáno vtěchto pokynech. Rozebírání či úpravy vařiče
nebo pumpy, prováděné jakýmkoli způsobem, který neodpovídá těmto pokynům, zruší záruku vařiče a může způsobit nebezpečnou situaci, při
níž může dojít kpožáru, popálení, vážnému úrazu nebo smrti.
Nepoužívejte vařič nebo pumpu schybějícími nebo poškozenými součástmi nebo snáhradními díly, které nejsou výslovně určeny pro váš typ
vařiče. Použití vařiče schybějícími nebo poškozenými součástmi nebo snáhradními díly, které nejsou výslovně určeny pro váš typ vařiče, může
způsobit nebezpečnou situaci, při níž může dojít kpožáru, popálení, vážnému úrazu nebo smrti.
NEBEZPEČÍ
ÚDRŽBA PUMPY
O-kroužky mohou během užívání vařiče vyschnout, popraskat nebo se roztrhnout.
Jejich životnost je ovlivněna špínou, mechanickými nečistotami, teplotou, třením a
tím, jak často je vařič používán. Proto před každou cestou O-kroužky zkontrolujte.
Okamžitě vyměňte vyschlé, popraskané nebo přetržené O-kroužky za nové; jednou
ročně vyměňte za nové všechny O-kroužky bez ohledu na jejich vzhled. Náhradní
O-kroužky a těsnění pumpy naleznete vsadě Annual Maintenance Kit (Souprava
pro pravidelnou roční údržbu) nebo vobsáhlejší sadě Expedition Service Kit
(Souprava pro údržbu při expedici), kterou lze zakoupit u prodejce výrobků MSR®.
NAHORU
Vyjměte/
vyměňte
těsnění
pumpy
Vyjměte sestavu
zpětného ventilu
Nástroj pro
trysku a
lanko
Vyjměte O-kroužek
Zarovnejte Otočte Vytáhněte
Vyjměte píst
Zarovnejte
Umístěte
Vložte píst
Vyšroubujte
uzavírací matici
O-kroužek
regulačního
ventilu
Při použití souprav MSR pro údržbu vařiče dbejte na to, abyste
instalovali těsnění pumpy a nikoli O-kroužek. Nepřidávejte O-kroužek pod těsnění pumpy.
Přidání O-kroužku způsobí únik paliva zpumpy, v jehož důsledku může dojít kpožáru,
popálení, vážnému úrazu nebo smrti.
NEBEZPEČÍ
Používejte pouze láhve na palivo MSR
®
. Zláhví na palivo jiných značek než MSR
®
může unikat
palivo a způsobit požár, popálení, vážný úraz nebo smrt. Vařič i palivo chraňte před dětmi – společnost Cascade Designs,
Inc. doporučuje udržovat děti vbezpečné vzdálenosti nejméně 3 metrů. Při poklesu teploty pod bod mrazu používejte
vařič smaximální opatrností. Při teplotách pod bodem mrazu mohou těsnicí O-kroužky ztuhnout a způsobit únik paliva.
Před a po natlakování láhve na palivo, předehřívání vařiče a jeho zapálení vždy zkontrolujte, zda nedochází kúniku paliva.
Používání vařiče, zněhož uniká palivo, může způsobit požár, popálení, vážný úraz nebo smrt.
NEBEZPEČÍ
Při zapalování a provozu vařiče je nutno dodržet bezpečnou vzdálenost hořlavých materiálů
vprostoru nad vařičem a po jeho stranách (minimálně 1,2metru). Při zapalování a provozu vařiče je nutno dodržet
bezpečnou vzdálenost vznětlivých kapalin a výparů vprostoru nad vařičem a po jeho stranách (minimálně 7,6metrů).
Tento vařič může způsobit vznícení hořlavých materiálů, vznětlivých kapalin a výparů a způsobit situaci, vníž může dojít
kpožáru, popálení, vážnému úrazu nebo smrti. Tento vařič je určen pouze kvaření vody a přípravě jídla votevřeném
prostoru (tj. nikoliv vuzavřených prostorách jakéhokoliv druhu, např. stanech) – nikdy jej nepoužívejte kjakýmkoli
jiným účelům. Použití vařiče vjakémkoli uzavřeném prostoru, nebo kjiným účelům, než je vaření vody nebo příprava
jídla, může způsobit požár, popálení, vážný úraz nebo smrt. Aby nedošlo k převrhnutí vařiče a úniku paliva, používejte jej
vždy na pevném, stabilním a rovném povrchu. Převržení vařiče může způsobit nebezpečnou situaci, při níž může dojít k
požáru, popálení, vážnému úrazu nebo smrti.
NEBEZPEČÍ
Před každým použitím vařiče zkontrolujte, zda na láhvi na palivo, pumpě, přívodní trubici
paliva, hořáku a vprostoru pod vařičem a kolem něj neuvidíte uniklé palivo. Vařič nezapalujte, pokud vidíte či cítíte,
že uniká palivo. Další informace naleznete v části Řešení potíží. Použití vařiče, ze kterého uniklo a/nebo uniká palivo,
může vyvolat vznícení paliva a způsobit požár, popálení, vážný úraz nebo smrt. Nikdy neodpojujte přívodní trubici
paliva, pumpu nebo láhev na palivo vdobě, kdy je vařič vprovozu, nebo vblízkosti jakéhokoli otevřeného ohně. Nikdy
neodpojujte přívodní trubici paliva, pumpu nebo láhev na palivo v době, kdy je regulační ventil votevřené poloze (tj.
kdy jím protéká palivo). Odpojení přívodní trubice paliva, pumpy nebo láhve na palivo v době, kdy je regulační ventil
votevřené poloze (tj. kdy jím protéká palivo), může vyvolat únik paliva, které se může vznítit a způsobit požár, popálení,
vážný úraz nebo smrt.
NEBEZPEČÍ
Nikdy znovu nezapalujte zahřátý vařič. Zhasnutý vařič vždy nechejte před jeho
opětovným zapálením alespoň 5 minut vychladnout. Při opětovném zapalování zahřátého vařiče může
dojít k vyšlehnutí vysokých plamenů, které mohou způsobit požár, popálení, vážný úraz nebo smrt. Nikdy
nepřemísťujte zapálený nebo horký vařič. Před přemístěním vařiče jej vždy zhasněte a nechejte alespoň
5 minut vychladnout. Přemísťováním zapáleného nebo horkého vařiče můžete způsobit požár, popálení, vážný
úraz nebo smrt. Zapálený či horký vařič nikdy nenechávejte bez dozoru. Vařič bez dozoru může způsobit požár
a/nebo situaci, vníž by mohlo dojít kpopálení, úrazu nebo usmrcení dětí, zvířat nebo neopatrných osob.
NEBEZPEČÍ
Láhev na palivo uchovávejte vbezpečné vzdálenosti od hořáku vařiče a jiných zdrojů tepla.
Připojenou láhev napalivo umístěte tak, aby byla co nejdále od hořáku. Při používání láhve na palivo vblízkosti hořáku
nebo jiných zdrojů tepla může dojít kjejímu výbuchu a kpožáru, popálení, vážnému úrazu nebo smrti. Nikdy neumísťujte
závětří kolem láhve na palivo. Nikdy nepoužívejte nádoby o větším průměru než 25 centimetrů. Nikdy neumísťujte
ani nepoužívejte dva nebo více vařičů vedle sebe. Nikdy nepoužívejte vařič sprázdnými či suchými nádobami. Nikdy
nepoužívejte jiná zařízení pro odrážení či rozptyl tepla, než zařízení značky MSR
®
. Jestliže použijete vařič způsobem, který
je vrozporu sjakýmikoli výše uvedenými pokyny, může dojít k výbuchu láhve na palivo a k požáru, popálení, vážnému
úrazu nebo smrti. Nikdy nepoužívejte nádobu jakéhokoli tvaru a velikosti, která by neodpovídala vařiči a/nebo nebyla
vhodná pro použití sním nebo sjeho podpěrami pro nádobu (např. nádobu svypouklým nebo dovnitř vydutým dnem,
smaltovanou nádobu, atd.). Při použití neodpovídající a/nebo nevhodné nádoby může nádoba a/nebo vařič ztratit
stabilitu, horká nádoba se může převrhnout a/nebo se její obsah může rozlít a způsobit požár, popálení, vážný úraz nebo
smrt. Společnost Cascade Designs, Inc. zaručuje pouze použití náležitě dimenzovaných nádob značky MSR
®
. Použití nádob
jiných značek než MSR
®
bude na vlastní riziko a rozhodnutí uživatele.
NEBEZPEČÍ
Láhev na palivo skladujte vždy spevně utaženým uzávěrem a vmístě, kde je mimo dosah dětí.
Skladování láhve na palivo suvolněným uzávěrem a/nebo vmístě, kde kní mají přístup děti, může způsobit, že dítě
najde láhev a získá přístup kjejímu obsahu. Zasažení pokožky obsahem láhve a/nebo jeho požití může způsobit otravu,
vážný úraz nebo smrt. Láhev na palivo vždy ukládejte vdobře větraném prostoru mimo dosah jakýchkoli možných zdrojů
tepla nebo vznícení, jako jsou např. ohřívače vody, kuchyňské plotny, zapalovací plaménky plynových spotřebičů nebo
pece. Při uložení láhve vblízkosti jakéhokoli zdroje tepla nebo možného vznícení může dojít kjejímu výbuchu a kpožáru,
popálení, vážnému úrazu nebo smrti.
NEBEZPEČÍ
Při předehřívání vařiče, jeho zapalování nebo během vaření se nikdy nenaklánějte nad vařič
hlavou ani tělem. Protože zvařiče vychází otevřený plamen, je nebezpečné naklánět hlavu nebo tělo nad vařič. To může
způsobit požár, popálení, vážný úraz nebo smrt. Při předehřívání vařiče nikdy nepoužívejte nadměrné množství paliva.
Použití nadměrného množství paliva při předehřívání vařiče může vyvolat únik nebo rozlití paliva a způsobit požár,
popálení, vážný úraz nebo smrt.
NEBEZPEČÍ
SOUČÁSTI VAŘIČE A
PALIVOVÉ PUMPY
A. Zpětný ventil
B. Sestava regulačního
ventilu
C. O-kroužek přívodní
trubice paliva
D. Objímka přívodní
trubice paliva
E. Manžeta pumpy
F. Výstupky objímky
pístu
G. Tělo pumpy
H. Těsnění pumpy
I. Drážka palivové
pumpy
J. Píst
K. Objímka pístu
L. Podpěry pro nádobu/
nožičky vařiče
M. Závětří
N. Konec přívodní
trubice paliva
(mosazný)
O. Filtr přívodní trubice
paliva
P. Aretační páčka
Q. Rukojeť regulátoru
plamene
R. Sestava ventilu
regulátoru plamene
S. Trubice regulátoru
plamene
T. Plášť hořáku
U. Tepelný reflektor
V. Tryska
W. Usměrňovač
plamene
X. Pohyblivá jehla
Seznamte se důkladně se součástmi vařiče Dragonfly. Aby vařič správně fungoval, je
třeba nejprve provést jeho přípravu, tedy předehřátí, kterým se kapalné palivo změní
na výpary. Postup předehřátí vařiče je popsán v kroku 3.
NÁVOD K OBSLUZE VAŘIČE DRAGONFLY®
Abyste předešli usmrcení nebo vážnému úrazu, musíte si před používáním vařiče
PŘEČÍST VŠECHNY pokyny a varování vtomto návodu, POROZUMĚT JIM a ŘÍDIT
SE JIMI.
PŘÍPRAVA LÁHVE NA PALIVO Vařič Dragonfly se dodává se dvěma
vyměnitelnými tryskami, což umožňuje použití různých paliv. Abyste pro daný typ
paliva vždy instalovali správnou trysku, prostudujte si Informace o palivu. 1. Láhev
na palivo naplňte pouze do výšky vyznačené ryskou. V láhvi je nutno ponechat
prázdný prostor pro expanzi paliva. 2. Do láhve na palivo vložte pumpu a pevně ji
utáhněte. 3. Před natlakováním láhve zkontrolujte, zda zní neuniká palivo.
4. Zavřete regulační ventil pumpy a pak stlačujte píst (20–30 stlačení). Čím
méně je vláhvi paliva, tím vícekrát bude zapotřebí stlačit píst (tím více bude třeba
láhev natlakovat). Pumpujte, dokud píst nezačne klást výrazný odpor.
2. SPOJENÍ VAŘIČE A PUMPY 1. Celý mosazný konec přívodní trubice
paliva nasliňte nebo potřete olejem. 2. Mosazný konec přívodní trubice paliva
zcela zasuňte do pumpy. Láhev na palivo položte na bok tak, aby regulační ventil
pumpy směřoval nahoru. 3. Aretační páčku zajistěte vdrážce palivové pumpy.
Přívodní trubice paliva musí být z bezpečnostních důvodů rovná, proto ji opatrně
narovnejte. Láhev na palivo udržujte vco největší vzdálenosti od vařiče.
1. PŘÍPRAVA VAŘIČE 1. Otevřete 3 sestavy podpěr pro nádobu/nožiček
vařiče. 2. Hořák a přívodní trubici paliva otočte do správné polohy. 3. Rozložte
sestavu ventilu regulátoru plamene. Zavřete ventil regulátoru plamene. 4. Vařič
umístěte do středu tepelného reflektoru.
3. PŘEDEHŘÁTÍ VAŘIČE
1. Otočením úplně otevřete regulační ventil pumpy na
láhvi na palivo. 2. Vypusťte pouze půl lžíce paliva. Otevřete ventil regulátoru plamene
a nechejte palivo proudit tryskou. 3. Zavřete ventil regulátoru plamene. 4. Zapalte
knot s předehřívacím palivem. Při zážehu může být plamen vyšší, což je běžné.
4. ZAPÁLENÍ VAŘIČE 1. Počkejte, až se velikost předehřívacího plamene
zmenší (asi 2 minuty). Pokud plamen uhasne, nechejte vařič před opětovným
zapálením 5 minut vychladnout. 2. Pootevřete ventil regulátoru plamene
otočením o polovinu otáčky a počkejte, až se plamen ustálí a jeho barva bude
modrá. 3. Pomalým otevíráním ventilu regulátoru plamene zvyšujte množství
paliva a tepla.
Informace o omezené záruce najdete na webové stránce msrgear.com/warranty
Řešení pro odstraňování problémů najdete na webové stránce www.msrgear.com/dragonfly
5. VAŘENÍ 1. Ustavte závětří. Konce závětří stočte ksobě. Mezi nádobou a
závětřím ponechejte mezeru o velikosti 2,5 cm; docílíte tak optimálního výkonu.
Zajistěte, aby nic nepřekáželo přívodu vzduchu kvařiči a odvětrávání spalin. Závětří
zlepšuje výkon vařiče za všech povětrnostních podmínek. 2. Do nádoby vložte
přiměřené množství jídla nebo nalijte tekutinu. 3. Nádobu umístěte na střed
vařiče. 4. Láhev na palivo udržujte pod tlakem. Chcete-li udržet stejnoměrný
výkon, každých 10 minut stlačte přibližně desetkrát píst pumpy. Při pumpování
pevně přidržujte láhev na palivo.
6. ZHASNUTÍ VAŘIČE 1. Zavřete regulační ventil pumpy na láhvi na palivo.
Zbytek paliva bude v hořáku několik minut nadále hořet malým plamenem.
2. Zavřete ventil regulátoru plamene na vařiči. Po uhasnutí plamene nechejte
vařič 5 minut vychladnout. 3. Odjistěte aretační páčku a vyjměte přívodní trubici
paliva zpumpy. 4. Snižte tlak vláhvi na palivo a vařič sbalte. Podržte láhev na
palivo ve svislé poloze směrem od obličeje a od zdrojů tepla nebo vznícení. Pomalým
odšroubováním pumpy uvolněte tlak v láhvi na palivo. Při přepravě nebo uskladnění
láhve na palivo lze pumpu ponechat vláhvi, která není pod tlakem. Pumpu lze rovněž
vyjmout a láhev zavřít uzávěrem.
INFORMACE O PALIVU Vařič Dragonfly® spaluje různé druhy paliva pomocí dvou
vyměnitelných trysek.
1. Tryska DG je určena pro technický benzín a bezolovnatý automobilový benzín. Tato tryska je na
vařiči nainstalována již při výrobě.
2. Tryska DK je určena pro petrolej, naftu a palivo pro letecké tryskové motory. Tato tryska je součástí
sady příslušenství, která se dodává společně svařičem. Informace o výměně trysek naleznete
vkapitole „Čištění trysky a sestavy ventilu regulátoru plamene“.
Pro optimální výkon používejte palivo MSR® SuperFuel™ (technický benzín). Jedná se o palivo nejvyšší
kvality, které je pro vařič kdispozici. Nepoužívejte olovnatá paliva. Použití jiných paliv než technického
benzínu MSR SuperFuel může vyvolávat rychlé zanesení vařiče, což bude vyžadovat častější čištění trysky a
přívodní trubice paliva. Používání bezolovnatého automobilového benzínu může rovněž zkrátit životnost
vařiče.
Další informace omezinárodních názvech paliv a bezpečné přepravě vařiče naleznete na webových
stránkách www.msrgear.com.
UNIKAJÍCÍ PALIVO PŘÍČINA ŘEŠENÍ
V místě spojení pumpy
sláhví na palivo
Poškozené či chybějící
těsnění pumpy Vyměňte těsnění pumpy.
V místě spojení pumpy a
přívodní trubice paliva
Poškozený či chybějící
O-kroužek přívodní
trubice paliva
Vyměňte O-kroužek přívodní
trubice paliva.
Vmístě dříku regulačního
ventilu
Poškozený či chybějící
O-kroužek regulačního
ventilu
Vyměňte O-kroužek regulačního
ventilu.
Vkomoře pístu pumpy Neprůchodný zpětný ventil Vyčistěte dutinu zpětného ventilu.
SLABÝ VÝKON PŘÍČINA ŘEŠENÍ
Pumpa netlakuje láhev na
palivo
Uvolněná či nesprávně
usazená pumpa
Poškozená manžeta pumpy
Utáhněte pumpu nebo ji znovu
přišroubujte kláhvi na palivo.
Vyměňte manžetu pumpy.
Obtížné stlačování pístu Suchá manžeta pumpy Promažte manžetu pumpy.
Kolísavé žluté plameny Nesprávné předehřátí Zopakujte krok 3.
Zeslabené plameny Nízký tlak vláhvi na palivo Stlačte opakovaně píst.
Dlouhá doba varu
Zanesená tryska nebo
zanesená přívodní
trubice paliva
Vyčistěte trysku a přívodní
trubici paliva.
Zmenšené plameny ve vyšší
nadmořské výšce
Nedostatečný přívod
vzduchu Mírně pootevřete závětří.
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Stlačujte
PLNÁ
20-30
stlačení
Z ½ PLNÁ
30-40
stlačení
STOP
RYSKA
ÚROVNĚ
NAPLNĚNÍ
VZDUCH
PALIVO
—
INSTRUCTION
MANUAL
DRAGONFLY® STOVE
Retain these instructions for future reference.
INSTRUCTION
MANUAL
DRAGONFLY® STOVE
Retain these instructions for future reference.
J.
K.
I.
L.
M.
V.
W.
X.
R.
S.
T.
B.
C. D.
F.
G.
H.
A.
E.
U.
N.
P.
Q.
O.
©2018 Cascade Designs, Inc.
4000 First Avenue South,Seattle, WA 98134 USA
Cascade Designs, Inc., USA - 1-800-531-9531 or 206-505-9500
Cascade Designs, Ltd., Ireland - (+353) 21-4621400
www.msrgear.com | [email protected]
FOR OUTDOOR USE ONLY
+
—
6
5
4
3
2
1
4-ft.
(1.2-m) 25-ft.
(7.6-m)
1/2 TURN
OK
5 MIN.
SLOWLY
2 MIN.
STEADY
BLUE FLAME
COOKWARE
10 in. (25 cm)
DIA. MAX
1/2 in.
(1.3 cm)
10
Strokes
10 MIN.
BELOW
EYE LEVEL
—
—
+
++
—
-
1
