Stránka sa načítava...
5603.sk.80W.0
Originálny návod na použitie
Senážny voz
JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540
5603
Stroj č.: +..0001
PÖTTINGER – dôvera vytvára blízkosť – od 1871
Kvalita je hodnota, ktorá sa vyplatí. Pri našich produktoch preto aplikujeme najvyššie štan-
dardy kvality, ktoré permanentne kontroluje podnikový manažment kvality a vedenie nášho
podniku. Pretože bezpečnosť, bezchybná funkcia, najvyššia kvalita a absolútna spoľahlivosť
našich strojov pri použití sú našimi základnými kompetenciami, ktoré reprezentujeme.
Technické zmeny
Keďže neustále pracujeme na ďalšom vývoji našich produktov, môžu sa vyskytovať odchýlky
medzi produktom a touto publikáciou. Z údajov, obrázkov a popisov preto nie je možné odvo-
diť žiadne nároky. Záväzné informácie k určitým vlastnostiam vášho stroja si vyžiadajte od
vášho špecializovaného predajcu servisu.
Právne upozornenia
Prosíme vás, aby ste dbali na to, že originálny návod na použitie je len ten, ktorý bol vyhoto-
vený v nemeckom jazyku v zmysle smernice 2006/42/ES. Návody na použitie, ktoré sú vyho-
tovené v iných jazykoch, než nemecký jazyk, sú len preklady nemeckého originálneho návo-
du na použitie.
Prosím, majte porozumenie pre to, že kedykoľvek sú možné zmeny podoby, vybavenia
a techniky rozsahu dodávky.
Dotlač, preklad a rozmnožovanie v akejkoľvek podobe, aj čiastočnej, vyžadujú písomný sú-
hlas spoločnosti PÖTTINGER Landtechnik GmbH.
Všetky práva podľa autorského zákona ostávajú výslovne vyhradené pre spoločnosť PÖ-
TTINGER Landtechnik GmbH.
© PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Záruka a ručenie
Prosím, berte na vedomie, že zákonné a spoločnosťou PÖTTINGER Landtechnik GmbH do-
brovoľne poskytované záruky a ručenie sú nárokovateľné len v prípade škôd, ktoré boli spô-
sobené v dôsledku konštrukčných, výrobných alebo materiálových chýb.
Za škody, ktoré vzniknú pri prevádzke na OPOTREBOVATEĽNÝCH DIELOCH, ako sú re-
mene, reťaze, hriadele, prevodovky, pneumatiky, nože, prsty, ako aj na plachtách a krytoch
z tkaniny, alebo za škody, ktoré vzniknú priamo alebo aj nepriamo v dôsledku kontaktu s cu-
dzími telesami (kameňmi, kovovými úlomkami atď.), nepreberá spoločnosť PÖTTINGER
Landtechnik GmbH žiadnu zodpovednosť.
Nájdite dodatočné informácie o svojom stroji na MyPöttinger.
Hľadáte vhodné príslušenstvo pre svoj stroj? Žiadny problém, tu ho nájdete a ešte mnoho
ďalších informácií. Ak by ste ani tu hľadané informácie nenašli, kontaktujte svojho odborného
predajcu, ktorý vám rád pomôže.
Naskenujte QR kód na typovom štítku stroja alebo na stránke http://www.mypoettinger.com
2 | Originálny návod na použitie JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.sk.80W.0
Vážený zákazník!
Predložený návod na obsluhu vám má uľahčiť spoznať váš stroj a v prehľadnej forme vás má
informovať o bezpečnej, ako aj predpísanej manipulácii, ošetrovaní a údržbe. Nájdite si preto
čas na to, aby ste si návod prečítali.
Tento návod na obsluhu je súčasťou stroja. Musí sa počas celej životnosti stroja uschovávať
na vhodnom mieste a musí byť kedykoľvek prístupný pre personál. Návody sa musia doplniť
na základe existujúcich národných predpisov týkajúcich sa BOZP, predpisu pre cestnú pre-
mávku a ochrany životného prostredia.
Všetky osoby, ktoré sú poverené prevádzkou, údržbou alebo prepravou stroja, si musia
pred začiatkom prác prečítať tento návod, predovšetkým bezpečnostné pokyny, a porozu-
mieť mu. Ak sa tento návod nedodržiava, zaniká nárok na záruku.
Ak by ste mali otázky ohľadom obsahu tohto návodu na obsluhu alebo otázky k tomuto stroju
presahujúce obsah návodu, kontaktujte svojho servisného partnera PÖTTINGER.
Na základe včasného a svedomitého ošetrovania a údržby v súlade so stanovenými interval-
mi údržby zaistíte prevádzkovú bezpečnosť a bezpečnosť v cestnej premávke, ako aj spoľa-
hlivosť vášho stroja.
Používajte buď originálne náhradné diely alebo spoločnosťou PÖTTINGER Landtechnik
GmbH schválené náhradné diely a diely príslušenstva. Odskúšali sme iba nami schválené
originálne náhradné diely a iba tieto spĺňajú vhodné predpoklady pre použitie vo vašom stroji.
Pri použití neschválených dielov stratí platnosť nárok na záruku, resp. záručné plnenie. Pou-
žívanie originálnych náhradných dielov vám odporúčame aj po uplynutí záručnej doby, aby
ste zaručili výkonnosť stroja.
Zákon o ručení za produkty zaväzuje ako výrobcu tak aj predajcu odovzdať návod na použi-
tie pri predaji strojov a zaškoliť zákazníka na prácu so strojom s poukázaním na predpisy na
obsluhu, bezpečnostné a údržbové predpisy. Ako doklad toho, že stroj a návod na použitie
boli odovzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie vo forme vyhlásenia o odovzdaní.
Vyhlásenie o odovzdaní stroja je priložené k dodávke.
V zmysle zákona o ručení za produkty je každá samostatne zárobkovo činná osoba a poľno-
hospodár podnikateľom. Podnikateľské vecné škody v zmysle zákona o ručení za produkty
sú preto z ručenia spoločnosti PÖTTINGER vylúčené. Ako vecné škody v zmysle zákona
o ručení za produkty platia škody, ktoré vznikli kvôli stroju, no nie na stroji.
Návod na obsluhu je súčasťou stroja, preto tento pri odovzdaní/predaji stroja odovzdajte no-
vému vlastníkovi. Zaškoľte ho a poukážte na menované predpisy.
Veľa úspechov vám želá váš servisný tím PÖTTINGER.
5603.sk.80W.0 Originálny návod na použitie JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 3
Konvencie tvorby dokumentácie
Tento odsek obsahuje vysvetlenia na lepšie pochopenie obrázkov, bezpečnostných pokynov
a výstražných upozornení a textových opisov v tomto návode na obsluhu.
Bezpečnostné pokyny/výstražné upozornenia
Bezpečnostné pokyny všeobecného charakteru sa nachádzajú vždy na začiatku odseku. Va-
rujú pred nebezpečenstvami, ktoré sa môžu vyskytovať počas prevádzky zariadenia alebo pri
príprave na práce stroji. Výstražné upozornenia varujú pred nebezpečenstvami, ktoré sa mô-
žu vyskytovať bezprostredne pri určitom postupe alebo pracovnom kroku na stroji. Výstražné
upozornenia sa uvádzajú spoločne s príslušnými postupmi/pracovnými krokmi v texte návo-
du.
Bezpečnostné pokyny a výstražné upozornenia sú znázornené nasledovne:
NEBEZPEČENSTVO
Ak nepostupujete podľa pokynov v takto označenej časti textu, existuje riziko smr
teľného alebo život ohrozujúceho poranenia.
► Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu musia byť vždy dodržané!
VÝSTRAHA
Ak nepostupujete podľa pokynov v takto označenej časti textu, existuje riziko závaž
ného poranenia.
► Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu musia byť vždy dodržané!
POZOR
Ak nepostupujete podľa pokynov v takto označenom textovom odseku, existuje rizi
ko poranenia.
► Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu musia byť vždy dodržané!
UPOZORNENIE
Ak nepostupujete podľa pokynov v takto označenej časti textu, existuje riziko ve
cných škôd.
► Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu musia byť vždy dodržané!
TIP
Takto označené časti textu obsahujú odporúčania a rady týkajúce sa zaobchádzania so
strojom.
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Tieto časti textu označené týmto spôsobom chránia životné prostredie.
Text
4 | Originálny návod na použitie JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.sk.80W.0
Údaje o smere
Údaje o smere (ako doľava, doprava, dopredu, dozadu) sú uvedené na základe normálneho
„pracovného smeru jazdy“ stroja.
Orientačné údaje k obrázku detailu stroja sa vzťahujú na samotný obrázok a chápu sa v jed-
notlivom prípade ako relatívne k smeru jazdy. Význam orientačného údaja (ak je to potrebné)
je zjavný zo samotného sprievodného textu.
Označenia
V tomto návode na obsluhu je príslušné výmenné vybavenie pre poľnohospodárske stroje (v
zmysle európskej smernice 2006/42/ES) označené ako stroj.
Vozidlá, ktoré sú určené na pohon príslušného stroja, sú označené ako traktor.
Výbavy označené ako voliteľná možnosť sú ponúkané iba pri určitých verziách strojov alebo
iba v určitých krajinách.
Krížové odkazy
Krížové odkazy na iné miesto v návode na obsluhu alebo iný dokument sú v texte spolu
s uvedením kapitoly a podkapitoly, resp. odseku. Názov podkapitoly, resp. odseku je v úvo-
dzovkách. (Príklad: pritiahnite všetky skrutky stroja, potom pravidelne kontrolujte pevnosť
spojov. Pozri „Uťahovacie momenty“ na strane xxx.) Podkapitolu, resp. odsek nájdete v do-
kumente aj pomocou obsahu.
Kroky činností
Šípka alebo poradové číslovanie označuje kroky činností, ktoré máte vykonať.
Čiernou orámovaná odsadená šípka alebo odsadené poradové číslovanie označuje
priebežne výsledky alebo priebežné kroky, ktoré máte vykonať.
Obrázky
Obrázky sa môžu v detailoch líšiť od vášho stroja a vnímajte ich iba ako principiálne/symbo-
lické zobrazenie.
Používanie farieb
Obrázky sú v tomto tlačovom dokumente znázornené výlučne v odtieňoch sivej alebo čierno-
bielo.
Obrázky v elektronicky šíriteľných dokumentoch (PDF) sú znázornené aj farebne a môžu sa
v prípade potreby vytlačiť aj farebne.
Používanie symbolov
Obrázky môžu navyše obsahovať vložené symboly, šípky a iné grafické prvky, ktoré slúžia
na zvýšenie zrozumiteľnosti obrazového obsahu, alebo majú upriamiť pozornosť na určitú
časť obrázka.
5603.sk.80W.0 Originálny návod na použitie JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 5
Pokyny pre odovzdanie výrobku
Prosíme vás, aby ste z dôvodu povinnosti ručenia prekontrolovali uvedené body.
Hodiace sa označte krížikom.
Stroj skontrolovaný podľa dodacieho listu. Všetky pribalené diely sú odstránené,
všetky bezpečnostno-technické zariadenia, kĺbový hriadeľ a obslužné zariadenia sú
k dispozícii.
Obsluha, uvedenie do prevádzky a údržba stroja príp. zariadenia bola so zákazní-
kom prerokovaná a vysvetlená podľa návodu na použitie.
Prekontrolujte správny tlak vzduchu v pneumatikách.
Prekontrolujte pevné utiahnutie matíc kolies.
Dbajte na správne otáčky vývodového hriadeľa a smer otáčania.
Prispôsobenie na traktor vykonané; trojbodové nastavenie, výška oja, upevnenie
páky ručnej brzdy v kabíne traktora, pripojenie riadenia zadných kolies nastavené,
kompatibilita všetkých potrebných elektrických, hydraulických a pneumatických zá-
strčkových spojení s traktorom skontrolované a vytvorené.
Kĺbový hriadeľ bol správne dĺžkovo nastavený.
Skúšobný chod všetkých funkcií stroja, ako aj ručnej brzdy a prevádzkovej brzdy
vykonaný a nezistené žiadne nedostatky.
Vysvetlenie funkčnosti počas skúšobnej prevádzky.
Bolo vysvetlené otáčanie v prepravnej a pracovnej polohe.
Boli poskytnuté informácie o požadovanej, príp. dodatočnej výbave.
Bolo poukázané na bezpodmienečné prečítanie návodu na použitie.
Ako doklad toho, že stroj a návod na použitie (podľa krajiny určenia s dodatkom k návodu na
použitie pre Severnú Ameriku) boli odovzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie. Na
tento účel ste od spoločnosti PÖTTINGER dostali potvrdzovaciu e-mailovú správu. Ak ste tú-
to e-mailovú správu nedostali, obráťte sa, prosím, na vášho zodpovedného predajcu. Váš
predajca môže preberací protokol vyplniť online.
Österreich
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
4710 Grieskirchen
Telefón+43 7248 600-0
Fax+43 7248 600-2513
6 | Originálny návod na použitie JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.sk.80W.0
Index zmien
Dátum Index Dôvod zmeny Zmenená kapitola
5603.sk.80W.0 Originálny návod na použitie JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 7
Prepravné poistky od výroby
Prepravná poistka elektronického riadenia zadných kolies............................................... 18
Podniková norma pre uťahovacie momenty skrutiek
Skrutky dotiahnuť – na predpísaný uťahovací moment.................................................... 20
Montáž a funkcia
Elektrické ovládacie prvky................................................................................................. 21
Hydraulické ovládacie prvky.............................................................................................. 21
Dodané príslušenstvo....................................................................................................... 22
Program dovybavenia....................................................................................................... 22
Elektronické riadenie zadných kolies, montáž a funkcia
Funkčné prvky................................................................................................................... 23
Prehľad
Označenie......................................................................................................................... 24
Typový štítok so značkou CE...................................................................................... 24
Popis
Vyhlásenie o zhode EÚ..................................................................................................... 25
Používanie v súlade s určením......................................................................................... 26
Použitie v rozpore s určením............................................................................................. 26
Technické údaje
Rozmery............................................................................................................................ 27
Zavesenie.......................................................................................................................... 27
Hmotnosti.......................................................................................................................... 28
Obutie................................................................................................................................ 28
Nôž.................................................................................................................................... 29
Potrebný výkon................................................................................................................. 29
Hydraulika......................................................................................................................... 29
Elektrický systém.............................................................................................................. 30
Terminál EXPERT 75........................................................................................................ 30
Terminál CCI 1200............................................................................................................ 31
Obsah
8 | Originálny návod na použitie JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.sk.80W.0
Emisie hluku...................................................................................................................... 31
Bezpečnosť a životné prostredie
Bezpečnostné pokyny....................................................................................................... 32
Kvalifikácia personálu....................................................................................................... 32
Vykonávanie udržiavacích prác........................................................................................ 32
Organizačné opatrenia...................................................................................................... 32
Zachovanie prevádzkovej bezpečnosti............................................................................. 33
Mimoriadne nebezpečenstvá............................................................................................ 33
Varovné obrazové symboly............................................................................................... 34
Prevádzkovotechnická výbava.......................................................................................... 41
Ručná brzda...................................................................................................................... 43
Manipulácia s nebezpečnými materiálmi.......................................................................... 44
Efektívnosť paliva a šetrenie pôdy.................................................................................... 44
Likvidácia stroja................................................................................................................. 44
Ovládanie riadiaceho terminálu
Ovládanie počítača riadenia.............................................................................................. 46
Prehľad terminálu riadiaceho počítača........................................................................ 46
Nastavenie prahových hodnôt..................................................................................... 46
Menu „collision alarm“ (alarm kolízie)............................................................................... 47
Prispôsobenie prahovej hodnoty alarmu kolízie................................................................ 48
Zobrazenie hodnôt hraníc kolízie pre alarm kolízie........................................................... 49
Deaktivácia alarmu kolízie................................................................................................ 50
Hlavné zobrazenie počítača riadenia.......................................................................... 51
Pamäť udalostí............................................................................................................ 52
Riadenie elektronické riadenie zadných kolies (tridemová náprava)........................... 54
Obsluha............................................................................................................................. 54
Zobrazenie........................................................................................................................ 55
Diaľkové ovládanie servisného menu na riadiacom počítači............................................ 55
Riadiace programy............................................................................................................ 56
Ovládanie vážiaceho zariadenia....................................................................................... 57
Montáž a funkcia......................................................................................................... 57
Aktivovanie/deaktivovanie vážiaceho zariadenia........................................................ 57
Vyvolanie menu „SET“................................................................................................. 58
Menu „WORK“............................................................................................................. 59
Menu „SET“, časť Vážiace zariadenie......................................................................... 60
Obsah
5603.sk.80W.0 Originálny návod na použitie JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 9
Metódy procesov váženia............................................................................................ 69
Proces váženia.................................................................................................................. 70
Menu „DATA“............................................................................................................... 74
Prenos údajov z hardvéru............................................................................................ 75
Prenos údajov zo softvéru................................................................................................. 77
Spracovanie údajov........................................................................................................... 79
ISOBUS............................................................................................................................. 80
Prehľad terminálu EXPERT 75.................................................................................... 80
Zadávacia klávesnica........................................................................................................ 81
Prehľad terminálu CCI 100.......................................................................................... 82
Zadávacia klávesnica........................................................................................................ 83
Prehľad terminálu CCI 1200.............................................................................................. 85
Obsluha ISOBUS......................................................................................................... 85
Tlačidlá ISOBUS/programovateľné tlačidlá....................................................................... 85
Masky zadania.................................................................................................................. 86
Masky výberu.................................................................................................................... 88
Zapnutie/vypnutie terminálu – menu „ŠTART“.................................................................. 89
Schéma ovládania ISOBUS.............................................................................................. 91
Vyvolanie menu „WORK“ (prevádzkový režim)................................................................. 92
Obsluha: Vyprázdňovanie................................................................................................. 101
Obsluha: Podlahový dopravník......................................................................................... 103
Obsluha: Odstránenie upchatí.......................................................................................... 105
Obsluha: Druh prevádzky.................................................................................................. 105
Obsluha: Čelná stena........................................................................................................ 106
Menu SET......................................................................................................................... 107
1.1 Automatika nakladania 1 –.......................................................................................... 108
1.2 Automatika nakladania 2 –.......................................................................................... 109
2.1 Automatika vyprázdňovania........................................................................................ 111
3.1 Zberač......................................................................................................................... 113
3.2 Autotast light............................................................................................................... 114
4.1 Prestaviteľné oje......................................................................................................... 115
5.1 Osvetlenie................................................................................................................... 117
6.1 Váženie 1 (voliteľné)................................................................................................... 118
6.2 Váženie 2 (voliteľné)................................................................................................... 120
7.1 Režim sečky................................................................................................................ 121
8.1 Podlahový dopravník................................................................................................... 123
9.1 Inteligentná vlečná riadená náprava........................................................................... 124
10.1 Snímač sklonu (voliteľné).......................................................................................... 125
Obsah
10 | Originálny návod na použitie JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.sk.80W.0
Menu Konfigurácia............................................................................................................ 127
1.1 Konfigurácia 1............................................................................................................. 127
1.2 Konfigurácia 2............................................................................................................. 129
1.6 Konfigurácia 6............................................................................................................. 131
Menu Kalibrácia................................................................................................................ 132
1.1 Kalibrácia polôh oja..................................................................................................... 132
1.2 Kalibrácia zadnej steny............................................................................................... 134
1.3 Kalibrácia zberača....................................................................................................... 135
1.4 Kalibrácia čelnej steny................................................................................................ 137
1.5 Kalibrácia podlahového dopravníka............................................................................ 138
1.6 Kalibrácia rezacieho mechanizmu.............................................................................. 140
Menu „TEST“..................................................................................................................... 142
1.1 Zberač......................................................................................................................... 143
1.2 Zadná stena................................................................................................................ 144
1.3 Oje............................................................................................................................... 145
1.4 Rezací mechanizmus.................................................................................................. 146
1.5 Podlahový dopravník................................................................................................... 148
1.6 Remeň......................................................................................................................... 149
2.1 Menu Údaje – totálne.................................................................................................. 150
2.2 Menu Test zdvíhacej nápravy..................................................................................... 152
2.3 Menu Test snímača sklonu......................................................................................... 153
2.4 Menu Test snímacích kolies........................................................................................ 154
3.1 Menu Test ECU........................................................................................................... 156
3.2 Menu Test modulu CAN.............................................................................................. 157
3.3 Menu Test rozširujúcich modulov CAN....................................................................... 158
3.4 Menu Test prúdov ventilov.......................................................................................... 160
Vyvolanie menu „DATA“.................................................................................................... 162
2.1 Menu Údaje – totálne.................................................................................................. 163
2.1 Menu Údaje – zákazník............................................................................................... 164
Chybové hlásenia ISOBUS............................................................................................... 166
Alarmové hlásenia ISOBUS.............................................................................................. 170
Isobus funkcia „Auxiliary“ (AUX)....................................................................................... 173
Klapky/kryty/pomocné zariadenia
Sklopenie výstupnej pomôcky........................................................................................... 176
Obsluha podpernej pätky.................................................................................................. 179
Obsah
5603.sk.80W.0 Originálny návod na použitie JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 11
Prevádzka
Uvedenie do prevádzky..................................................................................................... 181
Nastavenie ťažného zariadenia traktora...................................................................... 181
Stanovenie zaťaženia traktora..................................................................................... 181
Stanovenie zaťaženia traktora prostredníctvom metódy váženia..................................... 182
Stanovenie zaťaženia traktora prostredníctvom výpočtu.................................................. 184
Elektronické riadenie zadných kolies........................................................................... 185
Prispôsobenie hydrauliky traktora............................................................................... 185
Prispôsobenie kĺbového hriadeľa................................................................................ 185
Kontrola pohonu vývodového hriadeľa.............................................................................. 188
Núdzový brzdový ventil polohy čapu (hydr. jednohadicová brzdová sústava H1L)..... 188
Pripevnenie odtrhávacieho lanka (núdzový brzdový ventil, hydr. jednohadicová
brzdová sústava H1L).................................................................................................. 189
Nastavenie/prestrojenie.................................................................................................... 190
Riadenie zadných kolies.............................................................................................. 191
Nastavenie ochrany proti nábehu..................................................................................... 191
Montáž konzoly (Ø 50)...................................................................................................... 192
Plnenie hydraulického valca riadenia zadných kolies/zásobníka...................................... 193
Nastavenie hydraulického riadenia zadných kolies........................................................... 195
Prestaviteľné oje.......................................................................................................... 196
Nastavenie prevádzky nakladania prestaviteľného oja..................................................... 196
Tlmenie kmitov prestaviteľného oja................................................................................... 198
Zberač......................................................................................................................... 199
Mechanizmus riadenia snímacieho kolesa zberača.......................................................... 199
Snímací valec zberača (voliteľné)..................................................................................... 201
Montáž a čelné klapky................................................................................................. 202
Nastavenie držiaka hadíc.................................................................................................. 202
Polohy čelnej steny........................................................................................................... 203
Kryt lisovacieho kanála (voliteľné)..................................................................................... 203
Montážne polohy hydraulických valcov zadnej steny........................................................ 205
Pripojenie.......................................................................................................................... 206
Pripojenie oja............................................................................................................... 207
Pripojenie kĺbového hriadeľa....................................................................................... 209
Montáž hydraulického riadenia zadných kolies........................................................... 210
Montáž elektronického riadenia zadných kolies.......................................................... 210
Pneumatická brzdová sústava (voliteľné).................................................................... 211
Pripojenie hydraulických hadíc.................................................................................... 213
Obsah
12 | Originálny návod na použitie JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.sk.80W.0
Nastavenie ventilu Load Sensing (snímania zaťaženia)............................................. 214
Pripojenie kábla........................................................................................................... 215
Montáž terminálu EXPERT 75 ISOBUS...................................................................... 216
Montáž terminálu EXPERT 100 (CCI-100).................................................................. 217
Spojenie terminálu traktora.......................................................................................... 217
Pracovné nasadenie......................................................................................................... 218
Kontrola blokovania rezacieho mechanizmu............................................................... 219
Manuálne nastavenie ventilu pre prispôsobenie záťaže (hydr. brzda)........................ 219
Obsluha rezacieho mechanizmu................................................................................. 220
Prípustný uhol kĺbov pre kĺbový hriadeľ....................................................................... 221
Zdvíhacia náprava....................................................................................................... 221
Ovládanie zadnej steny............................................................................................... 222
Ovládanie vlečnej riadenej nápravy............................................................................. 222
Externý blok s tlačidlami.............................................................................................. 223
Jazdy s nalomeným ťažným ojom............................................................................... 224
Proces nakladania....................................................................................................... 224
Proces nakladania, všeobecné pokyny............................................................................. 224
Nastavenie zberača.......................................................................................................... 225
Proces nakladania (pomocou zberača)............................................................................. 226
Proces vyprázdňovania............................................................................................... 229
Proces vyprázdňovania s dávkovacím zariadením........................................................... 229
Proces vyprázdňovania bez rozdružovacích valcov......................................................... 229
Vyradenie z prevádzky...................................................................................................... 230
Odpojenie.......................................................................................................................... 231
Odpojenie kĺbového hriadeľa....................................................................................... 231
Demontáž terminálu EXPERT 100.............................................................................. 232
Odpojenie terminálu traktora....................................................................................... 232
Odpojenie spojovacích vedení pneumatickej brzdovej sústavy.................................. 233
Odpojenie stroja od traktora........................................................................................ 233
Údržba
Zachovanie pripravenosti na prevádzku........................................................................... 235
Všeobecné pokyny............................................................................................................ 235
Zdvíhacie body pre zdvihák vozidla.................................................................................. 236
Rýchla uvoľňovacia poloha ventilu závesnej brzdy (pneumatická brzda)......................... 236
Skrutky na kontrolu naplnenia oleja, vypustenie oleja a hladiny oleja.............................. 237
Údržba kĺbového hriadeľa................................................................................................. 239
Kontrola vačkovej výsuvnej spojky.............................................................................. 240
Obsah
5603.sk.80W.0 Originálny návod na použitie JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 13
Denná údržba.................................................................................................................... 242
Kontrola brzdových hadíc a hadicových spojok........................................................... 242
Odvodnenie zásobníka stlačeného vzduchu............................................................... 243
Kontrola/oprava tlaku v pneumatikách........................................................................ 244
Kontrola hydraulického zariadenia.............................................................................. 246
Kontrola/výmena osvetľovacích prostriedkov.............................................................. 247
Kontrola/výmena výstražných tabúľ, výstražných trojuholníkov a fólií......................... 251
Pred každou sezónou....................................................................................................... 252
Plnenie prevodového oleja.......................................................................................... 252
Výmena prevodového oleja......................................................................................... 253
Ťažné oko (voliteľné), kontrola opotrebovania/výmena............................................... 254
Kontrola/mazanie ťažnej guľovej spojky...................................................................... 255
Pred každou sezónou a v prípade potreby....................................................................... 256
Kontrola/nastavenie hydraulického podvozku (voliteľné)............................................ 256
Zberač: kontrola napnutia reťaze................................................................................ 258
Pred každou sezónou, potom každých 50 prevádzkových hodín..................................... 259
Namazanie hnacích reťazí zberača............................................................................. 259
Po každej sezóne (zazimovanie)...................................................................................... 260
Čistenie/konzervovanie stroja...................................................................................... 260
Odstránenie usadenín na rámovom profile................................................................. 261
Kontrola rámových skrutkových spojov a spojov na moste nápravy........................... 261
Kontrola/nastavenie zdvihu piesta brzdného valca kolesa (pneumatická brzda)........ 262
Podľa potreby.................................................................................................................... 263
Kontrola/napínanie reťaze podlahového dopravníka................................................... 263
Nastavenie napätia hnacích reťazí rozdružovacích valcov......................................... 264
Výmena filtra hydraulického oleja................................................................................ 266
Čistenie terminálu........................................................................................................ 267
Výmena stieračov vkladacieho valca........................................................................... 267
Výmena prstov zberača............................................................................................... 269
Výmena remeňa.......................................................................................................... 270
Rezací mechanizmus.................................................................................................. 272
Vyklopenie/sklopenie/bočné vychýlenie nožovej lišty....................................................... 272
Nastavenie vyklápacieho mechanizmu nožovej lišty........................................................ 275
Nastavenie dorazovej skrutky záchytného háku nožovej lišty.......................................... 277
Nastavenie dorazu otočného ramena nožovej lišty........................................................... 277
Nastavenie nožovej lišty.................................................................................................... 278
Demontáž/montáž noža.................................................................................................... 279
Manuálne brúsenie noža................................................................................................... 282
Obsah
14 | Originálny návod na použitie JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.sk.80W.0
Čistenie zaistenia noža..................................................................................................... 283
Podľa doby prevádzky....................................................................................................... 283
V strede sezóny........................................................................................................... 283
Kontrola stavu naplnenia prevodového oleja.................................................................... 283
Po prvých 10 prevádzkových hodinách....................................................................... 284
Mazanie hnacích reťazí rozdružovacích valcov................................................................ 284
Po prvých 10 prevádzkových hodinách, potom každých 200 hodín............................ 286
Mazanie nosnej nápravy, dole a bočne............................................................................. 286
Po prvých 10 prevádzkových hodinách, po prvej jazde so zaťažením pri výmene
pneumatík, potom každých 500 hodín......................................................................... 286
Dotiahnutie matíc kolesa................................................................................................... 286
Po prvých 10 hodinách, potom každých 500 hodín..................................................... 287
Kontrola čapov listovej pružiny hydraulického podvozka.................................................. 287
Každých 40 prevádzkových hodín............................................................................... 288
Mazanie uloženia ložiskového čapu riadených náprav..................................................... 288
Každých 50 prevádzkových hodín............................................................................... 289
Mazanie vkladacieho valca............................................................................................... 289
1x mesačne počas trvania prevádzky......................................................................... 289
Čistenie remeňového pohonu........................................................................................... 289
Otočné ťažné oko (voliteľné), kontrola opotrebovania/výmena......................................... 290
Každých 200 prevádzkových hodín............................................................................. 290
Kontrola vôle ložísk nábojov kolies................................................................................... 290
Nastavenie vôle ložísk nábojov kolies............................................................................... 291
Kontrola brzdových obložení............................................................................................. 292
Mazanie aretačných hláv valca riadených náprav............................................................ 292
Mazanie tlmiaceho valca hydraulického podvozka........................................................... 293
Kontrola vzdialenosti noža od rotora................................................................................. 293
Kontrola/oprava vzdialenosti stierača............................................................................... 294
Každých 200 hodín a po viac ako 3 mesiacoch životnosti.......................................... 297
Mazanie uloženia hriadeľa vačky brzdy, vonkajšie a vnútorné......................................... 297
Kontrola štandardného nastavovača brzdového sútyčia................................................... 298
Každých 500 prevádzkových hodín alebo raz ročne................................................... 299
Kontrola tlmiaceho valca hydraulického podvozka........................................................... 299
Kontrola spoja na pero hydraulického podvozka.............................................................. 300
Kontrola nastavenia automatického nastavovača brzdového sútyčia............................... 300
Funkčná kontrola automatického nastavovača brzdového sútyčia................................... 301
Mazanie nastavovača brzdového sútyčia......................................................................... 301
Každých 500 hodín alebo raz ročne a po výmene brzdového obloženia.................... 302
Obsah
5603.sk.80W.0 Originálny návod na použitie JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 15
Mazanie automatického nastavovača ťahadla.................................................................. 302
Každých 1000 hodín alebo raz ročne.......................................................................... 303
Výmena maziva v ložiskových nábojoch kolesa podvozka............................................... 303
1x ročne....................................................................................................................... 304
Kontrola/oprava nastavenia snímačov.............................................................................. 304
Každé 4 roky................................................................................................................ 306
Kontrola/doplnenie zásobníka hydraulického tlaku........................................................... 306
Každé 6 roky................................................................................................................ 307
Hydraulické hadice............................................................................................................ 307
Prehľad údržbových prác na nápravách a kolesách......................................................... 308
Mazacie plány................................................................................................................... 309
Prevádzkové látky
Špecifikácia prevádzkovej látky........................................................................................ 313
Prevádzkové látky a plniace množstvá............................................................................. 313
Rady a tipy
Výsuvná vačková spojka, pohon rotorov........................................................................... 315
Vačková výsuvná spojka dávkovacieho zariadenia.......................................................... 315
Čo robiť, ak ...................................................................................................................... 316
Osvetlenie.................................................................................................................... 316
Odstránenie chýb snímačov........................................................................................ 317
Snímače uhlov zberača..................................................................................................... 317
Snímače snímacích kolies zberača................................................................................... 318
Núdzové ovládanie hydrauliky..................................................................................... 318
Núdzová prevádzka hydraulického riadenia zadných kolies....................................... 321
Elektronické riadenie zadných kolies........................................................................... 323
Núdzová prevádzka elektronického riadenia zadných kolies...................................... 325
Vyčítanie z pamäte udalostí........................................................................................ 326
Zoznam kódov chýb riadiaceho počítača.................................................................... 327
Alarmové hlásenia monitorovania stroja...................................................................... 373
Hydraulické odľahčenie zberača................................................................................. 375
Stierací plech zberača................................................................................................. 376
Regulátor ALB............................................................................................................. 377
Schémy zapojenia............................................................................................................. 379
Schémy hydraulického zapojenia................................................................................ 379
Obsah
16 | Originálny návod na použitie JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.sk.80W.0
Doplnok k návodu na použitie USA/KANADA
Varovné obrazové symboly anglicky USA/KANADA......................................................... 385
Bezpečné ťahanie bremien............................................................................................... 391
Rytmus blikania................................................................................................................. 391
Obsah
5603.sk.80W.0 Originálny návod na použitie JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 17
Prepravná poistka elektronického riadenia zadných
kolies
Pri dodaní stroja z výroby sú uzatváracie kohúty na bloku hydrauliky elektronického riadenia
zadných kolies zatvorené.
Tým sú riadené nápravy zablokované. To umožňuje posuv stroja bez montáže na traktor.
Trojité nápravy: Uzatváracie kohúty 1/2/3/4 riadených náprav v bezpečnostnej prepravnej po-
lohe (= zatvorené)
Tandemové nápravy: Uzatváracie kohúty 5/6 riadených náprav v bezpečnostnej prepravnej
polohe (= zatvorené)
Prepravné poistky od výroby
18 | Originálny návod na použitie JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.sk.80W.0
Predpoklad
• Stroj je odstavený na rovnom a nosnom podklade a zaistený proti posunutiu.
• Motor traktora je odstavený, kľúč je vytiahnutý zo zapaľovania a uschovaný.
Vykonanie
TIP
Uzatváracie kohúty sa nachádzajú nad prvou nápravou podvozka.
► Uzatváracie kohúty otvorte tak, ako je na obrázku.
Trojité nápravy: Uzatváracie kohúty 1/2/3/4 riadených náprav v prevádzkovej polohe (= otvo-
rené)
Tandemové nápravy: Uzatváracie kohúty 5/6 riadených náprav v prevádzkovej polohe (=
otvorené)
Prepravné poistky od výroby
5603.sk.80W.0 Originálny návod na použitie JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 19
Skrutky dotiahnuť – na predpísaný uťahovací
moment
Táto norma platí pre všetky metrické skrutky, pri ktorých nie je na obrázku/v návode uvedený
žiaden uťahovací moment. Pevnosť skrutky je napísaná na hlave skrutky.
• Uvedené hodnoty sú charakteristické a platia pre koeficient trenia IJ=0,14 a koeficient
trenia závitu IJ=0,125. Pri rôznych koeficientoch trenia sa môžu vyskytnúť nepatrné od-
chýlky predpínacej sily. Uvedené hodnoty sú z toleranciou ± 10%.
• Pri použití uťahovacieho momentu a prítomnosti koeficientu trenia použitého materiálu
skrutky bude o 90 % minimálna medza klzu v ťahu v súlade DIN ISO 898.
• Ak je pri skrutkovom spoji uvedený osobitný uťahovací moment, je potrebné všetky ta-
kéto skrutkové spoje utiahnuť pomocou momentového kľúča uvedeným uťahovacím
momentom.
Závit Trieda pevnosti 8.8 Trieda pevnosti 10.9
Uťahovací mo-
ment v Nm
Predpínacia sila v
N
Uťahovací mo-
ment v Nm
Predpínacia sila v
N
M 4 3,1 4000 4,4 5700
M 5 6,2 6600 8,7 9300
M 6 10,5 9300 15 13000
M 8 25 17000 36 24000
M 10 50 27000 70 38000
M 12 86 39500 121 56000
M 14 135 54000 195 76000
M 16 215 75000 300 105000
M 20 410 117000 580 164000
M24 710 168000 1000 237000
M 30 1400 270000 2000 380000
M 8 x 1 27 18700 38 26500
M 10 x 1,25 53 29000 74 41000
M 12 x 1,25 95 44500 130 63000
M 14 x 1,5 150 60000 210 85000
M 16 x 1,5 230 81000 320 115000
M 20 x 1,5 460 134000 650 189000
M 24 x 2 780 188000 1090 265000
Podniková norma pre uťahovacie momenty skrutiek
20 | Originálny návod na použitie JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.sk.80W.0
/