Pottinger NOVACAT A10 ED COLLECTOR Návod na používanie

Návod na použitie

Preklad originálneho návodu na použitie

Č. 99+3850.SK.80U.0

Diskový žací stroj

NOVACAT A9 ED/RCB

(Typ 3849 : + . . 00001)

NOVACAT A10 ED/RCB/CF

(Typ 3850 : + . . 00019)

NOVACAT A10 ED/RCB Collector

(Typ 3850 : + . . 00019)

1900_SK-SEITE 2

Ručenie za produkt, informačná povinnosť

Ručenie za produkt zaväzuje výrobcu a predajcu odovzdať návod na použitie pri predaji zariadenia a zaškoliť zákazníka na prácu

so strojom s poukázaním na predpisy na obsluhu, bezpečnostné a údržbové predpisy.

Ako doklad toho, že stroj a návod na obsluhu boli odovzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie. Na tento účel ste od

spoločnosti Pöttinger dostali potvrdzovaciu e-mailovú správu. Ak ste túto e-mailovú správu nedostali, obráťte sa, prosím, na vášho

zodpovedného predajcu. Váš predajca môže preberací protokol vyplniť online.

V zmysle zákona o ručení za produkty je každý poľnohospodár podnikateľom.

Vecná škoda v zmysle zákona o ručení za produkty je škoda, ktorá vznikla pôsobením stroja, ale nie na stroji; pri ručení je určená

spoluúčasť (500,- Euro).

Podnikateľské vecné škody v zmysle zákona o ručení za produkty sú z ručenia vylúčené.

Pozor! Aj pri neskoršom postúpení stroja zákazníkom musí byť odovzdaný návod na použitie a osoba preberajúca stroj musí byť

zaškolená s poukázaním na uvedené predpisy.

Pöttinger – dôvera vytvára blízkosť – od 1871

Kvalita je hodnota, ktorá sa vyplatí. Pri našich produktoch preto aplikujeme najvyššie štandardy kvality, ktoré permanentne kontroluje

podnikový manažment kvality a vedenie nášho podniku. Pretože bezpečnosť, bezchybná funkcia, najvyššia kvalita a absolútna

spoľahlivosť našich strojov pri použití sú našimi základnými kompetenciami, ktoré reprezentujeme.

Keďže neustále pracujeme na ďalšom vývoji našich produktov, môžu sa vyskytovať odchýlky medzi týmto návodom a produktom.

Z údajov, obrázkov a popisov preto nie je možné odvodiť žiadne nároky. Záväzné informácie k určitým vlastnostiam vášho stroja

si vyžiadajte od vášho špecializovaného predajcu servisu.

Prosím, majte porozumenie pre to, že kedykoľvek sú možné zmeny podoby, vybavenia a techniky rozsahu dodávky.

Dotlač, preklad a rozmnožovanie v akejkoľvek podobe, aj čiastočnej, vyžadujú písomný súhlas firmy Pöttinger Landtechnik GmbH.

Všetky práva podľa autorského zákona ostávajú výslovne vyhradené pre Pöttinger Landtechnik GmbH.

Nájdite dodatočné informácie k svojmu stroju na PÖTPRO:

Hľadáte vhodné príslušenstvo pre svoj stroj? Žiadny problém, tu ho nájdete a ešte mnoho ďalších informácií. Naskenujte QR kód

na typovom štítku stroja alebo na stránke www.poettinger.at/poetpro.

Ak by ste ani tu hľadané informácie nenašli, kontaktujte svojho odborného predajcu, ktorý vám rád pomôže.

DE-1901 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Fax 07248 / 600-2511

Hodiace sa označte krížikom. X

Prosíme Vás, aby ste z dôvodu povinnosti ručenia prekontrolovali uvedené body.

POKYNY PRE ODOVZDANIE VÝROBKU

Ako doklad toho, že stroj a návod na obsluhu boli odovzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie. Na tento účel ste od spoločnosti Pöttinger

dostali potvrdzovaciu e-mailovú správu. Ak ste túto e-mailovú správu nedostali, obráťte sa, prosím, na vášho zodpovedného predajcu. Váš pre-

dajca môže preberací protokol vyplniť online.

 Stroj skontrolovaný podľa dodacieho listu. Všetky pribalené diely boli odstránené. Všetky bezpeľnostno-technické

zariadenia, kľbový hriadeľ a obslužné zariadenia sú k dispozícii.

 Obsluha, uvedenie do prevádzky a údržba stroja, resp. zariadenia boli so zákazníkom prerokované a vysvetlené podľa

návodu na obsluhu.

 Prekontrolujte správny tlak vzduchu v pneumatikách.

 Prekontrolujte pevné utiahnutie matíc kolies.

 Dbajte na správne otáľky vývodového hriadeľa.

 Prispôsobenie na traktor bolo vykonané: Trojbodové nastavenie

 Dľžka kľbového hriadeľa bola správne nastavená.

 Bola vykonaná skúšobná prevádzka a neboli zistené žiadne nedostatky.

 Vysvetlenie funkľnosti poľas skúšobnej prevádzky.

 Bolo vysvetlené otáľanie v prepravnej a pracovnej polohe.

 Bola poskytnutá informácia o výbavách na želanie, resp. dodatoľných výbavách.

 Bolo poukázané na bezpodmieneľné preľítanie návodu na obsluhu.

SK

- 4 -

SK

Úvod

1700_D-Einleitung

Úvod

Vážený zákazník!

Predložený návod na použitie vám má uľahčiť spoznať váš

stroj a v prehľadnej forme vás má informovať o bezpečnej,

ako aj predpísanej manipulácii, ošetrovaní a údržbe. Nájdite

si preto čas na to, aby ste si návod prečítali.

Tento návod na použitie je súčasťou stroja. Musí sa počas

celej životnosti stroja uschovávať na vhodnom mieste a musí

byť kedykoľvek prístupný pre personál. Návody sa musia

doplniť na základe existujúcich národných predpisov týka-

júcich sa BOZP, predpisu pre cestnú premávku a ochrany

životného prostredia.

Všetky osoby, ktoré sú poverené prevádzkou, údržbou

alebo prepravou stroja, si musia pred začiatkom prác

prečítať tento návod, predovšetkým bezpečnostné pokyny,

a porozumieť mu. Ak sa tento návod nedodržiava, zaniká

nárok na záruku.

Ak by ste mali otázky ohľadom obsahu tohto návodu na

použitie alebo otázky k tomuto stroju presahujúce obsah

návodu, kontaktujte svojho predajcu.

Na základe včasného a svedomitého ošetrovania a údržby

v súlade so stanovenými intervalmi údržby zaistíte pre-

vádzkovú bezpečnosť a bezpečnosť v cestnej premávke,

ako aj spoľahlivosť vášho stroja.

Používajte výhradne od spoločnosti Pöttinger alebo spo-

ločnosťou Pöttinger schválené originálne náhradné diely

a príslušenstvo. Pre tieto diely boli zistené spoľahlivosť, bez-

pečnosť a spôsobilosť špeciálne pre stroje od spoločnosti

Pöttinger. Ak používate neschválené diely, strácate nárok

na záruku a poskytnutie záruky. Pre dlhodobé udržanie

výkonnosti stroja sa odporúča používanie originálnych

dielov aj po uplynutí záručnej doby.

Zákon o ručení za produkty zaväzuje ako výrobcu tak aj

predajcu odovzdať návod na použitie pri predaji strojov

a zaškoliť zákazníka na prácu so strojom s poukázaním na

predpisy na obsluhu, bezpečnostné a údržbové predpisy.

Ako doklad toho, že stroj a návod na použitie boli odo-

vzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie vo forme

vyhlásenia o odovzdaní. Vyhlásenie o odovzdaní stroja je

priložené k dodávke.

V zmysle zákona o ručení za produkty je každá samostatne

zárobkovo činná osoba a poľnohospodár podnikateľom.

Podnikateľské vecné škody v zmysle zákona o ručení za

produkty sú preto z ručenia spoločnosti Pöttinger vylúčené.

Ako vecné škody v zmysle zákona o ručení za produkty

platia škody, ktoré vznikli kvôli stroju, no nie na stroji.

Tento návod na použitie je súčasťou stroja. Preto tento

pri odovzdaní stroja odovzdajte novému vlastníkovi. Za-

škoľte ho a poukážte na menované predpisy.

Veľa úspechov vám želá váš servisný tím Pöttinger.

- 5 -

oBSAH

01600_SK-Inhalt_3850

SK

Pozor!

Dodržujte

bezpečnostné

pokyny uvedené

v prílohe!

Obsah

Úvod .......................................................................... 4

POUŽITÉ SYMBOLY

Značka CE ................................................................. 7

Bezpečnostné pokyny: ............................................... 7

Význam obtlačkov ...................................................... 8

Poloha obtlačkov ........................................................ 9

POŽIADAVKY NA TRAKTOR

Traktor ...................................................................... 10

Hmotnosti závaží ..................................................... 10

Zdvíhací mechanizmus (trojbodový tyčový

mechanizmus) ......................................................... 10

Hydraulická regulácia na zdvíhacom mechanizme .. 10

Potrebné hydraulické prípojky A9 / A10 ....................11

Potrebné hydraulické prípojky A10 Collector ............11

Potrebné prípojky prúdu ........................................... 12

MONTÁŽ NA TRAKTOR

Bezpečnostné pokyny .............................................. 13

Montáž stroja k traktoru ........................................... 13

Pripojenie spojovacích vedení od čelného žacieho

stroja .........................................................................14

Vytvorenie spojenia s traktorom ............................... 15

Pripojenie kábla snímača od čelného žacieho

stroja ........................................................................ 15

Pripojenie kĺbového hriadeľa .................................. 15

Hydraulická prípojka pre Select Control .................. 15

Hydraulická prípojka pre Power Control .................. 16

Pripájanie z prepravnej polohy ................................. 16

Dodržiavanie smeru otáčania žacích diskov .............17

PREPRAVA

Prestavenie z pracovnej polohy do prepravnej

polohy ...................................................................... 18

Zdvíhanie do prepravnej polohy pre komunikácie.... 19

Spúšťanie do prepravnej polohy pre pole ................ 19

Základné nastavenie úvraťovej polohy ..................... 20

Preprava po verejných komunikáciách .................... 20

Prepravná poloha..................................................... 21

ODSTAVENIE

Všeobecné pokyny .................................................. 22

Odstavenie v pracovnej polohe ................................ 22

Odstavenie v prepravnej polohe: mechanický

variant: ..................................................................... 22

Odstavenie v prepravnej polohe: Hydraulický

variant: ..................................................................... 23

SELECT CONTROL

Výkonové charakteristiky terminálu.......................... 24

Uvedenie do prevádzky ........................................... 24

Plocha ovládacieho panelu ...................................... 25

Štruktúra menu ........................................................ 25

POWER CONTROL

Výkonové charakteristiky terminálu.......................... 40

Uvedenie do prevádzky ............................................41

Obsadenie tlačidiel .................................................. 42

Štruktúra menu ........................................................ 43

Menu ....................................................................... 44

Diagnostická funkcia ................................................ 57

TERMINÁL ISOBUS

Obslužná štruktúra - žací stroj s riešením

ISOBUS ................................................................... 62

Menu Štart .............................................................. 63

Menu Work .............................................................. 63

Menu Preprava ....................................................... 65

Menu Údaje ............................................................. 65

Menu SET ................................................................ 66

Menu Test ................................................................ 69

Diagnostická funkcia ................................................ 71

Konfigurácia ............................................................. 73

Joystick - Pokrytie žacieho stroja ............................. 75

Nastavenie joysticku ................................................ 75

POUŽITIE

Použitie na svahu..................................................... 76

POUŽITIE

Bezpečnostné pokyny .............................................. 77

Dôležité poznámky pred začiatkom práce ............... 77

Žatie ......................................................................... 78

Jazda vzad ............................................................... 78

Poistka proti kolízii ................................................... 79

Prekrývanie s čelnou žacou jednotkou (pri A9) ........ 79

Odstránenie upchatí ................................................ 80

VALCOVÝ LÁMAČ = RC

Bezpečnostné pokyny .............................................. 81

Spôsob činnosti ....................................................... 81

Prehľad .................................................................... 81

Možnosti nastavenia ................................................ 82

Použitie .................................................................... 83

Údržba ..................................................................... 85

PRSTOVÝ LÁMAČ = ED

Spôsob činnosti ....................................................... 87

Možnosti nastavenia ................................................ 87

Použitie .................................................................... 89

Údržba ..................................................................... 89

Prsty rotora: (F) ........................................................ 90

Demontáž a montáž lámača .................................... 90

LÁMAČ (CONDITIONER)

Žatie bez lámača ..................................................... 91

FORMOVAČ RIADKA

Spôsob činnosti ....................................................... 92

Možnosti nastavenia ................................................ 92

Výbava na želanie.................................................... 93

Údržba ..................................................................... 93

Demontáž a montáž formovača riadka .................... 93

PRIEČNY DOPRAVNÍK

Všeobecné bezpečnostné pokyny ........................... 94

Spôsob činnosti ....................................................... 94

Ukladanie do riadka ................................................. 94

Použitie .................................................................... 96

Možnosti nastavenia ................................................ 96

Údržba priečnych dopravníkov ................................. 97

Hrebeň riadka .......................................................... 98

CROSS FLOW

Prehľad – zariadenie s mechanickým otváraním

zadnej steny ............................................................. 99

Prehľad – zariadenie s hydraulickým otváraním

zadnej steny ............................................................. 99

Bezpečnostné pokyny ............................................ 100

Spôsob činnosti ......................................................101

Obsluha jednotky CF ..............................................101

Mechanická zadná vyklápacia časť ........................101

Hydraulická zadná vyklápacia časť (voliteľné) ....... 102

Stieracia lišta ......................................................... 102

Hrebeň riadka ........................................................ 102

- 6 -

oBSAH

01600_SK-Inhalt_3850

SK

Náhradný remeň .................................................... 103

Údržba ................................................................... 103

VŠEOBECNÁ ÚDRŽBA

Bezpečnostné pokyny ............................................ 105

Pokyny pre všeobecnú údržbu ............................... 105

Čistenie dielov stroja .............................................. 105

Odstavenie na voľnom priestranstve ..................... 105

Zazimovanie........................................................... 105

Kĺbové hriadele ...................................................... 106

Hydraulické zariadenie .......................................... 106

Výmena oleja na žacích lištách ..............................107

Kontrola výšky hladiny oleja na žacích lištách ........107

Opätovné plnenie automatického tukového

mazania ................................................................. 108

Údržba prevodovky ................................................ 109

Údržba kĺbových hriadeľov žacieho stroja ..............110

Montáž žacích nožov .............................................. 111

Nastavenie snímačov .............................................112

ÚDRŽBA

Kontrola opotrebovania žacích nožov a držiaka .....113

Odloženie páky ....................................................... 114

TECHNICKÉ ÚDAJE

Technické údaje ......................................................115

Potrebné prípojky ....................................................117

Použitie žacieho stroja v súlade s určením. ............117

Umiestnenie typového štítku ...................................117

PRÍLOHA

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Plán mazania ..........................................................124

Prevádzkové látky .................................................. 126

SERVIS

Schéma hydraulického zapojenia Select Control s

kolektorom ............................................................. 129

Schéma hydraulického zapojenia Select Control ... 131

Select Control - núdzová obsluha .......................... 132

Select Control - obslužná jednotka ........................ 133

Select Control - zväzok káblov ............................... 134

Select Control - schéma zapojenia ........................ 136

Schéma hydraulického zapojenia Power Control s

kolektorom ..............................................................137

Schéma hydraulického zapojenia Power Control ... 139

Power Control - núdzová obsluha ...........................140

Power Control - obslužná jednotka .........................142

Power Control - počítač úloh ...................................143

Pripojovací kábel pre signálovú zásuvku ................143

Kábel traktora .........................................................144

Power Control - zväzok káblov ................................145

Power Control - schéma zapojenia .........................147

Obsadenie pripojenia terminálu CCI: ......................148

Kombinácia traktor a nesené zariadenie ................ 150

- 7 -

1800_D-Sicherheit ANSI

SK

POUŽITÉ SYMBOLY

Značka CE

Výrobcom osadená značka CE navonok dokumentuje zhodu stroja s ustanoveniami smernice o strojoch a s inými prís-

lušnými smernicami ES.

Vyhlásenie o zhode ES (pozri prílohu)

Podpísaním vyhlásenia o zhode ES prehlasuje výrobca, že stroj uvedený do premávky zodpo-

vedá všetkým príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám.

Bezpečnostné pokyny:

V návode na použitie nájdete nasledujúce

zobrazenia:

NEBEZPEČENSTVO

Ak nepostupujete podľa pokynov v takto označenej

časti textu, existuje riziko smrteľného alebo život

ohrozujúceho poranenia.

• Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu

musia byť vždy dodržané!

VÝSTRAHA

Ak nepostupujete podľa pokynov v takto označenej

časti textu, existuje riziko závažného poranenia.

• Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu

musia byť vždy dodržané!

POZOR

Ak nepostupujete podľa pokynov v takto označenom

textovom odseku, existuje riziko poranenia.

• Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu

musia byť vždy dodržané!

UPOZORNENIE

Ak nepostupujete podľa pokynov v takto označenej

časti textu, existuje riziko vecných škôd.

• Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu

musia byť vždy dodržané!

TIP

Takto označené časti textu vám poskytujú odporúčania

a rady týkajúce sa hospodárneho použitia zariadenia.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Takto označené časti textu obsahujú pravidlá správania

a rady k téme životného prostredia.

Ako (voliteľné) označené výbavy sú sériovo k dispozícii

iba pri určitých verziách zariadení alebo sa dodávajú iba

pre určité verzie ako špeciálna výbava, resp. sa ponúkajú

iba v určitých krajinách.

Zobrazenia sa môžu v detailoch líšiť od vášho zariadenia

a vnímajte ich iba ako vzorové zobrazenie.

Označenia ako vľavo a vpravo platia zásadne v smere jazdy,

ak z textu alebo obrázku nevyplýva iný zreteľný obsah.

- 8 -

1700_D-Warnbilder_3850

SK

vArovné oBrAzové SymBoly

Význam obtlačkov

1 Poloha mazacej hlavice

f

Datum / Date

Name

Benennung / Discription

AZB "Fettschmierung"

e

gez. / issued 18.03.1993

Huemer

d

c

A4

H

C

00

Zeichnungsnummer / DrawingNo.

494.646

Revision

0

b

a

Blatt / von

Sheet / of

1 / 1

Status

SERIE

Datum/Date Nr. Name

Datenblatt / Datasheet

Plot: 21.01.2016 15:57

Änderungen / Modification

A

llgemeine Anforderungen und Zeichnungsangaben siehe WN 007.022-1

G

eneral requirements and drawing entities refer to WN 007.022-1

AZB „grease lubrication“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

Farben:

Schrift und Graﬁk: verkehrsschwarz RAL 9017

Hintergrund: verkehrsgelb RAL 1023

46

mm

27

mm

Zuschnittlinie

05.09.16

5594/0006 donamar

2 Poloha oka pre prepravné háky.

f

Datum / Date

Name Benennung / Discription

AZB "Haken"

e

gez. / issued 17.01.1992

Pramendorfer

d

c

A4

H

C

00

Zeichnungsnummer / DrawingNo.

495.404

Revision

0

b

a

Blatt / von

Sheet / of

1 / 1

Status

SERIE

Datum/Date Nr. Name

Datenblatt / Datasheet

Plot: 21.01.2016 15:57

Änderungen / Modification

A

llgemeine Anforderungen und Zeichnungsangaben siehe W N 007.022-1

G

eneral requirements and drawing entities refer to WN 007.022-1

AZB „hook“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

40 mm

70 mm

Farbe:

Rand, Schrift und Graﬁk: verkehrsweiß RAL 9016

Hintergrund: verkehrsblau RAL 5017

05.09.16

5594/0006 donamar

3Nikdy nesiahajte do oblastí s nebezpečen-

stvom pomliaždenia, pokiaľ by sa tam mohli

pohybovať diely.

4a. Pred prvou obsluhou zariadenia si

prečítajte návod na použitie.

b. Pred údržbovými a opravárenskými

prácami odstavte motor a vytiahnite kľúč

zo zapaľovania.

c. Keď otvárate zadné okno, dajte pozor na

vzdialenosť žacej jednotky od traktora.

f

Datum / Date

Name

Benennung / Discription

AZB "A10 Allgemein"

e gez. / issued 03.12.2015 B Roitinger

d

c A4

H

C

00

Zeichnungsnummer / DrawingNo.

495.289

Revision

0

b

a

Blatt / von

Sheet / of

1 / 1

Status

SERIE

Datum/Date Nr. Name

Datenblatt / Datasheet

Plot: 21.01.2016 15:57

Änderungen / Modification

A

llgemeine Anforderungen und Zeichnungsangaben siehe W N 007.022-1

G

eneral requirements and drawing entities refer to WN 007.022-1

AZB „A10 General“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

23.06.2016 5594/0006 B Roitinger

Zuschnittlinie

(114)

(190)

Bereich2

Bereich1

495.289/16

Waarborg uw recht! door uw

handtekening op de

afleveringsverklaring voor een

reglementaire product-overdracht

(pt. 3). Hiermee is de

productaansprakelijkheid

gewaarborgd.

Secure your rights by signing

the declaration of delivery for

proper product transfer (point

3). This will secure product

liability.

Sichern sie

ihr Recht!

mit der Unterschrift auf

der Übergabe-Erklärung für

ordnungsgemäße Produktüberga-

be (Pkt.3). Das sichert die

Produkthaftung.

Garantissez votre droit !Votre

signature sur la déclaration de

remise témoigne de la remise

conforme du produit (Point 3).

Ainsi, la responsibilité de

produit est garantie.

Caute-

late il vostro

diritto firmando la

dichiarazione die

consegnw che attesta la

regolare consegna del prodotto

(punto 3). In tal modo la

responsibilità per danno da

prodotto difettoso è garantita.

Asegure sus derechos firmando

el certificado de entrega cuando

se le suministre el producto

(punto 3) correctamente. Así

queda asegurada la

responsibilidad sobre

el producto.

Bereich 1

Schrift : verkehrsweiß RAL 9016

Hintergrund: verkehrsblau RAL 5017

Bereich 2

Schrift und Graﬁk: verkehrsschwarz RAL 9017

Hintergrund: verkehrsgelb RAL 1023

a

b

c

5a. Nedotýkajte sa otáčajúcich sa častí stroja.

Vyčkajte, kým nedôjde k ich úplnému

zastaveniu.

b. Pri bežiacom motore s pripojeným

vývodovým hriadeľom dodržujte

dostatočný odstup od oblasti žacích

nožov.

c. Pred pripojením vývodového hriadeľa

uzatvorte obidve bočné ochrany.

d. Nebezpečenstvo spôsobené

odlietavajúcimi časťami pri bežiacom

motore – dodržujte bezpečnostnú

vzdialenosť.

a b c d

f

Datum / Date

Name

Benennung / Discription

AZB „Gefahrenhinw. Seitenschutz“

e

gez. / issued 18.04.2011

Arbacher

d

c

A4

H

C

00

Zeichnungsnummer / DrawingNo.

495.175.0001

Revision

a

b

a

Blatt / von

Sheet / of

1 / 1

Status

SERIE

Datum/Date Nr. Name

Datenblatt / Datasheet

Plot: 21.01.2016 15:57

Änderungen / Modification

A

llgemeine Anforderungen und Zeichnungsangaben siehe WN 007.022-1

G

eneral requirements and drawing entities refer to WN 007.022-1

AZB „Safety information lateral cover“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

Gefahrenhinweise :

“Keine sich drehenden Maschinenteile berühren. Abwarten bis

sie voll zum Stillstand gekommen sind.”

“Bei laufenden Motor mit angeschlossener Zapfwelle ausreichend Abstand

vom Bereich der Mähmesser halten.”

”Vor dem Einschalten der Zapfwelle beide Seitenschutze schließen.”

“Gefahr durch fortgeschleuderte Teile bei laufendem Motor -

Sicherheitsabstand halten.”

Farben:

Graﬁk: verkehrsschwarz RAL 9017

Schrift: verkehrsrot RAL 3020

Hintergrund: verkehrsgelb RAL 1023

68 mm

140 mm

Zuschnittlinie

05.09.16 5594/0006 donamar

- 9 -

1700_D-Warnbilder_3850

SK

vArovné oBrAzové SymBoly

Poloha obtlačkov

126-16-52

11

33

3333

1111

1 1

4

1

33

2

5

126-16-53

11

111

1

133

22

- 10 -

1800-D_ScHLEPPER VoRAUSSETZUNG_3850

SK

POŽIADAVKY NA TRAKTOR

Traktor

Pre prevádzku tohto stroja je potrebné, aby traktor spĺňal

nasledujúce požiadavky:

- Výkon traktora:

Kombinácia „Čelná/zadná žacia

jednotka“ od 118 kW/160 PS

Kombinácia „Posuvná jazda“ od 130 kW/200 PS

- Montáž: spodný záves kat. III

- Prípojky: pozri tabuľku „Potrebná hydraulika a prípojky

prúdu“

Hmotnosti závaží

20%

Kg

Traktor je vpredu potrebné osadiť dostatočnými záťažo-

vými závažiami, aby sa zabezpečila schopnosť riadenia

a brzdenia.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života – zlyhanie riadenia

alebo bŕzd v dôsledku neadekvátneho rozloženia

hmotnosti medzi nápravami traktora.

• Zabezpečte, aby pri pripojenom zariadení

spočívalo minimálne 20 % pohotovostnej

hmotnosti traktora na prednej náprave.

Zdvíhací mechanizmus (trojbodový

tyčový mechanizmus)

371-08-16

- Zdvíhací mechanizmus (trojbodový tyčový mechanizmus)

traktora musí byť dimenzovaný pre vyskytujúce sa

zaťaženie. (pozri Technické údaje)

- Vzpery zdvihu je potrebné pomocou príslušného

prestavovacieho zariadenia nastaviť na rovnakú dĺžku

(4).

(pozri Návod na použitie od výrobcu traktora)

- Ak je možné vzpery zdvihu na spodných závesoch

zaistiť v rôznych polohách, tak je potrebné zvoliť zadnú

polohu. Tým sa odľahčí hydraulické zariadenie traktora.

- Obmedzovacie reťaze, resp. stabilizátory spodných

závesov (5) je potrebné nastaviť tak, aby sa nesené

zariadenia nemohli pohybovať do strán. (bezpečnostné

opatrenia pre prepravné jazdy)

Hydraulická regulácia na zdvíhacom

mechanizme

Zdvíhaciu hydrauliku je potrebné zapnúť na

reguláciu polohy:

- 11 -

1800-D_ScHLEPPER VoRAUSSETZUNG_3850

Požiadavky na traktor SK

Potrebné hydraulické prípojky A9 / A10

Vyhotovenie Spotrebič Jednočinná

hydraulická

prípojka

Dvojčinná

hydraulická

prípojka

Select Control Zadná žacia jednotka X

Čelná žacia jednotka X

Hydraulický horný zá-

ves (variant) X

Power Control / Terminál ISOBUS Hydraulická prípojka „chod vpred“ SN 16 červená

Hydraulická prípojka „chod vzad“ SN 20 modrá

Prípojka Load Sensing SN 6 *)

Prevádzkový tlak

UPOZORNENIE

Vecné škody – rozotieranie na piestoch riadiaceho alebo

hydraulického bloku z dôvodu nekompatibilných hydraulických

olejov.

• Zlučiteľnosť hydraulických olejov skontrolujte skôr, ako

stroj zapojíte na hydraulické zariadenie vášho traktora.

• Nezmiešajte minerálne oleje s bio olejmi!

Minimálny prevádzkový tlak 180 barov

Maximálny prevádzkový tlak 210 barov

Potrebné hydraulické prípojky A10 Collector

Vyhotovenie Spotrebič Jednočinná

hydraulická prípojka Jednočinná

hydraulická

prípojka s

beztlakovým

spätným tokom

Dvojčinná

hydraulická

prípojka

Select Control Zadná žacia jednotka X

Čelná žacia jednotka X

Hydraulický horný zá-

ves (variant) X

Collector X

Power Control / Terminál ISOBUS Hydraulická prípojka „chod vpred“ SN 16 červená

Hydraulická prípojka „chod vzad“ SN 20 modrá

Prípojka Load Sensing SN 6 *)

Prevádzkový tlak

UPOZORNENIE

Vecné škody – rozotieranie na piestoch riadiaceho alebo

hydraulického bloku z dôvodu nekompatibilných hydraulických

olejov.

• Zlučiteľnosť hydraulických olejov skontrolujte skôr, ako

stroj zapojíte na hydraulické zariadenie vášho traktora.

• Nezmiešajte minerálne oleje s bio olejmi!

Minimálny prevádzkový tlak 180 barov

Maximálny prevádzkový tlak 210 barov

Hydraulický výkon minimálne 80 l/min pri 200 baroch

- 12 -

1800-D_ScHLEPPER VoRAUSSETZUNG_3850

Požiadavky na traktor SK

Potrebné prípojky prúdu

Vyhotovenie Spotrebič Pole Volt Prípojka prúdu

Štandard Osvetlenie 7-pólové 12 V DC podľa DIN ISO 1724

Select Control Riadenie 3-pólové 12 V DC podľa DIN ISO 9680

Power Control/ISOBUS Riadenie 3-pólové 12 V DC podľa DIN ISO 9680

- 13 -

2000_DE-ANbAU_3850

SK

MONTÁŽ NA TRAKTOR

Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života – v dôsledku

prevádzkovania zariadenia, ktoré nie je bezpečné

z hľadiska dopravy alebo je poškodené

• Pred každým uvedením do prevádzky

prekontrolujte vozidlo ohľadne bezpečnosti

z hľadiska dopravy (osvetlenie, brzdová

sústava, ochranné kryty...)!

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života – v dôsledku

prevádzky zariadenia s pojazdnými pracovnými

strojmi. Rozsah viditeľnosti počas prepravy je v pri

namontovanom zariadení NOVACAT A10 obmedzený.

• Zariadenia prevádzkujte len s traktormi,

ktorých rozsah viditeľnosti ostáva počas

prepravy zariadenia neovplyvnený.

Ďalšie bezpečnostné pokyny, pozri prílohu A1 bod 7.),

8a. – 8h.)

Montáž stroja k traktoru

Montáž žacieho stroja centrovane k traktoru

- Spodný záves príslušne prestavte.

- Hydraulické spodné závesy upevnite tak, aby sa stroj

nemohol vychyľovať do boku.

Nesený rám vo vodorovnej polohe

- Prestavením zdvíhacej skrutky spodného závesu (15)

prestavte nesený rám do vodorovnej polohy.

15

Montáž stroja na trojbodový záves

1. Stroj je dimenzovaný pre kategóriu nadstavby III/3.

(voliteľne: kategória IV/3)

2. Nastavenie vzdialenosti k traktoru:

UPOZORNENIE

Vecné škody –v dôsledku kolízie dielov!

• Zabezpečte, aby žacie jednotky pri sklápaní

do prepravnej polohy nekolidovali s trakto-

rom.

126-16-34

X

1

Ako možnú nápravu presaďte oba čapy spodného

závesu o 62,5 mm (X) od traktora.

Skrutky (1) sa pritom musia utiahnuť krútiacim

momentom 450 Nm.

3. Prestavenie na Quick-Hitch (USA):

126-12-35

1

2

Pri montáži pre Quick-Hitch sa musia západky spodného

závesu (1) otočiť o 180°. Guľôčky a dištančné puzdrá

zostanú nazvyš (pozri obrázok).

Skrutky (2) sa pritom musia utiahnuť krútiacim

momentom 450 Nm.

- 14 -

2000_DE-ANbAU_3850

SK

Montáž na traktor

Umiestnenie podperných pätiek do parkovacej

polohy

1. Uvoľnite aretáciu podpernej pätky (pružinový čap).

2. Umiestnite podpernú pätku do parkovacej polohy.

3. Skontrolujte aretáciu podpernej pätky (pružinový čap).

UPOZORNENIE

Vecné škody – ak nezaaretovaná podperná pätka

počas jazdy spadne. Bezpečné odstavenie na

poškodenej podpernej pätke už nie je garantované.

• Aretáciu podpernej pätky skontrolujte po

každej zmene polohy.

Nastavenie výšky spodného závesu

800 mm

- Nastavte hydrauliku traktora (ST) prostredníctvom

hĺbkového dorazu.

Vzdialenosť 800 mm od zeme po stred otvoru

montážnej konzoly spodného závesu umožňuje

optimálne vyrovnanie nerovností terénu a nemusí byť

pri prestavovaní žacej lišty smerom hore zmenená.

Nastavenie výšky spodného závesu s pripojením

Quick-Hitch

910 mm

- Nastavte hydrauliku traktora (ST) prostredníctvom

hĺbkového dorazu.

Vzdialenosť 910 mm od zeme po stred otvoru

montážnej konzoly spodného závesu umožňuje

optimálne vyrovnanie nerovností terénu a nemusí byť

pri prestavovaní žacej lišty smerom hore zmenená.

Nastavenie skrutky horného závesu

- Pretočením skrutky horného závesu (16) sa nastavuje

výška rezu.

TIP

Odporúča sa hydraulický horný záves (dvojčinné riadiace

zariadenie).

Pripojenie spojovacích vedení od

čelného žacieho stroja

K

↔Variant „Power Control“

Pri variante „Power Control“ existuje možnosť, automaticky

riadiť sklopnú bočnú ochranu čelnej žacej jednotky so

zadnou žacou jednotkou. (výbava na želanie)

- 15 -

2000_DE-ANbAU_3850

SK

Montáž na traktor

TIP

Hydraulické hadice medzi čelnou a zadnou žacou jed-

notkou sú natlakované. Pred odpojením je tieto potrebné

prepnúť do stavu bez tlaku:

Power Control: Tlačidlo stlačte, až kým zaznie

signálny tón (cca 3 sekundy).

Isobus: Tlačidlo stlačte, až kým zaznie signálny

tón (cca 3 sekundy).

Vytvorenie spojenia s traktorom

Obsluha:

- 3-pólovú zástrčku pripojte do zásuvky DIN 9680

na traktore

Osvetlenie:

- 7-pólovú zástrčku pripojte k traktoru.

- Prekontrolujte funkciu osvetlenia.

Traktor s riadením s ISO zbernicou

- 9-pólovú ISO zástrčku pripojte k zásuvke ISO zbernice

na traktore.

Pripojenie kábla snímača od čelného

žacieho stroja

Elektrické káblové spojenia medzi čelným žacím

strojom a žacou kombináciou

- 3-pólový kábel pre snímač nadstavby (1).

(Kábel snímača na traktore položte začínajúc zozadu

tak, aby sa kábel nemohol poškodiť (napr. pneumatiky,

výfuk...).

Pripojenie kĺbového hriadeľa

- Pred prvým použitím je potrebné prekontrolovať dĺžku

kĺbového hriadeľa a príp. ju prispôsobiť. Pozri aj kapitolu

„KĹBOVÝ HRIADEĽ“ v prílohe B.

Hydraulická prípojka pre Select Control

Minimálny hydraulický systém:

1x Dvojčinný hydraulický okruh (DW), pre obsluhu

zariadenia

1x Jednočinný hydraulický okruh (EW) s beztlakovým

spätným tokom (len pre Collector)

Optimálny hydraulický systém:

1x Dvojčinný hydraulický okruh (DW), pre obsluhu

zariadenia

1x Dvojčinný hydraulický okruh (DW), pre hydraulický horný

záves

- 16 -

2000_DE-ANbAU_3850

SK

Montáž na traktor

Hydraulická prípojka pre Power Control

1x Snímanie zaťaženia (LS)

pozostávajúci z:

– jednočinného hydraulického okruhu (EW)

– beztlakového spätného chodu (T)

– vedenia snímania zaťaženia

1x Dvojčinný hydraulický okruh (DW), pre hydraulický horný

záves

Nastavenia

Dodatočne musí byť nastavená skrutka (7) na bloku

hydrauliky.

UPOZORNENIE

Vecné škody – v dôsledku nadmerného napätia pri

pripájaní na traktor.

• Traktor pred pripájaním hydraulického bloku

odstavte.

7

Pri traktoroch so „snímaním zaťaženia“

- Skrutku (7) na bloku hydrauliky úplne zaskrutkujte.

Pri traktoroch so zatvoreným hydraulickým

systémom

- Skrutku (7) na bloku hydrauliky úplne zaskrutkujte.

Pri traktoroch s otvoreným hydraulickým

systémom

- Skrutku (7) na bloku hydrauliky úplne vyskrutkujte.

Pripájanie z prepravnej polohy

126-16-29

1. Pripojte stroj (pozri hore).

2. Spojte kĺbový hriadeľ (pozri hore).

3. Spojte káble a hadice (pozri hore).

4. Manuálne zatvorte čelnú ochranu.

5. Uveďte stroj do pracovnej polohy.

6. Na čelnú ochranu priskrutkujte 4 skrutky s okom (1) (2

na každú žaciu lištu).

126-16-28

1

- 17 -

2000_DE-ANbAU_3850

SK

Montáž na traktor

Dodržiavanie smeru otáčania žacích diskov

371-08-14

- 18 -

1900_DE-TRANSPoRT_3850

SK

PREPRAVA

Prestavenie z pracovnej polohy do prepravnej polohy

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života – v dôsledku

prevrátenia žacej jednotky

• Prestavenie z pracovnej do prepravnej polo-

hy vykonávajte iba na rovnej pevnej zemi.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života – v dôsledku

rotujúcich a odletujúcich konštrukčných dielov

• Vypnite pohon žacích líšt.

• Pred vyklopením žacích líšt nahor počkajte,

kým sa lišty zastavia.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života – v dôsledku

pohybujúcich sa dielov

• Ubezpečte sa, či je oblasť sklápania voľná

a či sa nikto nenachádza v nebezpečnej

oblasti.

UPOZORNENIE

Riziko vecnej škody na krížových kĺboch alebo

na čape kĺbového hriadeľa na vstupe uhlovej

prevodovky!

Pri prestavovaní do prepravnej polohy

s brzdeným kĺbovým hriadeľom môže dôjsť

k zlomeniu kĺbového hriadeľa.

• Skôr ako vykonáte prestavenie do preprav-

nej polohy, vypnite brzdu kĺbového hriadeľa.

TIP

• Otlačené miesta na kĺbovom hriadeli pred-

stavujú normálne opotrebovanie. Pokiaľ

nie je zapnutá brzda kĺbového hriadeľa pri

sklápaní do prepravnej polohy.

- 19 -

1900_DE-TRANSPoRT_3850

SK

PrePrAvA

Zdvíhanie do prepravnej polohy pre

komunikácie

Funkciu tohto tlačidla je možné aktivovať iba vtedy, ak sa

všetky žacie jednotky nachádzajú v prepravnej polohe pre

pole (úvrať FT).

- Pohon vypnite a vyčkajte na zastavenie.

- Všetky ochranné ramená na žacom stroji sklopte.

Variant s „Power Control“

Krátko stlačte tlačidlo ,

funkcia je aktivovaná

Stlačte tlačidlo ,

všetky žacie jednotky sa sklopia do koncovej polohy

Variant s „terminálom ISOBUS“

Stlačte programovateľné tlačidlo ,

dostanete sa do menu prepravy.

Krátko stlačte programovateľné tlačidlo ,

funkcia je aktivovaná

Stlačte programovateľné tlačidlo ,

všetky žacie jednotky sa sklopia do koncovej polohy

Spúšťanie do prepravnej polohy pre pole

Variant s „Power Control“

Krátko stlačte tlačidlo ,

funkcia je aktivovaná

Stlačte tlačidlo ,

všetky žacie jednotky sa sklopia do prepravnej polohy

pre pole (FT)

Variant s „terminálom ISOBUS“

Stlačte programovateľné tlačidlo ,

dostanete sa do menu prepravy.

Krátko stlačte programovateľné tlačidlo ,

funkcia je aktivovaná

Stlačte programovateľné tlačidlo ,

všetky žacie jednotky sa sklopia do prepravnej polohy

pre pole (FT)

- Všetky ochranné ramená na žacom stroji vyklopte.

- 20 -

1900_DE-TRANSPoRT_3850

SK

PrePrAvA

Základné nastavenie úvraťovej polohy

126-16-200

X

Novacat A9 ED/RCB: X =1205 mm

Novacat A10 ED /RCB:

• 3 m čelná žacia jednotka: X=1050 mm

• 3,5 m čelná žacia jednotka: X=1250 mm

Preprava po verejných komunikáciách

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života – počas prepravy.

• Jazda po verejných komunikáciách sa smie

realizovať iba v prepravnej polohe.

• Pred začiatkom jazdy prekontrolujte funkč-

nosť osvetlenia.

• Dbajte na maximálne prípustnú prepravnú

výšku (4 m)!

• Skontrolujte predpísaný stav ochranných

zariadení.

• Výkyvné konštrukčné diely pred začiat-

kom jazdy umiestnite do správnej polohy

a zabezpečte proti nebezpečným zmenám

polohy.

TIP

• Dodržujte zákonné predpisy vašej krajiny.

• Dôležité informácie nájdete aj v prílohe tohto

návodu na použitie.

Hydraulický spodný záves

- Hydraulický spodný záves (U) upevnite tak, aby sa stroj

nemohol vychyľovať do boku.

Prepravná poistka (TS)

- Pred jazdou skontrolujte prepravnú poistku!

Obe žacie jednotky sú zaistené zaisťovacími hákmi

v súlade s predpismi!

TS

126-16-27

Stránka sa načítava ...

Pottinger NOVACAT A10 ED COLLECTOR Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger NOVACAT A10 ED COLLECTOR Návod na používanie

Súvisiace články