+EZELÏSI 5TASÓTÉS
H
Å4-54!43/+ 4%2-³+4!$3(/: OLDAL
u!Z EREDETI KEZELÏSI UTASÓTÉS FORDÓTÉSAv
Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
.R 99 8412HU.80F.0
ROLLPROFI 3200 SC
(Típus RP 3200 : + . . 01001)
Körbálázó
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-H
Termékszavatosság, tájékoztatási kötelezettség
A termékszavatosság kötelezi a gyártót és a kereskedôt, hogy a gépek eladásakor a kezelési utasítást
átadja a vevônek és a vevôt a gyakorlatban a gép kezelési-, biztonsági- és ápolási elôírásairól oktatásban
részesítse.
Annak bizonyítására, hogy a gép és a kezelési utasítás átadása rendben megtörtént, egy igazolás
szükséges.
Ebbôl a célból az
- „A“ okmányt a Pöttinger cégnek aláírva meg kell küldeni.
- „B“ okmányt a gépet átadó cégnél marad.
- „C“ okmányt a vevô megtartja.
A termékszavatossági törvény szellemében minden gazdálkodó vállalkozó.
A dologi kár a termékszavatossági törvény értelmében olyan kár, amelyet egy gép okoz, de nem azon
keletkezik; a szavatosságra önfenntartás szolgál (Euro 500,-).
Vállalkozási dologi károk a termékszavatossági törvény értelmében a szavatosságból ki vannak zárva.
Figyelem! Ha a vevô a késôbbiekben továbbadja a gépet akkor a gép új átvevôjét is a nevezett elôírásokról
oktatásban kell részesíteni.
H
Igen Tisztelt Mezôgazdasági Vállalkozó!
Jól választott, örülünk és gratulálunk Önnek, hogy a Pöttinger mellett
döntött. Mint az Ön mezôgéptechnikai partnere jó minôséget és nagy
teljesítményt kínálunk Önnek jó szervízszolgálattal összekötve.
Ahhoz, hogy mezôgazdasági gépeink üzemi körülményeit felmérhessük
és ezeket a követelményeket az új gépek fejlesztése során figyelembe
tudjuk venni, kérünk Öntôl néhány adatot.
Ezenkívül ezáltal számunkra az is lehetôvé válik, hogy új fejlesztéseinkrôl
tájékoztassuk.
Pöttinger-hírlevél
www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm
Aktuális szakmai információk, hasznos linkek és szórakozás
Dokument D
H-0600 Dokum D Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
T A gépet a szállítójegy szerint ellenôrizzük. Minden mellécsomagolt alkatrészt távolítsunk el.
Az összes biztonságtechnikai berendezés, kardántengely és kezelôelem rendelkezésre áll.
T A gép ill. berendezés kezelése, üzembehelyezése és ápolása a kezelési utasítás segítségével
a vevôvel megbeszélésre és elmondásra került.
T Az abroncsok helyes levegônyomása ellenôrzésre került.
T A kerékanyák meghúzását ellenôriztük.
T A helyes erôleadótengely fordulatszám ismertetésre került.
T Végezzük el a traktorhoz való illesztést: hárompontbeállítás
T A kardántengely helyes meghosszabbítása megtörtént.
T A próbaüzemelés végrehajtásra került és hiányosság nem volt megállapítható.
T Mûködési magyarázat próbajáratásnál.
T Szállítási- és munkahelyzetbe való süllyesztés elmondásra került.
T Tájékoztatás az opciós- ill. kiegészítôberendezésekrôl megtörtént.
T A kezelési utasítás feltétlen elolvasására a figyelemfelhívás megtörtént.
A vonatkozó pontokat kérjük bejelölni. X
Kérjük Önöket, hogy a termékszavatossági kötelezettség szerint a következôkben felvezetett pontokat ellenôrizzék.
TERMÉKÁTADÁSI
ÚTASÍTÁS
H
Okmány
Annak bizonyítására, hogy a gép és a kezelési utasítás átadása rendben megtörtént, egy igazolás szükséges.
- Ebbôl a célból az „A“ okmányt a Pöttinger cégnek aláírva meg kell küldeni vagy az interneten keresztül ( http://www.poettinger.at) továbbítani
kell
- A „B“ okmány a gépet átadó cégnél marad.
- A „C“ okmányt a vevô megtartja.
- 4 -
0500_H-INHALT_8412
TARTALOMJEGYZÉK H
Tartalomjegyzék
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
Általános biztonsági előírások ...................................6
Általános előírások .....................................................6
A gép csatlakoztatása a traktorra ...............................6
A gép üzemeltetése ...................................................7
Közlekedés a közúton ................................................9
A bálák szállítása .......................................................9
Tűzveszély .................................................................9
A kardántengely és a meghajtócsonk ...................... 10
Hidraulikaberendezés .............................................. 11
A gép karbantartása................................................. 12
A gumiabroncsok használata, karbantartása és
cseréje .....................................................................12
Figyelmeztető jelölések ............................................13
A figyelmeztető jelek elhelyezése ............................13
Zajszint ..................................................................... 15
Az eldugult pickup tisztítása .....................................15
ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
A kézikönyv rendeltetése .........................................16
Felszerelések ........................................................... 16
Jótállás .....................................................................16
A gép pontos megjelölése ........................................ 17
Mellékletek ............................................................... 17
MŰSZAKI INFORMÁCIÓK
Előirányzott alkalmazás és a gép leírása ................. 18
Illetéktelen használat................................................18
A szerelési csoportok leírása ...................................19
A működési mód leírása ..........................................20
Supercut berendezéssel felszerelt gépek
használata ................................................................21
Műszaki adatok ........................................................22
TA traktorral szemben támasztott követelmények ....23
Engedélyezett maximális lejtés ................................23
Biztonsági berendezések .........................................24
Veszélyeztetett területek ..........................................26
Éjszakai munkavégzés .............................................26
SZERELÉSI UTASÍTÁSOK
Csomagolás .............................................................27
Megemelés ..............................................................27
Szállító eszközre történő felrakodás és lerakodás ...28
Csatlakoztatás a traktorhoz ......................................28
Csatlakoztatás a vontatóhoroghoz ...........................28
A kardántengely csatlakoztatása .............................29
A hidraulikaberendezés csatlakoztatása ..................29
Az automatikus kötözőberendezés elektromos
csatlakoztatása ........................................................30
Select-Control kezelőpultja ......................................31
A megvilágítás elektromos csatlakoztatása .............31
Lecsatlakoztatás a traktorról ....................................32
A biztonsági berendezések kinyitása .......................33
Átvételi vizsgálat és ellenőrzések ............................33
BEÁLLÍTÁSOK
A bála súlyának kiválasztása ...................................34
A pick-up kiegyenlítése ............................................34
A pickup magassága ................................................35
A csapóajtó beállítása ..............................................35
Az adagoló láncok beállítása ...................................35
A horog pozíciójának beállítása ...............................36
A csaprugók beállítása .............................................36
A kötözőberendezés vezérlésének beállítása ..........37
A szállítólánc menete és fázisai ...............................37
A kötözőzsinór hüvelyének beállítása ......................37
KEZELÉSI UTASÍTÁSOK
A kötözőberendezés vezérlése ................................38
Utasítások a zsinórkötözéshez ................................38
A kötözőberendezés start állásban ..........................38
A kötözőzsinór telepítése és csatlakoztatása ...........38
A zsinór összekötözése ...........................................39
A feszítőpofák beállítása ..........................................39
A kötözési módszer kiválasztása .............................39
A zsinórkötöző berendezés működési elve .............. 41
Tennivalók üzemzavarok esetében .......................... 41
Utasítások a hálókötözéshez ...................................42
A háló felhelyezése és összekötése ........................42
A kötözőberendezés start pozíciója .........................43
A hálótekercselés számának kiválasztása ...............44
Az orsó fékberendezése ..........................................44
A hengerek nyomásának beállítása .........................44
A hálókötöző berendezés működési elve .................45
A kések visszaállítása ..............................................45
A határoló bakok és a ütközők beállítása .................46
Utasítások a háló- és a zsinórkötözés vegyes
alkalmazásához .......................................................47
Automatikus üzemmód.............................................47
Tennivalók üzemzavarok esetében ..........................48
Vágóberendezés 25 késsel (supercut) .....................49
A rotor forgatóberendezése – opció .........................49
A rotor kioldása ........................................................50
A késpozíciók ...........................................................51
A kések eltávolítása és rögzítése .............................52
A kések cserelapjának behelyezése ........................53
A takarmány előkészítése ........................................54
Útvonal .....................................................................55
Begyűjtés .................................................................55
A körbála kidobása ..................................................57
Kiegészítő alkatrészek .............................................57
- 5 -
0500_H-INHALT_8412
TARTALOMJEGYZÉK H
KARBANTARTÁS
Általános karbantartási előírások .............................59
Rendszeres karbantartási munkák ..........................60
A váltómű kenése .....................................................61
A kardántengely kenése ...........................................61
A hajtólánc beállítása ...............................................61
A zsinórkötöző berendezés karbantartása ...............62
A hálókötöző berendezés karbantartása..................62
Automatikus központi kenés ....................................63
Kenési terv ...............................................................64
Kenési táblázat.........................................................65
Műhelyvizsgálat a szezon végén .............................65
ÜZEMZAVAR- ÉS HIBAKERESÉS
Üzemzavarok: kiváltó okok és megszüntetésük .......66
Általános üzemzavarok ............................................66
Bálaminőség ............................................................67
Kötözőberendezés kettős kötözéshez ......................67
Hálókötöző berendezés (Rotomec) ..........................68
„Szakasz” táblázat magyarázata ..............................68
JAVÍTÁSI MUNKÁK ÉS ALAKTRÉSZEK CSE-
RÉJE
A szállítási csomag tartalma ....................................69
Pickup - Biztonsági csap cseréje .............................69
Supercut - biztonsági csapszeg cseréje...................71
A fogaskoszorúk eltávolításához ..............................72
Ékek a kerekek kitámasztásához .............................73
Az adagolóláncok csapágyainak cseréje .................73
Elektromos vezeték veszélyhelyzethez .................... 74
Hidraulika berendezés csatlakoztatási terve
– Supercut ................................................................75
Hidraulika berendezés csatlakoztatási terve (átfordító
berendezés) .............................................................76
Az elektromos berendezés csatlakozási terve .........77
Elektromos berendezés – fő vezetékrendszer .........79
Elektromos berendezés – Zsinórkötöző berendezés
vezetékrendszere .....................................................81
- 6 -
0500-H SICHERHEIT_8412
H
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
Általános biztonsági előírások
Tartsa be az országában érvényes munkavédelmi
előírásokat. A következő fejezetekben a gép használatát
mutatjuk be a kezelési útmutató segítségével.
Általános előírások
Olvassa el figyelmesen a jelen kezelési
útmutatót, mielőtt a gépet üzembe
helyezi. Ez a karbantartási munkákra és
a gépek működésébe történő minden
beavatkozásra is érvényes.
• Olvassa el figyelmesen a gépre ragasztott figyelmeztető
jeleket és tartsa be az utasításokat (lásd a „Biztonság
– Biztonsági figyelmeztető jelek” fejezetben). Ha
a figyelmeztető jelek megsérültek vagy nehezen
olvashatóak, akkor ezeket közvetlenül a gyártónál kell
megrendelni és a szállítást követően kicserélni.
• A gépet csak megfelelően betanított személyzet
kezelheti.
• A megfelelő védőruházatot viselni kell; különben
fennáll annak a veszélye, hogy a ruházatot a gép
forgóalkatrészei berántják!
• A munkavégzés megkezdése előtt! Ellenőrizze a gép
kifogástalan állapotát!
• Ellenőrizze a pickup és alkatrészinek kifogástalan
állapotát az optimális adagolás érdekében és a gép
megszorulásának elkerüléséhez.
• Ne alkalmazza a gépet, ha az időjárási viszonyok
kedvezőtlenek!
• A gép csak a bálázásra alkalmas takarmányok esetében
alkalmazható.
• A kardántengely biztonsági berendezéseit kifogástalan
állapotban kell tartani és az erre a célra meghatározott
lánccal biztosítani kell. Figyelem! Olvassa el a gyártó
által kibocsátott utasításokat.
• A biztonsági berendezéseket mindig kifogástalan és
üzemképes állapotban kell tartani.
• A munkavégzés megkezdése előtt! Győződjön
meg arról, hogy az összes biztonsági berendezés
rendeltetésszerűen felszerelésre került!
• Az elsősegélydobozt mindig kéznél kell tartani.
• Javasoljuk, hogy a közelben egy tűzoltókészüléket
helyezzen el.
A gép csatlakoztatása a traktorra
Győződjön meg a következő pontokról:
... hogy a traktor kifogástalan állapotban van és a fékek
megfelelően működnek;
... hogy a traktor hidraulikaberendezése a géphez
csatlakoztatható;
... hogy a kardántengely a géphez és a traktorhoz
megfelelően csatlakoztatásra került (=a balesetveszély
és a károk elkerüléséhez);
... hogy a traktor vontatórudazatán a biztonsági csap
megfelelően bekattant és nem tud kioldani;
... hogy az elektromos berendezés és a megvilágítás
megfelelően működik.
- 7 -
0500-H SICHERHEIT_8412
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK H
A gép üzemeltetése
• A gép üzembe helyezése előtt ellenőrizze, hogy az
összes biztonsági berendezés kifogástalan állapotban
van-e és megfelelő módon kerültek-e felszerelésre.
• A munkavégzés alatt a traktorban csak a vezető
tartózkodhat!
• A körbálázót csak a traktor vezetőfülkéjéből szabad
kezelni.
• A körbálázón személyeknek utazni szigorúan tilos
- balesetveszély!
• A pickup közvetlen közelében személyek nem
tartózkodhatnak!
• A gép mozgó alkatrészeinek (például: ékszíj,
géphengerek, kötözőberendezés, ...) közelében
személyek nem tartózkodhatnak!
• A gépet működtetés közben megközelíteni tilos!
Figyelem! Győződjön meg arról, hogy a bálák kidobásakor
a gép mögött személyek nem tartózkodnak!
• A traktor és a gép közötti területen személyek nem
tartózkodhatnak!
• Ha a traktor őrizetlenül marad, akkor húzza ki az
indítókulcsot és húzza be a kéziféket.
• Ha a kardántengelyen vagy a gépen karbantartási
munkákat kell végrehajtani, akkor a meghajtó csonkot
és a motort le kell állítani, az indítókulcsot ki kell venni
és a kéziféket be kell húzni.
Ha a gép megszorul:
... akkor szigorúan tilos a körbálázót
üzemeltetés közben kiszabadítani.
... esetleg távolítsa el a bálát.
... kapcsolja ki a meghajtó csonkot és
a traktor motorját, mielőtt a pickupot
megtisztítja.
... Szigorúan tilos működő gép esetében a
pick-upból anyagot kivenni vagy szabad
kézzel anyagot beadagolni.
- 8 -
0500-H SICHERHEIT_8412
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK H
Ha a pickup megszorul, akkor a következő módon
kell eljárni:
- ne közelítsen a működő pickup-hoz;
- kapcsolja ki a meghajtó csonkot;
– állítsa meg a traktort, húzza be a rögzítő féket és állítsa
le a motort;
- alkalmazza a kötözőzsinór ládájában található
segédeszközöket a megszorult takarmány
eltávolításához;
- adott esetben nyissa ki a hátsó csapóajtót és távolítsa
el a bálát, mielőtt a pickup-ot megtisztítaná.
• A hátsó ajtó kinyitása előtt ellenőrizze, hogy a gép
mögött személyek nem tartózkodnak vagy akadályok
nem találhatóak!
• Ha nyitott ajtó mellett dolgozik, akkor mindkét
hidraulikahengeren a biztonsági kitámasztókat fel
kell szerelni!
• Ne hagyja őrizetlenül a bálázót nyitott
kamraajtóval!
• A traktort és a gépet működő motorral soha ne hagyja
őrizetlenül!
• Ne nyissa ki a csapóajtót és a biztonsági
berendezéseket működő motor esetében!
• A körbálázón személyek nem tartózkodhatnak. Ez
a pickup és a bejárható hidakra is érvényes!
A vezérlést és a nyomócsöveket kitámasztóként
használni tilos!
• Lejtős, szakadékos területen a felborulás veszélye
áll fenn!
• A munkavégzést a mindenkori terep- és
talajviszonyokhoz kell igazítani!
• Ha zárt vezetőfülke nélküli traktort alkalmaz, akkor
védőszemüveg és védőmaszk használatát ajánljuk a
munkavégzés közben keletkező por és takarmánypor
belélegzésének elkerüléséhez.
• Győződjön meg arról, hogy a készülék kifogástalan
állapotban van és a karbantartást rendszeresen
elvégezték!
Figyelem!
Győződjön meg
arról, hogy a
veszélyeztetett
területen szemé-
lyek nem tartóz-
kodnak!
Azokat a szemé-
lyeket, amelyek
a veszélyezte-
tett területen
tartózkodnak,
a kezelőnek a
területről ki kell
tiltania!
Figyelem!
Különösen a
gyermekekre
ügyeljen, amelyek
a veszélyeztetett
területen tartóz-
kodhatnak!
- 9 -
0500-H SICHERHEIT_8412
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK H
A bálák szállítása
• Homlokrakodók esetében ügyeljen különösen a súlyra és a
megemelt bála súlypontjára.
• Rövid szakaszokon a bálákat a traktor elején vagy hátulján
felszerelt villás rakodógéppel is szállíthatja. Hosszabb
szakaszok esetében standard vagy speciális pótkocsikat,
utánfutókat kell alkalmazni. A közúti közlekedésben
való részvételkor kérjük, tartsa be a törvény által előírt
szabályokat.
• A bálákat lejtőn lerakodni vagy tárolni tilos, mivel
elgurulhatnak.
• Ügyeljen arra, hogy a bálák kötelekkel vagy egyéb alkalmas
eszközzel megfelelően rögzítve legyenek!
Tűzveszély
A szalma gyúlékonysága miatt a tűzveszély áll
fenn. Tűzesetben távolítsa el azonnal a bálát a
gépből és a géppel együtt hagyja el a veszélyes
zónát. Lehetőség szerint csatolja le a gépet a
traktorról a traktor károsodásának megelőzése
érdekében.
- A tűzveszélyt a gép rendszeres tisztításával a lehető
legalacsonyabb szinten kell tartani.
- Javasoljuk, hogy egy tűzoltókészülék mindig kéznél legyen
(könnyen hozzáférhető helyen felszerelni).
Közlekedés a közúton
• A közúton történő közlekedéskor kérjük tartsa be az
érvényes közlekedési szabályokat és csak megfelelő
vontatási teljesítménnyel rendelkező traktort alkalmazzon
(ehhez ellenőrizze a traktor forgalmi engedélyében a
teljesítményt).
• A gépet szállítóeszközként alkalmazni tilos.
FIGYELEM! Nem megfelelően felszerelt
gumiköpenyek és a gumikerekek túl magas
vagy túl alacsony légnyomása (a „Műszaki
információk - műszaki adatok” fejezetben
található értékekhez viszonyítva) súlyos
balesetet okozhat - különösen a közúti
közlekedésben történő részvételkor. Adott
esetben ellenőriztesse egy szakszervizzel.
• A közúti közlekedésben való részvételkor a kardántengelyt
a meghajtócsonkhoz csatlakoztatni kell.
• A gép közúti szállítása előtt emelje ki teljesen a pickup-ot és
zárja el a megfelelő hidraulikacső szelepét (lásd a „Telepítés
- A hidraulika csatlakoztatása” fejezetben).
• Csatlakoztassa a pickup-ot a szállítási csomaghoz tartozó
lánccal.
• Szerelje fel a pickup támasztókerekeit a bejárható géphíd
megfelelő kengyelére.
• A törvényes rendelettel előírt legmagasabb sebességet
túllépni tilos! Az engedélyezett 40 km/óra sebességet semmi
esetre sem szabad túllépni!
• Ellenőrizze rendszeresen a a kijelzőrendszer és a megvilágítás
kifogástalan állapotát.
• A gép kezelése közben ügyeljen folyamatosan a gép
méreteire.
- 10 -
0500-H SICHERHEIT_8412
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK H
A kardántengely és a meghajtócsonk
• A traktor meghajtócsonkja a gyártó által előírt
sebességgel rendelkezzen.
• Kizárólag csak a géppel együtt kiszállított kardántengely
típusával azonos tengelyt szabad alkalmazni. A
kardántengelynek az EN1152 szabvány előírásainak
meg kell felelnie és az EK tanúsítvánnyal kell
rendelkeznie.
• A kardántengelyt a meghatározott biztonsági
felszereléssel kell ellátni.
• Ügyeljen arra, hogy a kardántengely biztonsági
berendezése a szállítás és a munkavégzés közben ne
sérüljön meg.
• Az összes biztonsági berendezést kifogástalan
állapotban kell tartani.
• Mielőtt a kardántengelyt csatlakoztatja vagy
a meghajtócsonkról eltávolítja, kapcsolja ki a
meghajtócsonkot, állítsa le a motort és távolítsa el az
indítókulcsot.
• A túlterhelési tengelykapcsolót a körbálázó oldalán kell
elhelyezni; az egyenirányító csuklót a traktor oldalán
kell felszerelni.
• Győződjön meg róla, hogy az egyenirányító csukló
megfelelő módon felszerelésre és rögzítésre került.
• Szerelje fel a géppel együtt kiszállított kardántengelyt a
traktor meghajtócsonkja és a gépen található váltómű
között. Ügyeljen arra, hogy a hosszúsága a traktor és
a gép közötti minimális távolságot ne haladja meg, a
megakadás csak így akadályozható meg. Ha a tengelyt
rövidíteni kell, akkor mindkét csövet és a megfelelő
biztonsági berendezést is azonos mértékben kell
rövidíteni. Kérjük távolítsa el a sorját és a tengely végeit
kezelje a megfelelő kenőanyaggal.
A kardántengely hosszának a
teleszkóptengelyek megfelelő átfedését
biztosítania kell, ha a traktor a géppel egy
vonalban áll. A teleszkóptengelyek minden
esetre legalább fél méteres átfedéssel
rendelkezzenek.
• Győződjön meg arról, hogy a meghajtócsonk
kardántengelyéhez csatlakoztatott forgó alkatrészek
megfelelő módon biztosítva vannak.
• Csatolja a láncokat, amelyek a védőberendezések
forgását akadályozzák meg.
• Mielőtt bekapcsolja a meghajtócsonkot győződjön
meg arról, hogy a traktor meghajtócsonk kiválasztott
sebessége is forgási iránya a körbálázó sebesség- és
forgásértékeivel megegyezik.
• Mielőtt a meghajtócsonkot bekapcsolja, győződjön
meg arról, hogy a munkavégzés vagy a veszélyeztetett
területen személyek nem tartózkodnak.
• A meghajtócsonkot kikapcsolt motor esetében üzembe
helyezni tilos.
• A munkavégzés alatt a kardántengely közelében
személyek nem tartózkodhatnak.
• Különösen éles kanyarok esetében, vagy ha a
meghajtócsonkra nincs szükség, akkor ezt mindig ki
kell kapcsolni.
• Mielőtt a gépen különböző munkákat hajt végre, kérjük
győződjön meg arról, hogy a gép nyugalmi állapotban
található; utána állítsa le a motort és távolítsa el az
indítókulcsot.
• A meghajtócsonk vagy a gép tisztítása, kenése és
beállítása előtt a meghajtócsonkot ki kell kapcsolni, a
motort le kell állítani és az indítókulcsot ki kell húzni.
• A traktorról lecsatlakoztatott kardántengelyt az erre a
célra a vontatórúd végén kialakított tartószerkezetbe
kell helyezni.
Figyelem!
Ha a forgó alkatrés-
zek a kikapcsolt
meghajtócsonk
ellenére továbbra
is mozgásban
maradnak, akkor
tartson távolságot
a mozgó alkatrés-
zekhez.
Figyelem!
Tartsa be a kardán-
tengely kezelési
útmutatójában
meghatározott
utasításokat.
- 11 -
0500-H SICHERHEIT_8412
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK H
Hidraulikaberendezés
• Mielőtt a traktor hidraulikaberendezésének nyomócsöveit
csatlakoztatja vagy eltávolítja, a traktor és az alkalmazott
gép rendszerét nyomás alól mentesíteni kell.
• Ellenőrizze a traktor és a gép közötti
hidraulikacsatlakozásokat; javaslatunk: jelölje meg
külön a csatlakozó dugókat és az aljzatokat, így a hibás
csatlakoztatások elkerülhetőek. A hidraulikacsövek
fordított csatlakoztatásakor, egyes funkciók fordítva
működhetnek (például: megemelés és leeresztés).
• Ebben az esetben balesetveszély áll fenn!
• Ellenőrizze rendszeresen a hidraulikacsöveket cserélje
ki őket, ha sérült vagy elhasznált állapotban vannak. A
csere alkatrészeknek az eredetileg alkalmazott csövek
műszaki tulajdonságaival kell rendelkezniük. A csöveket
minden esetben a beépítéskor felpecsételt dátumot
követő 5 éven belül ki kell cserélni.
• Ha a nyomócsövet szivárgásokra vonatkozóan ellenőrzi,
akkor alkalmazza a biztonsági berendezéseket és
használjon védőruházatot!
• Ebben az esetben balesetveszély áll fenn!
• A nyomás alatt álló hidraulika olaj a bőr alá is behatolhat
és súlyos egészségi károkat okozhat. Eben az esetben,
kérjük forduljon orvoshoz!
• Ebben az esetben akkut fertőzési veszély áll
fenn!
• A hidraulikaberendezés használata előtt a körbálázó
hátfalát be kell zárni és pickup-ot le kell engedni, a
rendszert a nyomás alól mentesíteni kell és a traktor
motorját le kel állítani.
• A hidraulikacsatlakozók szennyeződés és károsodások
elleni védelméhez kérjük, használja a szállítási
csomaghoz tartozó műanyag fedősapkákat.
FIGYELEM!
A hidraulikaberen-
dezés magas
nyomás alatt áll
(min. 100 bar
– max. 190 bar).
FIGYELEM!
A hidraulikaolajat
az előírásoknak
megfelelően kell
kezelni és semle-
gesíteni.
- 12 -
0500-H SICHERHEIT_8412
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK H
A gép karbantartása
• A pickup ismételt megszorulásának elkerüléséhez a
pickup sérült vagy elhasználódott alkatrészeit ki kell
cserélni.
• A karbantartás esetében kérjük tartsa be az előírt
periódusokat. Ügyeljen arra is, hogy időnként kisebb
beavatkozásokra is szükség van. A karbantartási
munkák rendszeres és szakszerű elvégzésével a gép
élettartama jelentősen meghosszabbodik.
• Az erősen elkopott és sérült ékszíjakat ki kell
cserélni.
• A gép felett és alatt végrehajtandó munkáknál a gépet
ékekkel mindig biztosítani kell.
• A hidraulikaberendezés a nyomócsöveinek eltávolítása
előtt, kérjük győződjön meg arról, hogy a berendezés
nem áll nyomás alatt.
• A nyomás alatt kiáramló hidraulikaolaj súlyos
sérüléseket okozhat. Ha a rendszert olajszivárgásra
vonatkozóan ellenőrzi, akkor minden esetben
használjon védőszemüveget és védőkesztyűt.
• A gépen végrehajtandó hegesztési munkák vagy az
elektromos berendezésen végrehajtandó munkák
esetében a körbálázót a traktorról minden esetben
a generátor és az akkumulátor védelmére le kell
csatlakoztatni.
• A gép rendszeres tisztításával csökkenti a
tűzveszélyt.
• A szíjakat és a hengereket naponta legalább egy
alkalommal, illetve a használat előtt minden alkalommal
tisztítani kell.
• Ha nem rendelkezik megfelelő tapasztalatokkal és
felszereléssel, akkor a gépen munkákat ne végezzen
el. Különben súlyos sérüléseket szenvedhet. Kétes
esetekben forduljon szakemberhez!
• A gép tisztításához magasnyomású tisztítókészüléket
használni tilos, különben az alkatrészek
megsérülhetnek.
A gumiabroncsok használata,
karbantartása és cseréje
Csere esetében olyan gumiabroncsokat kell kiválasztani,
amelyek a gép működtetésére alkalmasak. Lásd a „Műszaki
információk – Műszaki adatok” fejezetben található
táblázatban!
- A gumiabroncsok felszerelését követően 100 kilométer
után vagy 3 üzemóra elteltével a kerékanyák feszességét
ellenőrizni kell.
- A kerékanyákat az első használatot követően meg kell
húzni.
- A csavarhüvelyek feszességét rendszeresen ellenőrizni
kell (lásd a „Műszaki információk – Traktor teljesítménye”
fejezetben!).
- A gumiabroncsokat hidrogéntartalmú anyagokra nem
szabad ráfektetni vagy állítani (olaj, dízel, kenőzsír,
stb.).
- Kérje ki szakértő véleményét, ha a gumiabroncsokat erős
ütések érték, akkor is, ha sérülések nem láthatóak.
- A gépen felszerelt gumiabroncsok, amelyeket ritkábban
használ, gyorsabban öregednek mint a gyakran használt
gumiabroncsok. Ebben az esetben a gépet a talajról
fel kell emelni és a gumiabroncsokat a napsugarak elől
védeni kell.
FIGYELEM! A gumiabroncsok cseréjét csak
szakképzett személyzet hajthatja végre,
amely a megfelelő műszaki berendezésekkel
és ismeretekkel rendelkezik. Nem
szakképzett személyzet által végrehajtott
abroncscsere személyi sérülésekhez,
a gumiabroncsok károsodásához és
a kerékabroncsok deformálódásához
vezethet.
- 13 -
0500-H SICHERHEIT_8412
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK H
A figyelmeztető jelek elhelyezése
1 - Általános veszély!
A gép üzembe helyezése előtt olvassa el
a kezelési utasítást.
(Kód: 8889379)
2 - Belépni tilos!
A gép hatókörében tartózkodni tilos.
(Kód: 8889286)
3 - Általános veszély!
Állítsa le a traktor és távolítsa el az
indítókulcsot mielőtt a gépen munkákat
hajtana végre.
(Kód: 8889378)
4 - Beszorulás veszélye áll fenn (teljes
testre vonatkozik)!
A veszélyeztetett területre való belépés
előtt az emelőt retesszel biztosítani
kell!
(Kód: 8889380)
5 - Beszorulás veszélye áll fenn
(felsőtestre vonatkozik)!
Működő traktormotor esetében
tartson távolságot a körbálázó hátsó
csapóajtajához.
(Kód: 8889381)
6 - Becsípés veszélye áll fenn (karokra
vonatkozik)!
A pickup területére benyúlni tilos, ha a
traktor motorja működik!
(Kód: 8889390)
Figyelmeztető jelölések
A gépen található figyelmeztető jeleket, kérjük vegye
figyelembe. Ezek a jelek a gép elindításához és javításához,
illetve kezeléséhez fontos utasításokat tartalmaznak.
Az üzembentartó köteles arról gondoskodni, hogy a
figyelmeztető jelek mindig olvasható állapotban legyenek.
Ha a figyelmeztető jeleket nem lehet felismerni, akkor kérjük
ezeket egy látható helyen elhelyezni. Ha sérült állapotban
vannak, kérjük cserélje ki ezeket.
A sérült figyelmeztető jeleket ki kell cserélni - rendeljen
meg egy teljes készletet az ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
ALKATRÉSZELLÁTÓ RÉSZLEGÉNÉL.
- 14 -
0500-H SICHERHEIT_8412
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK H
7 - Beszorulás veszélye áll fenn (felsőtestre
vonatkozik)!
A bála nincs ellenőrzés alatt!
(Kód: 8889383)
8 - Beszorulás veszélye áll fenn (felsőtestre
vonatkozik)!
A hátsó ajtó bezáródik!
(Kód: 8889382)
9 - Becsípés veszélye áll fenn (kezekre és
lábakra vonatkozik)!
A biztonsági berendezéseket kinyitni,
illetve eltávolítani tilos, ha a traktormotor
működik!
10 - Becsípés veszélye áll fenn (felső
végtagokra vonatkozik)!
A biztonsági berendezéseket kinyitni,
illetve eltávolítani tilos, ha a traktormotor
működik!
(Kód: 8889384)
11 - Becsípés veszélye áll fenn (karokra
vonatkozik)!
A csiga közelébe nyúlni tilos, ha a traktormotor
működik!
(Kód: 8889389)
12- Balesetveszély (ujjakra vagy kezekre
vonatkozik)!
A kések közelébe nyúlni tilos! A biztonsági
berendezéseket kinyitni, illetve eltávolítani
tilos, ha a traktormotor működik!
(Kód: 8889377)
13 - Beszorulás veszélye áll fenn
(felsőtestre vonatkozik)!
Tartson megfelelő távolságot a körbálázó
vontatórúdjának hatáskörétől, ha a
traktormotor működik!
(Kód: 8889394)
14 - Beszorulás veszélye áll fenn
(felsőtestre vonatkozik)!
Tartson megfelelő távolságot a traktor
hatáskörétől, ha a traktormotor működik!
(Kód: 8889393)
15 - Veszélyeztetés kiáramló hidraulikaolaj
által!
A magas nyomás alatt álló folyadékok a bőrbe
be tudnak hatolni és súlyos sérüléseket
okozni!
A munkákat csak leállított gép és kikapcsolt
traktormotor mellet szabad végrehajtani!
(Kód: 8889969)
16 - Becsípési és beszorulási veszély
(alsó végtagokra vonatkozik)!
Tartson megfelelő távolságot a gép
hatáskörétől!
(Kód: 8889970)
17 - Figyelem áramütés veszélye áll
fenn!
Az elektromos berendezések közevetlen
közelében elvégzendő munkák különös
figyelmet igényelnek!
(Kód: 8889968)
18 - Biztonsági berendezések!
(Kód: 8889726)
- 15 -
0500-H SICHERHEIT_8412
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK H
Zajszint
A 86/188 EEG számú irányelvnek és a nemzeti
törvényeknek megfelelően a munkavégzés ideje alatt
ajánlott zajszinteket az alábbiakban az ISO 5131 szabvány
alapján soroljuk fel.
A mérés működő motor és bekapcsolt rendszerek mellet
kerül végrehajtásra. A gép normál üzemi sebességgel (a
specifikus alkalmazásra vonatkozóan) és anyag adagolása
nélkül üzemel.
A traktor és a gép által közösen kibocsátott zajterhelés
méréséhez a a traktor által vontatott gép zajszintjét a
bálázó vontatására alkalmas traktor kabinja mögött 20
centiméteres távolságban kerül meghatározásra.
Zárt vezetőfülkével és zárt ablakokkal és ajtóval rendelkező
traktorok esetében a zajszint lényegesen alacsonyabb – ez
a traktor vezetőfülkéjének hangszigetelő tulajdonságaival
van összefüggésben.
Ha a munkákat nyitott ablak mellet végzi el, vagy zárt
vezetőfülke nélküli traktorral dolgozik, akkor előfordulhat,
hogy a zajszint a megadott 85 (dBa) feletti értéket mutat.
Ebben az esetben fülvédő alkalmazását javasoljuk!
Figyelem! Egyes országokban a fülvédő használata
hivatalos előírás – ezért kérjük vegye figyelembe az adott
ország előírásait!
Az eldugult pickup tisztítása
FIGYELEM! Ha a pickup megszorul, akkor
a következő eljárást kell alkalmazni:
- a működő pickup-ot megközelíteni tilos;
- kapcsolja ki a meghajtócsonkot;
- állítsa le a traktort;
- a megszorult termék eltávolításához használja a
kötözőzsinór ládájában található szerszámot (a
szállítási csomaghoz tartoznak);
VIGYÁZAT! Ellenőrizze a pickup és
komponenseinek (boronák, rudak,
hüvelyek, bütykös tengely, bilincsek)
kifogástalan állapotát a munkakezdés előtt
minden esetben.
- 16 -
0500-H ALLGEMEINE INFO_8411
H
ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
Minden beavatkozás előtt olvassa el
figyelmesen a kezelési útmutatót és tárolja
azt a műanyag borítóban a kötözőzsinór
ládájában.
A kézikönyv rendeltetése
A jelen kézikönyvet a gyártó állította össze és a gép (1)
fontos részét képezi. A kézikönyvben található információk
szakemberek (2) (felhasználók) részére kerültek
megfogalmazásra. Új/használt gépek szállítói kötelesek
a géppel együtt eredetileg kiszállított kezelési útmutatót
kiadni. Ha gépet harmadik személy vásárolja meg, akkor
a kezelési útmutatót a vásárlónak ki kell adni.
Ha a kezelési útmutató elveszik vagy megsérül, akkor az
ügyfélszolgálat alkatrész szolgálatától egy másolatot kell
igényelni. Ehhez adja meg a kezelési útmutató számát (lásd
a címlapon), vagy a típustáblán található adatokat.
A gép alkalmazási célja a kezelési útmutatóban kerül
meghatározásra. Ezen kívül a gép biztonságos és
rendeltetésszerű használatához szükséges információkat
is tartalmazza. A kezelési útmutatóban leírt utasítások
betartása az emberek és a gép biztonságát, valamint a
gazdaságos használatot és a gép hosszú élettartamát
garantálják.
A legfontosabb szövegrészek vastag betűkkel és
a következő szimbólumok alkalmazásával kerültek
kiemelésre:
FIGYELEM! veszélyekre utal, amelyek
balesetveszélyt jelentenek - különös
figyelemre van szükség!
VIGYÁZAT! megfelelő magatartással
a balesetek és a gép károsodása
elkerülhető!
Különösen fontos műszaki adatok.
A jelen kezelési útmutatóban található fényképek és rajzok
csak a magyarázatok megértését segítik. Akkor is, ha az
Ön gépe az ábrázolt géptől jelentősen eltér, a biztonságot
és a biztonsági adatok helyességét garantáljuk!
Egyes ábrákon a gép nyitott állapotban vagy eltávolított
biztonsági berendezésekkel látható - ez bizonyos
beállítások, illetve tulajdonságok megfelelő ábrázolást
segítik elő.
A gépet ilyen formában üzembe helyezni tilos!
A gép üzembe helyezése előtt győződjön meg arról, hogy
a biztonsági berendezéseket kivétel nélkül és megfelelő
módon felszerelte és ezek zárva vannak.
(1) A „gép” megnevezés a kereskedelemben megszokott megnevezést
helyettesíti, amelyre a jelen kezelési útmutatóban utalás kerül (lásd
címlap).
(2) Ez alatt azokat a személyeket értjük, amelyek tapasztalatokkal, műszaki
szakképesítéssel, a törvények és az előírások alapos ismeretével
rendelkeznek és képesek a szükséges munkák elvégzésére. Ezen
kívül a szállítás, telepítés , használat és karbantartás alatt a veszélyeket
felismerik és ezeket elhárítani képesek.
A gyártó a termékek folyamatos fejlesztésére és javítására
törekszik. Ehhez saját megítélése alapján módosításokat
vagy továbbfejlesztéseket kezdeményezhet és hajthat végre
anélkül, hogy a korábbi modellek utólagos felszereléséhez
kötelezettséget vállalna.
Felszerelések
A gyártó a gépet különböző anyagok feldolgozásához és
munkakörülményekhez fejlesztette ki.
Kiegészítő felszerelés segítségével egyes területeken
a teljesítmény tovább javítható. A rendelkezésre álló
kiegészítő felszerelések jegyzékét a jelen kezelési útmutató
„Melléklet” fejezetében találja.
Jótállás
A jótállást érintő kérdéseivel forduljon kereskedőjéhez.
A gép engedély nélküli módosításával és az abból eredő
károk esetében a jótállási igény megszűnik. A jótállási
igény akkor is megszűnik, ha a karbantartási utasításokat
nem tartják be és/vagy a gépet nem rendeltetésszerűen
használják.
- 17 -
0500-H ALLGEMEINE INFO_8411
ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK H
A gép pontos megjelölése
A gépet a típustáblán a következő adatok segítségével
lehet azonosítani:
A - A gép kereskedelmi megnevezése
B - Szériaszám
C - Gyártási év
D - Engedélyezett típus (Olaszországban érvényes)
E - Forgalmi engedély száma (árvényes
Olaszországban)
F - Meghajtócsonk max. engedélyezett fordulatszáma
G - Max. teljes súly
H - A vonóhorgot terhelő max. súly
L - Max. tengelysúly
M - Gyártó megnevezése
Az A - B - C adatokat minden esetben meg
kell adni, ha a gyártótól információt igényel,
alkatrészt rendel meg, stb.
Kérjük, hogy csak eredeti alkatrészt alkalmazzon! Ha nem
eredeti alkatrészeket alkalmaz, vagy a gépen illetéktelen
munkákat hajt végre, akkor a jótállási jogosultságát
elveszti!
Mellékletek
- EK megfelelési tanúsítvány
- átadási nyilatkozat
- megfelelési tanúsítvány homologizált gépjárművek
esetében (csak Olaszországban érvényes)
Ezeket a dokumentumokat a gép teljes élettartama alatt
egy megfelelő és az időjárási viszonyoktól védett helyen
kell megőrizni.
- 18 -
0200-HU TECHNISCHE INFO_8412
HU
MŰSZAKI INFORMÁCIÓK
Előirányzott alkalmazás és a gép leírása
A gép egy pickup körbálázó, amely kizárólag szalma és
szárított takarmány begyűjtéséhez és azok bálázásához
került kifejlesztésre.
A gép üzembe helyezéséhez egy megfelelő
vontatógépjárműre van szükség.
A gép takarmánynövény gyűjtésére és bálázására szolgál,
amelyhez többek között a vegyes füvek és a lucerna
is hozzátartozik, és a szántóföldeken végrehajtandó
mezőgazdasági alkalmazásra került kifejlesztésre.
A begyűjtő, a kötöző és a rakodási műveleteket a vezető
közvetlenül a traktor kabinjából vezérli.
A gép a hengerek és a láncok kombinációjának
köszönhetően különböző termékek begyűjtésére alkalmas:
füvek, szalma, széna, kukoricaszár, siló.
A gépet széles és nagy termékmennyiséget tartalmazó
rendek begyűjtéséhez széles pickup-pal és nagy
átmérővel rendelkező oldalsó csigákkal lehet felszerelni.
A bálák kötözése kötözőzsinórral, hálóval vagy a kettő
kombinációjával történik.
A kötözés befejezése után a bálát a gép a hátsó csapóajtón
keresztül kidobja.
A gépet csak egy személy (a traktor vezetője) kezelheti .
Kérjük, ügyeljen az országában érvényes balesetvédelmi
előírások betartására.
Csak kizárólag eredeti alkatrészt alkalmazzon.
Illetéktelen használat
• A gépet egyéb célokra felhasználni (például: tárgyak
vagy személyek szállítására) tilos!
• A gép bejárható hídján személyek nem tartózkodhatnak,
ha a gépet üzembe helyezte.
• Kapcsolja ki minden esetben a meghajtócsonkot!
• Alkatrészeket eltávolítani vagy a gépen engedély nélkül
változtatásokat végrehajtani tilos; az így esetlegesen
kialakuló károkért a gyártó felelősséget nem vállal.
• Az engedélyezett legnagyobb sebességet, 40 km/órát
túllépni tilos!
• A gyártó nem eredeti alkatrészek és felszerelések
alkalmazásából eredő károkért felelősséget nem
vállal.
- 19 -
0200-HU TECHNISCHE INFO_8412
MŰSZAKI INFORMÁCIÓK HU
A szerelési csoportok leírása
A - kardántengely (lásd a mellékelt dokumentációban)
B - vontatórúd traktorhoz történő csatlakoztatáshoz
C - támasztóláb
D - váltómű
E - láncmeghajtás
F - adagoló-/préselőhenger
G - adagoló lánc
H - bálázókamra
I - széles pick-up.
K - kardántengely tartószerkezete nyugalmi állapotban
L - gumikerekek
M - pickup támasztókereke
N - terelőlemez
P - fő láncmeghajtó
Q - kötözőberendezés kettős kötözéshez (Autolife)
R - háló kötözőberendezés
S - hátsó csapóajtó
T - hidraulikahenger a hátsó csapóajtó
működtetéséhez
U - bálakidobó (OPT)
V - kötözőberendezés vezérlésének háza (lásd a
mellékelt kézikönyvben)
X - Supercut
Y - elektromos megvilágítás
- 20 -
0200-HU TECHNISCHE INFO_8412
MŰSZAKI INFORMÁCIÓK HU
A működési mód leírása
- A funkciók a traktor vezetőfülkéjében elhelyezett Alpha
Bale Monitor elektronikus vezérlőházon keresztül kerül
irányításra és felügyeletre.
- Amíg a bálázó a rend felett halad, addig felszedi a pick-
up a bálázandó takarmányt, amely a forgó adagolón
keresztül a vágóberendezésbe kerül.
- A préselendő anyagot az adagoló hengerek behúzzák
és a bálázó kamrába juttatják.
- A terelők az anyag adagolását a bálázó kamrába segítik
elő.
- A bálázó kamrában a gép a takarmányból körbálát
présel össze; ha a körbála a meghatározott préselési
fokot eléri, akkor a gépjárművezetőnek hangriasztással
jelzi, hogy állítsa meg a traktort.
- A zsinór vagy háló kötözőberendezés automatikusan
vagy manuálisan megkezdi a körbála kötözését.
- A kötözés befejezését a gép egy akusztikus szignállal
jelzi.
- Ha a gép automatikus bálakidobóval nem rendelkezik,
akkor kb. 2-3 métert vissza kell tolatni, mielőtt a hátsó
csapóajtót ki lehet nyitni.
- Ez után a felhasználó kinyitja a hidraulikával vezérelt
hátsó csapóajtót és a gép a bálát kidobja.
- Járjon a géppel 2-3 métert előre.
- Ez után a hátsó csapóajtó bezárásra kerül és
megkezdhető a következő ciklus.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
Pottinger ROLLPROFI 3200 L SC Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
- Táto príručka je tiež vhodná pre
Súvisiace články
-
Pottinger VINODISC 145 Návod na používanie
-
-
-
-
-
-
-
-
-