Stránka sa načítava...
2310.hu-HU.80Y.0
Eredeti üzemeltetési útmutató
Szalagos rendképző
MERGENTO VT 9220
2310
Gépszám: +..00001
Műszaki változtatások
Mivel folyamatosan dolgozunk termékeink továbbfejlesztésén, ezért különbségek lehetnek
ezen kiadvány és a termék között. Az adatokból, képekből, leírásokból emiatt nem lehet igé-
nyeket levezetni. Az Ön gépének bizonyos tulajdonságainak kötelező jellegű információit kér-
jük kérje az Ön szerviz-szakkereskedőjénél.
Jogi utasítások
Kérjük vegye figyelembe, hogy csak a német nyelvű kezelési utasításnál van szó a
2006/42/EG irányvonal szerinti eredeti kezelési utasításról. Azok a kezelési utasítások, ame-
lyek más nyelven állnak rendelkezésre, mint a német, az eredeti német kezelési utasítás for-
dításai.
Kérjük, legyen megértő amiatt, hogy mindig lehetnek változtatások a formában, a felszerelt-
ségben és a műszaki tartalomban.
Utánnyomás, fordítás és sokszorosítás bármilyen formában, még kivonatosan is, csak a
PÖTTINGER Landtechnik GmbH írásos engedélyével lehetséges.
A szerzői jogokról szóló törvény értelmében minden jogot fenntart magának a PÖTTINGER
Landtechnik GmbH.
© PÖTTINGER Landtechnik GmbH
MyPÖTTINGER – Egyszerűen. Bármikor. Bárhol.
• Olvassa be a QR-kódot a típustábláról okostelefonjával / táblagépével, vagy keresse fel
a www.mypoettinger.com oldalt az interneten.
• A pótalkatrész-listák kizárólag a MyPÖTTINGER oldalon érhetőek el.
• Az Ön gépére vonatkozó egyedi információk, kezelési útmutatók és karbantartási tájé-
koztatók a MyPÖTTINGER oldalon, a „Gépeim” menüpont alatt találhatók meg, regiszt-
rációt követően.
2 | Eredeti üzemeltetési útmutató MERGENTO VT 9220 2310.hu-HU.80Y.0
Tisztelt Ügyfelünk!
A minőség olyan érték, amely kifizetődik. Ezért termékeinket a legmagasabb minőségi szab-
ványoknak megfelelően tervezzük, melyet a házon belüli minőségügyi menedzsment és az
ügyvezetés folyamatosan ellenőriz. Mivel gépeink használat közbeni biztonsága, tökéletes
működése, legmagasabb minősége és abszolút megbízhatósága a mi szakmai hozzáérté-
sünk eredménye, amiért mi vállaljuk a felelősséget.
Ez a kezelési utasítás megkönnyíti Önnek a gép megismerését és áttekinthető formában tá-
jékoztatja a biztos és rendeltetésszerű kezeléséről, ápolásáról és karbantartásáról. Ezért ve-
gye rá a fáradtságot és olvassa el a leírást.
Ez a használati utasítás a gép része. A gép teljes élettartama alatt tárolja egy arra alkalmas
helyen és mindig legyen hozzáférhető a kezelőszemélyzet számára. Az utasításokat a bale-
set megelőzés, a KRESZ és a környezetvédelem meglévő nemzeti előírásai szerint ki kell
egészíteni.
Minden személynek, akit a gép üzemeltetésével, karbantartásával vagy szállításával megbíz-
tak, el kell olvasnia ezt a kezelési utasítást, különösen a biztonsági utasításokat és meg kell
értenie. Ha nem veszi figyelembe a kezelési utasítást, akkor elveszik a garanciális igénye.
Ha ezen kezelési utasítás tartalmával vagy ezen túl a géppel kapcsolatosan kérdései lenné-
nek, akkor vegye fel a kapcsolatot az Ön PÖTTINGER szervizpartnerével.
A megfelelő idejű és lelkiismeretes ápolás és a megállapított karbantartási intervallumú kar-
bantartás biztosítja gépének üzem- és közlekedésbiztonságát, valamint megbízhatóságát.
Kizárólag eredeti alkatrészeket használjon vagy a PÖTTINGER Landtechnik GmbH által en-
gedélyezett alkatrészeket és kiegészítőket. Csak az általunk engedélyezett eredeti alkatré-
szeket vizsgáltuk meg és ezek rendelkeznek az Ön gépének használatához alkalmas feltéte-
lekkel. Nem engedélyezett alkatrészek használatakor a garanciális igény elveszik. A garanci-
ális idő lejárta után is ajánljuk Önnek az eredeti alkatrészek használatát, hogy a gép teljesítő-
képességét megőrizhesse.
A termékszavatossági törvény kötelezi a gyártót, valamint a kereskedőt a gép eladásakor a
leírás átadására és a vevő kioktatására a biztonsági-, kezelési- és karbantartási utasítások
tekintetében. Annak igazolására, hogy a gépet és a leírást rendeltetésszerűen átadták, iga-
zolás szükséges egy átadási nyilatkozat formájában. Az átadási nyilatkozatot a kereskedő
elektronikusan tölti ki.
A termékszavatossági törvény értelmében minden önálló vállalkozó és mezőgazdász egy
vállalkozó. A termékszavatossági törvény értelmében a vállalkozási tárgyi károk esetén a
PÖTTINGER szavatossága ki van zárva. A termékfelelősségi törvény értelmében anyagi kár-
nak minősül az, amelyet egy gép okoz, de nem a gépen jön létre.
A kezelési utasítás a gép része, ezért a gép továbbadásakor ezt is adja át az új tulajdonos-
nak. Oktassa ki őt és hívja fel a figyelmét a nevezett előírásokra.
Sok sikert kíván Önnek az Ön PÖTTINGER szervízcsapata.
2310.hu-HU.80Y.0 Eredeti üzemeltetési útmutató MERGENTO VT 9220 | 3
Bemutatási szabályok
Ez a fejezet magyarázatokat tartalmaz a kezelési utasításban használt képek, biztonsági uta-
sítások és figyelmeztetések és szöveges leírások jobb megértéséhez.
Biztonsági utasítások / Figyelmeztetések
Az általános biztonsági utasítások mindig a fejezet elején vannak. Az olyan veszélyektől óv-
nak, amelyeket a gép üzemeltetése vagy a gépen végzett munkák előkészítésekor léphetnek
fel. A figyelmeztető jelzések óvnak azoktól a veszélyektől, amelyek a gépen közvetlenül egy
folyamatnál vagy munkalépésnél felléphetnek. A figyelmeztető jelzéseket az aktuális folya-
matokkal / munkalépésekkel együtt tüntetik fel a tájékoztató szövegben.
A biztonsági jelzéseket és a figyelmeztető jelzéseket a következőképpen mutatják be:
VESZÉLY
Ha az utasításokat az így jelzett bekezdésben nem követi, akkor halálos vagy életve
szélyes sérülést kockáztat.
► Mindenképpen kövesse az ilyen szöveges részekben megadott összes utasítást!
FIGYELMEZTETÉS
Ha az utasításokat az így jelzett bekezdésben nem követi, akkor komoly sérülést koc
káztat.
► Mindenképpen kövesse az ilyen szöveges részekben megadott összes utasítást!
VIGYÁZAT
Ha az utasításokat az így jelzett bekezdésben nem követi, akkor sérülést kockáztat.
► Mindenképpen kövesse az ilyen szöveges részekben megadott összes utasítást!
MEGJEGYZÉS
Ha az utasításokat az így jelzett bekezdésben nem követi, akkor anyagi kár létrejöttét
kockáztatja.
► Mindenképpen kövesse az ilyen szöveges részekben megadott összes utasítást!
TIPP
Az így jelzett szövegrészek ajánlásokat és tanácsokat tartalmaznak a gép kezelésével kap-
csolatban.
KÖRNYEZET
Az így jelölt szöveges fejezetek utasításokat tartalmaznak környezetvédelmi témában.
Irányértékek
Az irányadatokat (mint a bal, jobb, elől, hátul) a gép normál "Munkairánya" alapján adják
meg.
Egy géprészlet ábrázolásának irányadatai erre a képre vonatkoznak és esetenként a meneti-
rányhoz képest értendők. Az irányadat jelentése (ha szükséges), a kísérőszövegből látható.
4 | Eredeti üzemeltetési útmutató MERGENTO VT 9220 2310.hu-HU.80Y.0
Jelölések
Ebben a kezelési utasításban a mezőgazdasági járművek meglévő cserélhető felszerelését
(a 2006/42/EG európai irányelv értelmében) gépnek nevezik.
Azokat a járműveket, amelyeket a meglévő gép meghajtására terveztek, traktornak nevezik.
Az opcióként nevezett felszereléseket csak bizonyos gépváltozatoknál vagy csak bizonyos
országokban kínálják.
Személyi védőfelszerelésnek a védőszemüveget, munkavédelmi kesztyűt, biztonsági kesz-
tyűt, szűk munkaruházatot, hajhálót hosszú haj esetén, hallásvédőt, valamint a csávázó
anyag por elleni védőfelszereléseket (mint porvédő maszk, stb.) tekintünk. Az alkalmas sze-
mélyi védőfelszerelések teljeskörű kiválasztása az aktuális használati célnak megfelelően a
gép használójának felelőssége marad.
Kereszthivatkozások
Kereszthivatkozások a kezelési utasításban vagy egy másik helyre vagy egy másik doku-
mentum áll a szövegben, a fejezet és alfejezet ill. szakasz megadásával. Az alfejezet ill. sza-
kasz megnevezése idézőjelben áll. (Példa: Ellenőrizze minden csavar rögzítettségét a gé-
pen. Lásd a "Mghúzási nyomatékokat" az xxx. oldalon.) Az alfejezetet ill. szakaszt a doku-
mentumban a tartalomjegyzékben lévő bejegyzésen keresztül találja meg.
Kezelési lépések
Egy nyíl vagy a folyamatos számozás jelöli a kezelési lépéseket, amelyeket el kell vé-
geznie.
Egy fekete keretes, nyomott nyíl vagy folyamatos, nyomott számozás jelöli a köztes
eredményeket vagy köztes lépéseket, amelyeket végre kell hajtania.
Képek
Az ábrák részleteikben eltérhetnek az Ön gépétől és elvi ábrákként/szimbolikus ábrákként
értendők.
Szinek használata
A képeket a PÖTTINGER Landtechnik GmbH által szállított, nyomtatott dokumentumokban
kizárólag a szürke fokozataiban vagy fekete-fehérben mutatják.
A képeket az elektronikusan elosztható dokumentumokban (PDF) színesben is bemutatjuk
és szükség esetén színesben is ki lehet nyomtatni őket.
A szimbólumok használata
A képet tartalmazhatnak még beillesztett szimbólumokat, nyilakat és egyéb vonalakat, ame-
lyek a képek megérthetőségének javítására szolgálnak vagy a kép bizonyos részére irányít-
ják a figyelmet.
2310.hu-HU.80Y.0 Eredeti üzemeltetési útmutató MERGENTO VT 9220 | 5
Utasítások a termékátadáshoz
Kérjük, hogy a termékszavatossági kötelezettség szerint a felsorolt pontokat ellenőrizze.
Jelölje be a megfelelő lehetőséget.
A szállítólevél alapján ellenőrizte a gépet. Az összes mellékelt alkatrészt eltávolítot-
ta, az összes biztonságtechnikai berendezés, csuklós tengely és kezelőberendezés
rendelkezésre áll.
Az üzemeltetési útmutató alapján átbeszélte és értelmezte az ügyféllel a gép, illetve
a készülék kezelését, üzembe helyezését és karbantartását.
Ellenőrizte az abroncsok helyes nyomását.
Ellenőrizte a kerékanyák szoros illeszkedését.
Ügyeljen a helyes hajtócsonk fordulatszámra és a forgásirányra.
Elvégezte a traktorhoz történő beállítást; hárompont beállítás, vonórúd magasság,
kézifékkar elhelyezés a traktorkabinban, a kényszerkormányzás levezetése beállít-
va, minden szükséges elektromos, hidraulikus és pneumatikus dugós csatlakozta-
tás kompatibilitását ellenőrizte és létrehozta.
Helyesen méretre szabta a csuklós tengelyt.
Minden gépfunkciót, valamint a rögzítőféket és az üzemi féket kipróbálta és nem ál-
lapított meg hibát.
Funkciók magyarázata a próbafutás során.
Elmagyarázta a szállítási- és munkahelyzetbe történő fordítást.
Megadta az információkat a kívánság szerinti ill. a kiegészítő felszerelésekről.
Felhívta a figyelmet a kezelési utasítás feltétlen elolvasására.
Annak igazolására, hogy a gépet és a kezelési utasítást rendeltetésszerűen adták át, igazo-
lást kell kiállítani. E célból kapott egy visszaigazoló e-mailt a PÖTTINGER-től. Ha nem kapta
meg ezt az e-mailt, akkor forduljon az illetékes kereskedőjéhez. A kereskedő online ki tudja
tölteni az átadási nyilatkozatot.
Ausztria
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
4710 Grieskirchen
Telefon+43 7248 600-0
Fax+43 7248 600-2513
6 | Eredeti üzemeltetési útmutató MERGENTO VT 9220 2310.hu-HU.80Y.0
Változtatási index
Dátum Index Változtatási ok Megváltoztatott fejezet
2310.hu-HU.80Y.0 Eredeti üzemeltetési útmutató MERGENTO VT 9220 | 7
Teherautós szállítás
Darus rakodás................................................................................................................... 14
A csavarok meghúzási nyomatékának gyári szabványa
Csavar meghúzási nyomaték............................................................................................ 15
Felépítés és működés
Együtt szállított tartozékok................................................................................................ 16
Működési elemek.............................................................................................................. 16
Utólagos felszerelési program........................................................................................... 19
Áttekintés
Típustábla......................................................................................................................... 20
Műszaki adatok................................................................................................................. 21
Hidraulika..................................................................................................................... 22
SELECT CONTROL Terminál..................................................................................... 22
Leírás
Megfelelőségi nyilatkozat.................................................................................................. 23
Rendeltetésszerű használat.............................................................................................. 24
Nem rendeltetésnek megfelelő használat......................................................................... 24
Biztonság és környezet
Biztonsági utasítások........................................................................................................ 25
A személyzet képzettsége................................................................................................ 25
Karbantartási munkák elvégzése...................................................................................... 25
Szervezési intézkedések................................................................................................... 25
Az üzembiztonság fenntartása.......................................................................................... 26
Különleges veszélyek........................................................................................................ 27
Figyelmeztető ábrák.......................................................................................................... 29
Üzemfüggő veszélyes tartomány...................................................................................... 34
Közlekedéstechnikai felszerelés....................................................................................... 35
Tegye fel a biztosítóláncokat (a rendeltetési országnak megfelelően)............................. 37
Rögzítőfék......................................................................................................................... 38
A gép ártalmatlanítása...................................................................................................... 40
Tartalom
8 | Eredeti üzemeltetési útmutató MERGENTO VT 9220 2310.hu-HU.80Y.0
Vezérlőterminál-kezelés
SELECT CONTROL 3.0 Terminál áttekintés.................................................................... 42
Beviteli billentyűzet...................................................................................................... 42
Beíró képernyők.......................................................................................................... 44
SELECT CONTROL 3.0 Terminál be- /kikapcsolás és "Start" Menü.......................... 45
Felugró utasítás ablak....................................................................................................... 48
EXPERT 75 terminál be- / kikapcsolás és "Start" menü.............................................. 50
EXPERT 75 "Munka" menü kiválasztása.................................................................... 52
EXPERT 75 kiválasztás "Beállítás" Menü................................................................... 64
Kiválasztás "Beállítás" - Almenü "1.1" - Kiemelőautomatika............................................. 65
Kiválasztás "Beállítás" - Almenü "1.2" - Felfutás és utánfutási idő................................... 67
Kiválasztás "Beállítás" - Almenü "1.3" - Keresztszalag - automatika................................ 68
Kiválasztás "Beállítás" - Almenü "1.4" - Hidraulikus gyűjtésmagasság (opció)................. 70
Kiválasztás "Beállítás" -Almenü "2" - A szoftvergombok elhelyezése a munkamenüben. 73
EXPERT 75 kiválasztás "Konfig" Menü....................................................................... 75
"Konfig"-"1.1' almenü kiválasztás - általános konfigurációk.............................................. 77
Kiválasztás "Konfig" - Almenü "1.2" - Gépadatok............................................................. 79
"Konfig" Almenü "2" kiválasztás - Visszaállítás a gyári adatokra...................................... 80
"Konfig" Almenü "3" kiválasztás - Fejlesztői menü............................................................ 82
"Konfig" Almenü "4" kiválasztás - Vészmód...................................................................... 84
"Konfig" Almenü "5" kiválasztás - Kézi üzem.................................................................... 85
"Konfig" Almenü "5.1" kiválasztás - Kézi üzem szalagok emelése - leengedése............. 87
"Konfig" Almenü "5.2" kiválasztás - Kézi üzem szalagok szállítási helyzet....................... 89
"Konfig" Almenü "5.3" kiválasztás - Kézi üzem szalagok oldaleltolása............................. 91
"Konfig" Almenü "5.4" kiválasztás - Kézi üzem szalagirány.............................................. 94
"Konfig" Almenü "5.5" kiválasztás - Kézi üzem hidraulikus gyűjtésmagasság állítás....... 96
"Konfig" Almenü "6.1" kiválasztás - A szalagok kalibrálása.............................................. 98
"Konfig" Almenü "6.1" kiválasztás - A hidraulikus gyűjtésmagasság állítás kalibrálása.... 100
EXPERT 75 kiválasztás "Szerviz" Menü..................................................................... 102
EXPERT 75 kiválasztás "Adat" Menü.......................................................................... 103
"Adat"-almenü Vevői megbízások 1-től 10-ig kiválasztás................................................. 105
EXPERT 75 kiválasztás "Teszt" Menü........................................................................ 109
"Teszt"-"1.1' almenü kiválasztás - Feszültségértékek a vezérlőegységen........................ 111
"Teszt"-"1.1' almenü kiválasztás / hibalista....................................................................... 112
Kiválasztás "Teszt" - Almenü "1.2" - Feszültségértékek a CAN-IO Modulon.................... 116
"Teszt"-almenü "2.1" kiválasztás - kiemelés, általánosan................................................. 117
"Teszt"-Almenü "2.2" kiválasztás - Kiemelés fordulóban.................................................. 119
Tartalom
2310.hu-HU.80Y.0 Eredeti üzemeltetési útmutató MERGENTO VT 9220 | 9
"Teszt"-Almenü "2.3" kiválasztás - Kiemelés szállításkor................................................. 121
"Teszt" almenü "2.4" kiválasztás - Oldalsó eltolás szállításkor......................................... 123
Kiválasztás "Beállítás" - Almenü "2.5" - Hidraulikus gyűjtésmagasság (opció)................. 126
"Teszt" Almenü "3" kiválasztás - Szalagirány................................................................... 128
"Teszt" Almenü "4" kiválasztás - ISOBUS-kapcsolat a traktorhoz.................................... 130
Fedelek / burkolatok / segédberendezések
Mellső henger tartó szervízhelyzet.................................................................................... 132
A támasztóláb kezelése.................................................................................................... 135
Kardántengely tartó kezelés.............................................................................................. 136
Burkolat kezelés................................................................................................................ 137
Szállítási biztosítók
Kezelés / Ellenőrzések...................................................................................................... 140
Üzemeltetés
Traktor ballasztozás.......................................................................................................... 141
A traktor ballasztozás meghatározása méréssel......................................................... 142
A traktor ballasztozás meghatározása számítással.................................................... 144
Beállítás / átszerelés......................................................................................................... 145
Egy kardántengely üzembehelyezése......................................................................... 146
Keresztszalag szalagfutás / vezetőlemez beállítás..................................................... 150
Rendterelő kötény (opció) kezelés / beállítás.............................................................. 152
Lehetséges rendformák.................................................................................................... 156
Expander..................................................................................................................... 158
Áramlásszabályozó szelep.......................................................................................... 160
Csatlakoztatás................................................................................................................... 161
Üzembehelyezés......................................................................................................... 162
Felszerelés a traktorra................................................................................................. 163
Sűrített levegős fékberendezés (opció)....................................................................... 165
Állítsa be az alsó vezetőkar felszerelési magasságát................................................. 167
Hidraulikus tehermentesítés........................................................................................ 167
Pick-up munkamélység beállítás................................................................................. 171
Mellső henger beállítások............................................................................................ 175
A kezelőterminál felszerelése...................................................................................... 179
Munkavégzés.................................................................................................................... 180
A kardántengely megengedett kardánszöge............................................................... 181
Tartalom
10 | Eredeti üzemeltetési útmutató MERGENTO VT 9220 2310.hu-HU.80Y.0
Szállítási menet........................................................................................................... 182
Fordulás a lejtőn.......................................................................................................... 183
Megemelt szállítási helyzet.......................................................................................... 183
Közúti szállítási helyzetből munkahelyzetbe állítás..................................................... 185
Munkahelyzetből mezei forduló helyzetbe állítás........................................................ 186
Szalagok összekapcsolása kezelés.................................................................................. 189
Használat..................................................................................................................... 192
Fordulóhelyzetből közúti szállítási helyzetbe állítás.................................................... 196
Szétkapcsolás................................................................................................................... 197
Kapcsolja szét a sűrített levegős fékberendezés összekötő vezetékeit...................... 197
A gép és a traktor szétkapcsolása............................................................................... 198
A kezelőterminál leszerelése....................................................................................... 200
A lopásbiztosítás felhelyezése.................................................................................... 200
A gép üzeme kívül helyezése a szezon végén................................................................. 201
Karbantartás
Az üzemkészség megtartása............................................................................................ 202
Általános utasítások.......................................................................................................... 203
Kardántengely................................................................................................................... 204
Kocsiemelő emelési pont.................................................................................................. 205
Hidraulikus tehermentesítés.............................................................................................. 206
Állapotorientált karbantartás
Keresztirányú szállítószalag.............................................................................................. 208
A rugós pálcák kiemelése (pick-up).................................................................................. 210
Tisztítsa meg az elektrohidraulikus szelepeket................................................................. 211
A rendterelő kötény tartó játéka........................................................................................ 212
Előre meghatározott karbantartás
Napi karbantartás.............................................................................................................. 214
Hidraulikus berendezés ellenőrzése............................................................................ 214
A világító berendezés világító egységének ellenőrzése / cseréje............................... 215
A figyelmeztető táblákat, háromszögeket, matricákat ellenőrizze / cserélje ki............ 215
Szemes csavarok........................................................................................................ 217
Légtartály..................................................................................................................... 217
Ellenőrizze a féktömlőket és a tömlőcsatlakozásokat................................................. 218
Minden szezon után (Téliesítés)....................................................................................... 219
Tartalom
2310.hu-HU.80Y.0 Eredeti üzemeltetési útmutató MERGENTO VT 9220 | 11
A gép tisztítása / konzerválása.................................................................................... 219
A kerékfékhenger-dugattyúlöketét ellenőrizze / állítsa be (sűrített levegős fék).......... 220
Egyszer 8 óra után............................................................................................................ 221
Ellenőrizze / állítsa utána a rugós pálcák rögzítését................................................... 221
Ellenőrizze / töltse utána a hidraulikaolaj olajszintjét................................................... 223
Először 10 óra után, majd az első abroncs-csere utáni terheléskor, majd minden 500
óra után............................................................................................................................. 224
Húzza utána a kerékanyákat....................................................................................... 224
Minden 50 üzemóra után.................................................................................................. 225
Zsírozza be a kardántengelyeket................................................................................ 225
Minden 200 üzemóra után................................................................................................ 226
A fékbetétek ellenőrzése............................................................................................. 226
Ellenőrizze a kerékagy csapágyjátékát....................................................................... 226
Kerékagy-csapágyjáték beállítás...................................................................................... 227
Minden 200 óra vagy legalább 3 hónapnyi állás után....................................................... 228
A féktengely csapágyazást kívül és belül kenje meg.................................................. 228
Bemenő hajtómű olajcseréje....................................................................................... 229
Minden 500 óra után vagy évente..................................................................................... 231
Ellenőrizze az automatikus fékrudazat beállító beállítását.......................................... 231
Automatikus fékrudazat-beállító működési ellenőrzés................................................ 231
A standard fékrudazat beállító zsírozása.................................................................... 232
Minden 500 óra után vagy évente és fékbetét csere után................................................ 232
Kenje meg az automatikus rudazat beállítót................................................................ 232
Minden 1000 óra után vagy évente................................................................................... 233
Cserélje ki a futómű kerékagy-zsírját.......................................................................... 233
Minden 2 év vagy minden 4000 Hektár után..................................................................... 234
Hidraulikaolaj / Szűrő................................................................................................... 234
4 évente............................................................................................................................ 237
Ellenőrizze / töltse utána a hidraulika nyomástárolóját................................................ 237
6 évente............................................................................................................................ 238
A hidraulikatömlők cseréje........................................................................................... 238
Kenési terv........................................................................................................................ 238
Üzemi anyagok
Üzemi anyagok specifikációja........................................................................................... 240
Üzemi anyagok és töltésmennyiségek.............................................................................. 240
Tartalom
12 | Eredeti üzemeltetési útmutató MERGENTO VT 9220 2310.hu-HU.80Y.0
Segítség szóval és tettel
Világítás............................................................................................................................ 241
Távolítsa el az eltömődéseket........................................................................................... 241
Vészműködtetés................................................................................................................ 243
Kapcsolási rajzok.............................................................................................................. 258
Hidraulika..................................................................................................................... 259
Elektromosság............................................................................................................. 260
Kábelköteg hidr. gyűjtésmagasság állítás (opció)............................................................. 261
Kábelköteg standard......................................................................................................... 264
Melléklet az USA/KANADA kezelési utasításhoz
Angol nyelvű figyelmeztető ábrák, USA / KANADA.......................................................... 271
Terhek biztonságos elvontatása....................................................................................... 275
Tartalom
2310.hu-HU.80Y.0 Eredeti üzemeltetési útmutató MERGENTO VT 9220 | 13
Darus rakodás
A gép lerakása / felrakodása
Végrehajtás
► Az emelőeszközt gondosan rögzítse az emelőpontokon és biztosítsa.
▷Az emelőpontokat matricákkal is megfelelően jelölték.
► A rögzítőket a teherautó rakfelületéről távolítsa el.
► Emelje le a gépet a rakodófelületről.
► Távolítsa el az emelőeszközöket
► A gép felrakodása: A folyamatot fordított sorrendben végezze el.
Teherautós szállítás
14 | Eredeti üzemeltetési útmutató MERGENTO VT 9220 2310.hu-HU.80Y.0
Csavar meghúzási nyomaték
Ez a gyári szabvány érvényes az összes metrikus csavarra, amelyeknél nincs különleges
meghúzási nyomaték megadva a rajzon/leírásban. A mindenkori szilárdsági osztályt a csa-
varfejen láthatja.
• A megadott értékek névleges értékekés IJ=0,14 fejsúrlódási és IJ=0,125 menetsúrlódási
számra érvényesek. A feszítőerő csekély eltérései előfordulhatnak a különböző súrlódá-
si számok miatt. A megadott értékeket +- 10% tűréssel be kell tartani.
• A megadott meghúzási nyomaték értékek használatakor és a felhasznált súrlódási szá-
mok meglétekor a csavar anyaga a DIN ISO 898 minimális szakítási határérték 90%-áig
van igénybe véve.
• Ha egy csavarzatnál különleges meghúzási nyomatékot adnak meg, akkor minden ilyen
csavarzatot nyomatékkulccsal és a megadott meghúzási nyomatékkal kell meghúzni.
Metrikus menet 8.8-as szilárdsági osztály 10.9-es szilárdsági osztály
Meghúzási nyomaték Feszítőerő Meghúzási nyomaték Feszítőerő
M 4 3,1 Nm 4000 N 4,4 Nm 5700 N
M 5 6,2 Nm 6600 N 8,7 Nm 9300 N
M 6 10,5 Nm 9300 N 15 Nm 13000 N
M 8 25 Nm 17000 N 36 Nm 24000 N
M 10 50 Nm 27000 N 70 Nm 38000 N
M 12 86 Nm 39500 N 121 Nm 56000 N
M 14 135 Nm 54000 N 195 Nm 76000 N
M 16 215 Nm 75000 N 300 Nm 105000 N
M 20 410 Nm 117000 N 580 Nm 164000 N
M 24 710 Nm 168000 N 1000 Nm 237000 N
M 30 1400 Nm 270000 N 2000 Nm 380000 N
M 8 x 1 27 Nm 18700 N 38 Nm 26500 N
M 10 x 1,25 53 Nm 29000 N 74 Nm 41000 N
M 12 x 1,25 95 Nm 44500 N 130 Nm 63000 N
M 14 x 1,5 150 Nm 60000 N 210 Nm 85000 N
M 16 x 1,5 230 Nm 81000 N 320 Nm 115000 N
M 20 x 1,5 460 Nm 134000 N 650 Nm 189000 N
M 24 x 2 780 Nm 188000 N 1090 Nm 265000 N
A csavarok meghúzási nyomatékának gyári szabványa
2310.hu-HU.80Y.0 Eredeti üzemeltetési útmutató MERGENTO VT 9220 | 15
Együtt szállított tartozékok
• Üzemeltetési útmutató
• ISOBUS kapcsolati kábel a traktor vezérlőtermináljának csatlakozójához.
Működési elemek
Megnevezés és funkció
Tétel Megnevezés Funkció
1 Bemenő kardántengely A traktor meghajtócsonk nyomatékának átvi-
tele a hidraulikaszivattyúra a hidraulikaellá-
tás érdekében.
2 Függesztő szerkezet A gép alsó vezetőkaros felszereléséhez egy
arra alkalmas traktorra.
A függesztőbak
3Mellső henger Segíti a takarmány szállítását a keresztsza-
laghoz.
4 Felszedő A takarmány felvétele és szállítása a ke-
resztszalaghoz.
5 Keresztirányú szállítószalag A takarmány szállítása választhatóan balra
vagy jobbra.
A szállítási sebesség mindkét oldalra foko-
zatmentesen beállítható.
6Rendterelő kötény (opció) Egyformán magas / széles rendek képzése
7 Fogókötény- és mellső henger tar-
tó
A mellső henger és a fogókötény rugós fel-
függesztése
A takarmány szállításának elősegítése a ke-
resztszalaghoz
8Jobboldali tartó / jobboldali kieme-
lés
Felhajtó funkció forduló- és közúti szállítási
helyzethez.
A tartó egy füllel van felszerelve, amely le-
hetővé teszi a távolság igény szerinti meg-
változtatását a keresztszalagok között.
9Futómű/váz Közúti közlekedéshez szállítási helyzetben
és segíti a keresztszalagok vezetését mun-
kahelyzetben.
10 Vészfékszelep A gépnek a traktorról történő leszakadása
elleni biztosítólánc.
11 Fékerő szabályozó kézzel fokozatosan állítható.
12 Bal hátsó világítástartó Figyelmeztető tábla világítással rossz látási
viszonyoknál és sötétben történő közleke-
déshez.
Felépítés és működés
16 | Eredeti üzemeltetési útmutató MERGENTO VT 9220 2310.hu-HU.80Y.0
Tétel Megnevezés Funkció
13 Fül a baloldali tartón Felhajtó funkció közúti szállítási helyzethez.
Lehetővé teszi a távolság igény szerinti
megváltoztatását a keresztszalagok között.
14 Hátfal Segíti a takarmány szállítását.
15 Fogókötény A takarmány szállításának elősegítése a ke-
resztszalaghoz.
16 Bal első lámpatartó Figyelmeztető tábla világítással rossz látási
viszonyoknál és sötétségben történő közle-
kedéshez.
17 Támasztóláb A gép leállítása traktor nélkül.
18 Fogaskerékszivattyú Hidraulikaellátás
Felépítés és működés
2310.hu-HU.80Y.0 Eredeti üzemeltetési útmutató MERGENTO VT 9220 | 17
Felépítés és működés
18 | Eredeti üzemeltetési útmutató MERGENTO VT 9220 2310.hu-HU.80Y.0
Utólagos felszerelési program
A PÖTTINGER Landtechnik GmbH utólagos felszerelési programja számos utólagos felsze-
relési lehetőséget kínál. A szerviz-szakkereskedője szívesen nyújt ezzel kapcsolatos tájékoz-
tatást Önnek.
Felépítés és működés
2310.hu-HU.80Y.0 Eredeti üzemeltetési útmutató MERGENTO VT 9220 | 19
Típustábla
T = Típustábla-helyzet
Típustábla
Mielőtt a géppel vagy műszaki viselkedésével kapcsolatosan kérdezne, nézze meg a modellt
és a típust a típustáblán és legyenek Önnél az adatok. Alvázszám / vagy sorozatszám fel-
tétlenül szükséges az alkatrészrendeléshez.
Közvetlenül a gép átvétele után a teljes alvázszámot és / vagy a sorozatszámot a kezelési
utasítás címoldalára jegyezze fel, hogy a kezelési utasítást megfelelően hozzárendelhessék
az érintett géphez.
CE-jelölés
A típustáblán a CE-jelölés igazolja a gép konformitását, a gépirányelveknek (a gép forgalom-
ba hozatalának időpontjában érvényes összefoglalója) való megfelelést.
Tartalmazott adatok
A típustáblán a következő adatokat lehet leolvasni, a géptípustól és kiviteltől függően.
Adatok Adatok
Alvázszám Évjárat
Modell Modellév
Gépjármű azonosítószám Tengelyterhelések tengelyenként
Típusok Támasztó terhelés
Sorozatszám Megengedett össztömeg
Alaptömeg
Áttekintés
20 | Eredeti üzemeltetési útmutató MERGENTO VT 9220 2310.hu-HU.80Y.0
/