5019 618 33026
HOO S00 - HOO S10 - HOO S40
KARTA INSTALACYJNA
Minimalna odległość od palników: 50 cm (od palników elektrycznych), 75 cm (od palników
gazowych, olejowych lub węglowych). Podczas montażu należy przestrzegać kolejności
numeracji (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) oraz odpowiednich instrukcji. Nie należy podłączać urządzenia do
zasilania zanim nie zakończy się całkowicie jego montażu.
Uwaga! Rura odprowadzająca dym i parę oraz kolanka nie są dostarczane i należy je
zakupić oddzielnie.
POPIS INSTALACE
Minimální vzdálenost od sporáků: 50 cm (elektrické sporáky), 75 cm (sporáky na plyn, naftu
nebo uhlí). Při montáži sledujte číslování (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) a příslušné pokyny. Spotřebič
připojte k elektrické síti až po úplném dokončení instalace.
Upozornění! Nasávací trubka a pásky k upevnění nejsou součástí vybavení, musíte je
zakoupit.
INŠTALAČNÁ SCHÉMA
Minimálna vzdialenost' od sporáka: 50 cm (elektrické sporáky), 75 cm (plynové sporáky,
sporáky na naftu alebo uhlie). Pri montáži postupujte podľa číslic (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) a dodržujte
príslušné pokyny. Spotrebič nezapájajte do siete, kým nie je inštalácia úplne ukončená.
Upozornenie! Rúra na odvádzanie dymov a upevňovacie svorky sa nedodávajú, musíte ich
kúpit' samostatne.
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A tűzhelytől való minimális távolság: 50 cm (elektromos tűzhely), 75 cm (gáz-, olaj- vagy
széntüzelésű tűzhely). A felszereléshez kövesse a számozást (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) és a vonatkozó
utasításokat. Ne helyezze feszültség alá a készüléket addig, amíg nem történt meg
maradéktalanul az üzembe helyezés.
Figyelem! Az elvezető cső és a rögzítőpántok nem tartozékok, így azokat külön meg kell
vásárolni.
PL
CZ
SK
H
61833026.fm Page 1 Thursday, June 24, 2004 6:28 PM
5019 618 33026
HOO S00 - HOO S10 - HOO S40
СХЕМА УСТАНОВКИ
Минимальное расстояние до конфорок: 50 см (электрические конфорки), 75 см
(газовые, керосиновые или угольные горелки). Последовательность действий
при монтаже должна соответствовать нумерации (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) и приведенным
инструкциям. Не подключайте прибор к сети до тех пор, пока установка не будет
полностью закончена.
Внимание! Выпускная труба и крепежные зажимы не входят в комплект поставки
и приобретаются отдельно.
КАРТА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ
Минимално разстояние от печки: 50 см (електрически печки), 75 см (печки с газ,
нафта или въглища). За монтаж следвайте номерацията (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) и
съответните инструкции. Не включвайте уреда към мрежата, докато
инсталирането не е завършено докрай.
Внимание! Тръбата за отвеждане не е предоставена и трябва да се закупи
отделно.
FIȘA DE INSTALARE
Distanţa minimă de la arzătoare: 50 cm (arzătoare electrice), 75 cm (arzătoare pe bază de
gaze, motorină sau cărbune). Pentru montare urmaţi numerotarea (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) și
instrucţiunile corespunzătoare. Nu branșaţi aparatul la curent până când nu terminaţi
definitiv operaţia de instalare.
Atenţie! Tubul de evacuare și manșoanele de fixare nu fac parte din dotare și trebuie să fie
cumpărate separat.
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 50 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or coal
cookers). To assemble follow the numbers (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) and relative instructions. Do
not connect the appliance to the electrical power supply until installation is
completed.
Warning! The exhaust pipe and clamps are not supplied and must be bought
separately.
RUS
BG
RO
GB
61833026.fm Page 2 Thursday, June 24, 2004 6:28 PM
5019 618 33026
HOO S00 - HOO S10 - HOO S40
61833026.fm Page 3 Thursday, June 24, 2004 6:28 PM
5019 618 33026
HOO S00 - HOO S10 - HOO S40
61833026.fm Page 4 Thursday, June 24, 2004 6:28 PM
5019 618 33026
HOO S00 - HOO S10 - HOO S40
61833026.fm Page 5 Thursday, June 24, 2004 6:28 PM
5019 618 33026
HOO S00 - HOO S10 - HOO S40
Előzetes információk az elszívó üzembe helyezéséhez:
A kØszlØk mellØ a legtbb mennyezet-tpushoz megfelelı tiplik jÆrnak tartozØkul. MindazonÆltal szakemberrel kell
vØlemØnyeztetni azt, hogy - a mennyezet tpusÆtl fggıen - az anyagok megfelelıek-e. A mennyezetnek elØg
erısnek kell lennie ahhoz, hogy elbrja a kØszlØk sœlyÆt.
Az elektromos bektØs idıtartamÆra a fıkapcsol segtsØgØvel Æramtalantani kell az otthoni elektromos hÆlzatot.
1. A kØszlØket rgztı struktœra kinyœlÆsÆt œgy Ælltsa be, hogy a kØszlØk vØgleges magassÆgÆt ez a beÆlltÆs
hatÆrozza meg. Vegye figyelembe, hogy az zembe helyezØs vØgeztØvel a kØszlØknek villanytßzhely esetØn
legalÆbb 50 cm-re, vegyes vagy gÆztßzhely esetØn pedig legalÆbb 75 cm-re kell lennie a fızısktl.
2. A struktœra kØt rØszØt sszesen 8 csavarral kell felerısteni.
3. A fızıskra merılegesen illessze a mennyezethez a fœrÆsi sØmÆt (a sØma kzepØnek egy vonalba kell esnie
a fızısk kzepØvel, a szØleknek pedig a fızısk szØleivel kell pÆrhuzamosnak lennik - a sØma FRONT
feliratœ oldalÆnak a kezelılap felıli oldalnÆl kell lennie). KØsztse elı az elektromos bektØst.
4. Az Æbra szerinti mdon vØgezze el a fœrÆst (6 furat a 6 fali tiplihez - 4 tipli a felakasztÆshoz), csavarjon be
4 csavart a klsı furatokba œgy, hogy a csavarfej Øs a mennyezet kztt kb. 1 cm rØs maradjon.
5. Vezessen be a rÆcsozatba egy elvezetıcsvet Øs ksse azt hozzÆ a motortØr csatlakozgyßrßjØhez
(az elvezetıcsı Øs a rgztıbilincsek nem tartozØkok).
6. Akassza fel a rÆcsozatot a 4 csavarra (lÆsd a 4. lØpØst).
FIGYELEM! A rÆcsozat kapcsoldobozos oldala a felszerelt kØszlØk kezelılapos oldalÆnak felel meg.
7. Hœzza meg hatÆrozottan a 4 csavart.
8. A biztonsÆgi rgztØs ØrdekØben a szabadon maradt furatokba helyezzen be Øs hœzzon meg hatÆrozottan
mÆsik 2 csavart.
9. VØgezze el az otthoni elektromos hÆlzatba val bektØst gyelve arra, hogy az Æramot csak az zembe
helyezØst kvetıen szabad felkapcsolni.
10. Akassza fel a kØszlØket a rÆcsozatra, majd ellenırizze a felakasztÆs helyessØgØt - a kØszlØknek a
rÆcsozatra trtØnı felakasztÆsÆhoz csavarjon be rØszlegesen 4 csavart (lÆsd a 12. lØpØst is).
11. Rgztse a kØszlØket a rÆcsozathoz kØt csavarral, amelyek egyØbkØnt a kØt rØsz kzØpre igaztÆsÆt is segtik.
12. Hœzza meg hatÆrozottan a kØszlØket a rÆcsozathoz rgztı 4 csavart.
13. Elszv zemmd esetØn (13A) az elvezetıcsı mÆsik vØgØt ksse be otthona erre a cØlra kialaktott
elvezetıjØbe.
Szßrı zemmd esetØn (13F) szerelje fel a rÆcsozatra a lØgterelıt F Øs rgztse azt 4 csavarral a megfelelı
kengyelhez, vØgl pedig az elvezetıcsvet ksse hozzÆ a lØgterelın levı csatlakozgyßrßhz.
14. A tartozØkkØnt adott anyacsavarokat az als Øs felsı kØmØnyszakaszok belsejØben kell alkalmazni -
sszesen 14 anyacsavart - a nØgyszgletes lyukaknÆl.
15. A rÆcsozatot eltakar mdon illessze ssze a kØt felsı kØmØnyszakaszt œgy, hogy a rajtuk levı nylÆs az egyik
szakasznÆl a kezelılap oldalÆra, a mÆsiknÆl pedig az ellenkezı oldalra kerljn.
A kØt szakaszt 8 csavarral Øs fogval erıstse egymÆshoz (oldalankØnt 4 csavart alkalmazva - lÆsd mØg a kØt
kØmØnyszakasz illesztØsØt bemutat vÆzlatrajzot).
16. KØt (oldalankØnt egy-egy) csavar segtsØgØvel rgztse a rÆcsozathoz a felsı kØmØnyegyttest, a mennyezet
kzelØbe.
17. VØgezze el a kezelılap Øs az Øgık elektromos bektØsØt.
18. A rÆcsozatot eltakar mdon illessze ssze a kØt als kØmØnyszakaszt 6 csavarral Øs fogval (oldalankØnt
3 csavart alkalmazva - lÆsd mØg a kØt kØmØnyszakasz illesztØsØt bemutat vÆzlatrajzot).
19. A teljes motorteret Øs a villamos kapcsoldobozt eltakar mdon helyezze be az als kØmØnyrØszt a
megfelelı helyre, majd kØt csavarral rgztse azt a kØszlØk belsejØbıl.
20. Az als kØmØnyszakaszok rgztØsi pontjainak eltakarÆsÆhoz alkalmazzon 2 fedılapot (tartozØk)
(FIGYELEM! AZ ALS KMNYRSZHEZ TARTOZ FEDLAPOK ONNAN ISMERHETK MEG, HOGY
KESKENYEBBEK S SEKLYEBBEK).
A szØlesebb Øs mØlyebb fedılapok - mØretre vÆgÆs utÆn - a felsı kØmØnyrØszhez hasznÆlandk.
21. Az elektromos fıkapcsol segtsØgØvel kapcsolja vissza az Æramot Øs ellenırizze, hogy a kØszlØk helyesen
mßkdik-e.
ÜZEMBE HELYEZÉS - SZERELÉSI UTASÍTÁSOK
ROSK H RUS BGCZPL GB
61833026.fm Page 13 Thursday, June 24, 2004 6:28 PM
5019 618 33026
HOO S00 - HOO S10 - HOO S40
1. Kezelılap.
2. Zsrszßrı.
3. HalogØn lÆmpÆk.
4. Gızfog.
5. Teleszkpszerß kØmØny.
A zsírszűrő kimosása
Havonta legalÆbb egyszer mossa ki a zsrszßrıt.
1. `ramtalantsa a kØszlØket.
2. Vegye ki a zsrszßrıt -
2. ábra
: a kiemelØshez
hœzza a rugs akasztfogantyœt
(f)
lefelØ, majd
vegye ki a szßrıt.
3. A zsrszßrı kimosÆsa utÆn a felszerelØst a
fentiekkel ellentØtes sorrendben vØgezze, gyelve
arra, hogy a szßrı elfedje a teljes elszv felletet.
A szénszűrő felszerelése és
karbantartása
A szénszűrő felszerelése:
1.
`ramtalantsa a kØszlØket.
2. Emelje ki a zsrszßrıt
(f - 2. ábra)
.
3. Vegye le a szßrıtart-keretet œgy, hogy 90-kal
elforgatja a gombokat
(g - 3. ábra)
.
4. Helyezze be a szØnszßrıt
(h - 3. ábra)
a
szßrıtart-keret belsejØbe
(i - 3. ábra)
.
5. Tegye vissza a keretet az eredeti helyØre, Øs
rgztse azt a kØszlØkhez a megfelelı csavar
segtsØgØvel
(g - 3. ábra)
.
6. A zsrszßrı visszaszerelØse.
A szénszűrő karbantartása:
A hagyomÆnyos szØnszßrıktıl eltØrıen ez a szØnszßrı
tisztthat Øs reaktivÆlhat.
A kØszlØk normÆl hasznÆlata esetØn a szßrıt havonta
egyszer kell kitiszttani. A szØnszßrı tiszttÆsÆnak
legjobb mdja az, ha mosogatgØpbe teszi, Øs normÆl
mosogatszert hasznÆlva a legmagasabb
hımØrsØkleten kimossa azt. Elkerlendı, hogy a
mosÆs kzben ØtelmaradvÆnyok vagy
szennyezıdØsek rakdhassanak le a szßrıre Øs
azutÆn kellemetlen szagokat okozzanak, ajÆnlatos a
szßrıt kln mosni. A mosÆst kvetıen a szßrıt a
reaktivÆlÆshoz 10 percen keresztl kell szÆrtani 100 C
hımØrsØkletß stıben.
A szßrı hÆrom Øven Æt ırzi meg szagmegktı
kØpessØgØt, ezt kvetıen azonban ki kell cserØlni.
Az izzók cseréje
1. `ramtalantsa a kØszlØket.
2. Egy kis csavarhœz vagy mÆs cØlszerszÆm
segtsØgØvel szerelje ki az izzt
(4. ábra)
.
3. CserØlje ki a nem mßkdı izzt.
A cserØhez kizÆrlag PHILIPS STANDARD LINE
(kd: 425409) tpusœ halogØnizzt (12 V, 20 W,
30, 35-s ÆtmØrı, 12 V, gu4) vagy azzal
egyenØrtØkßt hasznÆljon.
4. Szerelje vissza a mennyezeti vilÆgtÆst (rgztØs
bepattintÆssal).
KEZELŐLAP
A. Be/ki kapcsol jelzıfØny.
B. Be/ki kapcsol Øs 1. sebessØgfokozat vÆlaszt
(kevØs gız Øs fst esetØn).
B+C.2. sebessØgfokozat vÆlaszt
(kzepes mennyisØgß gız Øs fst esetØn).
B+D.3. sebessØgfokozat vÆlaszt
(sok gız Øs fst esetØn).
1. ábra
2. ábra
3. ábra
4. ábra
TERMÉKISMERTETŐ LAP
ROSK H RUS BGCZPL GB
61833026.fm Page 14 Thursday, June 24, 2004 6:28 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
