5019 618 33026
HOO S00 - HOO S10 - HOO S40
KARTA INSTALACYJNA
Minimalna odległość od palników: 50 cm (od palników elektrycznych), 75 cm (od palników
gazowych, olejowych lub węglowych). Podczas montażu należy przestrzegać kolejności
numeracji (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) oraz odpowiednich instrukcji. Nie należy podłączać urządzenia do
zasilania zanim nie zakończy się całkowicie jego montażu.
Uwaga! Rura odprowadzająca dym i parę oraz kolanka nie są dostarczane i należy je
zakupić oddzielnie.
POPIS INSTALACE
Minimální vzdálenost od sporáků: 50 cm (elektrické sporáky), 75 cm (sporáky na plyn, naftu
nebo uhlí). Při montáži sledujte číslování (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) a příslušné pokyny. Spotřebič
připojte k elektrické síti až po úplném dokončení instalace.
Upozornění! Nasávací trubka a pásky k upevnění nejsou součástí vybavení, musíte je
zakoupit.
INŠTALAČNÁ SCHÉMA
Minimálna vzdialenost' od sporáka: 50 cm (elektrické sporáky), 75 cm (plynové sporáky,
sporáky na naftu alebo uhlie). Pri montáži postupujte podľa číslic (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) a dodržujte
príslušné pokyny. Spotrebič nezapájajte do siete, kým nie je inštalácia úplne ukončená.
Upozornenie! Rúra na odvádzanie dymov a upevňovacie svorky sa nedodávajú, musíte ich
kúpit' samostatne.
ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ
A tűzhelytől való minimális távolság: 50 cm (elektromos tűzhely), 75 cm (gáz-, olaj- vagy
széntüzelésű tűzhely). A felszereléshez kövesse a számozást (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) és a vonatkozó
utasításokat. Ne helyezze feszültség alá a készüléket addig, amíg nem történt meg
maradéktalanul az üzembe helyezés.
Figyelem! Az elvezető cső és a rögzítőpántok nem tartozékok, így azokat külön meg kell
vásárolni.
PL
CZ
SK
H
61833026.fm Page 1 Thursday, June 24, 2004 6:28 PM
5019 618 33026
HOO S00 - HOO S10 - HOO S40
СХЕМА УСТАНОВКИ
Минимальное расстояние до конфорок: 50 см (электрические конфорки), 75 см
(газовые, керосиновые или угольные горелки). Последовательность действий
при монтаже должна соответствовать нумерации (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) и приведенным
инструкциям. Не подключайте прибор к сети до тех пор, пока установка не будет
полностью закончена.
Внимание! Выпускная труба и крепежные зажимы не входят в комплект поставки
и приобретаются отдельно.
КАРТА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ
Минимално разстояние от печки: 50 см (електрически печки), 75 см (печки с газ,
нафта или въглища). За монтаж следвайте номерацията (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) и
съответните инструкции. Не включвайте уреда към мрежата, докато
инсталирането не е завършено докрай.
Внимание! Тръбата за отвеждане не е предоставена и трябва да се закупи
отделно.
FIȘA DE INSTALARE
Distanţa minimă de la arzătoare: 50 cm (arzătoare electrice), 75 cm (arzătoare pe bază de
gaze, motorină sau cărbune). Pentru montare urmaţi numerotarea (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) și
instrucţiunile corespunzătoare. Nu branșaţi aparatul la curent până când nu terminaţi
definitiv operaţia de instalare.
Atenţie! Tubul de evacuare și manșoanele de fixare nu fac parte din dotare și trebuie să fie
cumpărate separat.
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 50 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or coal
cookers). To assemble follow the numbers (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) and relative instructions. Do
not connect the appliance to the electrical power supply until installation is
completed.
Warning! The exhaust pipe and clamps are not supplied and must be bought
separately.
RUS
BG
RO
GB
61833026.fm Page 2 Thursday, June 24, 2004 6:28 PM
5019 618 33026
HOO S00 - HOO S10 - HOO S40
61833026.fm Page 3 Thursday, June 24, 2004 6:28 PM
5019 618 33026
HOO S00 - HOO S10 - HOO S40
61833026.fm Page 4 Thursday, June 24, 2004 6:28 PM
5019 618 33026
HOO S00 - HOO S10 - HOO S40
61833026.fm Page 5 Thursday, June 24, 2004 6:28 PM
5019 618 33026
HOO S00 - HOO S10 - HOO S40
Informaţii preliminare privind instalarea hotei:
Hota este prevªzutª cu dibluri de fixare adecvate pentru majoritatea plafoanelor. Este totu”i necesar sª contactai
un tehnician calificat pentru a vª asigura de faptul cª materialele sunt corespunzªtoare, n funcie de tipul de
plafon. Plafonul trebuie sª fie suficient de rezistent nct sª poatª suporta greutatea hotei.
Deconectai de la reeaua electricª, ntrerupnd curentul de la panoul electric general al locuinei n fazele de
racordare electricª.
1. Reglai lungimea structurii de sprijin a hotei; de aceastª reglare va depinde nªlimea finalª a hotei; nu uitai
cª hota, la terminarea instalªrii, trebuie sª se afle la o distanª minimª, faª de plitª, de 50 cm n cazul n care
arzªtoarele sunt electrice, ”i de 75 cm n cazul n care arzªtoarele sunt pe bazª de gaze sau mixte.
2. Fixai cele douª piese ale structurii cu un total de 8 ”uruburi.
3. Pe verticalª deasupra plitei, aplicai schema de executare a gªurilor pe plafon (centrul schemei va trebui sª
corespundª cu centrul plitei, iar laturile vor trebui sª fie paralele cu laturile plitei - latura schemei cu inscripia
FRONT corespunde cu latura panoului de comandª). Pregªtirea conectªrii electrice.
4. Executai gªurile conform indicaiilor (6 gªuri pentru 6 dibluri - 4 dibluri pentru agªare), n”urubai 4 ”uruburi
pe orificiile exterioare, lªsnd un spaiu de aprox. 1 cm ntre capul ”urubului ”i plafon.
5. Introducei un tub de evacuare n interiorul suportului ”i racordai-l la inelul de racordare din loca”ul motorului
(tubul de evacuare ”i man”oanele pentru fixare nu fac parte din dotare).
6. Suspendai suportul de cele 4 ”uruburi (vezi operaiunea 4).
ATENIE! Latura suportului cu cutia de conexiuni corespunde laturii cu panoul de comandª, cnd hota este
montatª.
7. Strngei bine cele 4 ”uruburi.
8. Introducei ”i strngei bine alte 2 ”uruburi pe orificiile pentru fixarea de siguranª rªmase libere.
9. Efectuai conexiunea electricª la reeaua locuinei; reeaua electricª va fi alimentatª doar la terminarea
instalªrii.
10. Suspendai hota de suport, controlai sª fie fixatª perfect - pentru a suspenda hota de suport n”urubai parial
4 ”uruburi (vezi ”i operaiunea 12).
11. Fixai hota de suport cu douª ”uruburi, vª vor folosi ”i pentru a centra cele douª pªri.
12. Strngei bine cele 4 ”uruburi care fixeazª suportul de hotª.
13. ˛n cazul n care hota va funciona n versiune aspirantª (13A) racordai cealaltª extremitate a tubului de
evacuare la dispozitivul de evacuare al locuinei.
˛n cazul n care hota va funciona n versiune filtrantª (13F), montai deflectorul F pe suport ”i fixai-l cu
4 ”uruburi de respectivul cadru, apoi racordai tubul de evacuare la inelul de racordare situat pe deflector.
14. Aplicai piuliele dotate cu crlige de fixare n interiorul pieselor cªminelor superior ”i inferior, n dreptul
orificiilor dreptunghiulare, n total trebuie sª montai 14 piulie.
15. ˛mbinai cele douª piese superioare ale cªminului astfel nct sª acopere suportul, n a”a fel nct orificiile
prezente pe piese sª se afle una pe aceea”i laturª cu panoul de comandª, iar cealaltª pe latura opusª.
˛n”urubai cele douª piese cu 8 ”uruburi ”i cleme (cte 4 pe fiecare laturª - vezi ”i schema din figurª pentru
mbinarea celor douª piese).
16. Fixai de suport ansamblul cªminului superior, n apropierea plafonului, cu douª ”uruburi (cte unul pe fiecare
laturª).
17. Efectuai conectarea electricª a panoului de comandª ”i a becurilor.
18. ˛mbinai cele douª piese inferioare ale cªminului astfel nct sª acopere suportul, utilizai 6 ”uruburi ”i cleme
(cte 3 pe fiecare laturª, vezi ”i schema din figurª pentru mbinarea celor douª piese).
19. Introducei partea inferioarª a cªminului n loca”ul corespunzªtor astfel nct sª acopere complet loca”ul
motorului ”i cutia de conexiuni electrice, ”i fixai cu douª ”uruburi din interiorul hotei.
20. Aplicai 2 f”ii (furnizate n dotare) astfel nct sª acopere punctele de fixare ale pieselor cªminului inferior
(ATENIE! F´“IILE PENTRU CˆMINUL INFERIOR SE DEOSEBESC PRIN FAPTUL Cˆ SUNT MAI
˛NGUSTE “I MAI PUIN PROFUNDE).
F”iile mai late ”i mai profunde trebuie utilizate pentru cªminul superior ”i trebuie tªiate pe mªsurª.
21. Conectai din nou reeaua electricª acionnd asupra panoului electric central ”i controlai ca hota sª
funcioneze corect.
INSTALAREA - INSTRUCŢIUNI DE MONTARE
ROSK H RUS BGCZPL GB
61833026.fm Page 19 Thursday, June 24, 2004 6:28 PM
5019 618 33026
HOO S00 - HOO S10 - HOO S40
1. Panoul de comandª.
2. Filtrul pentru grªsime.
3. Becuri cu halogen.
4. Colectorul de aburi.
5. Cªmin telescopic.
Pentru spălarea filtrului pentru grăsime
Spªlai filtrul pentru grªsime cel puin o datª pe lunª.
1. Deconectai hota de la reeaua electricª.
2. Scoatei filtrele pentru grªsime -
Fig. 2
: pentru a le
scoate tragei de mnerul cu arc
(f)
n jos, apoi
extragei filtrul.
3. Dupª ce ai spªlat filtrul pentru grªsime procedai n
sens invers pentru montare, controlnd ca filtrul sª
acopere ntreaga suprafaª de aspirare.
Montarea și întreţinerea filtrului pe bază
de cărbune
Montarea filtrului pe bază de cărbune:
1.
Deconectai hota de la reeaua electricª.
2. Scoatei filtrul pentru grªsime
(f - Fig. 2)
.
3. Scoatei suportul filtrului rotind cu 90 mnerele
(g - Fig. 3)
.
4. Montai filtrul pe bazª de cªrbune
(h - Fig. 3)
pe
suportul pentru filtru
(i - Fig. 3)
.
5. Montai la loc suportul n loca”ul sªu ”i fixai-l de
hotª cu ”urubul corespunzªtor (
g - Fig. 3
).
6.
Montai la loc filtrul pentru grªsime.
Întreţinerea filtrului pe bază de cărbune:
Spre deosebire de filtrele pe bazª de cªrbune
tradiionale, acest filtru pe bazª de cªrbune poate fi
curªat ”i reactivat.
Dacª hota este folositª n mod normal, filtrul ar trebui
curªat o datª pe lunª. Modul cel mai potrivit de a
curªa filtrul pe bazª de cªrbune este prin spªlare n
ma”ina de spªlat vase, la temperatura cea mai naltª,
folosind un detergent normal pentru ma”ina de spªlat
vase. Pentru a evita ca particulele de hranª sau de
murdªrie sª se depunª pe filtru n timpul spªlªrii ”i sª
producª apoi mirosuri neplªcute, se recomandª ca
filtrul sª fie spªlat singur. Pentru a fi reactivat dupª
spªlare, filtrul trebuie sª fie uscat n cuptor la 100 C
timp de 10 minute.
Filtrul ”i va menine capacitatea de a absorbi
mirosurile timp de trei ani, apoi va trebui sª fie nlocuit.
Înlocuirea becurilor
1. Deconectai hota de la reeaua electricª.
2. Folosii drept prghie o ”urubelniª micª, ascuitª,
sau un alt instrument adecvat ”i scoatei becul
(Fig. 4)
.
3. ˛nlocuii becul defect.
Folosii doar becuri cu cu halogen PHILIPS
STANDARD LINE cod 425409 12 V 20 W 30
diametru 35 12 V gu4, sau echivalente.
4. Montai la loc plafoniera (la fixare se aude un
declic).
PANOUL DE COMANDĂ
A. ˛ntrerupªtor pentru luminª ON/OFF (Aprins/
Stins).
B. ˛ntrerupªtor ON/OFF ”i selector pentru vitezª 1
(pentru puin abur ”i fum).
B+C.Selector pentru vitezª 2
(pentru cantitªi medii de abur ”i fum).
B+D.Selector pentru vitezª 3
(mult abur ”i fum).
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
FIȘA PRODUSULUI
ROSK H RUS BGCZPL GB
61833026.fm Page 20 Thursday, June 24, 2004 6:28 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
