Hyundai VK 319 Používateľská príručka

Značka: Hyundai

Model: VK 319

Kategória: Rýchlovarné kanvice

Typ: Používateľská príručka

VK 319

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUCTION MANUAL

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Cestovní rychlovarná konvice / Cestovná rýchlovarná kanvica

Czajnik elektryczny do podróży / Travel kettle / Úti gyors vízforraló

5/11/2014

CZ - 2

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje

do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem,

pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší, pokud jsou

pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným

způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu

prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8

let a pod dozorem. Udržujte spotřebič a jeho přívod mimo dosah dětí

mladších 8 let

• Spotřebiče mohou používat osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností

a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání

spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím.

• Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

• VÝSTRAHA: Neotvírejte víko, pokud se voda vaří nebo je horká.

• Konvici nikdy neponořujte do vody a jiných tekutin (ani částečně)!

• Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být

nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně

kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné

situace.

• Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod

nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se

nebo spadl do vody. V takových případech zaneste spotřebič do

odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

• Konvice je určena pro ohřev maximálně 0,5 l vody. Přesáhne–

li hladina vody maximální doporučované množství, může dojít

k vystřikování vroucí vody.

• Je-li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám a hmyzu.

• Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej

neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte

vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku

ze zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj

vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel).

• Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby kabel

nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel zhlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje

nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.

CZ - 3

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO TENTO PŘÍSTROJ

• Před prvním použitím zkontrolujte, zda napětí uvedené na štítku přístroje odpovídá napětí ve

vaší elektrické síti.

• Abyste se chránili před úrazem elektrickým proudem, neponořujte přístroj ani přívodní kabel do

vody nebo jiných kapalin.

• Výrobek je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely (příprava pokrmů

v obchodech, kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných

prostředích, v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

• Konvice by neměla být postavena na neupraveném dřevěném povrchu. Přístroj postavte pouze

na teplovzdorný, rovný a suchý povrch.

• Nepokládejte nebo neskladujte konvici na místech, kde může spadnout nebo být stažena do

vody nebo jiné kapaliny. Pokud přístroj spadne do vody, odpojte jej ihned ze zásuvky. Následně

jej nepoužívejte. Zaneste jej do autorizovaného servisního centra.

• Nestavte přístroj pod police nebo jiné visící předměty, ani přímo ke stěně nebo do rohu.

• Pokud je konvice používána v blízkosti dětí nebo dětmi nebo invalidy, je vyžadována zvýšená

pozornost.

• Nenechávejte konvici bez dozoru, pokud je připojena.

• Před čistěním nebo uložením ponechejte konvici úplně vychladnout.

• Konvici odpojte před plněním nebo vyléváním vody, přemísťování z místa na místo nebo před

čištěním.

• Nedovolte, aby se kabel nebo samotný přístroj dotýkal horkého povrchu a ujistěte se, že je

umístěn takovým způsobem, aby nemohl být nechtě převrácen potažením za kabel.

• Přístroj nikdy nedemontujte; Nesprávná opětovná montáž konvice může zvýšit riziko úrazu

elektrickým proudem při jejím dalším používání. Veškeré opravy by měly být prováděny pouze

autorizovaným servisním střediskem.

• Přístroj nepoužívejte venku.

• Přístroj nezapojujte do spínácích hodin, programových časovačů, nebo dálkově spínaných

obvodů.

Důležité !

• Vzhledem k riziku popálení vždy víko dobře uzavřete, když se chystáte konvici zapnout. Víko

nikdy neotvírejte, je-li konvice naplněna vodou anebo intenzívně uniká pára.

• Víko a povrch těla konvice je během používání horký. Nedotýkejte se těchto částí při provozu,

můžete se popálit. S konvicí manipulujte uchopením za rukojeť.

• Před zapnutím konvice se ujistěte, že hladina vody je mezi značkami 100 ml a MAX vody.

• V konvici je odpojovací zařízení, které se aktivuje, je-li konvice přehřátá. V případě, že v konvici

není voda nebo je hladina příliš nízká, konvici vypne. Pro opětovné vaření vody po aktivaci

odpojovacího zařízení, vyčkejte až konvice zcela vychladne. Konvice se nezapne pokud je

příliš horká. Před opětovným zapnutím konvice zkontrolujte, zda je naplněna vodou a, zda není

hladina vody příliš nízká.

• Konvici naplňujte pouze studenou vodou.

• Je-li konvice přeplněna nad značku MAX, může při varu vystříknout vařící voda. Nepřeplňujte ji!

• Před zapojením zástrčky do sítě napájení vždy zkontrolujte, zda uvnitř nejsou umístěny

hrnečky. Při zapnutém hlavním spínači by došlo k jejich zničení.

Upozornění pro první použití!

Po vybalení konvice z obalu je možné, že při manipulaci došlo ke stisku hlavního spínače.

POZOR v tomto případě po zapojení zástrčky do elektrické sítě, konvice začne ihned ohřívat.

Proto před prvním zapojením naplňte konvici vodou a poté ji zapojte do elektrické sítě. Po

dosažení teploty 100 °C dojde k automatickému vypnutí a při dalším použití již bude hlavní spínač

správně reagovat na zapnutí.

Vyvarujte se při manipulace nechtěnému stisku hlavního spínače, čímž ho přepnete

do sepnutého stavu!

CZ - 4

• Konvice má hlavní spínač, který vypíná vodní pára při vření vody. Tento spínač se vypne

cca. 40 sekund po začátku vření vody. Tento nejde vypnout mechanicky rukou v průběhu

vaření. Proto vždy zapínejte hlavní spínač až po naplnění konvice vodou. Dbejte na toto i při

zapojování konvice do sítě napájení.

• Konvici NENÍ možné kdykoliv vypnout stisknutím hlavního spínače. Vypínání se provede

pouze při dosažení varu vody

Popis ovládacích prvků

P1. Hlavní spínač

P2. Kontrolka provozu

P3. Ukazatel vody

P4. Víko

P5. 2 hrníčky

Pokyny k použití

Dříve než začnete

Před prvním použitím naplňte konvici čistou studenou pitnou vodou po max. úroveň, zapněte ji

a vodu uveďte do varu. Následně vodu vylijte a postup několikrát zopakujte (alespoň pětkrát).

Tímto postupem konvici řádně vyvaříte a zbavíte se i eventuální plastové chuti. Máte-li pocit, že

z převařené vody cítíte plastovou pachuť, doporučujeme postup opakovat dle pokynů v odstavci

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA. Dalším doporučením je ponechat prázdnou konvici otevřenou 24 hodin.

Materiál konvice přicházející do styku s vodou má atest o zdravotní nezávadnosti. Případný

mírný „zápach“ nebo „plastová pachuť“ při prvotním používání po vybalení konvice je běžným

jevem a neměl by být důvodem k reklamaci spotřebiče.

Podívejte se na níže uvedená doporučení jak používat konvici.

1) Otevřete víko konvice a naplňte ji studenou vodou.

2) Ujistěte se hladina vody je mezi značkou 100 ml a maxima na stupnici hladiny vody.

Nezapínejte konvici, pokud je prázdná.

3) Uzavřete víko.

4) Zástrčku připojte do uzemněné zásuvky s parametry odpovídajícím informacím na štítku

přístroje.

5) Konvici zapněte hlavním spínačem. Rozsvítí se kontrolka provozu oznamující ohřívání vody.

6) Jakmile začne voda vařit, konvice se automaticky vypne.

7) Pamatujte, že pokud chcete vodu znovu přivést do varu, stiskněte hlavní spínač na konvici

do polohy „zapnuto“.

8) Konvici NENÍ možné kdykoliv vypnout stisknutím hlavního spínače. Vypínání se provede

pouze při dosažení varu vody.

9) Když začne vřít voda v konvici, uniká pára parním kanálem a po chvíli se konvice vypne.

10) Při vylévání vody konvici naklánějte pomalu a postupně. Nezapomeňte, že je uvnitř horká

voda.

CZ - 5

11) Konvice je vybavena automatickým bezpečnostním vypínačem, který chrání konvici před

přehřátím.Vypínač pracuje také, když je konvice zapnuta s nedostatečným množstvím vody.

Před zapnutím vždy zkontrolujte, zda hladina vody v konvici překračuje značku minima 100

ml na ukazateli. Aktivujte-li se bezpečnostní vypínač, konvici vypněte, odpojte za zásuvky

a ponechte 5 až 10 minut vychladnout. Pak ji naplňte dostatečným množstvím vody

a zapněte. Konvice bude pracovat normálně.

Čištění a údržba

1) Před čistěním nebo uložením konvici odpojte ze zásuvky a počkejte až zcela vychladne.

2) Abyste předešli riziku úrazu elektrickým proudem, nečistěte vnější části konvice, nebo

napájecí kabel vodou, ani jej do vody neponořujte. Vnější část konvice můžete čistit mírně

navlhčenou látkou, která není hrubá a nepouští vlákna bez přísad.

3) V místech s velmi tvrdou vodou je důležité konvici pravidelně odvápňovat, abyste zachovali

dobrý výkon, protože příliš velké množství usazeného vodního kamene brání konvici

v činnosti. Pro zachování nejlepšího výkonu konvice ji čas od času odvápněte. Frekvence

odvápňování závisí na tvrdosti vody z kohoutku a četnosti používání konvice.

Při odvápňování se vyčistí vnitřek konvice.

To můžete provést následujícím způsobem:

Do konvice s usazeninou vodního kamene nasypte cca 50 g kyseliny citrónové. Konvici naplňte

zhruba do 1/2 vodou a zamíchejte. Po rozpuštění doplňte konvici do 3/4 maximálního množství

vody. Konvici umístěte na podstavec a zapněte. Před dosažením varu konvici vypněte, roztok

nechte asi 10 minut působit a poté ho vylijte. Konvici důkladně vypláchněte čistou vodou.

V případě velmi silného znečištění můžete celý postup zopakovat. Čištění konvice provádějte

pravidelně!

Odstraňování poruch

Přístroj nefunguje

- Zkontrolujte pevné usazení přívodního kabelu

- Zkontrolujte polohu hlavního spínače

Technická specikace

- Cestovní rychlovarná konvice

- Objem 0,5 l

- 2 hrníčky s možností umístění uvnitř

- Skryté topné těleso

- Automatické vypnutí

- Ochrana proti přehřátí

- Ochrana proti chodu naprázdno

- Ukazatel stavu vody

- Světelná kontrolka provozu

- Uzavíratelné bezpečnostní víko

- Napájení: 230V ~ 50 Hz

- Příkon: 1000 W

- Rozměry: 16 x 17,5 x 10,5cm

- Hmotnost: 0,54 kg

Příkon ve vypnutém stavu je 0,00 W.

Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem.

CZ - 6

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE

PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY

SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED

OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ

SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS.

PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3

materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které

mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní

nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že

s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení

životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena)

v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto

elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují

místa zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou

likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní

prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné

manipulace s tímto výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá

k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení

a baterie / akumulátory do domovního odpadu.

Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho

prodejce, na obecním úřadě nebo na webu www.elektrowin.cz. Informace o tom, kde můžete

zdarma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na

obecním úřadě a na webu www.ecobat.cz.

Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému Elektrowin a.s. (pro recyklaci

elektrozařízení) a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).

Výrobce: Hyundai Corporation, Seoul, Korea

UPOZORNĚNÍ

SK - 7

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja

do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným

listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným obsahom obalu dobre

uschovajte.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie pokiaľ

sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní tohto spotrebiča

bezpečným spôsobom a porozumeli prípadným nebezpečenstvám.

Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti,

pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Deti mladšie ako 8 rokov sa

musia držať mimo dosah spotrebiča a jeho prívodu.

• Spotrebiče môžu používať osoby so zníženými fyzickými či

mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí,

ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča

bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému nebezpečenstvu.

• Deti si so spotrebičom nesmú hrať.

• VÝSTRAHA: Neotvárajte veko, pokým voda vrie alebo je horúca.

• Kanvicu nikdy neponárajte do vody a iných tekutín (ani čiastočne)!

• Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, musí byť prívod

nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne

kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej

situácie.

• Spotrebič v žiadnom prípade nepoužívajte, ak ma poškodený napájací

prívod alebo vidlicu, ak nepracuje správne alebo spadol na zem

a poškodil sa alebo spadol do vody. V takýchto prípadoch spotrebič

odneste do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť

a správnu funkciu.

• Kanvica je určená na ohriatie maximálne 0,5 l vody. Ak hladina vody

presiahne maximálne odporúčané množstvo, môže vriaca voda

z kanvice striekať.

• Ak je spotrebič v činnosti, zabráňte v kontakte s ním domácim zvieratám, rastlinám a hmyzu.

• Chráňte ho pred horúčavou, priamym slnečným žiarením, vlhkosťou (v žiadnom prípade ho

neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými hranami. Nepoužívajte prístroj v prípade, že

máte vlhké ruky. Ak dôjde k navlhčeniu alebo k namočeniu prístroja, okamžite vytiahnite

zástrčku zo zásuvky. Vyvarujte sa styku s vodou.

• Prístroj vypnite a vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky (ťahajte len za zástrčku, nikdy nie za

kábel), ak nebudete prístroj používať, ak chcete namontovať príslušenstvo, prístroj vyčistiť

alebo v prípade poruchy.

• Prístroj nesmie zostať v prevádzke bez dozoru. Ak musíte pracovisko opustiť, vždy prístroj

vypnite, resp. vytiahnite zástrčku zo zásuvky (vždy ťahajte za zástrčku, nikdy nie za kábel).

• Ak chcete ochrániť deti pred rizikami spojenými s elektrickými prístrojmi, postarajte sa o to,

aby kábel nevisel dole a deti na prístroj nedosiahli.

• Pravidelne kontrolujte prístroj a prívodný kábel z hľadiska poškodenia. Ak prístroj vykazuje

nejakú závadu, neuvádzajte ho do prevádzky.

• Neopravujte prístroj vlastnými silami, ale vždy vyhľadajte autorizovaného opravára. Ak chcete

eliminovať riziká, nechajte poškodený prívodný kábel nahradiť káblom z rovnakými hodnotami

a to len výrobcom, naším servisom pre zákazníkov alebo inou kvalifikovanou osobou.

SK - 8

• Používajte len originálne príslušenstvo.

• Rešpektujte prosím nasledujúce „Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj“.

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE TENTO PRÍSTROJ

• Pred prvým použitím skontrolujte, či napätie uvedené na štítku prístroja odpovedá napätiu vo

vašej elektrickej sieti.

• Kanvicu používajte iba spôsobom popísaným v tomto návode na obsluhu.

• Výrobok je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,

kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach,

v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie!

• Aby ste sa chránili pred úrazom elektrickým prúdom, neponárajte prístroj ani prívodný kábel

do vody alebo iných kvapalín.

• Kanvica by nemala byť postavená na neupravenom drevenom povrchu. Prístroj postavte iba

na teploodolný, rovný a suchý povrch.

• Nepokladajte alebo neskladujte kanvicu na miestach, kde môže spadnúť alebo byť stiahnutá

do vody alebo inej kvapaliny. Pokiaľ prístroj spadne do vody, odpojte ho ihneď zo zásuvky.

Následne ho nepoužívajte. Zaneste ho do autorizovaného servisného centra.

• Nestavajte prístroj pod policu alebo iné visiace predmety, ani priamo k stene alebo do rohu.

• Pokiaľ je kanvica používaná v blízkosti detí alebo deťmi alebo invalidmi, je vyžadovaná

zvýšená pozornosť.

• Nenechávajte kanvicu bez dozoru, pokiaľ je pripojená.

• Pred čistením alebo uložením nechajte kanvicu úplne vychladnúť.

• Kanvicu odpojte pred plnením alebo vylievaním vody, premiesťovaním z miesta na miesto

alebo pred čistením.Nedovoľte, aby sa kábel alebo samotný prístroj dotýkal horúceho

povrchu a uistite sa, že je umiestený takým spôsobom, aby nemohol byť nechtiac prevrátený

potiahnutím za kábel.

• Prístroj nepoužívajte vonku

• Prístroj nezapojujte do spínacích hodín, programových časovačov, alebo diaľkovo spínaných

obvodov.

Důležité !

• Vzhľadom k riziku popálenia vždy veko dobře uzavrite, keď sa chystáte kanvicu zapnúť. Veko

nikdy neotvárajte, ak je kanvica naplnená vodou alebo intenzívne uniká para.

• Veko a povrch tela konvice je v priebehu používania horúci. Nedotýkajte sa týchto častí pri

prevádzke, môžete sa popáliť. S konvicou manipulujte uchopením za rukoväť.

• Pred zapnutím kanvice sa uistite, že hladina vody je medzi značkami 100 a MAX

• V kanvici je odpojovacie zariadenie, ktoré sa aktivuje, ak je kanvica prehriata. V prípade,

že v kanvici nie je voda alebo je hladina príliš nízka, kanvica vypne. Pre opätovné varenie

vody po aktivácii odpojovacieho zariadenia, vyčkajte až kanvica celkom vychladne. Kanvica

sa nezapne pokiaľ je príliš horúca. Pred opätovným zapnutím kanvice skontrolujte, či je

naplnená vodou a či nie je hladina vody príliš nízka.

• Kanvicu naplňujte iba studenou vodou.

• Ak je kanvica preplnená nad značku MAX, môže pri vrení vystrieknuť vriaca voda.

Nepreplňujte ju!

• Pred zapojením zástrčky do siete skontrolujte vždy napájanie, alebo či vnútri nie sú

umiestené hrnčeky. Pri zapnutom hlavnom spínači by došlo k ich zničeniu.

Upozornenie pre prvé použitie!

Po vybalení kanvice z obalu je možné, že pri manipulácii došlo k stisku hlavného spínača.

SK - 9

POZOR v tomto prípade po zapojení zástrčky do elektrickej siete, kanvica začne

ihneď ohrievať. Preto pred prvým zapojením naplňte kanvicu vodou a potom ju zapojte do

elektrickej siete.

Po dosiahnutí teploty 100 ° C dôjde k automatickému vypnutiu a pri ďalšom použití už

bude hlavný vypínač správne reagovať na zapnutie.

Vyvarujte sa pri manipulácii nechcenému stlačení hlavného spínača, čím ho prepne-

te do zapnutého stavu!

• Kanvica má hlavný spínač, ktorý vypína vodná para pri zovretí vody. Tento spínač sa vypne

cca. 40 sekúnd po začiatku varu vody. Tento nejde vypnúť mechanicky rukou v priebehu

varenia. Preto vždy zapínajte hlavný spínač až po naplnení kanvice vodou. Dbajte na toto i pri

zapojovaní kanvice do siete napájania.

• Kanvicu NIE JE možné kedykoľvek vypnúť stlačením hlavného spínača. Kanvica sa vypne iba

pri zovretí vody.

Popis ovládacích prvkov

P1. Hlavný spínač

P2. Kontrolka prevádzky

P3. Ukazovateľ vody

P4. Veko

P5. 2 hrnčeky

Pokyny na použitie

Skôr než začnete

Pred prvým použitím naplňte kanvicu čistou studenou pitnou vodou po max úroveň, zapnite

ju a vodu uveďte do varu. Následne vodu vylejte a postup niekoľkokrát zopakujte (aspoň

päťkrát). Týmto postupom kanvicu riadne vyvaríte a zbavíte sa aj eventuálne plastové chuti. Ak

máte pocit, že z prevarenej vody cítite plastovou pachuť, odporúčame postup opakovať podľa

pokynov v odseku ČISTENIE A ÚDRŽBA. Ďalším odporúčaním je ponechať prázdnu kanvicu

otvorenú 24 hodín. Materiál kanvice prichádzajúci do styku s vodou má atest o zdravotnej

nezávadnosti. Prípadný mierny „zápach“ alebo“ plastová pachuť“ pri prvotnom používaní po

vybalení kanvice je bežným javom a nemal by byť dôvodom na reklamáciu spotrebiča.

Pozrite sa na nižšie uvedené doporučenia ako používať kanvicu.

1) Otvorte veko kanvice a naplňte ju studenou vodou.

2) Uistite sa, že hladina vody je medzi značkou min 100 ml a maxima na stupnici hladiny vody.

Nezapínajte kanvicu, pokiaľ je prázdna.

3) Uzavrite veko.

SK - 10

4) Zástrčku pripojte do uzemnenej zásuvky s parametrami odpovedajúcimi informáciám na

štítku prístroja.

5) Kanvicu zapnete hlavným spínačom. Rozsvieti sa kontrolka prevádzky oznamujúce

ohrievanie vody.

6) Akonáhle sa bude voda variť, kanvica sa automaticky vypne.

7) Pamätajte, že pokiaľ chcete vodu znovu priviesť do varu, stlačte hlavný spínač na kanvici do

polohy „zapnuté“.

8) Kanvicu NIE JE možné kedykoľvek vypnúť stlačením hlavného spínača.

9) Keď začne vrieť voda v kanvici, uniká para parným kanálom a po chvíli sa kanvica vypne.

10) Pri vylievaní vody kanvicu nakláňajte pomaly a postupne. Nezabudnite, že je vnútri horúca

voda.

11) Kanvica je vybavená automatickým bezpečnostným vypínačom, ktorý chráni kanvicu pred

prehriatím. Vypínač pracuje tiež, keď je kanvica zapnutá s nedostatočným množstvom vody.

Pred zapnutím vždy skontrolujte, či hladina vody v kanvici prekračuje značku minima 100 ml

na ukazovateli. Ak sa aktivuje bezpečnostný vypínač, kanvicu vypnite, odpojte zo zásuvky

a nechajte 5 až 10 minút vychladnúť. Potom ju naplňte dostatočným množstvom vody

a zapnite. Kanvica bude pracovať normálne.

Čistenie a údržba

1) Pred čistením alebo uložením kanvicu odpojte zo zásuvky a počkajte až celkom vychladne.

2) Aby ste predišli riziku úrazu elektrickým prúdom, nečistite vnútorné časti kanvice, základňu

alebo napájací kábel vodou, ani ju do vody neponárajte. Vonkajšiu časť kanvice môžete

čistiť mierne navlhčenou látkou, ktorá nie je hrubá a nepúšťa vlákna bez prísad.

3) V miestach s veľmi tvrdou vodou je dôležité kanvicu pravidelne odvápňovať, aby ste

zachovali dobrý výkon, pretože príliš veľké množstvo usadeného vodného kameňa bráni

kanvici v činnosti. Pre zachovanie najlepšieho výkonu kanvice ju čas od času odvápnite.

Frekvencia odvápňovania závisí na tvrdosti vody z kohútika a častosti používania kanvice.

Pri odvápňovaní sa vyčistí vnútrajšok kanvice.

To môžete urobiť nasledujúcim spôsobom:

Do kanvice s zrazeninou vodného kameňa nasypte cca 50 g kyseliny citrónovej. Kanvicu

naplňte zhruba do 1/2 vodou a zamiešajte. Po rozpustení doplňte kanvicu do 3/4 maximálneho

množstva vody. Kanvicu umiestnite na podstavec a zapnite. Pred dosiahnutím varu kanvicu

vypnite, roztok nechajte asi 10 minút pôsobiť a potom ho vylejte. Kanvicu dôkladne vypláchnite

čistou vodou. V prípade veľmi silného znečistenia môžete celý postup zopakovať. Čistenie

kanvice vykonávajte pravidelne!

Odstraňovanie porúch

Prístroj nefunguje

- Skontrolujte pevné usadenie prívodného káblu

- Skontrolujte polohu spínača

SK - 11

Technická specikácie

- Cestovná varná kanvica

- Objem 0,5 l

- 2 hrnčeky s možnosťou umiestenia vnútri

- Skryté tepelné teleso z nerez ocele

- Automatické vypnutie

- Ochrana proti prehriatiu

- Ochrana proti chodu naprázdno

- Ukazovateľ stavu vody

- Svetelná kontrolka prevádzky

- Uzavierateľné bezpečnostné veko

- Příkon 1000 W

- Napätie: 230V ~ 50Hz

- Rozmery: 16 x 17,5 x 10,5 cm

- Hmotnosť: 0,54 kg

Príkon vo vypnutom stave je 0,00 W.

Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej špecifikácie výrobku.

VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE

PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED

OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO

ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM.

VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD

NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.

Informácie o ochrane životného prostredia

Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie na

3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materiáli, ktoré

môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte prosím miestne

nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým zariadením.

Likvidácia starého elektrozariadenia a použitých batérií a akumulátorov

Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje, žes

výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Po skončení

životnostiodovzdajte prosím výrobok alebo batériu (ak je priložená) v príslušnom

mieste spätného odberu, kde bude vykonaná recyklácia tohto elektrozariadenia

a batérií. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú miesta

spätného odberu odslúženého elektrozariadenia. Tým, že zaistíte správnu

likvidáciu výrobku, môžete predísť možným negatívnym následkom pre životné

prostredie a ľudské zdravie, ktoré sa môže v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok

nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom alebo batériou, alebo akumulátorom. Recyklácia

materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte

odslúžené elektrozariadenie a batérie / akumulátory do domového odpadu.

Informácie o tom, kde je možné odslúžené elektrozariadenie zadarmo odložiť, získate u vášho

predajcu, na obecnom úrade alebo na webe www.envidom.sk. Informácie o tom, kde môžete

bezplatne odovzdať použité batérie alebo akumulátory, získate aj u vášho predajcu, na obecnom

úrade a na webe www.sewa.sk.

Dovozca zariadenia je registrovaný u kolektívneho systému ENVIDOM (pre recykláciu

elektrozariadení) au kolektívneho systému SEWA, a.s. (pre recykláciu batérií a akumulátorov).

Výrobca: Hyundai Corporation, Seoul, Korea

Výhradný dovozca: ETA - Slovakia, spol s r.o., Stará Vajnorská 8, 831 04, Bratislava 3

UPOZORNENIE

PL - 12

Szanowny kliencie, dziękujemy Ci za zakup naszego produktu. Przed wprowadzeniem

tego urządzenia do eksploatacji bardzo uważnie przeczytaj Instrukcję obsługi i wraz z kartą

gwarancyjną, paragonem skalnym (asygnatą) i według możliwości także z opakowaniem

i wewnętrzną zawartością opakowania dobrze schowaj.

OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia a także

nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu

urządzeń pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z tego urządzenia

oraz zagrożeń wiążących się z jego używaniem. Czyszczenie

i konserwacja bez nadzoru dorosłych jest dzieciom zabroniona. Dzieci

do lat 8 muszą trzymać się z dala od urządzenia i jego przewodu.

• Urządzenia mogą być używane przez osoby o ograniczonej

sprawności fizycznej lub umysłowej lub z niedostatecznym

doświadczeniem i wiedzą, jeżeli są one pod nadzorem lub zostały

poinstruowane na temat używania urządzenia w sposób bezpieczny

i rozumieją potencjalnemu zagrożeniu.

• Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

• OSTRZEŻENIE: Nie otwieraj pokrywy, jeżeli woda gotuje się lub jest

gorąca.

• Czajnik nigdy nie zanurzaj do wody i innych cieczy (ani częściowo)!

• Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, musi być

wymieniony przez producenta, przez technika serwisowego lub osobę

kwalifikowaną, aby nie dopuścić tak do powstania niebezpiecznej

sytuacji.

• Nigdy nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem

zasilającym lub wtyczką, jeśli nie działa prawidłowo, upadło na ziemię

i zostało uszkodzone lub jeżeli spadło do wody. W takich przypadkach

należy zanieść urządzenie do serwisu celem sprawdzenia jego

bezpieczeństwa i prawidłowego działania.

• Czajnik jest przeznaczony do ogrzewania maksymalnie 0,5 l wody.

Jeżeli poziom wody przekroczy maksymalnie zalecaną ilość, może

dojść do wystrzykiwania gotującej się wody.

• Podczas pracy urządzenia należy zapobiegać, aby zwierzęta i owady nie miały dostępu do

urządzenia.

• Urządzenie chronić przed ciepłem, bezpośrednim promieniowaniem słonecznym, wilgocią

(w żadnym wypadku nie zanurzać urządzenia do cieczy) i kontaktem z ostrymi krawędziami.

Nie używać urządzenia w wypadku, że mają Państwo wilgotne ręce. Jeżeli dojdzie do

zwilżenia lub namoczenia urządzenia, natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Strzec się

przed kontaktem z wodą.

• Wyłączyć urządzenie i zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka (ciągnąć tylko wtyczkę, nigdy

nie za kabel), jeżeli nie będą Państwo używać urządzenia, jeżeli będą Państwo chcieli

zamontować wyposażenie, wyczyścić urządzenie lub w wypadku awarii.

• Urządzenie nie może być eksploatowane bez nadzoru. Jeżeli muszą Państwo opuścić

miejsce pracy, zawsze wyłączyć urządzenie, ewentualnie wyciągnąć wtyczkę z gniazdka

(zawsze ciągnąć wtyczkę, nigdy nie za kabel).

PL - 13

• Aby ochronić dzieci przed ryzykiem połączonym z urządzeniami elektrycznymi, dopilnować,

aby kabel nie wisiał na dół i dzieci nie dosięgły na urządzenie.

• Regularnie kontrolować urządzenie i kabel doprowadzający z punktu widzenia uszkodzenia.

Jeżeli urządzenie wykazuje usterki, nie wprowadzać do eksploatacji.

• W wypadku nie zadziałania lub niewłaściwej czynności, wyłączyć urządzenie i nie próbować go

naprawiać własnymi siłami.

• Używać tylko oryginalne wyposażenie.

• Prosimy, aby Państwo respektowali następujący rozdział „Specjalne instrukcje bezpieczeństwa

dla tego urządzenia“.

SPECJALNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DLA TEGO URZĄDZENIA

• Przed pierwszym użyciem sprawdzić, czy napięcie przedstawione na etykiecie urządzenia

odpowiada napięciu w Państwa sieci elektrycznej.

• Czajnik elektryczny używać tylko sposobem, który jest opisany w niniejszej Instrukcji obsługi.

• Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych

miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska mieszkalne,

w rmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest przeznaczone do użytku

komercyjnego!

• Aby chronić się przed porażeniem prądem elektrycznym, nie zanurzać urządzenia ani kabla

doprowadzającego do wody lub innych cieczy.

• Czajnik elektryczny by nie miał być ustawiony na bezładnej powierzchni drewnianej.

Urządzenie ustawić tylko na równą, suchą i odporną na działanie ciepła powierzchnię.

• Nie pokładać lub nie składowań czajnika elektrycznego w miejscach, gdzie może spaść lub

ściągnięta do wody lub innej cieczy. Jeżeli urządzenie spadnie do wody, natychmiast wyłączyć

go z gniazdka. Potem go nie używać. Urządzenie zanieść do autoryzowanego centrum

serwisowego.

• Nie ustawiać urządzenia pod półki lub inne wiszące przedmioty, ani wprost do ściany lub do

rogu.

• Jeżeli jest czajnik elektryczny używany w pobliżu dzieci lub przez dzieci lub osoby

upośledzone, wymagana jest podwyższona ostrożność.

• Nie pozostawiać czajnika elektrycznego bez nadzoru, jeżeli jest podłączony.

• Przed czyszczeniem lub ułożeniem pozostawić czajnik elektryczny, by zupełnie wystygł.

• Czajnik elektryczny wyłączyć przed napełnianiem lub wylewaniem wody, przemieszczania

z miejsca na miejsce lub przed czyszczeniem.

• Zabronić, aby kabel lub samodzielne urządzenie dotykał się ciepłej powierzchni i upewnić

się, że został umieszczony takim sposobem, aby nie mógł być niechcianym sposobem

przewrócony przez zaciągnięcie za kabel.

• Nie używać urządzenia na zewnątrz.

• Urządzenie nie wolno podłączać do zegara z włącznikiem, czasomierzy programowych lub

zdalnie włączanych obwodów.

Ważne!

• Ze względu na ryzyko oparzenia zawsze dobrze zamknąć pokrywę, kiedy gotują się

Państwo włączyć czajnik. Nigdy nie otwierać pokrywy, jeżeli jest czajnik wypełniony wodą lub

intensywnie uchodzi para.

• Pokrywa i powierzchnia korpusu czajnika są gorące w trakcie używania. Nie dotykać tych

części w trakcie eksploatacji, niebezpieczeństwo oparzenia. Czajnik chwyć za rączkę.

• Przed włączeniem czajnika elektrycznego upewnić się, że poziom wody jest między znakami

100 ml i MAX wody.

PL - 14

• W czajniku elektrycznym jest urządzenie wyłączające, które aktywuje się, jeżeli jest czajnik

przegrzany. W wypadku, że w czajniku elektrycznym nie ma wody lub poziom jest zbyt niski,

czajnik wyłączy się. Aby ponownie gotować wodę po aktywacji urządzenia wyłączającego,

zaczekać dopóki czajnik całkiem wystygnie. Czajnik elektryczny nie włączy się, jeżeli jest zbyt

gorący. Przed ponownym włączeniem czajnika, sprawdzić, czy jest wypełniony wodą i czy

poziom wody nie jest zbyt niski.

• Czajnik elektryczny napełniać tylko zimną wodą.

• Jeżeli jest czajnik przepełniony nad znak MAX, przy wrzeniu może buchać ukrop. Nie

przepełniać czajnika!

• Przed włożeniem wtyczki do sieci zasilającej skontroluj, czy wewnątrz nie znajdują się

garnuszki. Przy włączonym głównym włączniku doszłoby do ich zniszczenia.

• Czajnik posiada główny wyłącznik, który jest wyłączany przez parę wodną w trakcie

gotowania wody. Wyłącznik wyłączy się ok. 40 sekund po rozpoczęciu wrzenia wody.

W trakcie gotowania nie można wyłączyć wyłącznika mechanicznie - ręką, dlatego zawsze

włączaj go aż po napełnieniu czajnika wodą. Pamiętaj o tym i przy przyłączeniu czajnika do

sieci zasilającej.

Opis pierwiastków sterujących

P1. Główny wyłącznik

P2. Czujnik eksploatacji

P3. Wskaźnik wody

P4. Wieko

P5. 2 garnuszki

Przed pierwszym użyciem:

Napełnij czajnik czystą zimną wodą do poziomu MAX. Włącz czajnik i zagotuj wodę,

a następnie ją wylej. Powtarzaj tą czynność kilkukrotnie (przynajmniej 5 razy ). Tym sposobem

przygotujesz czajnik do użytkowania, pozbywając się posmaku plastiku. Jeśli nadal posmak

plastiku będzie wyczuwalny, zalecamy powtórzenie wcześniej opisanego procesu. Kolejnym

zaleceniem jest pozostawienie pustego czajnika z otwartym wieczkiem przez 24 godziny.

Materiał z jakiego wykonany jest czajnik posiada wszelkie atesty zdrowotne, zezwalające na

kontakt tworzywa z wodą. Potencjalny zapach bądź posmak plastiku podczas początkowego

użytkowania po rozpakowaniu jest typowe dla nowego sprzętu i nie stanowi podstawy do

reklamacji czy zwrotu towaru.

Jeśli po wielu próbach gotowania posmak dalej występuje skontaktuj się z serwisem.

1) Otworzyć wieko czajnika i napełnić go zimną wodą.

2) Upewnić się, że poziom wody znajduje się między znakiem 100 ml a maksimum na skali

poziomu wody. Nie włączać czajnika, jeżeli jest pusty.

PL - 15

3) Zamknąć wieko.

4) Wtyczkę podłączyć do uziemionego gniazdka z parametrami odpowiadającymi informacjom

na etykiecie urządzenia.

5) Czajnik włączyć głównym wyłącznikiem. Rozświeci się czujnik czynności oznaczające

ogrzewanie wody.

6) Jak tylko woda rozpocznie się gotować, czajnik wyłączy się automatycznie.

7) Pamiętać, by znów przyprowadzić wodę do wrzenia, nacisnąć główny wyłącznik na czajniku

do pozycji „włączone”.

8) Czajnik elektryczny nie jest możliwe kiedykolwiek wyłączyć przez naciśnięcie głównego

wyłącznika do pozycji „wyłączone“.

9) Gdy woda w czajniku zacznie się gotować, para uchodzi kanałem parowym i po chwili

czajnik wyłączy się.

10) Podczas wylewania wody czajnik przechylać powoli i stopniowo. Należy pamiętać o tym, że

wewnątrz jest woda

11) Czajnik wyposażony jest automatycznym wyłącznikiem bezpieczeństwa, który chroni czajnik

przed przegrzaniem. Wyłącznik pracuje także wtedy, kiedy jest czajnik włączony

z niewystarczającą ilością wody. Przed włączeniem zawsze sprawdzić, czy poziom wody

w czajniku nie przekracza znak minimum 100 ml na wskaźniku. Jeżeli zaktywuje się

wyłącznik bezpieczeństwa, wyłączyć czajnik, wyłączyć z gniazdka i pozostawić 5 aż 10

minut wystygnąć. Potem czajnik wypełnić dostateczną ilością wody i włączyć. Czajnik

będzie pracował normalnie.

Czyszczenie i konserwacja

1) Przed czyszczeniem lub ułożeniem czajnika wyłączyć z gniazdka i zaczekać aż całkiem

wystygnie.

2) Aby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym, nie czyścić zewnętrzne

części czajnika, podstawę lub kabel zasilający wodą i nie zanurzać czajnika do wody.

Zewnętrzną część czajnika można czyścić lekko nawilżoną ściereczką, która nie jest gruba

i nie wypuszcza włókien bez domieszek.

3) W miejscach z bardzo twardą wodą jest ważne, by czajnik regularnie odwapniać w celu

zachowania dobrego działania, ponieważ wielka ilość osadzonego kamienia zabrania

czajnikowi w czynności. Aby zachować jak najlepszą działalność czajnika, czas od czasu

trzeba go odwapnić. Frekwencja odwapniania zależy na twardości wody z kranu i częstości

używania czajnika. Podczas odwapniania zostanie oczyszczone wnętrze czajnika.

To można przeprowadzić następującym sposobem:

Nasyp około 50 g kwasku cytrynowego do czajnika w którym zgromadził się osad. Napełnij

czajnik wodą do połowy i zamieszaj. Po rozpuszczeniu się osadu ponownie napełnij czajnik

wodą do ¾ objętości. Włącz czajnik i wyłącz go zanim woda zacznie się gotować. Pozwól, aby

roztwór działał przez 10 minut. Po upływie tego czasu wylej wodę i wypłucz czajnik czystą

wodą . Ponów wyżej opisany proces jeżeli cały osad nie został usunięty. Pamiętaj, że czajnik

należy czyścic regularnie.

Usuwanie usterek

Urządzenie nie działa

- Sprawdzić pewne osadzenie kabla doprowadzającego

- Sprawdzić pozycję wyłącznika

PL - 16

Specykacja techniczna

- Czajnik elektryczny do podróży

- Pojemność 0,5 l

- 2 kubki z możliwością umieszczenia

wewnątrz

- Ukryty korpus grzejny

- Automatyczne wyłączenie

- Ochrona przeciwko przegrzaniu

- Ochrana przeciwko chodu biegu jałowemu

- Wskaźnik stanu wody

- Czujnik świetlny eksploatacji

- Zamykane wieko bezpieczeństwa

- Zasilanie: 230V ~ 50 Hz

- Moc: 1000 W

- Wymiary: 16 x 17,5 x 10,5 cm

- Waga: 0,54 kg

Pobór mocy gdy sprzęt jest wyłączony wynosi 0,00 W.

Zmiana specykacji technicznej produktu zastrzeżona przez producenta.

OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU LUB PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO WYSTAWIAĆ SPRZĘTU NA DZIAŁANIE

DESZCZU BĄDŹ WILGOCI. URZĄDZENIE ODBIORCZE ZAWSZE WYŁĄCZYĆ

Z GNIAZDKA, KIEDY NIE JEST UŻYWANE LUB PRZED NAPRAWĄ. W URZĄDZENIU

NIE MA ŻADNYCH CZĘŚCI, KTÓRE BY MÓGŁ ODBIORCASAMODZIELNIE NAPRAWIAĆ.

NAPRAWĘ SPRZĘTU NALEŻY ZLECIĆ ODPOWIEDNIO PRZYGOTOWANEMU SERWISU

AUTORYZACYJNEMU. URZĄDZENIE ZNAJDUJE SIĘ POD NIEBEZPIECZNYM NAPIĘCIEM.

Informacje o ochronie środowiska naturalnego

Materiały służące do zapakowania tego urządzenia zostały wykonane z materiałów łatwo

rozdzielających się na 3 elementy: tektura, masa papierowa i rozciągnięty polietylen. Materiały

te po demontażu mogą zostać zutylizowane przez wyspecjalizowaną spółkę. Prosimy, aby

Państwo dotrzymywali miejscowe przepisy dotyczące obchodzenia się z papierami pakowymi,

wyładowanymi bateriami i starymi urządzeniami.

Likwidacja zużytego sprzętu elektrycznego / elektronicznego oraz utylizacja baterii

i akumulatorów

Ten symbol znajdujący się na produkcie, jego wyposażeniu lub opakowaniu

oznacza, że z produktem nie można obchodzić jak z odpadami domowymi. Kiedy

urządzenie lub bateria / akumulator będą nadawały się do wyrzucenia prosimy,

aby Państwo przewieźli ten produkt na odpowiednie miejsce zbiorcze, gdzie

zostanie przeprowadzona jego utylizacja Na terenie Unii Europejskiej oraz

w innych europejskich krajach znajdują się miejsca zbiórki zużytych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych oraz baterii i akumulatorów. Dzięki zapewnieniu

właściwej utylizacji produktów mogą Państwo zapobiec możliwym negatywnym

skutkom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia. Mogłyby one wystąpić w wypadku

nieodpowiedniego postąpienia z odpadami elektronicznymi i elektrycznymi lub zużytymi

bateriami i akumulatorami.Utylizacja materiałów pomaga chronić źródła naturalne. Z tego

powodu, prosimy nie wyrzucać starych elektrycznych i elektronicznych urządzeń oraz

akumulatorów i baterii razem z odpadami domowymi.Aby uzyskać więcej informacji o sposobach

utylizacji starych urządzeń, należy skontaktować się z władzami lokalnymi, przedsiębiorstwem

zajmującym się utylizacją odpadów lub sklepem, w którym został produkt kupiony.

Producent: Hyundai Corporation, Seoul, Korea

Importer: DIGISON Polska sp. z o.o., ul. Krzemieniecka 46, Wrocław 54 613 Poland

OSTRZEŻENIE

ENG - 17

ENG

Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions

carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the

warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

• This product can be used by children at the age of 8 years and older

if they are supervised or if they were instructed regarding use of the

appliance in a safe way and if they understand possible risks. User

cleaning and maintenance must not be performed by children if they

are younger than 8 year and unsupervised. Children younger than 8

years must be kept out of reach of the appliance and its power cord.

• The device may be used by persons with reduced physical or mental

abilities or lack of experience and knowledge only if they are under

supervision or they have been instructed about using the appliance

safely and understand the potential dangers.

• Children must not play with the appliance.

• WARNING: Do not open the lid if the water is boiling or if it is hot.

• Never immerse the electric kettle in water and other liquids (even

partially)!

• If the power cord of the appliance is corrupted, it has to be replaced

by the manufacturer, its service technician or a similarly qualified

person so as to prevent dangerous situations.

• Never use the appliance if its power cord or plug is damaged, if it does

not work properly, if it fell down and was damaged or if it fell to water.

In this case take the appliance to a special service to check its safety

and proper function.

• The electric kettle is intended for heating the maximum of 0,5 l of

water. If the water level exceeds the maximum recommended amount,

hot water may be splashing out.

• When the appliance is in operation, prevent pets, plants or insects to get in contact with it.

• Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and

sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet,

unplug it immediately. Do not put it in water.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from

the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not being used and remove the

attached accessories.

• Do not operate the machine without supervision. If you should leave the workplace, always

switch the machine off or remove the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead).

• To protect children from the dangers posed by electrical appliances, make sure that the cable

is hanging low and that children do not have access to the appliance.

• Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use the appliance if

it is damaged.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician.

• Use only original spare parts.

• Pay careful attention to the following “Special Safety Instructions for this unit“.

ENG - 18

SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THIS UNIT

• Before using for the first time, check whether the voltage rating on the product corresponds to

the voltage of your home electric current.

• Use the kettle only for its intended use as described in this instruction.

• The product is intended for home use and similar (in shops, offices and similar workplaces, in

hotels, motels and other residential environments, in facilities providing accommodation with

breakfast). It is not intended for commercial use!

• To protect against the risk of electric shock, do not immerse the product or its cord in water or

any other liquids.

• The kettle should not be placed on an untreated wood surface. Place the product on heat

resistant flat and dry surfaces only.

• Place the kettle where it can’t fall or be pulled into the water or any other liquids. If the appliance

falls into water, unplug it immediately. Do not use it. Take it to an authorized service center.

• Do not place the unit underneath any wall-cupboards or hanging objects, nor directly by a wall

or in a corner.

• Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children or disabled

people.

• Do not leave the kettle unattended while connected.

• Let the kettle cool down completely before cleaning or storing.

• Unplug the unit when not in use, before filling in /pouring out water, moving from one location to

another or before cleaning.

• Do not allow the cord or the product itself to touch hot surface and make sure it is placed in

such a way that the unit cannot accidentally be upset by anyone pukliny the power cord.

• Do not use the appliance outdoors.

• The appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate

remote-control system.

Important!

• As there is the risk of burns, always close the lid and lock it properly when you are going to turn

the kettle on. Never open the lid while hot water is inside and /or the steam density is too high.

• The lid or outer surface may get hot when the appliance is operating. The temperature of

accessible surface may be high when the appliance is operating.

• Before switching on the kettle ensure that the water level is between 100 ml and MAX marks

only.

• There is a cut-off device that works if the kettle is overheated. It switches the kettle off when

there is no water inside or the water level is too low. Wait until the kettle cools down completely

to start boiling after the cut-off device was activated. The kettle will not turn on while too hot.

Before switching on the kettle always check that there is water inside the kettle and the water

level is not too low.

• Fill the kettle with cold water only.

• If the kettle is overfilled, boiling water may be ejected. Don´t overload above the MAX mark on

the kettle!

• Before plugging the power cord into the power outlet, check if the kettle cups are not inside the

kettle. The cups would get destroyed, if left inside while the main switch is ON.

• The main switch automatically turns OFF when the water boils. This switch turns OFF after

about 40 sec. after start water boils. The main switch can not be turned OFF manually.

Therefore, turn the main switch ON only when the kettle is filled with water. Watch for the main

switch position and the water level also when plugging the kettle into the power outlet.

ENG - 19

ENG

Description of the controls

P1. ON/Off switch

P2. ON/OFF indicator light

P3. Water level scale

P4. Lid

P5. 2 cups

Instructions for Use

Before you start using your new kettle:

Fill the kettle with clean cold water up to max., turn it on and let the water boil before rst use.

Then Pour the water out and repeat the process several times (at least ve times). You will boil

the kettle out properly this way and get rid of potential taste of plastic. If you feel like you have

aftertaste of plastic from boiled water, we recommend to repeat the procedure according to the

instructions in the paragraph CLEANING AND MAINTENANCE. Another recommendation is to

leave the empty kettle open for 24 hours. The material of the kettle coming in touch with water is

approved of sound health properties. Potential slight “smell” or „aftertaste of plastic” during rst

use after unpacking the kettle is a common case and should not be a reason for returning the

appliance.

If the result of boiling process is still negative, please, contact the service point.

1) Open the lid and fill the kettle with cold water.

2) Make sure that the water level is between the 100 ml and maximum marks on the water

level scale. Do not switch on the kettle when empty.

3) Close the lid.

4) Plug to AC outlet with the voltage corresponded to the information on the product label.

5) Switch the kettle on by the main switch. The indicator light will go on showing that the water

is being boiled.

6) When the water has boiled, the kettle will switch off automatically.

7) Remember if you wish to re-boil, put the main switch of the kettle to the “ON” position.

8) The kettle CAN NOT switch off at any time by either pushing the main switch of the kettle.

ENG - 20

9) When water boils, the steam passes through the steam channel and then switches off the

kettle.

10) When pouring out the water incline the kettle slightly and gradually. Do not forget that hot

water is inside.

11) An automatic safety boil-dry cut-out has been fitted for protection against overheating: It will

also operate if the kettle is switched on when containing insufficient water. Always ensure

the water inside the kettle covers the minimum mark 100 ml on the water level indicator

gauge. If the cut-out has operated, switch the kettle off, disconnect from the power outlet

and allow the kettle to cool down for 5 to 10 minutes. Then refill with enough water and

switch on; the kettle will then boil and cut off as in normal operation.

Cleaning and Maintenance

1) Unplug the kettle and wait until it cools down completely before cleaning or storing.

2) To avoid the risk of electric shock, do not clean the exterior of the unit, its base or its power

cord with water, and do not immerse it in water. The exterior of the kettle may be cleaned

with a slightly damp non-abrasive lint-free cloth without additives.

3) In the hard water area, it is important to do the decalcification regularly to keep the kettle in

good working condition, because too much scale inside may cause the kettle fail to work.

For the best performance of your kettle, decalcify the unit from time to time. The frequency

depends on the hardness of your tap water and how many times you have used the kettle.

Decalcification will clean the interior of the unit.

This may be done in the following manner:

Put about 50 g of citric acid into the kettle with limescale sediment. Fill the kettle half with water

and stir. After dissolving, ll it up to ¾ of maximum amount of water. Place the kettle on the

stand and turn on. Turn off the kettle before reaching boiling point, let the solution work for 10

minutes and then pour it out. Rinse the kettle thoroughly with clean water. In case of very thick

sediments, you can repeat the process. Clean the kettle regularly!

Troubleshooting

The device is not working

• Check that the mains connection cable is rmly plugged in.

• Check the positions of the switches.

Technical specications

- Travel kettle

- Capacity 0,5 l

- 2 cups with possible inner storage

- Concealed stainless steel heating element

- Automatically turns off

- Overheat protection

- Boil-dry protection

- Water level indicator

- Power indicator

- Safety locking lid

- Power supply: 230V ~ 50 Hz

- Power drain: 1000 W

- Size: 16 x 17,5 x 10,5 cm

- Weight: 0,54 kg

Input in off mode is 0.00 W.

We reserve the right to change technical specications.

Stránka sa načítava ...

Hyundai VK 319 Používateľská príručka

Značka: Hyundai

Model: VK 319

Kategória: Rýchlovarné kanvice

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

polski: Hyundai VK 319 Instrukcja obsługi

Hyundai VK 319 Používateľská príručka

Hyundai VK 319 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty