Aeg-Electrolux ASB3000 Používateľská príručka

Gebrauch sanw eisung.................................4

Operating instructions............................10

M ode d'em ploi...........................................16

Gebruik saanw ijzing..................................22

Instruzioni per l’uso.................................28

Instrucciones de uso ................................34

Instrucções de utiliyacçâo.....................40

Bruk sanvisning..........................................46

Käyttöoh je ..................................................51

Brugsanvisning..........................................57

Bruk sanvisning..........................................62

Instruk cja obsługi.....................................67

Návod k použití.........................................72

Návod k použití.........................................78

H asználati útm utató................................84

Kullanm a k ılavuzu ....................................9 0

Upute za uporabu ....................................9 6

Tolm uim eja k asutusjuh end .................102

Ek spluatācijas instruk cija.....................108

Naudojim o instruk cija..........................114

Upute za rad ............................................120

Uputstvo za upotrebu ...........................126

Instrucţiuni de utilizare .......................132

инструкции за употреба ..............138

Інструкції з експлуа тації..............144

D

GB

F

NL

I

E

P

S

FIN

PL

Assistent Stand Blender 2600 / 3000

DK

N

CZ

SK

H

TR

SLO

EST

LV

LT

H R

SCG

RO

BG

UA

2

3

4

6

4

Seh r geeh rte Kundin,

seh r geeh rter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauch sanw eisung

sorgfältig durch . Beach ten Sie vor allem die

Sich erh eitsh inw eise auf den ersten Seiten

dieser Gebrauch sanw eisung! Bew ah ren Sie

bitte die Gebrauch sanw eisung zum späteren

Nach sch lagen auf. Geben Sie diese an

eventuelle Nach besitzer des Gerätes w eiter.

Gerätebesch reibung

(Bild 1)

A Beh älter

B Ausgießöffnung

C Einfüllöffnung m it Füllbech er (verriegelbar)

D Deck el

E M esservorrich tung

F Dich tungsring (in Messervorrich tung)

G Motorgeh äuse

H Pulse- Taste

J Dreh w äh ler für Gesch w indigk eitsstufen

K Rutsch feste Gum m ifüße

L Fach für Kabelaufw ick lung (Geräteunterseite)

M Typsch ild (Geräteunterseite)

Sich erh eitsh inw eise

Die Sich erh eit dieses Geräts entsprich t den

anerk annten Regeln der Tech nik und dem

Gerätesich erh eitsgesetz. Dennoch seh en w ir

uns als H ersteller veranlaßt, Sie m it den nach -

folgenden Sich erh eitsh inw eisen vertraut zu

m ach en.

Allgem eine Sich erh eit

• Das Gerät darf nur an ein Strom netz

angesch lossen w erden, dessen Spannung und

Freq uenz m it der Angabe auf dem Typsch ild

übereinstim m t!

• Den Netzsteck er nie an der Ansch lußleitung

aus der Steck dose zieh en.

• Neh m en Sie den M ixer niem als in Betrieb,

w enn

– das Geh äuse besch ädigt ist,

– die Ansch lußleitung besch ädigt ist.

• W enn die Ansch lußleitung dieses Gerätes

besch ädigt w ird, m uß sie durch den H ersteller

oder seinen Kundendienst oder eine äh nlich e

q ualifizierte Person ersetzt w erden, um

Gefäh rdungen zu verm eiden.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von

Fach k räften durch gefüh rt w erden. Durch

unsach gem äße Reparaturen k önnen

erh eblich e Gefah ren entsteh en. W enden Sie

sich im Reparaturfall an den Kundendienst

oder an Ih ren autorisierten Fach h ändler.

• Dieses Gerät ist nich t dazu bestim m t, von

Personen (einsch ließlich Kinder), die aufgrund

Ih rer Unerfah renh eit oder Unk enntnis nich t in

der Lage sind es sich er zu bedienen oder von

Personen (einsch ließlich Kinder) m it

eingesch ränk ten ph ysisch en, sensorisch en

oder geistigen Fäh igk eiten, benutzt oder

betrieben zu w erden, es sei denn sie w urden

durch eine für sie verantw ortlich e Person

angew iesen w ie das Gerät sich er zu benutzen

ist und anfäglich von ih r beaufsich tigt.

Sich erh eit von Kindern

• Lassen Sie das Gerät nich t unbeaufsich tigt

laufen, und w ah ren Sie gegenüber Kindern

eine besondere Aufsich tspflich t!

• Kinder m üssen beaufsich tigt w erden um

sich erzustellen, dass sie nich t m it dem Gerät

spielen.

Das sollten Sie beim Betrieb des

Gerätes beach ten

• Neh m en Sie den M ixer nie m it nassen H änden

in Betrieb.

• Plastik teile dürfen nich t auf oder in

unm ittelbarer Näh e von H eizk örpern

getrock net w erden.

• M it dem Gerät dürfen k eine Farben (Lack e,

Polyester usw .) gerüh rt w erden

– Explosionsgefah r!

• Nach Beendigung der Arbeiten sow ie vor allen

Reinigungs- und Pflegearbeiten das Gerät

aussch alten und den Netzsteck er zieh en.

• Die M esservorrich tung darf nur von

autorisiertem Fach personal zerlegt w erden.

• Reinigen Sie das Motorgeh äuse nie unter

fließendem W asser oder im Spülw asser.

• Ach tung: Die M esservorrich tung ist seh r

sch arf. Seien Sie vorsich tig beim Aufbau und

Auseinanderneh m en des Standm ixers.

Verletzungsgefah r!

D

5

• H alten Sie k eine h arten Gegenstände (z.B.

Löffel) in das laufende M esser und greifen Sie

nich t m it der H and in den Beh älter. Es

besteh t Verletzungsgefah r!

• Der H ersteller h aftet nich t für eventuelle

Sch äden, die durch nich t

bestim m ungsgem äßen Gebrauch oder falsch e

Bedienung verursach t w erden.

Dieses Gerät erfüllt folgende EC

Norm en:

• Niedrig- Spannungs- Norm 2006/9 5/EC

• EM C Norm 89 /336/EEC und Ergänzung

9 2/31/EEC sow ie 9 3/68/EEC

Tech nisch e Daten

Netzspannung: 230/240 V

Leistungsaufnah m e: 600 W

Anw endungsbeispiele

Der Standm ixer dient zur Z ubereitung

versch iedenster M ixgetränk e, zum Z erstoßen

von Eis, Z erk leinern von Früch ten und

Gem üse, Sah ne sch lagen usw .

Kabelfach (Bild 2)

Das Gerät besitzt ein Kabelfach . Falls die

Z uleitung zur Steck dose zu lang ist, k önnen

Sie nich t benötigtes Kabel im Geh äuseboden

unterbringen.

Gerät auseinanderneh m en

Netzsteck er zieh en.

Deck el (Bild 1/D ) abneh m en.

Beh älter nach oben abneh m en (Bild 3).

Dreh en Sie m ith ilfe des M essbech ers die

M esservorrich tung gegen den Uh rzeigersinn

h eraus. Die Nuten des M essbech ers passen in

die Rippen der M essergruppe (Bild 4).

Dich tungsring k ann entnom m en w erden

(Bild 5).

Ach tung: Die M esservorrich tung ist seh r

sch arf. Es besteh t Verletzungsgefah r! Der

Dich tungsring k ann zersch nitten w erden.

Ach tung: Die M esservorrich tung nich t m it

Gew alt aus dem M ixbeh älter entneh m en, da

diese sonst besch ädigt w erden k önnte!

M esservorrich tung beim Entneh m en ggf.

leich t sch räg h alten.

Aufbau des Standm ixers

Setzen Sie den Dich tungsring in die

M esservorrich tung ein (Bild 5).

Setzen Sie die M esservorrich tung ein, und

h alten Sie dabei den M ixer nach unten.

Sch rauben Sie die M esservorrich tung m ith ilfe

des M essbech ers im Uh rzeigersinn fest (Bild

6). Vorsich t! Vorsich tig h andh aben!

Setzen Sie den Beh älter auf das

M otorgeh äuse. Beide Pfeile m üssen

übereinander steh en (Bild 7).

Setzen Sie den Deck el auf den Beh älter.

Der Standm ixer lässt sich nur bedienen, w enn

die Pfeilm ark ierungen genau übereinander

steh en (Bild 7). Sieh e auch den Absch nitt

„Sich erh eitssystem “.

Setzen Sie den Füllbech er (Bild 1/C) ein und

verriegeln Sie ih n.

Bedienen des Standm ixers

Stellen Sie den Standm ixer auf eine ebene

und trock ene Arbeitsfläch e.

Öffnen Sie den Deck el (Bild 1/D ) und geben

Sie alle benötigten Z utaten in den Beh älter.

Ach tung: Maxim ale Füllm enge von 1,5 Liter

nich t übersch reiten!

W äh rend des Betriebes k önnen Sie w eitere

Z utaten durch die Einfüllöffnung h inzugeben.

Sie k önnen h ierfür auch den Füllbech er im

Deck el (Bild 1/C) verw enden. Sch ließen Sie die

Einfüllöffnung jew eils w ieder sofort, um

Spritzer zu verm eiden.

Starten Sie den Standm ixer, indem Sie den

Dreh w äh ler (Bild 1/J) nach rech ts dreh en oder

die Pulse- Taste (Bild 1/H ) drück en.

6

Es em pfieh lt sich , m it Gesch w indigk eitsstufe 1

zu beginnen und dann zur Stufe 2

überzugeh en. Die Stufe 3 w ird zum Eis-

crush en gew äh lt. Durch Drük k en der Pulse-

Taste läuft der Standm ixer m it h öch ster

Gesch w indigk eit.

Nach dem M ixen neh m en Sie zuerst den

Beh älter ab (Bild 3). Ansch liessend öffnen Sie

den Deck el.

Lassen Sie den Standm ixer nich t länger als 3

M inuten ununterbroch en laufen. Nach 3

M inuten Laufzeit m uß sich das Gerät für

m indestens 10 Minuten abk üh len.

Sich erh eitssystem

Das Sich erh eitssystem verh indert, dass der

Standm ixer bedient w erden k ann w enn der

Beh älter nich t rich tig eingesetzt ist.

H alten Sie Kinder trotzdem von dem Gerät

fern.

Eis- crush en

Der Standm ixer k ann zum Z erk leinern von

Eisw ürfeln verw endet w erden. Geben Sie

im m er etw as W asser in den Beh älter, bevor

Sie das Eis darin zerstoßen.

Füllen Sie das W asser in den Beh älter.

Sch alten Sie den Standm ixer ein. Alle

Gesch w indigk eitsstufen k önnen benutzt

w erden. Die Stufe 3 ist speziell zum Eis-

crush en geeignet.

Sie k önnen das Eis auch w äh rend des

Betriebes durch die Eingießöffnung im Deck el

einfüllen.

Reinigung und Pflege

Z ieh en Sie den Netzsteck er, bevor Sie den

Standm ixer reinigen.

Stellen Sie sich er, daß k eine Flüssigk eit in das

M otorgeh äuse gelangt!

Reinigen Sie das Motorgeh äuse m it einem

feuch ten Tuch . Niem als in W asser tauch en

oder unter fließendes W asser h alten!

M it H ilfe der Pulse- Stufe lassen sich Beh älter

und Messer leich t und sich er reinigen.

Gießen Sie w arm es W asser und einige Tropfen

Gesch irrspülm ittel in den Beh älter.

M isch en Sie W asser und Spülm ittel, indem Sie

für k urze Z eit die Pulse- Taste betätigen.

Spülen Sie den Beh älter ansch ließend unter

fließendem W asser ab.

Sollte es notw endig sein, k ann die

M esservorrich tung auch separat gereinigt

w erden.

Spülen Sie die M esservorrich tung vorsich tig

von H and (Verletzungsgefah r!). Verw enden

Sie zur Reinigung nur W asser und

Gesch irrspülm ittel. Stellen Sie Geräteteile

niem als in die Gesch irrspülm asch ine. W enn

Sie die Messervorrich tung w ieder einsetzen,

dreh en Sie sie im Uh rzeigersinn. Sieh e auch

Absch nitt „Aufbau des Standm ixers“.

7

Entsorgung

Verpack ungsm aterial

Die Verpack ungsm aterialien sind

um w eltverträglich und w iederverw ertbar. Die

Kunststoffteile sind gek ennzeich net, z. B.

> PE<, > PS< etc. Entsorgen Sie die

Verpack ungsm aterialien entsprech end ih rer

Kennzeich nung bei den k om m unalen

Entsorgungsstellen in den dafür

vorgeseh enen Sam m elbeh ältern.

Altgerät

Das Sym bol auf dem Produk t

oder seiner Verpack ung w eist darauf h in, dass

dieses Produk t nich t als norm aler

H aush altsabfall zu beh andeln ist, sondern an

einem Sam m elpunk t für das Recycling von

elek trisch en und elek tronisch en Geräten

abgegeben w erden m uss. Durch Ih ren Beitrag

zum k orrek ten Entsorgen dieses Produk ts

sch ützen Sie die Um w elt und die Gesundh eit

Ih rer M itm ensch en. Um w elt und Gesundh eit

w erden durch falsch es Entsorgen gefäh rdet.

W eitere Inform ationen über das Recycling

dieses Produk ts erh alten Sie von Ih rem

Rath aus, Ih rer M üllabfuh r oder dem Gesch äft,

in dem Sie das Produk t gek auft h aben.

Kundendienst

Für unsere Geräte gelten h öch ste

Qualitätsansprüch e. Sollte dennoch eine

Störung auftreten, für die Sie k einen H inw eis

in der Gebrauch sanw eisung finden, so

w enden Sie sich an den Fach h andel oder an

den Electrolux- Kundendienst.

Suppen/Vorspeisen

Zutaten Zubereitung

250 g Kartoffeln

125 g Karotten

100 g Sellerie

1 Z w iebel

1 l Fleisch brüh e

1 Bech er Crèm e fraîch e

oder Sah ne

1 EL geh ack te Kräuter

Salz, Pfeffer

Kartoffeln, K arotten, Sellerie und Z w iebeln w asch en, sch älen

und in W ürfel sch neiden. Z erk leinertes Gem üse in 1/3 der

Fleisch brüh e zum Koch en bringen und 10 Min. k och en.

Brüh e und Gem üse k urz abk üh len lassen und im M ixer auf

Stufe 2 fein pürieren. Restlich e Fleisch brüh e in einem Topf

zum Koch en bringen, püriertes Gem üse zufügen und k urz

aufk och en lassen. Suppe m it Crèm e fraîch e, Salz und Pfeffer

absch m eck en.

Vor dem Servieren geh ack te Kräuter darüber streuen.

Gem üse- Crem esuppe

Rezeptbeispiele

8

Kalte Tom atensuppe

Zutaten Zubereitung

750 g Tom aten

1 Z w iebel

3 EL Olivenöl

1 Bech er Crèm e fraîch e

1 Z itrone

2 EL Balsam ico- Essig

1 EL geh ack te Basilik um blätter

Salz, Pfeffer, Z uck er

Tom aten k reuzw eise einsch neiden und m it h eißem W asser

überbrüh en. Tom aten h äuten und in grobe Stück e sch neiden.

Z w iebel sch älen und ebenfalls in Stück e sch neiden.

Tom aten und Z w iebel im M ixer auf Stufe 2 fein pürieren.

Z itronensaft, Öl und Essig h inzufügen. M it Salz, Pfeffer und

Z uck er absch m eck en. Crèm e fraîch e unterzieh en.

M öh ren- Crem esuppe

500 g M öh ren

1/2 l Gem üsebrüh e

1/8 l Sah ne

1/8 l W eißw ein

Kerbel, Petersilie, Salz,

Pfeffer, Z uck er

M öh ren w asch en, sch älen und in Stück e sch neiden. In 1/4 l

Gem üsebrüh e ca. 15 M in. k och en. Kurz abk üh len lassen. Im

M ixer auf Stufe 2 pürieren und zurück in den Topf geben.

Restlich e Gem üsebrüh e zugeben und die Suppe noch m al

erh itzen. W eißw ein und Sah ne zugeben und absch m eck en.

Gurk en- Kaltsch ale

750 g Salatgurk e

500 g Natur- Jogh urt

1 Knoblauch zeh e

1 Pr. Z uck er

Salz, Pfeffer

1 Bund Sch nittlauch

1 Bund Dill

Salatgurk e w asch en, sch älen, der Länge nach h albieren und

entk ernen. Gurk enfleisch in Stück e sch neiden und m it dem

Knoblauch im Mixer auf Stufe 2 pürieren. Jogh urt zufügen

und gut verm isch en. M it Z uck er, Salz und Pfeffer

absch m ek k en.

Kaltsch ale m it Dill und Sch nittlauch röllch en garnieren.

H um m us (H om m os)

250 g gek och te Kich ererbsen

(Kich ererbsen in Dosen

k önnen gut gespült

verw endet w erden)

3 EL Olivenöl

30 m l Z itronensaft

4 Knoblauch zeh en

30 m l W asser

Alle Z utaten auf der Stufe 2 für 40 Sek unden, oder bis die

M asse glatt ist, durch m ixen.

Z utaten Z ubereitung

9

Gebäck

Zutaten Zubereitung

500 m l M ilch

3 Eier

1 Pr. Salz

250 g M eh l

Z utaten in angegebener Reih enfolge in den M ixer

füllen.

Den Teig auf Stufe 2 gut durch m ixen. Z w isch endurch am

Bech errand anh aftendes M eh l absch aben. Teig vor der

W eiterverarbeitung ca. 15 M in. zum Ausq uellen ruh en lassen.

M elt’n’M ix Cak e

150 g M eh r

140 g Z uck er

125 g zerlassene Butter oder

M argarine

2 Eier

1 TL Vanille

60 m l M ilch

Den Back ofen auf 180° C vorh eizen. Eine runde Kuch enform

m it ca. 20 cm D urch m esser einfetten. Geben Sie alle Z utaten

in den M ix- Beh älter. Alles auf Stufe 2 für 50 Sek unden, oder

bis die M asse glatt ist, durch m ixen.

Die M isch ung in der vorbereiteten K uch enform verteilen und

etw a 30- 35 M inuten goldbraun back en. Abk üh len lassen und

nach W unsch m it einer Glasur verseh en.

Iced Coffee

2 EL löslich en Kaffee

50 m l k och endes W asser

250 m l M ilch

½ Tasse zerstoßenes Eis

100 m l Sch lagsah ne

Kaffeepulver in k och endem W asser auflösen, abk üh len

lassen.

Etw as W asser in den Beh älter füllen, Eisw ürfel zugeben und

auf Stufe 3 zerk leinern. Alle Z utaten, bis auf die

Sch lagsah ne, auf Stufe 1 30- 60 Sek unden lang durch m ixen.

Sah ne etw a 40 Sek unden lang steif sch lagen.

In Gläser gießen und m it Sch lagsah ne verseh en.

M it Trink sch ok olade verzieren.

Egg Nog

250 m l h eiße M ilch

2 TL Rum

2 TL H onig

1 Ei

M usk atnuß

M ilch , Rum und H onig auf Stufe 2 30- 60 Sek unden lang

durch m ixen. D as Ei h inzufügen und auf Stufe 2 für w eitere

20 Sek unden m ixen. M it M usk atnuß bestreut servieren.

Drink s/Cock tails

Pfannk uch enteig

10

Dear Custom er,

Please read th ese instructions carefully. Pay

special attention to th e safety instructions on

th e first pages. Keep th e instructions in a safe

place for future reference. Give th em to any

new ow ners of th e appliance.

Description (Figure 1)

A Tank

B Pouring outlet

C Filler h ole w ith cup (lock ing)

D Lid

E Blade assem bly

F Rubber seal (in blade assem bly)

G M otor h ousing

H Pulse- Button

J Speed selector

K Non- slip feet

L Cord storage draw er (on th e bottom of th e

appliance)

M Rating label (on th e bottom of th e appliance)

Safety Instructions

Th is appliance corresponds to accepted

tech nological standards w ith regards to safety

and to th e Germ an Appliance Safety Law . As

th e m anufacturers, w e neverth eless feel w e

sh ould bring to your attention th e follow ing

points on safety.

General Safety

• Th e appliance sh ould only be connected to

m ains supplies w ith th e sam e voltage and

freq uency ratings as th ose indicated on th e

Ratings Label.

• Never pull th e plug out of th e pow er sock et

by pulling on th e cord.

• Never try to operate th e blender if

– th e casing h as been dam aged,

– th e cord h as been dam aged.

• If th e pow er cord for th is appliance h as been

dam aged, it sh ould only be replaced, for

safety reasons, by th e m anufacturer or

Custom er Service, or by a suitably q ualified

person.

• Repairs to th is appliance m ay only be carried

out by q ualified service engineers.

Considerable danger m ay result from

im proper repairs. If repairs becom e necessary,

please contact th e Custom er Care Departm ent

or your auth orised dealer.

• Th is appliance is not intended for use by

persons (including ch ildren) w ith reduced

ph ysical, sensory or m ental capabilities, or

lack of experience and k now ledge, unless th ey

h ave been given supervision or instruction

concerning use of th e appliance by a person

responsible for th eir safety.

Ch ild Safety

• Do not leave th e appliance running w h ile

unattended, or let ch ildren near th e appliance

unsupervised!

• Ch ildren sh ould be supervised to ensure th at

th ey do not play w ith th e appliance.

W h en operating th e appliance:

• Never operate th e appliance w ith your h ands

bare.

• Plastic parts sh ould never be dried at or near

direct sources of h eat.

• Th e appliance m ust not be used for m ixing

dyes (paints, or lacq uer, etc,). Th is can cause

explosions!

• W h en you h ave finish ed using th e appliance,

before cleaning, sw itch off and pull th e plug

out of th e sock et.

• Th e blade assem bly sh ould only be

disassem bled by an auth orised tech nician.

• Never clean th e m otor casing under running

w ater or soapy w ater.

• Caution! Th e blade assem bly is very sh arp.

Be careful w h en tak ing th e blender apart and

re- assem bling. It m ay cause injury if h andled

incorrectly

• Do not leave h ard objects (for exam ple

spoons) in th e blade assem bly w h ile running,

and do not grasp th e appliance w ith th e h and

inside th e blender tank . Th is m ay cause

injury!

• Th e m anufactuer w ill not be responsible for

any dam age due to inappropriate use or

incorrect operation.

GB

11

Th is appliance conform s w ith th e

follow ing EC Directives:

• Low Voltage Directive 2006/9 5/EC

• EM C Directive 89 /336/EEC w ith am endm ents

9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC

Tech nical Data

M ains voltage: 230/240 V

Pow er consum ption: 600 W

Possible applications

Th e blender can be used for m ixing a w ide

variety of drink s, crush ing ice, reducing fruit

and vegetables, w h ipping cream , etc.

Cord storage draw er

(Figure 2)

Th e appliance is fitted w ith a storage draw er

at th e bottom . If th e connection cord to th e

pow er outlet is too long, it can be fed back

into th e draw er until it is th e req uired length .

Disassem bling th e Appliance

Tak e th e plug out of th e sock et.

Rem ove th e lid (Figure 1/D ).

Rem ove th e tank (Figure 3).

Turn th e blade assem bly counter- clock w ise

and rem ove it by using th e m easuring cup.

Th e grooves of th e m easuring cup fit th e ribs

of th e blade assem bly (Figure 4).

You can now rem ove th e rubber seal

(Figure 5).

Caution! th e blade assem bly is very sh arp. It

can cause injury if h andled incorrectly! Th e

rubber seal can easily be irreparably dam aged

by th e blade assem bly.

Caution! Do not use force w h en tak ing th e

blade assem bly out of th e blender, as th is

m igh t cause dam age. If necessary, tilt it

sligh tly w h en rem oving.

Assem bling th e Blender

Place th e rubber seal on th e blade assem bly

(Figure 5).

Insert th e blade assem bly h olding th e blender

dow nw ards. Turn it clock w ise to fasten it by

using th e m easuring cup (Figure 6). Caution!

H andle carefully!

Seat th e tank on th e m otor casing, ensuring

th at th e tw o arrow s are in alignm ent w ith

one anoth er (Figure 7).

Set th e lid on th e tank .

Th e blender w ill not operate unless th e tw o

arrow s are correctly aligned w ith one anoth er

(Figure 7). Refer to "Safety System “.

Insert th e filler cup (Figure 1/C), and lock it in.

Operating th e Blender

Place th e blender on a level, dry surface.

Open th e lid (Figure 1/D) and put all th e

req uired ingredients in th e tank . Im portant!

Do not exceed th e m axim um capacity of 1.5

litres.

You can add oth er ingredients th rough th e

filler h ole w h ile th e blender is running. You

can use th e filler cup in th e lid to do th is

(Figure 1/C). Close th e filler h ole im m ediately

after, to avoid splash ing.

Start th e blender by turning th e selector

(Figure 1/J) to th e righ t, or by pressing th e

Pulse Button (Figure 1/H ).

W e recom m end starting w ith blender Speed

1, th en progressing to Speed 2. To crush ice,

select Speed 3. Th e Pulse Button runs th e

blender at full speed.

After m ixing, first rem ove th e tank (Figure 3),

before tak ing off th e lid.

Do not let th e blender run for m ore th an 3

m inutes at a tim e. After running for 3

m inutes, th e blender sh ould be left to cool for

at least 10 m inutes.

12

Safety System

Th e safety system prevents th e blender from

being operated if th e tank is not correctly

seated.

You sh ould neverth eless still k eep ch ildren

aw ay from th e appiance.

Ice crush ing

Th e blender can be used for crush ing ice.

Alw ays add a little w ater to th e tank before

using th e blender to crush ice.

Pour th e w ater into th e tank .

Sw itch th e blender on. Any Speed setting m ay

be used. H ow ever, Speed 3 is ideally suited to

ice crush ing.

You can add m ore ice th rough th e filler h ole

in th e lid w h ile th e blender is running.

Care and Cleaning

Before cleaning th e blender, tak e th e plug out

of th e sock et.

M ak e sure th at no liq uids get inside th e m otor

casing!

Clean th e casing w ith a dam p cloth . Never

im m erse in w ater or clean under running

w ater.

Th e tank and blade assem bly can be cleaned

q uick ly and safely using th e Pulse Button.

Pour w arm w ater into th e tank , w ith a few

drops of w ash ing- up liq uid.

M ix th e w ater and w ah ing- up liq uid, by

push ing th e Pulse Button briefly.

Finally, rinse th e tank under running w ater.

If necessary, th e blade assem bly can also be

cleaned separately.

Be careful w h en rinsing th e blade assem bly

(Th e blades are sh arp!). Use only w ater and

w ash ing- up liq uid. Never put parts of th e

appliance in a dish w ash er W h en replacing th e

blade assem bly, turn it clock w ise. See

paragraph "Assem bling th e Blender".

Disposal

Pack aging m aterial

Th e pack aging m aterials are environm entally

friendly and can be recycled. Th e plastic

com ponents are identified by m ark ings, e.g.

> PE<, > PS<, etc. Please dispose of th e

pak k aging m aterials in th e appropriate

container at th e com m unity w aste disposal

facilities.

Old appliance

Th e sym bol on th e product or on

its pack aging indicates th at th is product m ay

not be treated as h ouseh old w aste. Instead it

sh all be h anded over to th e applicable

collection point for th e recycling of electrical

and electronic eq uipm ent. By ensuring th is

product is disposed of correctly, you w ill h elp

prevent potential negative conseq uences for

th e environm ent and h um an h ealth , w h ich

could oth erw ise be caused by inappropriate

w aste h andling of th is product. For m ore

detailed inform ation about recycling of th is

product, please contact your local city office,

your h ouseh old w aste disposal service or th e

sh op w h ere you purch ased th e product.

Custom er service

Th e h igh est quality standards apply for our

appliances. If neverth eless a disturbance

sh ould arise, for w h ich you can find no

solution in th e operating instructions, please

contact your retailer or th e Electrolux

custom er service.

13

Soups/Starters

Ingredients Instructions

250 g potatoes

125 g carrots

100 g celery

1 onion

1 l m eatstock

1 Cup Crèm e fraîch e

or cream

1 tablespoon ch opped h erbs

salt, pepper

W ash and peel th e potatoes, carrots, celery, and onion, and

ch op th em into pieces. Add th e ch opped vegetables to 1/3 of

th e m eat stock and bring to th e boil. Cook for 10 m inutes.

Leave th e vegetables and stock to cool, th en blend finely at

blender Speed 2. Bring th e rest of th e m eat stock to th e boil

in a pot, add th e vegetable purée, and bring briefly to th e

boil again.

Season to taste w ith th e Crèm e fraîch e, salt and pepper

Sprink le w ith th e ch opped h erbs, and serve.

Cold tom ato soup

750 g tom atoes

1 onion

3 tablespoons olive oil

1 cup Crèm e fraîch e

1 lem on

2 tablespoons Balsam ic vinegar

1 tablespoon ch opped basil leaves

salt, pepper, sugar

Cut th e tom atoes open crossw ise and blanch w ith h ot w ater.

Sk in th e tom atoes and cut into large pieces. Peel th e onions

and cut into pieces.

Put th e tom atoes and onion in th e blender and m ix to a fine

pure at Speed 2.

Add th e lem on juice, oil, and vinegar. Season to taste w ith

th e salt, pepper, and sugar. Stir in th e Crèm e fraîch e.

Cream of Carrot soup

500 g carrots

1/2 l vegetable stock

1/8 l cream

1/8 l w h ite w ine

ch ervil, parsley, salt,

pepper, sugar

W ash and peel th e carrots, and ch op into pieces. Boil in 1/4 l

vegetable stock for around 15 m inutes. Leave to cool for a

sh ort tim e. M ix at blender Speed 2, th en put th em back in

th e pot. Add th e rest of th e stock and h eat up th e soup

again. Add th e w h ite w ine and cream to taste.

Cream of Vegetable Soup

Exam ple recipes

14

Cold cucum ber soup

Ingredients Instructions

750 g cucum ber

500 g natural jogh ourt

1 clove of garlic

1 pinch sugar,

salt, pepper

1 bunch ch ives

1 bunch dill

W ash and peel th e cucum ber, h alve length w ise and core it.

Ch op th e flesh into pieces and put in th e blender w ith th e

garlic. M ix at blender Speed 2. Add th e jogh ourt and m ix

w ell.

Season w ith sugar, salt, and pepper to taste.

Garnish w ith th e dill and ch ives.

H um us (H om m os)

250 g cook ed ch ick peas

(canned ch ick peas

can be used – rinse

w ell)

3 tablespoons olive oil

30 m l lem on juice

4 cloves garlic

30 m l w ater

Blend all ingredients on setting 2 for 40 seconds or until

sm ooth .

Cak es and pastries

500 m l m ilk

3 eggs

1 pinch salt

250 g flour

Add th e ingredients to th e blender in th e above order.

M ix to a paste at blender Speed 2.

M eanw h ile, scrape off any flour stick ing to th e sides of th e

cup.

Leave th e paste to rise for around 15 m inutes before using.

M elt’n’M ix Cak e

150 g S.R. flour

140 g caster sugar

125 g butter or m argarine,

m elted

2 eggs

1 teaspoon vanilla

60 m l m ilk

Pre- h eat oven to 180 °C. Grease a 20 cm round cak e tin.

Place all ingredients into blender jug. Blend on setting 2 for

50 seconds, or until sm ooth .

Spread m ixture into prepared tin and bak e for approxim ately

30- 35 m inutes, until golden. Cool and ice as desired.

Pancak e m ix

15

Drink s/Cock tails

Ingredients Instructions

2 tablespoons instant coffee

50 m l boiling w ater

250 m l m ilk

½ cup crush ed ice

100 m l w h ipped cream

Dissolve th e coffee pow der in boiling w ater, th en leave to

cool. Pour a little w ater into th e tank , th en add th e ice and

crush on Speed 3. Blend all ingredients except cream on

setting 1 for 30- 60 seconds.

W h ip cream for 40 seconds. Pour into glasses and top w ith

cream . Sprink le w ith drink ing ch ocolate.

Egg Nog

250 m l h ot m ilk

2 tablespoons Rum

2 tablespoons h oney

1 egg

nutm eg

Blend m ilk , rum and h oney on setting 2 for 30- 60 seconds.

Add egg and blend on setting 2 for a furth er 20 seconds.

Sprink le w ith nutm eg and serve.

Iced Coffee

16

Ch ère Cliente,

Ch er Client,

Veuillez lire soigneusem ent le présent m ode

d’em ploi. Observez spécialem ent les

indications de sécurité figurant en prem ière

page. Conservez de m ode d’em ploi pour toute

référence ultérieure. Et transm ettez- le à un

éventuel nouveau propriétaire.

Description de l’appareil

(illustration 1)

A Réservoir

B Bec verseur

C Ouverture de rem plissage avec gobelet

(verrouillable)

D Couvercle

E Couteaux

F Joint d’étanch éité

G Bloc m oteur

H Touch e pulse

J Sélecteur de vitesse

K Pieds antidérapants

L Range cordon (sous l’appareil)

M Plaque signalétiq ue (sous l’appareil)

Consignes de sécurité

La sécurité de cet appareil est conform e aux

règles et à la législation en vigueur en m atière

de sécurité des appareils. Néanm oins en tant

q ue fabricant, nous nous voyons obligés de

vous fam iliariser avec les rem arq ues suivantes

relatives à la sécurité.

Sécurité générale

• L’appareil ne peut être relié q u’à un réseau

électriq ue dont la tension et la fréq uence

correspondent aux indications sur la plaque

signalétiq ue.

• Ne jam ais retirer la fich e de la prise en tirant

sur le cordon d’alim entation !

• Ne m ettez jam ais le m ixer en m arch e si

– le corps de l’appareil est endom m agé;

– le cordon d’alim entation est endom m agé;

• Si le cordon d’alim entation est endom m agé, il

doit être rem placé par le fabricant, son

service après- vente ou une autre personne

q ualifiée, afin d’éviter tout danger. Cette

intervention n’est pas prise en ch arge par la

garantie.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par

des personnes (notam m ent des enfants)

présentant des capacités ph ysiq ues, sensorielles

ou intellectuelles réduites ou m anq uant

d'expérience et de connaissances, sauf sous la

supervision d'une personne responsable de leur

sécurité ou si cette personne les a inform ées de

l'utilisation de l'appareil.

• Les travaux de réparations d’appareil

électriq ues ne peuvent être réalisés que par

des spécialistes agréés. D’im portants dangers

peuvent survenir par le biais de réparations

incorrectes. En cas de réparation, adressez-

vous au service- clientèle ou à votre

com m erçant spécialisé agréé.

La sécurité des enfants

• Ne laissez jam ais l’appareil tourner sans

surveillance et soyez particulièrem ent vigilant

en présence d’enfants.

• Les enfants doivent être supervisés afin de

s'assurer q u'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Lors de l’utilisation de l’appareil, veillez

à ce q ui suit:

• Ne m ettez jam ais le m ixer en m arch e les

m ains m ouillées.

• Les com posantes en plastiq ue ne doivent être

séch ées près d’une source de ch aleur.

• Ne pas m élanger des peintures (laq ues,

polyester etc..) avec l’appareil. Risq ue

d’explosion !

• Apres usage ainsi q u’avant tous travaux de

nettoyage et d’entretien, il faut arrêter

l’appareil et le m ettre h ors tension.

• Les couteaux ne peuvent être dém ontés q ue

par une personne qualifiée.

• Ne nettoyez jam ais le bloc m oteur à l’eau

courante ou de vaisselle.

• Attention: Les couteaux sont très tranch ants.

Soyez prudents lors du m ontage et du

dém ontage.

• Ne m ettez aucun objet dur (p.ex. cuillère)

dans le m ixer en m arch e et ne m ettez pas la

m ain dans le bol. Risq ue de blessure !

• Le fabricant ne peut être tenu responsable des

dom m ages éventuels causés par une m auvaise

utilisation ou une utilisation non conform e à

ce pour quoi l'appareil est conçu.

F

17

Cet appareil est conform e aux

directives suivantes de la C.E. :

• 2006/9 5/CE relative à la “basse tension”

• 89 /336/CEE “Directive CEM ” y com pris les

directives de m odifications 9 2/31/CEE et

9 3/68/CEE.

Données tech niq ues

Tension du réseau : 230/240 V

Puissance absorbée : 600 W

Utilisation

Le m ixer sert à la préparation de diverses

boissons m ixtes, à piler de la glace, à broyer

des fruits et legum es etc..

Rangem ent

(illustration 2)

L’appareil dispose d’un boîtier de rangem ent

pour le câble. Si le raccordem ent à la prise est

trop long, vous pouvez placer la longueur de

câble superflue dans le boîtier de rangem ent.

Dém onter l'appareil

Retirer la prise du réseau électriq ue.

Enlever le couvercle (illustration 1/D)

Déboîter le réservoir (illustration 3).

Tournez le bloc lam es dans le sens inverse des

aiguilles d'une m ontre et retirez- le à l'aide de

la tasse à m esurer. Les rainures de la tasse à

m esurer correspondent aux nervures du bloc

lam es (figure 4).

Le joint d'étanch éité peut être enlevé

(illustration 5).

Attention: Les couteaux sont très tranch ants.

Risq ue de se blesser ! Le joint d'étanch éité

peut être coupé. Attention: Ne pas extraire

par la force les couteaux du réservoir du

m ixer, celui- ci pourrait en être endom m agé!

Lors du retrait, tenir les couteaux légèrem ent

pench és.

Installation du m ixer

Placez le joint d’étanch éité sur les couteaux

(illustration 5).

Insérez le bloc lam es en orientant le m ixeur

vers le bas. Faites- le pivoter dans le sens des

aiguilles d'une m ontre pour le fixer à l'aide de

la tasse à m esurer (figure 6). Attention ! À

m anipuler avec précaution !

Placez le récipient sur le bloc m oteur. Les

deux flèch es doivent être alignées (illustration

7).

Placez le couvercle sur le réservoir.

Le m ixer ne peut être utilisé q ue si les flèch es

coïncident parfaitem ent (illustration 7). Voir

égalem ent le ch apitre "Systèm e de sécurité".

Introduisez le gobelet (illustration 1/C) et

verrouillez- le.

Utilisation du m ixer

Placez le m ixer debout sur une surface de

travail plane.

Ouvrez le couvercle (illustration 1/D ) et

introduisez tous les ingrédients dans le

réservoir.

Attention: Ne pas dépasser 1,5 litres, le

volum e m axim um de rem plissage !

Pendant q ue l'appareil fonctionne, vous

pouvez ajouter des ingrédients

supplém entaires par l'ouverture de

rem plissage. Pour ce faire, vous pouvez

égalem ent faire usage du gobelet dans le

couvercle (illustration 1/C). Ferm ez à ch aq ue

fois aussitôt après l'ouverture de rem plissage

afin d'éviter d'être éclaboussé.

M ettez le m ixer en m arch e en tournant le

sélecteur (illustration 1/J) vers la droite ou en

appuyant sur la touch e pulse (illustration 1/H ).

18

Il est conseillé de dém arrer à la vitesse 1 et de

ne passer q u’après à la vitesse 2. La vitesse 3

est utilisée pour broyer de la glace. Le m ixer

tourne à la vitesse m axim ale q uand on appuie

sur la touch e pulse.

Après le m ixage, enlevez d'abord le récipient

(illustration 3). Ouvrez ensuite le couvercle.

Ne laissez pas tourner le m ixer plus de 3

m inutes sans interruption. Après avoir tourné

3 m inutes, l'appareil doit se refroidir au m oins

pendant 10 m inutes.

Systèm e de sécurité

Le systèm e de sécurité évite q ue le m ixer ne

fonctionne lorsq ue le récipient n'est pas m is

en place correctem ent.

Tenez cependant les enfants à l'écart de

l'appareil.

Pilage de glace

Le m ixer fixe peut servir à piler des cubes de

glace. Ajoutez toujours un peu d'eau avant d'y

concasser de la glace.

Faites couler de l'eau dans le réservoir.

M ettez le m ixer en m arch e. Toutes les vitesses

peuvent être utilisées. La vitesse 3 est

spécialem ent prévue pour broyer des glaçons.

Vous pouvez égalem ent introduire la glace à

travers l'ouverture de rem plissage.

Nettoyage et entretien

Enlevez la prise du réseau avant de nettoyer le

m ixer.

Assurez- vous q u'aucun liq uide ne s’introduise

dans le bloc m oteur !

Nettoyez le bloc m oteur à l’aide d’un ch iffon

h um ide. Ne jam ais le plonger dans de l’eau ni

le tenir sous l’eau du robinet.

La vitesse pulse perm et un nettoyage facile et

sûr du réservoir et des couteaux.

Versez de l’eau ch aude et q uelq ues gouttes de

liq uide vaisselle dans le réservoir.

M élangez l’eau et le liq uide vaisselle en

appuyant un court instant sur la touch e pulse.

Rincez ensuite le réservoir à l'eau courante.

Si nécessaire, les couteaux peuvent égalem ent

être nettoyés séparém ent.

Rincez précautionneusem ent les couteaux à la

m ain (Danger de blessures !). N’utilisez pour

le nettoyage q ue de l’eau et du liq uide

vaisselle.

Lorsq ue vous rem ettez les couteaux à leur

place, vissez- les dans le sens des aiguilles

d'une m ontre. Voir égalem ent le ch apitre

«M ontage du m ixer».

19

Protection de

l’environnem ent

Elim ination du m atériel d’em ballage

Les m atériaux d’em ballage sont écologiq ues

et recyclables. Les m atières plastiq ues portent

un signe distinctif, par ex. > PE<, > PS<, etc.

Elim inez les m atériaux d’em ballage en

fonction de leur signe distinctif dans les

conteneurs prévus à cet effet sur le site de

collecte de votre com m une.

Appareils usagés

Le sym bole sur le produit ou son

em ballage indiq ue q ue ce produit ne peut

être traité com m e déch et m énager.

Il doit plutôt être rem is au point de

ram assage concerné, se ch argeant du

recyclage du m atériel électriq ue et

électroniq ue. En vous assurant q ue ce

produit est élim iné correctem ent, vous

favorisez la prévention des conséq uences

négatives pour l’environnem ent et la santé

h um aine q ui, sinon, seraient le résultat d’un

traitem ent inapproprié des déch ets de ce

produit. Pour obtenir plus de détails sur le

recyclage de ce produit, veuillez prendre

contact avec le bureau m unicipal de votre

région, votre service d’élim ination des

déch ets m énagers ou le m agasin où vous avez

ach eté le produit.

Potages/Entrées

Ingrédients Préparation

Potage aux légum es à la crèm e

250 g pom m es de terre

125 g carottes

100 g céleri

1 oignons

1 l bouillon de viande

1 gobelet de crèm e fraîch e

ou de crèm e

1 cuillère à soupe d'épices h ach ées

sel et du poivre

Laver, épluch er les pom m es de terre, le céleri et les oignons,

les couper en cubes. Am ener les légum es à bouillir dans 1/3

de bouillon de viande et laisser bouillir pendant 10 m inutes.

Laisser refroidir le bouillon et les légum es un instant et en

faire une fine purée dans le m ixer à la vitesse 2. Faire bouillir

le reste de bouillon de viande dans une casserole, ajouter les

légum es en purée et faire bouillir rapidem ent. Potage à la

crèm e fraîch e, assaisonner au sel et au poivre. Avant de

servir, répartir les épices h ach ées.

Potage froid aux tom ates

750 g tom ates

1 oignons

3 cuillères

à soupe h uile d'olive

1 gobelet crèm e fraîch e

1 citrons

2 cuillères

à soupe vinaigre balsam iq ue

feuilles de basilic

h ach ées

sel, poivre et

sucre

Couper les tom ates en croix et les asperger d'eau bouillante.

Épluch er les tom ates et les couper en gros m orceaux.

Épluch er les oignons et les couper égalem ent en m orceaux.

Transform er les tom ates et les oignons en fine purée dans le

m ixer à la vitesse 2. Ajouter du jus de citron, h uile et du

vinaigre. Ajouter du sel, du poivre et du sucre. M ettre un

fond de crèm e fraîch e.

Exem ples de recettes

20

Potage de carottes à la crèm e

Ingrédients Préparation

500 g carottes

1/2 l bouillon de légum es

1/8 l crèm e

1/8 l vin blanc

cerfeuil, persil,

sel, poivre et

sucre

Laver et épluch er les carottes et les couper en m orceaux. Faire

bouillir le bouillon de légum es environ 15 m inutes. Laisser

refroidir un court m om ent Transform er en purée dans le m ixer à

la vitesse 2 et rem ettre dans la casserole. Ajouter le reste de

bouillon de légum e et réch auffer le potage à nouveau. Ajouter le

vin blanc et la crèm e puis assaisonner.

Plat froid de concom bres

750 g concom bres

500 g yaourt nature

1 gousses d'ail

1 pincée de sucre

sel et poivre,

1 botte de ciboulette

1 botte d’aneth

Laver, épluch er les concom bres, les couper en deux dans la

longueur et dénoyauter. Découper la pulpe du concom bre en

m orceaux et la transform er en purée avec l'ail dans le m ixer à la

vitesse 2. Ajouter le yaourt et bien m élanger. Assaisonner. Garnir

le plat d'aneth et de petites ciboulettes enroulées.

H um us (H om m os)

250 g pois ch ich e

bouillis (des pois

ch ich e en boîte

peuvent être utilisés

s'ils sont bien rincés)

3 cuillères à soupe d’h uile d'olive

30 m l jus de citron

4 gousses d'ail

30 m l d'eau

M élanger tous les ingrédients à la vitesse 2 pendant 40 secondes

jusqu'à ce que l’ensem ble soit h om ogène.

Pâtisserie

Pâte à crêpes

500 m l lait

3 oeufs

1 Pincée de sel

250 g farine

Rem plir le m ixer avec les ingrédients indiqués. Bien m élanger la

pâte à la vitesse 2. Racler entre- tem ps la farine q ui se dépose au

bord du gobelet. Avant la poursuite de la préparation, laisser

reposer pendant environ 15 m inutes pour faire gonfler.

Stránka sa načítava ...

Aeg-Electrolux ASB3000 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Aeg-Electrolux ASB3000 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty