Parkside PUG 1600 A1 Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual
- Typ
- Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual
IAN 315334
UNIVERSAL TOOL STAND PUG 1600 A1
CHAT
UNIVERSAL-MASCHINENUNTERGESTELL
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
DE
UNIVERZÁLNY PODSTAVEC
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu
SK
UNIVERZÁLIS GÉPÁLLVÁNY
Kezelési és biztonsági útmutató
Az eredeti használati útmutató fordítása
HU
UNIVERZALNO STOJALO ZA STROJE
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Prevod originalnega navodila za uporabo
SI
UNIVERSAL TOOL STAND
Operating and Safety Instructions
Translation of Original Operating Manual
GB
UNIVERZÁLNÍ PODSTAVEC
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu
CZ
4
GB Operating and Safety Instructions Page 01
HU Kezelési és biztonsági útmutató Oldal 06
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 12
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 17
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 22
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 27
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
DE AT CH
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
SI
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.
HU
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
CZ
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
SK
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
GB
1
2 3
4
J
M
A
5
7
9
6
8
10
11 12
GB
Before putting into operation read and observe the instruction manual and safety instructions!
HU
Üzembe helyezés előtt olvassa el és tartsa be a használati utasítást és a biztonsági utasításokat!
SI
Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte!
CZ
Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.
SK
Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich.
DE AT CH
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!
1GB
Table of contents: Page:
1. Introduction ..........................................................................................................................................................................................................2
2. Device description (fig. 1-2) ...............................................................................................................................................................................2
3. Scope of delivery (fig. 2) ....................................................................................................................................................................................2
4. Intended use ........................................................................................................................................................................................................ 2
5. Safety information ............................................................................................................................................................................................... 3
6. Technical data ..................................................................................................................................................................................................... 3
7. Before starting the equipment ............................................................................................................................................................................3
8. Attachment and operation ..................................................................................................................................................................................3
9. Cleaning, maintenance and storage..................................................................................................................................................................4
10. Disposal and recycling .......................................................................................................................................................................................4
11. Transport .............................................................................................................................................................................................................. 4
12. Warranty certificate ............................................................................................................................................................................................ 5
2 GB
1. Introduction
MANUFACTURER:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
DEAR CUSTOMER,
we hope your new tool brings you much enjoyment and suc-
cess.
NOTE:
According to the applicable product liability laws, the manu-
facturer of the device does not assume liability for damages
to the product or damages caused by the product that occurs
due to:
• Improper handling,
• Non-compliance of the operating instructions,
• Repairs by third parties, not by authorized service techni-
cians,
• Installation and replacement of non-original spare parts,
• Application other than specified.
We recommend:
Read through the complete text in the operating instructions be-
fore installing and commissioning the device.
The operating instructions are intended to help the user to be-
come familiar with the device and take advantage of its appli-
cation possibilities in accordance with the recommendations.
The operating instructions contain important information on
how to operate the device safely, professionally and economi-
cally, how to avoid danger, costly repairs, reduce downtimes
and how to increase reliability and service life of the machine.
In addition to the safety instructions in these operating instruc-
tions and the safety instructions for the machine mounted, you
must also observe your country’s regulations applicable to the
operation of this device and the electric power tool mounted.
Keep the operating instructions package with the device at all
times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and
moisture. Read the instruction manual each time before operat-
ing the device and carefully follow its information.
The device can only be operated by persons who were in-
structed concerning the operation of the machine and who are
informed about the associated dangers.
m Attention
The electric power tool mounted on the universal tool stand
may only be used by personnel who have been trained in the
use of the electric power tool and who have been instructed
with respect to the associated hazards.
The minimum age requirement must be complied with.
In addition to the safety instructions in this operating manual
and the separate regulations of your country, the generally
recognised technical rules relating to the operation of such de-
vices must also be observed.
We accept no liability for damage or accidents which arise
due to non-observance of these instructions and the safety in-
formation.
2. Device description (fig. 1-2)
A. Universal tool stand
B. Support arm
C. Crossbar
D. Adjustable workpiece support
E. Screw
F. Screw
G. Washer
H. Spring washer
I. Nut
J. Star-grip screw (small)
K. Star-grip screw (large)
3. Scope of delivery (fig. 2)
1x Universal tool stand (A)
2x Support arm (B)
2x Crossbar (C)
2x Adjustable workpiece support (D)
4x Screw M6x16 (E)
4x Screw M6x60 (F)
8x Washer 6mm (G)
8x Spring washer 6mm (H)
8x Nut M6 (I)
4x Star-grip screw (small) (J)
2x Star-grip screw (large) (K)
4. Intended use
Always observe the proper use of your universal tool stand.
The universal tool stand is designed for use with tabletop de-
vices such as mitre saws, scroll saws, circular table saws, etc.
Electric power tools without suitable mounting holes are not
permitted to be fitted to the universal tool stand and shall not
be operated in conjunction with the universal tool stand.
Electric power tools must be firmly bolted to the universal tool
stand before starting them up.
The universal tool stand is also designed as a workpiece sup-
port when working with mitre saws, scroll saws, circular table
saws, and other similar electric power tools.
The maximum workpiece length is 3 m.
Additional workpiece supports may have to be used (e.g. a
roller trestle) in order to prevent longer workpieces tilting.
Attention: Ensure that the workpiece support is secure and not
tilted!
Do not use the universal tool stand as a ladder or as scaffold-
ing. Ensure that all handgrips, nuts and screws are tightened
before use. Electric power tools on this device shall not exceed
an overall height of 152 cm. The maximum payload is 200
kg. Ensure that the universal tool stand is on a level, firm and
stable floor.
Any use beyond this is improper use. The manufacturer is not
responsible for the resultant damages, the user bears this risk
alone.
3GB
Please note that our equipment has not been designed for use
in commercial, trade or industrial applications. Our warranty
will be voided if the equipment is used in commercial, trade or
industrial businesses or for equivalent purposes.
5. Safety information
• Use the universal tool stand only in conjunction with suitable
electric power tools!
• Check the universal tool stand for damage each
time before use. Electric power tools shall not be mount-
ed or operated on damaged support arms / crossbars.
• Electric power tools must be bolted to the sup-
port arms / crossbars and be secured on the uni-
versal tool stand!
• Always ensure the universal tool stand is secure
when setting it up.
• Always ensure that you assume a natural and safe standing
position when working.
• Do not overload the universal tool stand! Do not
use the universal tool stand for purposes for which it is not
intended.
• Modifications or unauthorised changes to the universal tool
stand as well as the use of unapproved parts is forbidden.
• All parts of the universal tool stand, in particular the safety
devices, must be correctly mounted in order to guarantee
trouble-free operation.
• Keep the universal tool stand out of reach of chil-
dren. Store the device in a location that is inaccessible to
unauthorised persons and children.
m Attention!
When using electric power tools, in conjunction with the univer-
sal tool stand, the respective machine-specific safety measures
must be implemented as protection against electric shock, and
the risk of injury or fire.
Read all of the instructions for the electric power tool that you
intend to mount and operate before using the tool.
Safety instructions for the electric device mounted must likewise
be observed.
Store these safety instructions safely.
Observe all safety instructions. If you disregard the safety in-
structions, you endanger yourself and others.
6. Technical data
Dimensions 1000 - 1650 x 580 x 810 - 910 mm
Table height
750 mm
Height of the side expan-
sions
810 - 910 mm
Spacing of the supports
min. / max
1000 - 1650 mm
Max. permissible payload
200 kg
Weight in kg
ca. 13,3
7. Before starting the equipment
Check the device for transport damage. Immediately report
any damage to the transport company that delivered the de-
vice.
• Open the packaging and remove the device carefully.
• Remove the packaging material as well as the packaging
and transport bracing (if available).
• Check that the delivery is complete.
• Check the device and accessory parts for transport dam-
age.
• If possible, store the packaging until the warranty period
has expired.
ATTENTION
The device and packaging materials are not toys!
Children must not be allowed to play with plastic
bags, film and small parts! There is a risk of swal-
lowing and suffocation!
8. Attachment and operation
The universal tool stand is largely assembled and you need
only fit the handgrips and the workpiece supports as follows:
8.1 Erecting the universal tool stand (fig. 3-4)
Place the universal tool stand (A) on the floor or on a work-
bench such that the frame legs (A.1) point upwards.
Press the spring pin (M) and fold out the frame leg.
Once the spring pin (M) latches into the intended position (L),
the frame leg is locked.
Repeat this process for the other frame legs.
Set the universal tool stand down on its feet.
8.2 Mounting support arms (fig. 5)
Fit the support arms (B) to the frame bed (A) by pulling the
locking lever (B.3) upwards to unlock it and then latching the
arm into place on the frame base, firstly on the front side (B.2).
Lower the rear side onto the bed and fasten the support arm
in place on the frame bed by pressing the locking lever (B.3).
Disassembly is carried out in reverse order.
8.3 Fitting the workpiece supports (fig. 6-7)
Insert the workpiece support (D) into the receiver (N) of the
frame bed and fasten in place with the star-grip screws (K).
The width and height of the workpiece supports can be ad-
justed with the star-grip screws (J, K). (fig. 7)
8.4 Fastening your tabletop machine (fig. 8)
Different tabletop machines can be fastened to your universal
tool stand by adjusting the support arms (B) to the spacing of
the mounting holes on your machine.
• Place your tabletop machine (e.g. mitre saw) on the support
arms (B).
• Fasten the tabletop machine with 4 hexagonal screws (F), 4
washers (G), 4 spring washers (H) and 4 hexagonal nuts (I)
on each of the support arms.
• Tighten the screws after assembly.
• Fasten the support arms (B) with the mounted tabletop ma-
chine on the universal tool stand, as described in point 8.2.
4 GB
If your machine has different hole spacing for mounting, use the
crossbars (C) provided as an adapter. (fig. 9-11)
• Connect the crossbars (C) with the support arms (B) and
secure them with 4 hexagonal screws (E), 4 washers (G), 4
spring washers (H) and 4 hexagonal nuts (I).
• Place your tabletop machine on the crossbars (C).
• Fasten the tabletop machine with 4 hexagonal screws (F), 4
washers (G), 4 spring washers (H) and 4 hexagonal nuts (I)
on each of the crossbars (C).
• Tighten the screws after assembly.
• Fasten the support arms with the mounted tabletop machine
on the universal tool stand, as described in point 8.2.
8.5 Using the workpiece stops (fig. 12)
The workpiece supports (D) have integrated workpiece stops
(D.2), which can be used to saw multiple pieces of wood to
the same length.
• Loosen the star-grip screw (K) on the desired side of the uni-
versal tool stand and adjust the height of the workpiece sup-
port (D) such that the support surface (D.2) is at the same
height as the workpiece support of the saw.
• Loosen the star-grip screw (J) to slide the workpiece support
horizontally.
• Set the desired distance between the saw blade and the stop
surface (D.1).
• Lock your setting by tightening the star-grip screws (J) again.
9. Cleaning, maintenance and storage
m Important!
Before any cleaning or maintenance work, the electrical tool
fitted must be switched off and the mains plug pulled out! Risk
of injury!
9.1 Cleaning
• Keep the universal tool stand as free of dust and dirt as pos-
sible. Rub the universal tool stand clean with a clean cloth or
blow it off with compressed air at low pressure.
• We recommend that you clean the universal tool stand im-
mediately after every use.
• Clean the device at regular intervals using a damp cloth
and a little soft soap. Do not use any cleaning products or
solvents - they could attack the plastic parts of the universal
tool stand.
9.2 Storage
m Attention!
Store the universal tool stand only in dry locations that are inac-
cessible for unauthorised persons.
10. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to prevent it from be-
ing damaged in transit. The raw materials in this packaging
can be reused or recycled. The equipment and its accesso-
ries are made of various types of material, such as metal and
plastic. Defective components must be disposed of as special
waste. Ask your dealer or your local council.
The packaging is wholly composed of
environment ally-friendly materials that can be
disposed of at a local recycling centre.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.
11. Transport
m Attention!
Do not transport whilst the electric power tool is running.
Before transporting the universal tool stand, pull out the mains
plug of the electric power tool mounted on it! Risk of injury
due to electric shock and unexpected start-up of the electric
power tool!
Two people can lift the universal tool stand by its frame bed
in order to move the universal tool stand within rooms (do not
drag it along the ground).
If being transported in a vehicle, remove the electric power
tool first.
Fold up the legs for transport.
Ensure that the load is well secured if transporting the universal
tool stand in a motor vehicle.
5GB
12. Warranty certificate
Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device
develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to
call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which
guarantee claims can be made:
• These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights. We do not charge you for
this guarantee.
• Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rectification of these
defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or
for other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage
caused by failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to
comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use
(such as overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the maintenance and safety
regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage
caused by the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.
The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.
• The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted
before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after
the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no
new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site service is used.
• In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address shown below. Please enclose
either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place,
as it is your proof of purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the
defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a
new device.
Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for
units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.
Service-Hotline (GB):
+800 4003 4003
(0,00 EUR/Min.)
Service-Email (GB):
service.[email protected]
Service Address (GB):
Forest Park & Garden
Coed Court, Taffsmead Road
Treforest, Ind. Estate, Pontypridd CF375SW
At www.lidl-service.com you can download this and many more manuals, product videos plus installation
software.
The QR code takes you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) and you can open your
operating manual by entering the article number (IAN) 315334.
6 HU
Tartalomjegyzék: Oldal:
1. Bevezetés ............................................................................................................................................................................................................. 7
2. A készülék leírása (1-2. ábra) ............................................................................................................................................................................ 7
3. A szállítás terjedelme (2. ábra) ..........................................................................................................................................................................7
4. Rendeltetésszerűi használat ...............................................................................................................................................................................7
5. Biztonsági utasítások ...........................................................................................................................................................................................8
6. Technikai adatok .................................................................................................................................................................................................8
7. Az üzembe helyezés előtt ...................................................................................................................................................................................8
8. Felépítés és kezelés .............................................................................................................................................................................................8
9. Tisztítás, karbantartás és tárolás ........................................................................................................................................................................9
10. Megsemmisítés és újrahasznosítás .....................................................................................................................................................................9
11. Szállítás ................................................................................................................................................................................................................9
12. Jótállási tájékoztató ...........................................................................................................................................................................................10
7HU
1. Bevezetés
GYÁRTÓ:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
TISZTELT VÁSÁRLÓ!
Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új készülékét
használja.
KEDVES VÁSÁRLÓ!
A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmében a be-
rendezés gyártója nem vonható felelősségre a berendezésen
vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő ese-
tekben:
• szakszerűtlen kezelés,
• a használati utasítások be nem tartása,
• harmadik személy által végzett, szakképzetlen javítások,
• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,
• szakszerűtlen használat.
Javaslatok:
Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe helyezné ol-
vassa el a használati útmutató teljes szövegét.
Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való ismerkedésé-
nek megkönnyítése és a használati lehetőségeinek megismer-
tetése.
Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tartalmaz a ké-
szülék biztonságos, szakszerű és gazdaságos használatával
kapcsolatosan, a veszélyek elkerülésére, a javítási költségek
megspórolására, a kiesési idő csökkentésére, és a készülék
megbízhatóságának és élettartamának növelésére.
A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasításokon kívül
mindenképpen be kell tartani a nemzeti érvényben lévő szabá-
lyozásokat a készülék üzemelésével kapcsolatosan.
Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta, műanyag map-
pába, hogy megóvja a szennyeződéstől és a nedvességtől, és
tárolja a készülék közelében. A munka elkezdése előtt minden
gépkezelőnek el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be
kell tartania őket.
m Figyelem
Az univerzális gép-tartószerkezet re felszerelt elektromos szer-
számokra csak olyan személyek dolgozhatnak, akiket betaní-
tottak az elektromos szerszám használatára, és megismertettek
az előforduló veszélyforrásokkal. Tartsa be a kezelők minimális
életkorára vonatkozó rendelkezést.
A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági előírások és
a helyi országos különleges előírások kiegészítéseként be kell
tartani az általánosan elismert műszaki előírásokat a azonos
gépeket üzemelésekor.
Az útmutató, valamint a biztonsági előírások figyelmen kívül
hagyásából származó balesetekért és károkért nem vállalunk
felelősséget.
2. A készülék leírása (1-2. ábra)
A. Univerzális gép-tartószerkezet
B. Tartókar
C. Kereszttartó
D. Állítható munkadarab támasztó
E. Csavar
F. Csavar
G. Betéttárcsa
H. Rögzítőtárcsa
I. Anya
J. Csillagfogantyús csavar (kicsi)
K. Csillagfogantyús csavar (nagy)
3. A szállítás terjedelme (2. ábra)
1 db univerzális gép-tartószerkezet (A)
2 db tartókar (B)
2 db kereszttartó (C)
2 db állítható munkadarab támasztó (D)
4 db M6x16 csavar (E)
4 db M6x60 csavar (F)
8 db 6 mm-es betéttárcsa (G)
8 db 6mm-es rögzítő alátét (H)
8 db M6 anyacsavar (I)
4 db csillagfogantyús csavar (kicsi) (J)
2 db csillagfogantyús csavar (nagy) (K)
4. Rendeltetésszerűi használat
Ehhez mindig vegye figyelembe az univerzális gép-tartószerke-
zet rendeltetésszerű használatát.
Az univerzális gép-tartószerkezetet olyan asztali készülékekkel
való használatra tervezték, mint az aprítófűrészek, dekopírfűré-
szek, asztali körfűrészek stb.
Megfelelő rögzítőfuratok nélkül tilos az elektromos szerszá-
mokat az univerzális gép-tartószerkezetre felszerelni, és nem
üzemeltethetők az univerzális gép-tartószerkezettel összekap-
csolva.
Az elektromos szerszámokat használatba vétel előtt szorosan
össze kell csavarozni az univerzális gép-tartószerkezettel.
Az univerzális gép-tartószerkezet ezen kívül munkadarab tá-
masztóként szolgál az aprítófűrészekkel, asztali körfűrészekkel
és ehhez hasonló elektromos szerszámokkal végzett munkák
során.
A munkadarab maximális szélessége 3 m.
A hosszú munkadarabok esetleges megbillenésének elkerü-
lésére, szükség esetén további munkadarab támasztókat (pl.
görgős állvány) kell alkalmazni.
Figyelem: Ügyeljen a munkadarab biztonságos és billenésmen-
tes megtámasztására!
Ne használja az univerzális gép-tartószerkezetet állványként
vagy létraként. Győződjön meg arról, hogy minden fogantyú,
anya és csavar a használat előtt meg lett húzva. Az elektromos
szerszámok ezen a készüléken nem haladhatják meg a 152
cm-es teljes magasságot. A maximális teherbíró képesség 200
kg. Gondoskodjon róla, hogy az univerzális gép-tartószerkeze-
tet sík, szilárd és stabil talajra állítsa le.
8 HU
A gépet csak a rendeltetésének megfelelően szabad használ-
ni. Minden más, ettől eltérő alkalmazás nem rendeltetésszerű-
nek minősül. Az ebből keletkező mindenféle károsodásért és
sérülésért a felhasználó/kezelő felel és nem a gyártó.
Vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendetetésszerűen
nem ipari, szakmai vagy gyári alkalmazásra készültek. Nem
vállalunk szavatosságot, ha a készüléket ipari-, szakmai- gyári-
vagy ennek megfelelő tevékenységre használja.
5. Biztonsági utasítások
• Az univerzális gép-tartószerkezetet csak megfelelő elektro-
mos szerszámokkal összekapcsolva használja!
• Minden egyes használat előtt vizsgálja meg az
univerzális gép-tartószerkezetet, hogy az nem
sérült-e meg. Az elektromos szerszámokat tilos sérült
tartókarokra/kereszttartókra felszerelni vagy azokon üze-
meltetni!
• Az elektromos szerszámokat össze kell csava-
rozni a tartókarokkal/kereszttartókkal, és rög-
zíteni kel azokat az univerzális gép-tartószerke-
zeten!
• Felállításkor mindig ügyeljen rá, hogy az univer-
zális gép-tartószerkezet stabilan álljon.
• Munkavégzés közben ügyeljen rá, hogy mindig természetes
testhelyzetben és biztonságosan álljon.
• Ne terhelje túl az univerzális gép-tartószerkeze-
tet! Kizárólag rendeltetésszerű célokra használja az univer-
zális gép-tartószerkezetet.
• Tilos az univerzális gép-tartószerkezetet átépíteni, önké-
nyesen módosítani, illetve nem engedélyezett alkatrészeket
használni.
• Az üzemzavar mentes működés biztosítása érdekében az
univerzális gép-tartószerkezet valamennyi részét, különösen
a biztonsági berendezéseket helyesen kell felszerelni.
• A gyermekeket tartsa távol az univerzális
gép-tartószerkezettől. A berendezést jogosulatlan sze-
mélyek és gyermekek számára nem elérhető helyen tárolja.
m Figyelem!
Elektromos szerszámok az univerzális gép-tartószerkezettel
való együttes használatakor az elektromos áramütés, a sérü-
lés- és tűzveszély ellen tartsa be a gépre vonatkozó alapvető
biztonsági intézkedéseket.
Olvasson el minden, a felszerelni és üzemeltetni kívánt elekt-
romos szerszámra vonatkozó utasítást, mielőtt az elektromos
szerszámot használatba venné.
A felszerelt elektromos szerszámra vonatkozó biztonsági utasí-
tásokat is figyelembe kell venni.
Őrizze meg ezeket a biztonsági utasításokat.
Tartson be minden biztonsági utasítást! Amennyiben a bizton-
sági utasításokat figyelmen kívül hagyja, másokat is veszélyez-
tet.
6. Technikai adatok
Méret
1000-1650 x 580 x 810-910 mm
Asztalmagasság
750 mm
Bővítések magas-
sága
810 - 910 mm
Támasztók közötti
távolság
min. / max
1000 - 1650 mm
max. megengedett
teherbírás
200 kg
Tömeg kg-ban
ca. 13,3
7. Az üzembe helyezés előtt
Ellenőrizze, hogy nincsenek-e szállítási sérülések a berendezé-
sen. Az esetleges sérüléseket azonnal jelentse a berendezést
kiszállító szállítmányozónak.
• Nyissa ki a csomagolást és óvatosan vegye ki a készüléket.
• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csomagolási/
szállítási biztosításokat (ha vannak ilyenek).
• Ellenőrizze, hogy teljes-e a szállítmány.
• Ellenőrizze a készülék és a kiegészítő alkatrészek szállítás
során keletkezett sérüléseit.
• Lehetősége szerint a garancia érvényességének leteltéig
őrizze meg a csomagolást.
FIGYELEM
A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjá-
ték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacs-
kókkal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll
a lenyelés és fulladás veszélye!
8. Felépítés és kezelés
Az univerzális gép-tartószerkezet szinte teljesen össze van sze-
relve, csak a fogantyúkat és a munkadarab támasztókat kell
felszerelnie az alábbiak szerint:
8.1 Az univerzális gép-tartószerkezet felállítása
(3-4. ábra)
Helyezze az univerzális gép-tartószerkezetet (A) a padlóra
vagy egy munkapadra oly módon, hogy az állvány lábai (A.1)
felfelé mutassanak.
Nyomja le a rugós csavarokat (M), majd hajtsa ki az állvány
lábait.
Ha a rugós csavar (M) a megfelelő pozíciókban (L) berete-
szelődik, az állvány lába is bereteszelődött.
Ismételje meg ezt a folyamatot a az állvány többi lábán is.
Állítsa az univerzális gép-tartószerkezetet az állványlábakra.
8.2 Támasztókarok felszerelése (5. ábra)
Rögzítse a támasztókarokat (B) az állványágyra (A) oly módon,
hogy a reteszfogantyút (B.3) felfelé húzva kireteszeli, és a kart
először az állványágy elülső részén (B.2) beakasztja.
A hátoldalt engedje le az ágyra, majd a támasztókarokat a re-
teszfogantyú (B.3) megnyomásával rögzítse az állványágyon.
A leszerelés fordított sorrendben történik.
9HU
8.3 Munkadarab támasztók felszerelése
(6. és 7. ábra)
Helyezze a munkadarab támasztót (D) az állványágy adap-
terébe (N), majd rögzítse azt a csillagfogantyús csavarok (K)
segítségével.
A munkadarab-támasztó hossza és magassága a csillagfo-
gantyús csavarok (J, K) segítségével beállítható. (7. ábra)
8.4 Az asztali gép rögzítése (8. ábra)
Az univerzális gép-tartószerkezetre különböző asztali gépeket
rögzíthet oly módon, hogy a támasztókarokat (B) saját gépe
felvevő-furatainak távolságához illeszti.
• Helyezze az asztali gépet (pl. az aprítófűrészt) a támasztó-
karokra (B).
• Rögzítse az asztali gépet 4-4 db hatlapú csavarral (F), 4 alá-
téttel (G), 4 rögzítő alátéttel (H) és 4 hatlapú anyacsavarral
(I) a támasztókarokra.
• A felszerelést követően húzza meg szorosan a csavarokat.
• Rögzítse a támasztókarokat (B) az univerzális gép-tartószer-
kezetre felszerelt asztali géppel a 8.2 pontban leírtaknak
megfelelően.
Amennyiben a gép rögzítő furatainak távolsága eltér, használ-
ja adapterként a mellékelt kereszttartót (C). (9. és 11. ábra)
• Kösse össze a kereszttartókat (C) a támasztókarokkal (B),
majd rögzítse azokat 4-4 db hatlapú csavarral (E), 4 db alá-
téttel (G), 4 db rögzítő alátéttel (H) és 4 db hatlapú anyával
(I).
• Helyezze el az asztali gépet a kereszttartókon (C).
• Rögzítse az asztali gépet 4-4 db hatlapú csavarral (F), 4 alá-
téttel (G), 4 rögzítő alátéttel (H) és 4 hatlapú anyacsavarral
(I) a kereszttartókra (C).
• A felszerelést követően húzza meg szorosan a csavarokat.
• Rögzítse a támasztókarokat az univerzális gép-tartószer-
kezetre felszerelt asztali géppel a 8.2 pontban leírtaknak
megfelelően.
8.5 Munkadarab ütközők használata (12. ábra)
A munkadarab támasztók (D) beépített munkadarab-ütközők-
kel (D.2) rendelkeznek, amelyek több fa fűrészeléskor azonos
hosszban alkalmazhatók.
• Csavarozza ki a csillagfogantyús csavart (K) az univer-
zális gép-tartószerkezet kívánt oldalán, majd állítsa be a
munkadarab-támasztó (D) magasságát oly módon, hogy a
támasztó felülete (D.2) egy magasságban legyen a fűrész
munkadarab-támasztójával.
• Csavarozza ki a csillagfogantyús csavart (J) a munkada-
rab-támasztó vízszintes eltolásához.
• Állítsa be a fűrészlap és az ütközőfelület (D.1) közötti kívánt
távolságot.
• A csillagfogantyús csavarok (J) ismételt meghúzásával rög-
zítse a beállítást.
9. Tisztítás, karbantartás és tárolás
m Figyelem!
Minden tisztítási és karbantartási munka előtt le kell kapcsolni
a felszerelt elektromos szerszámot, és ki kell húzni a hálózati
csatlakozót! Sérülésveszély!
9.1 Tisztítás
• Tartsa a lehető legnagyobb mértékben por- és szennyező-
désmentesen az univerzális gép-tartószerkezetet. Egy tiszta
kendővel súrolja le vagy alacsony nyomású sűrített levegővel
fújja ki az univerzális gép-tartószerkezetet.
• Azt javasoljuk, hogy az univerzális gép-tartószerkezetet min-
den használat után tisztítsa meg.
• Rendszeresen tisztítsa meg a berendezést egy nedves ruhá-
val és egy kis kenőszappannal. Ne használjon tisztító- vagy
oldószereket, mivel ezek kikezdhetik az univerzális gép-tar-
tószerkezet műanyag alkatrészeit.
9.2 Tárolás
m Figyelem!
Az univerzális gép-tartószerkezetet kizárólag száraz és jogo-
sulatlan személyek számára nem hozzáférhető környezetben
tárolja.
10. Megsemmisítés és újrahasznosítás
A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy cso-
magolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal
ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanya-
gi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző
anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból.
Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék megsemmisítési
helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküzletben vagy a községi
közigazgatásnál!
A csomagolás környezetbarát anyagokból
készült, amelyeket a helyi szelektív
hulladékgyűjtő pontokon ártalmatlaníthat.
Az elhasználódott készülék ártalmatlanítási
lehetőségeiről a helyi önkormányzatnál
tájékozódhat.
11. Szállítás
m Figyelem!
Ne szállítsa, ha az elektromos szerszám működésben van.
Az univerzális gép-tartószerkezet szállítása előtt húzza ki a fel-
szerelt elektromos szerszám hálózati csatlakozóját! Sérülésve-
szély áramütés és az elektromos szerszám véletlen elindulása
által!
Az univerzális gép-tartószerkezetet egy adott helyiségen belül
az állványágy 2 személy általi megemelésével helyezheti át (a
padlón húzni tilos)
Járművekben való szállításához az elektromos szerszámot le
kell venni. A szállításhoz hajlítsa be az állvány lábait.
Az univerzális gép-tartószerkezet gépjárművel végzett szállítá-
sánál gondoskodjon a rakomány megfelelő biztosításáról.
10 HU
JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése:
Univerzális gépállvány
Gyártási szám:
315334
A termék típusa:
PUG1600A1
A gyártó cégneve, címe és email címe:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH
Günzburger Straße 69
DE-89335 Ichenhausen
E-mail cím: (HU):
A szerviz neve, címe és telefonszáma:
scheppach.kiss
Hösök utja 3
HU - 5931 Nagyszenas
Szerviz forródrót:
+800 4003 4003
(0,00 Ft./perc)
Az importáló/ forgalmazó neve és címe:
Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.
1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 1 év, amely
jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja
végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.
2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy
átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának
bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.
3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a
hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruhá-
zakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a
szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)
A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy
cserélhető, vagy az a forgalmazónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseréléshez fűződő érdeke
alapos ok miatt megszűnt,árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe
csak új alkatrész kerülhet beépítésre.
4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvénye-
sítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A
közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának
kicserélése esetén a csere napján újraindul.
5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell
megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a
forgalmazónak kell gondoskodnia.
6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítás-
tól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz
bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására.
A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy
beállításokért.
7. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is
kezdeményezheti.
A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségétnem érinti.
A www.lidl-service.com weboldalon lehetősége van ennek és még sok más ismertetőnek, termékvideónak és
installációs szoftvernek a letöltésére.
A QR-kóddal közvetlenül a Lidl szervizoldalára jut (www.lidl-service.com), ahol a 315334 cikkszám (IAN)
megadásával megnyithatja a termék kezelési útmutatóját.
12. Jótállási tájékoztató
11HU
Kijavítást ellenőrző szelvény:
A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka:
Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja:
A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:
A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás:
Kicserélést ellenőrző szelvény:
A jótállási igény bejelentésének időpontja:
Kicserélés időpontja:
A jótállási igény bejelentésének időpontja:
12 SI
Kazalo: Stran:
1. Uvod ..................................................................................................................................................................................................................13
2. Opis naprave (slika 1-2) ...................................................................................................................................................................................13
3. Obseg dostave (slika 2) ...................................................................................................................................................................................13
4. Predpisana namenska uporaba .......................................................................................................................................................................13
5. Varnostni napotki...............................................................................................................................................................................................14
6. Tehnični podatki ................................................................................................................................................................................................14
7. Pred prvim zagonom ........................................................................................................................................................................................14
8. Zgradba in upravljanje .....................................................................................................................................................................................14
9. Čiščenje, vzdrževanje in skladiščenje ..............................................................................................................................................................15
10. Odstranjevanje in ponovna uporaba ..............................................................................................................................................................15
11. Transport ............................................................................................................................................................................................................15
12. Garancijski list ...................................................................................................................................................................................................16
13SI
1. Uvod
PROIZVAJALEC:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
SPOŠTOVANI KUPEC,
želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašim novim
strojem.
OBVESTILO:
V skladu z veljavnim zakonom o varnosti izdelkov proizvajalec
te naprave ni odgovoren za poškodbe nastale na napravi ali z
uporabo te naprave zaradi:
• neprimerne uporabe,
• neupoštevanja navodil za uporabo,
• popravila s strani nepooblaščenihin neusposobljenih oseb,
• vgradnje in zamenjave neoriginalnih rezervnih delov,
• neprimerne uporabe.
PRIPOROČILA:
Pred sestavo in uporabo stroja preberite celotna navodila za
uporabo.
Navodila so namenjena vašemu lažjemu spoznavanju s stro-
jem, njegovo pravilno rabo ter načini uporabe.
Priročnik za uporabo vsebuje pomembna navodila o tem kako
varno, ustrezno in ekonomično delati z vašim strojem, kako se
izogniti nevarnosti, prihraniti stroške in skrajšati čas popravila
ter izboljšati zanesljivost in podaljšati življenjsko dobo vašega
stroja.
Poleg varnostnih napotkov v teh navodilih za uporabo in var-
nostnih napotkov na montiranem stroju morate nujno upošteva-
ti predpise svoje države, ki veljajo za uporabo naprave.
Navodila za uporabo hranite v bližini stroja. Hranite jih v pro-
zorni plastični mapi in jih s tem zaščitite pred vlago in uma-
zanijo. Z navodili mora biti seznanjen vsak posameznik pred
pričetkom dela s strojem.
m Pozor
Na električnem orodju, ki je montirano na univerzalnem pod-
nožju stroja, lahko delajo samo osebe, ki so poučene o upora-
bi električnega orodja in o nevarnostih, ki so povezane s tem.
Upoštevati je potrebno minimalno starostno mejo za delo s
strojem.
Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil in posebnih predpi-
sov vaše države morate pri uporabi identičnih naprav upošte-
vati tudi splošno veljavna tehnična pravila.
Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in po-
škodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in varno-
stnih napotkov.
2. Opis naprave (slika 1-2)
A. Univerzalno podnožje stroja
B. Naležna roka
C. Prečni nosilec
D. Nastavljiva naležna površina za obdelovance
E. Vijak
F. Vijak
G. Podložka
H. Varovalna podložka
I. Matica
J. Vijak z zvezdastim ročajem (majhen)
K. Vijak z zvezdastim ročajem (velik)
3. Obseg dostave (slika 2)
1x univerzalno podnožje stroja (A)
2x naležna roka (B)
2x prečni nosilec (C)
2x nastavljiva naležna površina za obdelovance (D)
4x vijak M6x16 (E)
4x vijak M6x60 (F)
8x podložka 6 mm (G)
8x varovalna podložka 6 mm (H)
8x matica M6 (I)
4x vijak z zvezdastim ročajem (majhen) (J)
2x vijak z zvezdastim ročajem (velik) (K)
4. Predpisana namenska uporaba
Vedno upoštevajte namen uporabe svojega univerzalnega
podnožja stroja. Univerzalno podnožje stroja je zasnovano za
uporabo z namiznimi napravami, kot so celilne žage, dekupir-
ne žage, namizne krožne žage itd.
Električna orodja brez prilegajočih pritrdilnih odprtin se ne
sme montirati na univerzalno podnožje stroja in se jih ne sme
uporabljati v povezavi z univerzalnim podnožjem stroja.
Električna orodja je treba pred zagonom dobro vijačno pove-
zati z univerzalnim podnožjem stroja.
Univerzalno podnožje stroja je poleg tega namenjeno kot
podlaga za obdelovance pri delu s čelilnimi žagami, namizni-
mi krožnimi žagami itd.
Največja dolžina obdelovanca je 3 m.
Da bi se izognili možni prevrnitvi daljših obdelovancev je treba
po potrebi uporabiti dodatne podporne elemente za obdelo-
vance (npr. valjčno oporo).
Pozor: Pazite na varno namestitev obdelovanca, pri kateri ne
more priti do prevrnitve!
Univerzalnega podnožja stroja ne uporabljajte kot odra ali
lestve. Pred uporabo se prepričajte, da so vsi ročaji, matice
in vijaki dobro zategnjeni. Električno orodje na tej napravi ne
sme presegati skupne višine 152cm. Največja nosilnost je 200
kg. Preverite, ali je univerzalno podnožje stroja na ravni, trdni
in stabilni podlagi.
14 SI
Vsaka vrsta uporabe, ki presega opisano, velja za nenamen-
sko uporabo. Proizvajalec ne daje garancije za poškodbe, ki
nastanejo kot posledica take uporabe; tveganje pri takih delih
nosi izključno uporabnik.
Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruira-
ne za namene uporabe v obrtništvu ali industriji. Ne prevze-
mamo nobene odgovornosti, če je bila naprava uporabljana v
obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.
5. Varnostni napotki
• Univerzalno podnožje stroja uporabljajte samo v povezavi z
ustreznimi električnimi orodji.
• Pred vsako uporabo preverite, ali je univerzalno
podnožje stroja poškodovano. Električnega orodja
ne smete namestiti in uporabljati na poškodovanih nosilnih
rokah/prečnih nosilcih.
• Električna orodja je treba priviti na nosilne roke/
prečne nosilce in jih pritrditi na univerzalno pod-
nožje stroja!
• Pri postavljanju vedno pazite, da bo univerzalno
podnožje stroja stalo varno.
• Pri delih vedno pazite na naravno in varno stojišče.
• Ne preobremenite univerzalnega podnožja stro-
ja! Univerzalno podnožje stroja uporabljajte samo za na-
mene, za katere je izdelano.
• Predelave in lastnoročne spremembe na univerzalnem pod-
nožju stroja ter uporaba nedovoljenih delov so prepovedane.
• Vsi deli univerzalnega podnožja stroja, še posebej varnostne
naprave, morajo biti nameščeni pravilno, da je zagotovljeno
brezhibno delovanje orodja.
• Otroci se ne smejo približevati univerzalnemu
podnožju stroja. Napravo shranjujte na varnem pred
nepooblaščenimi osebami in otroci.
m Pozor!
Za zaščito pred električnim udarom, poškodbami in nevarnostjo
požara morate pri uporabi električnega orodja v povezavi z
univerzalnim podnožjem stroja upoštevati varnostne ukrepe, ki
veljajo za zadevni stroj.
Pred uporabo tega električnega orodja preberite vse napotke
za električno orodje, ki ga želite namestiti in uporabljati.
Poleg tega upoštevajte varnostne napotke, ki veljajo za name-
ščeno električno napravo.
Te varnostne napotke skrbno shranite.
Upoštevajte vse varnostne napotke. Neupoštevanje varnostnih
napotkov ogroža vas in druge.
6. Tehnični podatki
Velikost 1000 - 1650 x 580 x 810 - 910 mm
Višina mize
750 mm
Višina razširitev
810 - 910 mm
Razdalja naležnih površin
min./maks.
1000 - 1650 mm
Maks. dovoljena nosilnost
200 kg
Teža v kg
ca. 13,3
7. Pred prvim zagonom
Preverite, ali je naprava pri transportu utrpela poškodbe. Mo-
rebitne poškodbe takoj sporočite transportnemu podjetju, ki je
dostavilo napravo.
• Odprite embalažo in napravo previdno vzemite ven.
• Odstranite ovojnino ter ovojna in transportna varovala (če
obstajajo).
• Preverite, ali je obseg dobave celovit.
• Preverite, če so se naprava in deli pribora poškodovali med
transportom.
• Po možnosti embalažo shranite do preteka garancijskega
časa.
m POZOR!
Naprava in ovojnina niso otroške igrače! Otroci
se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijami
in majhnimi delci! Obstaja nevarnost da delce po-
goltnejo in se zadušijo!
8. Zgradba in upravljanje
Univerzalno podnožje stroja je v večjem delu montirati, vam
preostane samo še montaža ročajev in naležnih površin za ob-
delovance, kot sledi:
8.1 Postavitev univerzalnega podnožja stroja
(slika 3–4)
Univerzalno podnožje stroja (A) položite na delovno mizo tla
tako, da bodo noge podnožja (A.1) usmerjene navzgor.
Pritisnite vzmetne zatiče (M) in razvijte noge podnožja v smeri
navzven.
Ko se vzmetni zatiči (M) zataknejo na predvidenem položaju
(L), je noga podnožja zaklenjena.
Ta postopek ponovite za ostale noge podnožja.
Univerzalno podnožje stroja postavite na noge podnožja.
8.2 Montaža naležnih roke (slika 5)
Naležne roke (B) namestite na posteljo ogrodja (A), tako da
zaporni ročaj (B.3) za odklepanje obrnete navzgor in roko
najprej obesite na sprednji strani (B.2) postelje ogrodja.
Zadnjo stran spustite navzdol na posteljo in jo fiksirajte na pos-
teljo ogrodja, tako da pritisnete na zaporni ročaj (B.3).
Demontaža poteka v obratnem vrstnem redu.
15SI
8.3 Montaža naležnih površin (slika 6–7)
Naležno površino (D) vstavite v sprejemno mesto (N) na poste-
lji ogrodja in jo fiksirajte z vijakom z zvezdnim ročajem.
Naležno površino lahko prilagajate po višini in dolžini z vijaki
z zvezdastim ročajem (J, K) (slika 7).
8.4 Pritrditev vašega namiznega stroja (slika 8)
Na univerzalnem podnožju stroja lahko namestite različne
namizne stroje, tako da naležne roke (B) prilagodite razdalji
pritrdilnih lukenj na vašem stroju.
• Namizni stroj (npr. čelilno žago) namestite na naležne roke
(B).
• Namizni stroj fiksirajte na naležne roke s po 4 šestrobimi
vijaki (F), 4 podložkami (G), 4 varovalnimi podložkami (H)
in 4 šestrobimi maticami (I).
• Po montaži dobro zategnite vijake.
• Naležne roke (B) fiksirajte skupaj z namiznim strojem na uni-
verzalno podnožje stroja, kot je opisano v točki 8.2.
Če ima vaš stroj drugačne razdalje med luknjami za pritrditev,
uporabite poljubne prečne nosilce (C) kot adapter (sliki 9 in
11).
• Prečni nosilec (C) fiksirajte z naležnimi rokami (B) in jih zava-
rujte s po 4 šestrobimi vijaki (E), 4 podložkami (G), 4 varo-
valnimi podložkami (H) in 4 šestrobimi maticami (I).
• Namizni stroj namestite na prečne nosilce (C).
• Namizni stroj fiksirajte na prečne nosilce (C) s po 4 šestro-
bimi vijaki (F), 4 podložkami (G), 4 varovalnimi podložkami
(H) in 4 šestrobimi maticami (I).
• Po montaži dobro zategnite vijake.
• Naležne roke fiksirajte skupaj z namiznim strojem na univer-
zalno podnožje stroja, kot je opisano v točki 8.2.
8.5 Pritrditev omejil za obdelovance (slika 12)
Naležne površine za obdelovance (D) imajo vgrajena omejila
za obdelovance (D.2), ki se jih lahko uporablja pri žaganju
večjega števila kosov lesa na enako dolge.
• Odvijte vijak z zvezdastim ročajem (K) na želeni strani uni-
verzalnega podnožja stroja in nastavite višino naležne povr-
šine za obdelovance (D) tako, da bo naležna površina (D.2)
na isti višini kot naležna površina za obdelovance na žagi.
• Za vodoravno pomikanje naležne površine za obdelovance
odvijte vijak z zvezdastim ročajem (J).
• Nastavite želeno razdaljo med listom žage in omejilno po-
vršino (D.1).
• Svojo nastavitev fiksirajte tako, da znova zategnete vijak z
zvezdastim ročajem (J).
9. Čiščenje, vzdrževanje in skladiščenje
m Pozor!
Pred vsemi čiščenji in vzdrževalnimi deli morate izklopiti monti-
rano električno napravo in odklopiti njen električni vtič! Nevar-
nost telesnih poškodb!
9.1 Čiščenje
• Na univerzalnem podnožju stroja mora biti čim manj prahu
in umazanije. Univerzalno podnožje stroja zdrgnite s čisto
krpo ali pa ga izpihajte s stisnjenim zrakom pod nizkim tla-
kom.
• Priporočamo, da univerzalno podnožje stroja očistite nepos-
redno po vsaki uporabi.
• Napravo redno čistite z vlažno krpo in malo mazavega
mila. Ne uporabljajte čistil ali topil, ker lahko poškodujejo
plastične dele univerzalnega podnožja stroja.
9.2 Skladiščenje
m Pozor!
Univerzalno podnožje stroja skladiščite samo v suhem okolju,
ki ni dostopno nepooblaščenim osebam.
10. Odstranjevanje in ponovna uporaba
Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb
med transportom. Ta embalaža je surovina in s tem ponovno
uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor
sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika.
Pokvarjene sestavne dele odstranite med posebne odpadke. V
ta namen povprašajte v tehnični trgovini ali na občinski upravi!
Embalaža sestoji iz naravi prijaznih materialov,
ki jih lahko odvržete v lokalne zbiralnike za
recikliranje odpadkov.
Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženih
naprav boste izvedeli pri vaši občinski ali mestni
upravi.
11. Transport
m Pozor!
Transporta ne izvajajte, kadar električno orodje deluje.
Pred transportom univerzalnega podnožja stroja izvlecite
omrežni vtič montiranega električnega orodja! Nevarnost po-
škodb zaradi električnih udarov in nenamernega zagona ele-
ktričnega orodja!
Za prestavljanje univerzalnega podnožja stroja po prostorih
sta potrebni 2 osebi, ki ga lahko dvigujeta za posteljo podnož-
ja (ne vlecite ga po tleh.)
Pri transportiranju v vozilih je treba sneti električno orodje.
Za prevoz zložite noge ogrodja navznoter.
Pri transportu univerzalnega podnožja stroja v motornih vozilih
poskrbite, da bo tovor dobro zavarovan.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Parkside PUG 1600 A1 Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual
- Typ
- Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual
V iných jazykoch
- Deutsch: Parkside PUG 1600 A1
Súvisiace články
-
Parkside PHKSU 710 A1 Translation Of Original Operation Manual
-
Parkside PTK 2000 A1 Návod na používanie
-
-
-
Parkside PKS 1500 B3 Operating And Safety Instructions Manual
-
-
Parkside PKS 1500 A2 Operating And Safety Instructions Manual
-
Parkside PTBM 710 A1 Operating And Safety Instructions, Translation Of Original Operating Manual
-
-