EGO ST1300E-S Používateľská príručka

OPERATOR'S MANUAL

56 VOLT LITHIUM-ION

CORDLESS LINE TRIMMER

MODEL NUMBER ST1300E-S

EN 56 volt lithium-ion cordless line trimmer 6

DE Kabelloser fadenmäher 56 volt 13

FR Taille-bordure sans ﬁl lithium-ion56 v 20

ES Recortadora de hilo inalámbrica de 56 voltios 27

PT Aparador de ﬁo sem ﬁos de 56 volts 35

IT Decespugliatore senza ﬁli li-ion 56 volt 42

NL 56 volt lithium-ion accugrastrimmer 49

DK 56 volt lithium-ion akku græstrimmer 56

SE 56 volt lithium-ion-batteri sladdlös grästrimmer 63

FI 56 voltin litium-ion akkukäyttöinen siimaleikkuri 70

NO 56 volt lithium-ion gresstrimmer uten ledning 77

RU Беспроводной триммер с леской и

литий-ионным аккумулятором 56 в 84

PL Podkaszarka bezprzewodowa z baterią

litowo-jonową 56 woltów 91

CZ 56voltová lithium-iontová akumulátorová

strunová sekačka 98

SK 56V lítium-iônová bezdrôtová strunová kosačka 105

HU 56 voltos vezeték nélküli lítium-ion motoros

láncfűrész 112

RO Trimmer cu r și cu acumulator de litiu

ion de 56 volți 119

SL 56-voltna litij-ionska brezžična kosilnica 126

LT 56 voltų ličio jonų belaidis pjūklas su siūlu 133

LV 56 voltu litija jonu bezvadu trimmeris ar auklu 140

GR Ασυρματο χλοοκοπτικο με νημαλιθιου -

ιοντων 56 volt 147

TR 56 volt lityum-iyon kablosuz misinali çim

biçme makinesi 154

ET 56-voldise liitiumioonakuga juhtmeta

jõhvtrimmer 161

UK 56-вольтний літій-іонний

акумуляторний лісковий тример 168

BG 56 волта литиево-йонен безкабелен

кордов тример 175

HR Bežični šišač sa žinjom od 56 volti 182

KA 56 ვოლტიანი ლითიუმ-იონის

აკუმულატორიანი უსადენო ელექტრო

სათიბი 189

SR Bežični trimer sa strunom i litijum-jonskom

baterijom od 56 volti 198

BS Akumulatorski trimer s reznom niti i litij-ionskom

baterijom od 56 V 205

HE 56 212

AR  219

LINE TRIMMER

OP_EGO_ST1300E-S_EV03.31_210804

B2

A2 B1

C

6 4 3 2

1

13

14

7

8 9 10 11 12

A1 5

BA1400, BA2800,

BA4200, BA1400T,

BA2800T, BA4200T,

BA5600T, BA2240T,

BA2242T, BA6720T

CH5500E,

CH2100E

F

J

G

E

D

D-1

D-2

D-3 D-4

IH

H-1

H-2

K

1

2

P

O

Q

R

11 cm

12 cm

N

S

S-1

S-2

1

2

LM

1

2

M-1 M-2

T

T-1

T-2

56 VOLT LITHIUM-ION CORDLESS LINE TRIMMER — ST1300E-S6

EN

Original instructions

READ ALL INSTRUCTIONS!

READ OPERATOR’S MANUAL

WARNING: Residual risk! People with electronic

devices, such as pacemakers, should consult their

physician(s) before using this product. Operation of

electrical equipment in close proximity to a heart

pacemaker could cause interference or failure of the

pacemaker.

SAFETY SYMBOLS

WARNING:

The operation of any power tools can

result in foreign objects being thrown into your eyes, which

can result in severe eye damage. Before beginning power

tool operation, always wear safety goggles or safety glasses

with side shields and a full face shield when needed.

We recommend a Wide Vision Safety Mask for use over

eyeglasses or standard safety glasses with side shields.

Safety Alert To reduce the risk of injury, user must read the

operator’s manual.

Wear Eye Protection-Always wear safety

goggles or safety glasses with side shields and a

full face shield when operating this product.

Wear Safety Footwear-Wear non-slip safety footwear

when using this equipment.

Wear Ear Protection-Always wear ear

protection when operating this product.

Wear Protective Gloves-Protect your hands with

gloves when handling blade or blade guard.

Wear Head Protection-Wear an approved safety

hard hat to protect your head.

Beware of blade thrust-Warn the operator of the

danger of blade thrust.

Do not install round cutting blades.

2.0mm

Line diameter-The Diameter of the nylon cutting line

38cm

Cutting width-The Max. cutting width of line trimmer

Thrown objects can ricochet and result in personal

injury or property damage. Ensure that other people

and pets remain away from the brush cutter when

it is in use.

15m

Ensure that other people and pets remain at least

15m away from the line trimmer when it is in use.

Do not use in the rain or leave outdoors while it is

raining.

This product is in accordance with applicable EC

directives. This product is in accordance with applicable UK

legislation.

Triman uniﬁed recycling signage. Recycle

themselves, do not throw them away!

Waste electrical products should not be disposed

of with household waste. Take to an authorized

recycler.

XX

Guaranteed sound power level. Noise emission

to the environment according to the European

community’s Directive.

V Voltage

n0No Load Speed-Rotational speed, at no load .../min Per Minute

Direct Current kg Kilogram

56 VOLT LITHIUM-ION CORDLESS LINE TRIMMER — ST1300E-S 7

EN

Original instructions

SPECIFICATIONS

Voltage 56 V

No-load Speed High: 6500 /min

Low: 5200 /min

Cutting Mechanism Bump Head

Cutting Line Type 2.0mm Nylon

twist line

Cutting Width 33 cm

Recommended Operating Temperature

0°C-40°C

Recommended Storage Temperature

-20°C-70°C

Weight (without battery pack) 2.76 kg

Measured sound power level LWA

92.1 dB(A)

K=1.6 dB(A)

Max. sound pressure level at

operator’s ear LPA

72.6 dB(A)

K=2.5 dB(A)

Guaranteed sound power level LWA

(according to 2000/14/EC) 94 dB(A)

Valuation of

vibration ah

Front handle 3.3 m/s2

K=0.9 m/s2

Rear handle 1.9 m/s2

K=1.5 m/s2

◾The declared vibration total value has been measured

in accordance with a standard test method and may be

used for comparing one tool with another;

◾The declared vibration total value may also be used in

a preliminary assessment of exposure.

NOTICE: The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared value in which the

tool is used;In order to protect the operator, user should wear

gloves and ear protectors in the actual conditions of use.

PACKING LIST (Fig.A1)

DESCRIPTION

KNOW YOUR LINE TRIMMER (Fig. A1)

1. Trigger

2. Rear Handle

3. Lock-off Lever

4. Speed Adjustment Switch

5. Soft Sleeve

6. Adjustable Front-assist Handle

7. Trimmer Head (Bump Head)

8. Bump Knob

9. Line-cutting Blade

10. Guard

11. Ejection Mechanism

12. Electric Contacts

13. Latch

14. Battery-release Button

ASSEMBLY

UNFOLDING THE SHAFT

WARNING: Do not hold the shaft at the joints in

order to avoid pinching your hands or fingers.

WARNING: Do not attempt to start the trimmer

until the shaft has been locked. Unfold the shaft gently,

ensuring the cable inside the shaft, and lock it with two

screws by the supplied wrench (Fig. B1& B2).

MOUNTING THE GUARD

Align the guard mounting holes with the assembly holes

and then lock the guard onto the shaft base with the two

screws. Make sure the guard is ﬁxed according to Fig. C,

any reverse ﬁxing will cause great danger!

MOUNTING AND ADJUSTING THE FRONT-ASSIST

HANDLE

Push the front-assist handle onto the shaft (Fig. E), then

insert the clamping block into the handle slot (Fig. F),

mount the lock pole, lock them with the wing nut (Fig.

G). The sequence is as Fig. D shown. Lastly, adjust the

front-assist handle position to make sure your front arm is

straight when using the trimmer (Fig. H) and then lock the

lever of the lock pole (Fig. I).

Fig. D & H parts description see below:

D-1 Front-assist Handle D-4 Wing Nut

D-2 Lock Pole H-1 Soft Sleeve

D-3 Clamping Block H-2 Warning Label

NOTICE: The front-assist handle should be turned

upwards to point toward the top of the handle.

WARNING: Only ﬁx the front-assist handle in front of

the soft sleeve on the shaft.

WARNING: The tool can not be used without the

front-assist handle reliably ﬁxed.

56 VOLT LITHIUM-ION CORDLESS LINE TRIMMER — ST1300E-S8

EN

OPERATION

WARNING: Do not allow familiarity with this product

to make you careless. Remember that a careless fraction

of a second is sufﬁcient to inﬂict serious injury.

WARNING: Always wear eye protection with side

shields. along with hearing protection. Failure to do so

could result in objects being thrown into your eyes and

other possible serious injuries.

WARNING: Do not use any attachments or

accessories not recommended by the manufacturer of

this product. The use of attachments or accessories not

recommended can result in serious personal injury.

WARNING: Use your line trimmer equipped with the

appropriate cutting line only for cutting grass and similar

material.

You may use this product for the purposes listed below:

Trimming: used for removing grass and weeds up against

walls, fences, trees and borders.

Cutting: used for cutting the grass that is difﬁcult to

reach using a normal mower.

NOTICE: The tool is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use, for example edge trimming, is

deemed to be a case of misuse.

ATTACHING/DETACHING THE BATTERY PACK

Fully charge before ﬁrst use.

Use only with battery packs and chargers listed

in ﬁg.A2

To Attach

Align the battery ribs with the mounting slots and press the

battery pack down until you hear a “click” (Fig. J).

To Detach

Depress the battery-release button and pull the battery

pack out as Fig. K shown.

HOLDING THE LINE TRIMMER

WARNING: Dress properly to reduce the risk of injury

when operating this tool. Do not wear loose clothing or

jewelry. Wear eye and ear/hearing protection. Wear heavy

duty, long trousers, boots and gloves. Do not wear short

trousers, sandals or go barefoot.

Before operating, hold the trimmer with both hands, one

hand on the rear handle and the other on the front-assist

handle which shall be straight (Fig. L). Then check for

balanced footing and a proper cutting distance without

operator bending over.

STARTING/STOPPING THE LINE TRIMMER

To Start

Press down the lock-off lever and hold it in that position.

Depress the trigger to turn on the line trimmer as Fig. M

shown.

To Stop

Release the lock-off lever and the trigger.

NOTICE: The motor has two speeds for cutting,

Position“1” for lower speed and Position “2” for high

speed, as Fig. M shown. Just push the speed adjustment

switch to the suitable position during cutting.

Fig. M parts description see below:

M-1 Position 1

M-2 Position 2

WARNING: Always remove the battery pack from the

line trimmer during work breaks and after ﬁnishing work.

USING THE LINE TRIMMER

WARNING: To avoid serious personal injury, wear

goggles or safety glasses at all times when operating this

unit. Wear a face mask or dust mask in dusty locations.

Clear the area to be cut before each use. Remove all

objects, such as rocks, broken glass, nails, wire, or line,

that can be thrown or become entangled in the cutting

attachment. Clear the area of children, bystanders,

and pets. At a minimum, keep all children, bystanders

and pets at least 15m away; there still may be risk to

bystanders from thrown objects. Bystanders should be

encouraged to wear eye protection. If you are approached,

stop the motor and cutting attachment immediately.

Before each use, check for damage/worn parts

Check the bump head, guard and front-assist handle

and replace the parts that are cracked, warped, bent, or

damaged in any away.

The line-cutting blade on the edge of the guard can

dull over time. It is recommended that you periodically

sharpen it with a ﬁle or replace it with a new blade.

WARNING: Always wear gloves when mounting the

guard or sharpen or replacing the blade. Take care of the

blade on the guard and protect your hand from cutting.

After each use, clean the trimmer.

56 VOLT LITHIUM-ION CORDLESS LINE TRIMMER — ST1300E-S 9

EN

CAUTION: Obstructions in the vents will prevent

the air from ﬂowing into the motor housing and result in

overheating or damaged of the motor.

◾Use only mild soap and a damp cloth to clean the tool.

Never let any liquid get inside the tool; never immerse

any part of the tool into a liquid.

◾Keep air vents in the motor housing from debris at

all times.

WARNING: Never use water for cleaning your

trimmer. Avoid using solvents when cleaning plastic parts.

Most plastics are susceptible to damage from various

types of commercial solvents. Use clean cloths to remove

dirt, dust, oil, grease, etc.

ADJUSTING CUTTING LINE LENGTH

The bump head allows the operator to release more

cutting line without stopping the motor. As line becomes

frayed or worn, additional line can be released by lightly

tapping the bump knob on the ground while operating the

trimmer (Fig. N).

NOTICE: Line release will become more difﬁcult as the

cutting line becomes shorter.

WARNING: Do not remove or alter the line cutting

blade assembly. Excessive line length will cause the motor

to overheat and may result in serious personal injury.

LINE REPLACEMENT

NOTICE: Always use the recommended nylon cutting line

with a diameter that does not exceed 2.0 mm. Using line

other than that speciﬁed may cause the line trimmer to

overheat or become damaged.

WARNING: Never use metal-reinforced line, wire,

rope, etc. These can break off and become dangerous

projectiles.

There are two methods to replace the cutting line:

1. Wind the spool with new line.

2. Install a pre-wound spool (AS1302, if necessary,

available in dealer).

Wind the spool with new line

Press the two release tabs on the spool base and pull

the spool retainer out (Fig. O). Take out approximately

5m of 2.0mm diameter cutting line. Fold and wind it onto

the spool as Fig. P & Q shown. Then place the line ends

through the two opposite notches in the spool (Fig. R) and

place the spool into its retainer with notches aligned with

retainer eyelets (Fig. T). Lastly, align the retainer slots with

the tabs on the spool base and press the retainer evenly

down, ensuring that it snaps into place (Fig. S).

NOTICE: Always clean the spool retainer, spool and spool

base before reassembling the trimmer head. Check the

spool retainer, spool and spool base for wear. If necessary,

replace the wear parts.

NOTICE: Failure to wind the line in the direction indicated

will cause the trimmer head to operate incorrectly.

Install a pre-wound spool

Press the two release tabs on the spool base and pull the

spool retainer out (Fig. O). Then place a pre-wound spool

into the retainer with notches aligned with retainer eyelets

(Fig. T). Lastly, align the retainer slots with the tabs on the

spool base and press the retainer evenly down, ensuring

that it snaps into place (Fig. S).

Fig. S & T parts description see below:

S-1 Tab T-1 Notch

S-2 Slot T-2 Eyelet

NOTICE: Make sure that the tabs on the spool base snap

into place or the spool will come out during operation.

MAINTENANCE

WARNING: When servicing, use only identical

replacement parts. Inspect and maintain the machine

regularly. To ensure safety and reliability, all repairs should

be performed by a qualiﬁed service technician.

WARNING: Battery tools do not have to be plugged

into an electrical outlet; therefore, they are always in

operating condition. To prevent serious personal injury,

take extra precautions and care when performing

maintenance, service or for changing the cutting

attachment or other attachments.

WARNING: To prevent serious personal injury,

remove the battery pack from the tool before servicing,

cleaning, changing add-on attachments or removing

material from the unit.

CLEANING THE UNIT

◾Clean the unit using a damp cloth with a mild

detergent.

◾Do not use any strong detergents on the plastic

housing or the handle. They can be damaged by

certain aromatic oils, such as pine and lemon, and by

solvents such as kerosene. Moisture can also cause

a shock hazard. Wipe off any moisture with a soft dry

cloth.

56 VOLT LITHIUM-ION CORDLESS LINE TRIMMER — ST1300E-S10

EN

◾Use a small brush or the air discharge of a small

vacuum cleaner brush to clean the air vents on the

rear housing.

STORING THE UNIT

◾Remove the battery pack from the line trimmer when

it is not in use.

◾Clean the tool thoroughly before storing it.

◾Store the unit in a dry, well-ventilated area, locked-up

or up high, out of the reach of children. Do not store

the unit on or adjacent to fertilizers, petrol, or other

chemicals.

Protecting the environment

Do not dispose of electrical equipment,

used battery and charger into household

waste! Take this product to an authorized

recycler and make it available for eparate

collection. Electric tools must be returned

to an environmentally compatible

recycling facility.

56 VOLT LITHIUM-ION CORDLESS LINE TRIMMER — ST1300E-S 11

EN

TROUBLESHOOTING

PROBLEM CAUSE SOLUTION

Line trimmer fails

to start.

◾The battery pack is not attached

to the line trimmer. ◾Attach the battery pack to the line trimmer.

◾No electrical contact between

the trimmer and battery. ◾Remove battery, check contacts and reinstall the

battery pack.

◾The battery pack is depleted. ◾Charge the battery pack.

◾The lock-off lever and

trigger are not depressed

simultaneously.

◾Press down the lock-off lever and hold it, then

depress the trigger to turn on the line trimmer.

Line trimmer stops

while cutting.

◾The guard is not mounted on the

trimmer, resulting in an overly

long cutting line and motor

overload.

◾Remove the battery pack and mount the guard on

the trimmer.

◾Heavy cutting line is used. ◾Use standard nylon cutting line with diameter no

more than 2.0mm.

◾The motor shaft or trimmer head

is bound with grass. ◾Stop the trimmer, remove the battery, and remove

the grass from the motor shaft and trimmer head.

◾The motor is overloaded. ◾Remove the trimmer head from the grass. The

motor will recover to work as soon as the load is

removed. When cutting, move the trimmer head in

and out of the grass to be cut and remove no more

than 20cm of length in a single cut.

◾The battery pack or line trimmer

is too hot. ◾Allow the battery pack or trimmer to cool until the

temperature drops below 67°C.

◾The battery pack is

disconnected from the tool. ◾Re-install the battery pack.

◾The battery pack is depleted. ◾Charge the battery pack.

Trimmer head will

not advance line.

◾The motor shaft or trimmer head

is bound with grass. ◾Stop the trimmer, remove the battery, and remove

the grass from the motor shaft and trimmer head.

◾There is not enough line on the

spool. ◾Remove the battery and replace the cutting line;

follow the section “LINE REPLACEMENT” in this

manual.

◾The trimmer head is dirty. ◾Remove the battery and clean the spool, spool

retainer and spool base.

◾Line is tangled on spool. ◾Remove the battery, remove the line from the

spool and rewind; follow the section “LINE

REPLACEMENT” in this manual.

◾The line is too short. ◾Remove the battery and pull the lines while

alternately pressing down on and releasing the

bump knob.

56 VOLT LITHIUM-ION CORDLESS LINE TRIMMER — ST1300E-S12

EN

PROBLEM CAUSE SOLUTION

Grass wraps around

trimmer head and

motor housing.

◾Cutting tall grass at ground

level. ◾Cut tall grass from the top down, removing no

more than 20cm in each pass to prevent wrapping.

Line is not cutting

well.

◾The line-cutting blade on the

edge of the guard has become

dull.

◾Sharpen the line-cutting blade with a ﬁle or

replace it with a new blade.

WARRANTY

EGO WARRANTY POLICY

Please visit the website egopowerplus.com for full terms and conditions of the EGO Warranty policy.

13KABELLOSER FADENMÄHER 56 VOLT — ST1300E-S

DE

Übersetzung der Originalanleitungen

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN!

LESEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG

WARNUNG: Restrisiko! Menschen mit elektroni-

schen Geräten, wie z.B. Herzschrittmachern, sollten ihren

Arzt konsultieren, bevor sie dieses Gerät verwenden. Die

Bedienung von Elektrogeräten in unmittelbarer Nähe zu

Herzschrittmachern kann zu Interferenzen und Störungen

des Schrittmachers führen.

Sicherheitswarnung Um das Verletzungsrisiko zu verringern, muss der

Benutzer die Bedienungsanleitung lesen.

Augenschutz tragen - Tragen Sie immer eine

Schutzbrille, möglichst mit Seitenschutz, und einen

Vollgesichtsschutz, wenn Sie mit diesem Gerät arbeiten.

Schutzschuhe tragen - Tragen Sie beim Gebrauch

dieses Gerätes rutschfeste Sicherheitsschuhe.

Tragen Sie einen Gehörschutz - Tragen Sie beim Einsatz

des Geräts immer einen Gehörschutz.

Schutzhandschuhe tragen - Schützen Sie Ihre

Hände beim Umgang mit dem Messer oder dem

Schneidschutz, indem Sie Handschuhe anziehen.

Kopfschutz tragen - Tragen Sie einen geprüften Helm,

um Ihren Kopf zu schützen.

Vorsicht Rückschlaggefahr - Warnen Sie den Benutzer

vor den Gefahren eines Rückschlags durch das

Messer.

Keine runden Messer montieren.

2.0mm

Durchmesser - Der Durchmesser des

Nylonfadens

38cm

Breite - Die max. Schnittbreite des Rasentrimmers

Herumgeschleuderte Objekte können abprallen und

Verletzungen oder Sachschäden

verursachen. Stellen Sie bei Betrieb sicher, dass andere

Personen und Haustiere sich von dem Gestrüppschneider

fernhalten.

15m

Bei Einsatz des Rasentrimmers müssen andere

Personen und Haustiere einen Abstand von

mindestens 15 m vom Rasentrimmer einhalten.

Nicht im Regen verwenden oder bei Regen im Freien

liegen lassen.

Dieses Produkt erfüllt die einschlägigen CE-

Richtlinien. Dieses Produkt entspricht den geltenden

Vorschriften des Vereinigten Königreichs.

Triman einheitliche Recycling-Kennzeichnung.

Selbst recycelbar, nicht wegwerfen!

Elektrische Altgeräte dürfen nicht im Hausmüll

entsorgt werden. Geben Sie das Gerät bei einer

zugelassenen Recycling-Annahmestelle ab.

XX

Garantierter Schallleistungspegel. Geräuschemission

an die Umgebung gemäß Richtlinie der Europäischen

Gemeinschaft.

V Spannung

n0Leerlaufdrehzahl-Drehzahl im Leerlauf .../min pro Minute

Gleichstrom kg Kilogramm

WARNSYMBOLE

WARNUNG: Beim Betrieb von Elektrowerkzeugen

besteht die Gefahr, dass Fremdkörper in Ihre Augen

geschleudert werden und Sie dadurch schwerwiegende

Augenschäden davontragen. Tragen Sie immer eine

Schutzbrille, wenn möglich mit Seitenschutz, oder, falls

nötig, einen vollen Gesichtsschutz, bevor Sie Arbeiten mit

dem Elektrowerkzeug verrichten. Wir empfehlen Ihnen,

einen Gesichtsschutz über Ihrer eigenen Brille oder eine

herkömmliche Schutzbrille mit Seitenschutz zu tragen.

14 KABELLOSER FADENMÄHER 56 VOLT — ST1300E-S

DE

TECHNISCHE DATEN

Spannung 56 V

Leerlaufdrehzahl

Hoch: 6500 /min

Niedrig:

5200 /min

Schneidmechanismus Fadenkopf

Fadendurchmesser 2,0mm Nylon-

Torsion-Linie

Schnittbreite 33 cm

Empfohlene Betriebstemperatur 0°C - 40°C

Empfohlene Lagertemperatur -20°C-70°C

Gewicht (ohne Akku) 2,76 kg

Gemessener Schallleistungspegel LWA

92,1 dB(A)

K=1,6 dB(A)

Maximale schalldruckpegel am Ohr

des Bedieners LPA

72,6 dB(A)

K=2,5 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel LWA

(nach 2000/14/EG gemessen) 94 dB(A)

Vibration ah

Vorderer Haltegriff 3,3 m/s2

K=0,9 m/s2

Hinterer Griff 1,9 m/s2

K=1,5 m/s2

◾Der angegebene Schwingungs-Gesamtwert wurde

in Übereinstimmung mit einer Standard-Testmethode

gemessen und kann verwendet werden, um Werkzeuge

miteinander zu vergleichen.

◾Der angegebene Schwingungs-Gesamtwert kann

auch als einleitende Feststellung der Belastung

verwendet werden.

HINWEIS: Die beim Einsatz des Elektrowerkzeugs

entstehenden Istvibrationen können von dem

angegebenen Wert abweichen. Zum Schutz des Benutzers

sollten Handschuhe und ein Gehörschutz während des

Geräteeinsatzes getragen werden.

PACKLISTE (Abb. A1)

BESCHREIBUNG

AUFBAU (Abb. A1)

1. Auslöser

2. Hinterer Griff

3. Hebel zum Entriegeln

4. Geschwindigkeitsregler

5. Flexible Muffe

6. Verstellbarer vorderer Haltegriff

7. Fadenkopf (Schneidkopf)

8. Klopfer

9. Fadenmesser

10. Fadenschutz

11. Ausstoßmechanismus

12. Elektrische Kontakte

13. Verschluss

14. Akku-Freigabeknopf

MONTAGE

AUFKLAPPEN DES SCHAFTS

WARNUNG: Halten Sie den Schaft nicht an den

Gelenken, um zu vermeiden, dass Sie Ihre Hände oder

Finger klemmen.

WARNUNG: Starten Sie den Trimmer erst,

wenn der Schaft befestigt ist. Klappen Sie den

Schaft vorsichtig auseinander und achten Sie

dabei auf das Kabel im Schaft. Befestigen Sie ihn

mit zwei Schrauben mithilfe des beiliegenden

Schraubenschlüssels (Abb. B1 und B2).

MONTIEREN DES FADENSCHUTZES

Lassen Sie die Montagebohrungen am Fadenschutz

mit den Haltelöchern ﬂuchten. Schrauben Sie den

Fadenschutz anschließend mit den beiden Schrauben am

Schaftende an. Achten Sie darauf, dass der Fadenschutz

wie in Abb. C montiert ist. Wird er falsch herum montiert,

besteht große Gefahr!

MONTIEREN DES VORDEREN HALTEGRIFFS

Montieren Sie den vorderen Haltegriff am Schaft (Abb. E).

Führen Sie die Klemmvorrichtung dann in die Griffmulde

(Abb. F) ein, montieren Sie den Schnellverschluss

und sichern Sie ihn mit der Flügelmutter (Abb. G). Die

Reihenfolge wird in Abb. D gezeigt. Zum Schluss können

Sie die Position des vorderen Haltegriffs so einstellen,

dass Ihr Unterarm beim Einsatz des Trimmers gerade

ausgestreckt ist (Abb. H). Legen Sie dann den Hebel des

Schnellverschlusses um (Abb. I).

Teilebeschreibung zu Abb. D & H, siehe unten:

D-1 Vorderer Haltegriff D-4 Flügelmutter

D-2 Schnellverschluss H-1 Flexible Muffe

D-3 Klemmvorrichtung H-2 Warnschild

HINWEIS: Der vordere Haltegriff sollte nach oben zur

Griffoberseite gedreht werden.

15KABELLOSER FADENMÄHER 56 VOLT — ST1300E-S

DE

WARNUNG: Befestigen Sie den vorderen Haltegriff

nur vor der ﬂexiblen Muffe am Schaft.

WARNUNG: Ohne fest montierten vorderen Haltegriff

darf das Werkzeug nicht verwendet werden.

BEDIENUNG

WARNUNG: Vermeiden Sie es, dass die Vertrautheit

mit dem Produkt zu Nachlässigkeit führt. Denken Sie

daran, dass ein kurzer Moment der Unachtsamkeit zu

ernsthaften Verletzungen führen kann.

WARNUNG: Tragen Sie immer einen Augenschutz

mit Seitenschutz sowie einen Hörschutz. Wenn Sie das

unterlassen, kann es dazu kommen, dass Objekte in Ihre

Augen geschleudert werden oder dass Ihnen andere

mögliche ernsthafte Verletzungen zugefügt werden.

WARNUNG: Verwenden Sie keine Aufsätze oder

Zubehörteile, die nicht vom Hersteller dieses Produkts

empfohlen worden sind. Die Verwendung von anderen und

nicht empfohlenen Aufsätzen oder Zubehörteilen kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

WARNUNG: Verwenden Sie Ihren Fadenmäher

mit dem passenden Mähfaden ausgestattet nur zum

Schneiden von Gras und ähnlichem Material.

Sie können dieses Produkt für die unten aufgeführten

Zwecke einsetzen:

Trimmen: Zum Kürzen von Gras und Gräsern, die an

Wänden, Zäunen, Bäumen und Kanten wachsen.

Schneiden: Zum Abschneiden von Gras, das sich mit

einem normalen Rasenmäher schlecht erreichen lässt.

HINWEIS: Das Werkzeug darf nur für den dafür

vorgesehenen Zweck eingesetzt werden. Jeder andere

Geräteeinsatz wie z.B. das Schneiden von Hecken gilt als

Zweckentfremdung.

ANBRINGEN/ABNEHMEN DES AKKUS

Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch

voll auf.

Nur mit akkus und ladegeräten verwenden, die in

abb. A2 aufgeführt sind.

Anbringen

Lassen Sie die Rippen am Akkugehäuse mit den

Öffnungen am Gerät ﬂuchten und schieben Sie den Akku

bis zum hörbaren Einrasten in das Gerät.(Fig J).

Abnehmen

Drücken Sie die Batterieentriegelung und ziehen Sie den

Akku heraus (siehe Abb. K).

FESTHALTEN DES RASENTRIMMERS

WARNUNG: Tragen Sie geeignete Kleidung, um das

Verletzungsrisiko bei der Benutzung des Werkzeugs zu

reduzieren. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Tragen Sie einen Augen- und Gehörschutz. Tragen Sie

robuste lange Hosen, Stiefel und Handschuhe. Tragen Sie

keine kurze Hose, Sandalen oder gehen Sie barfuß.

Halten Sie den Trimmer vor dem Einschalten fest in

beiden Händen. Eine Hand hält den hinteren Griff und die

andere den vorderen Haltegriff ganz fest (Ab. L). Sorgen

Sie anschließend für einen festen Stand im Gleichgewicht

und einen angemessenen Sicherheitsabstand beim

Schneiden. Den Körper nicht in Vorhalte- oder

Streckposition bringen.

EIN-/AUSSCHALTEN DES RASENTRIMMERS

Einschalten

Drücken Sie den Hebel zum Entriegeln und halten Sie ihn

gedrückt. Drücken Sie den Auslöser nach unten, um den

Rasentrimmer einzuschalten (siehe Abb. M).

Ausschalten

Lassen Sie den Entriegelungshebel und den Auslöser los.

HINWEIS: Der Motor kann auf zwei

Trimmgeschwindigkeiten eingestellt werden: Position “1”

mit niedriger und Position “2” mit hoher Geschwindigkeit

(siehe Abb. M). Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler

beim Trimmen einfach auf die gewünschte

Geschwindigkeit ein.

Beschreibung zu Abb. M, siehe unten:

M-1 Position 1

M-2 Position 2

WARNUNG: Bei Arbeitspausen und nach Abschluss

der Arbeit immer den Akku aus dem Rasentrimmer

nehmen.

BENUTZUNG DES FADENMÄHERS

WARNUNG: Um schwere persönliche Verletzungen

zu vermeiden, tragen Sie eine Schutzbrille oder

Sicherheitsbrille, während Sie das Gerät bedienen.

Tragen Sie eine Gesichts- oder Staubmaske in staubigen

Bereichen.

16 KABELLOSER FADENMÄHER 56 VOLT — ST1300E-S

DE

Räumen Sie den Arbeitsbereich vor jedem Einsatz

auf. Entfernen Sie alle Objekte, wie z.B. Steine,

zerbrochenes Glas, Nägel, Drähte oder Fäden, die aus

dem Gerät herausgeschleudert werden oder sich in der

Schneidvorrichtung verfangen könnten. Halten Sie den

Bereich von Kindern, Passanten und Haustieren frei. Halten

Sie einen Mindestabstand von 15m zu allen Kindern,

Passanten und Haustieren ein; es besteht noch Gefahr

durch umhergeschleuderte Gegenstände. Schaulustige

sollten gebeten werden, Schutzbrillen aufzusetzen. Wenn

jemand auf Sie zukommt, stellen Sie den Motor und das

Schneidwerkzeug sofort ab.

Prüfen Sie vor jedem Gebrauch auf Schäden/

abgenutzte Teile

Prüfen Sie den Fadenkopf, die Schutzabdeckung und

den vorderen Haltegriff und ersetzen Sie die Teile, die in

irgendeiner Weise gesprungen, verzogen, verbogen oder

beschädigt sind.

Die Messerklinge am Rand der Schutzabdeckung kann im

Laufe der Zeit stumpf werden. Es wird empfohlen, dass

Sie die Klinge regelmäßig mit einer Feile schärfen oder

gegen eine neue austauschen.

WARNUNG: Tragen Sie immer Handschuhe,

wenn Sie den Fadenschutz montieren oder das Messer

nachschleifen bzw. auswechseln. Achten Sie auf das

Messer am Fadenschutz und passen Sie auf, dass Sie

sich nicht schneiden.

Reinigen Sie den Rasentrimmer nach jedem

Gebrauch.

VORSICHT: Verstopfte Lüftungsschlitze verhindern,

dass die Luft in das Motorgehäuse strömen kann, was

zum Überhitzen oder Beschädigungen am Motor führen

kann.

◾Verwenden Sie nur milde Seife und ein feuchtes

Tuch zum Reinigen des Gerätes. Lassen Sie niemals

Flüssigkeiten in das Werkzeug gelangen; tauchen Sie

niemals einen Teil des Werkzeugs in Flüssigkeit.

◾Halten Sie die Lüftungsschlitze im Motorgehäuse und

Stiel immer frei von Ablagerungen

WARNUNG: Verwenden Sie niemals Wasser, um

Ihren Fadenmäher zu reinigen. Verwenden Sie keine

Lösungsmittel zum Reinigen der Kunststoffteile. Die

meisten Kunststoffe können durch verschiedene Arten

von handelsüblichen Lösungsmitteln beschädigt werden.

Nehmen Sie einen sauberen Lappen, um Schmutz, Staub,

Öl, Fett usw. zu entfernen.

EINSTELLEN DER FADENLÄNGE

HINWEIS: Verwenden Sie immer den empfohlenen

Nylon-Mahfaden mit hochstens 2,0 mm Durchmesser.

Bei Verwendung eines anderen Fadens kann sich der

Trimmer uberhitzen oder beschadigt werden.

Der Fadenkopf ermöglicht dem Benutzer, den Mähfaden

zu verlängern, ohne den Motor anzuhalten. Wenn der

Faden ausgefranst oder abgenutzt ist, kann mehr Faden

freigegeben werden, indem Sie den Auftippknopf auf den

Boden klopfen, während Sie den Fadenmäher benutzen

(siehe Abb. N).

HINWEIS: Das Nachführen des Fadens wird umso

schwerer, je kürzer der Faden wird.

WARNUNG: Entfernen oder ändern Sie die

Mähfaden-Einheit nicht. Überschüssige Fadenlänge

führt dazu, dass sich der Motor überhitzt, und kann zu

schweren persönlichen Verletzungen führen.

AUSWECHSELN DES FADENS

WARNUNG: Verwenden Sie niemals mit Metall

verstärkten Faden, Draht, Seil usw. Diese können

abbrechen und zu gefährlichen Geschossen werden.

Es gibt zwei Methoden zum Auswechseln des

Trennfadens:

1. Neuen Faden auf die Spule aufwickeln

2. Eine fertig aufgewickelte Fadenspule montieren

(AS1302, im Fachhandel ggf. erhältlich).

Neuen Faden auf die Spule aufwickeln

Drücken Sie die Freigabelaschen am Spulenboden und

ziehen Sie die Spulenhalterung heraus (Abb. O). Ziehen

Sie ca. 5m die linie 2mm neuen Faden heraus. Knicken

Sie ihn und wickeln Sie ihn um die Spule, wie in Abb. P &

Q dargestellt. Führen Sie die Fadenenden danach durch

die beiden gegenüber liegenden Kerben in der Spule

hindurch (Abb. R). Setzen Sie die Spule in die Halterung

ein und achten Sie darauf, dass die Kerben mit den Ösen

in der Halterung ﬂuchten (Abb. T). Lassen Sie schließlich

die Aussparungen an der Halterung mit den Rastnasen

am Spulenboden ﬂuchten und schieben Sie die Halterung

geradlinig nach unten, bis sie hörbar einrastet (Abb. S).

HINWEIS: Reinigen Sie die Spulenhalterung, die Spule

und die Spulenbasis immer, bevor Sie den Mähkopf

wieder zusammensetzen. Prüfen Sie die Spulenhalterung,

die Spule und die Spulenbasis auf Abnutzung. Wechseln

Sie abgenutzte Teile notfalls aus.

HINWEIS: Wenn der Faden falsch herum aufgewickelt

wird, wird der Mähkopf nicht korrekt funktionieren.

17KABELLOSER FADENMÄHER 56 VOLT — ST1300E-S

DE

Einsetzen einer bereits aufgewickelten Spule

Drücken Sie die Freigabelaschen am Spulenboden und

ziehen Sie die Spulenhalterung heraus (Abb. O). Setzen

Sie anschließend die fertig aufgewickelte Spule in die

Halterung ein. Die Kerben müssen dabei mit den Ösen

in der Halterung ﬂuchten (Abb. T). Lassen Sie schließlich

die Aussparungen an der Halterung mit den Rastnasen

am Spulenboden ﬂuchten und schieben Sie die Halterung

geradlinig nach unten, bis sie hörbar einrastet (Abb. S).

Beschreibung zu Abb. S & T, siehe unten:

S-1 Rastnase T-1 Kerbe

S-2 Aussparung T-2 Öse

HINWEIS: Achten Sie darauf, dass die Laschen an der

Spulenbasis einschnappen, sonst wird die Spule während

des Betriebs herausspringen.

WARTUNG

WARNUNG: Verwenden Sie für die Wartung nur

identische Ersatzteile. Prüfen und warten Sie das Gerät

regelmäßig. Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit

zu gewährleisten, sollten alle Reparaturen nur von

qualiﬁzierten Servicetechnikern durchgeführt werden.

WARNUNG: Akkubetriebene Werkzeuge müssen

nicht an eine Steckdose angeschlossen werden; sie sind

daher immer einsatzbereit. Um schwere Verletzungen

zu vermeiden, seien Sie beim Warten, Reparieren oder

Auswechseln des Schneidaufsatzes oder anderer

Aufsätze besonders vorsichtig und treffen Sie besondere

Sicherheitsvorkehrungen.

WARNUNG: Um schwere Verletzungen zu

verhindern, entfernen Sie den Akku aus dem Werkzeug,

bevor Sie das Gerät warten, reinigen, Aufsätze

auswechseln oder Schnittgut aus dem Gerät entfernen.

REINIGEN DES GERÄTES

◾Reinigen Sie das Gerät mithilfe eines feuchten Tuchs

mit einem milden Reinigungsmittel.

◾Verwenden Sie keine starken Reiniger auf dem

Kunststoffgehäuse oder dem Griff. Sie können durch

gewisse aromatische Öle, wie Pinie und Zitrone, sowie

Lösungsmittel, wie z. B. Petroleum, beschädigt werden.

Feuchtigkeit stellt zudem eine Stromschlaggefahr

dar. Wischen Sie Feuchtigkeit mit einem weichen,

trockenen Tuch ab.

◾Reinigen Sie die Lüftungsschlitze am Motorgehäuse

mit einer kleinen Bürste oder dem Luftstrom eines

kleinen Staubsaugers.

AUFBEWAHREN DES GERÄTES

◾Entfernen Sie den Akkusatz aus dem Fadenmäher, wenn

er nicht benutzt wird.

◾Reinigen Sie das Werkzeug gründlich, bevor Sie es

verstauen.

◾Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, gut belüfteten

Bereich, der sich abschließen lässt oder hoch gelegen

ist, wo es außer Reichweite von Kindern ist. Lagern Sie

das Gerät nicht auf oder neben Düngemitteln, Benzin oder

Chemikalien.

Schützen Sie die Umwelt

Elektrogeräte, alte Akkus und Ladegeräte

dürfen nicht im Hausmüll entsorgt

werden! Das Gerät muss einer ofﬁziellen

Recycling-Sammelstelle zur getrennten

Entsorgung zugeführt werden.

Elektrowerkzeuge müssen bei einer

umweltfreundlichen Recycling-

Einrichtung abgegeben werden.entally

compatible recycling facility.

18 KABELLOSER FADENMÄHER 56 VOLT — ST1300E-S

DE

FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Rasentrimmer lässt

sich nicht starten.

◾Der Akkusatz ist nicht in den

Fadenmäher eingesetzt. ◾Befestigen Sie den Akkusatz am Fadenmäher.

◾Kein elektrischer Kontakt

zwischen Fadenmäher und

Akku.

◾Entnehmen Sie den Akku, überprüfen Sie die

Kontakte und setzen Sie ihn wieder ein.

◾Der Akku ist leer. ◾Laden Sie den Akkusatz auf.

◾Der Hebel zum Entriegeln und

der Auslöser werden nicht

gleichzeitig gedrückt.

◾Halten Sie den Hebel zum Entriegeln gedrückt

und drücken Sie dann den Auslöser, um den

Fadenmäher einzuschalten.

Fadenmäher stoppt

während des Mähens.

◾Die Schutzabdeckung ist nicht

am Fadenmäher montiert, was

einen zu langen Faden und

Motorüberlastung zu Folge hat.

◾Entfernen Sie die Akkusatz und

◾Es wird ein schwerer Mähfaden

verwendet. ◾befestigen Sie die Schutzabdeckung am

Fadenmäher.

◾Die Motorwelle oder der

Mähkopf wird durch Gras

blockiert.

◾Verwenden Sie nur Mähfaden aus Nylon mit

einem Durchmesser von 2,0mm oder kleiner.

◾Der Motor ist überlastet. ◾Halten Sie den Fadenmäher an,

◾Der Akkusatz oder der

Fadenmäher ist zu heiß. ◾entfernen Sie den Akku und entfernen Sie das

Gras von der Motorwelle und Mähkopf.

◾Der Akkusatz ist nicht mit dem

Werkzeug verbunden. ◾Nehmen Sie den Mähkopf vom Rasen. Der

Motor ist wieder einsatzbereit, sobald die Last

entfernt wurde. Bewegen Sie beim Schneiden

den Mähkopf in und aus dem Gras heraus und

entfernen Sie nicht mehr als 20cm Länge mit

einem einzelnen Schnitt.

◾Der Akkusatz ist leer. ◾Lassen Sie den Akkusatz abkühlen, bis die

Temperatur unter 67° C fällt.

19KABELLOSER FADENMÄHER 56 VOLT — ST1300E-S

DE

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Mähkopf verlängert den

Faden nicht.

◾Die Motorwelle oder der

Mähkopf wird durch Gras

blockiert.

◾Halten Sie den Fadenmäher an, entfernen Sie

den Akku und entfernen Sie das Gras von der

Motorwelle und Mähkopf.

◾Es ist nicht mehr ausreichend

Faden in der Spule vorhanden. ◾Entfernen Sie den Akku und

◾Der Mähkopf ist verschmutzt. ◾wechseln Sie den Mähfaden aus; folgen Sie

hierzu dem Abschnitt „AUSWECHSELN DES

FADENS“ in dieser Bedienungsanleitung.

◾Der Faden hat sich auf der Spule

verheddert. ◾Entfernen Sie den Akku und reinigen Sie

die Spule, die Spulenhalterung und die

Spulenbasis.

◾Der Faden ist zu kurz. ◾Entfernen Sie den Akku, nehmen Sie den

Faden aus der Spule und wickeln Sie ihn

wieder auf; folgen Sie hierzu dem Abschnitt

„AUSWECHSELN DES FADENS“ in dieser

Bedienungsanleitung.

Gras wickelt sich um

den Mähkopf und das

Motorge- häuse.

◾Hohes Gras wird auf

Bodenebene geschnitten. ◾Mähen Sie hohes Gras, indem Sie von oben

nach unten mähen. Schneiden Sie dabei nicht

mehr als 20cm bei jedem Durchgang, um zu

vermeiden, dass sich das Gras um das Gerät

wickeln kann.

Faden schnei- det nicht

gut.

◾Das Messer zum Abschneiden

des Fadens am Rand der

Schutzabdeckung ist stumpf

geworden.

◾Schärfen Sie das Messer mit einer Feile oder

wechseln Sie es durch eine neue Klinge aus.

GARANTIE

EGO GEWÄHRLEISTUNGSRICHTLINIE

Bitte besuchen Sie unsere website egopowerplus.com mit den kompletten EGO Garantiebedingungen.

TAILLE-BORDURE SANS FIL LITHIUM-ION 56V — ST1300E-S20

FR

Traduction de la notice d’origine

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS!

LISEZ LE MANUEL D’UTILISATION

AVERTISSEMENT: Risques résiduels ! Les

personnes portant des appareils électroniques, par

exemple des stimulateurs cardiaques, doivent consulter

leur(s) médecin(s) avant d’utiliser ce produit. L’utilisation

d’un équipement électrique près d’un stimulateur

cardiaque peut provoquer des interférences ou la panne

du stimulateur cardiaque.

SYMBOLES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: L’utilisation d’un outil électrique

peut provoquer la projection d’objets étrangers dans

vos yeux, ce qui peut provoquer des lésions oculaires

graves. Avant de commencer à utiliser l’outil électrique,

portez toujours un masque de sécurité ou des lunettes

de sécurité avec des protections latérales et une visière

complète si nécessaire. Nous vous recommandons de

porter un Masque de Sécurité à Vision Panoramique par-

dessus des lunettes de vue ou des lunettes de sécurité

standards avec des protections latérales.

Alerte de sécurité Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit

lire la notice d’utilisation.

Porter une protection oculaire toujours porter un

masque de sécurité ou des lunettes de sécurité avec

boucliers latéraux et un masque facial intégral lors de

l’utilisation de ce produit.

Porter des Chaussures de Sécurité porter des chaussures

de sécurité antidérapantes pendant l’utilisation de cet

équipement.

Porter une protection auditive toujours porter une

protection auditive pendant l’utilisation de ce produit.

Porter des Gants Protecteurs protéger vos mains avec

des gants pendant la manipulation des lames.

Porter une Protection de la Tête porter un casque de

sécurité homologué pour protéger votre tête.

Prendre garde au rebond de lame. mettre en garde

l’opérateur contre le danger de rebond de lame.

Ne pas installer de lame de coupe ronde.

2.0mm

Diamètre : le diamètre du ﬁl de coupe en nylon.

38cm

Largeur : largeur de coupe maximale du taille-bordure

Des objets projetés peuvent ricocher et provoquer des

blessures corporelles ou des dommages matériels.

Toujours veiller à ce que les autres personnes et les

animaux restent éloignés de la débroussailleuse pendant

son utilisation.

15m

Veiller à ce que les autres personnes et les animaux

restent éloignés d’au moins 15 m du taille-bordure

pendant son utilisation.

Ne pas utiliser sous la pluie et ne pas laisser dehors

quand il pleut.

Dieses Produkt erfüllt die einschlägigen CE-

Richtlinien. Dieses Produkt entspricht den geltenden

Vorschriften des Vereinigten Königreichs.

Triman einheitliche Recycling-Kennzeichnung.

Selbst recycelbar, nicht wegwerfen!

Elektrische Altgeräte dürfen nicht im Hausmüll

entsorgt werden. Geben Sie das Gerät bei einer

zugelassenen Recycling-Annahmestelle ab.

XX

Niveau de puissance acoustique garanti. Émission

de bruit dans l’environnement conformément à la

directive CE.

V Tension

n0Régime à vide-Vitesse de rotation sans charge .../min Par minute

Courant continu kg Kilogramme

Stránka sa načítava ...

EGO ST1300E-S Používateľská príručka

EGO ST1300E-S Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty