IKEA 604.432.07 Používateľská príručka

MATÄLSKARE

ENGLISH

WARNING - The electrical, water and

gas installation and connection must

be carried out by a qualified techni-

cian according to the manufacturer’s

instructions and in compliance with

the local safety regulations.

Fixing devices for the wall are not in-

cluded since different wall materials

require different types of fixing devi-

ces. Use fixing devices suitable for the

walls in your home and for the weight

of the appliance. For advice on suita-

ble fixing systems, contact your local

specialized dealer.

Before installing this appliance care-

fully read the “Safety Instructions”.

DEUTSCH

WARNUNG - Die Installation für Elek-

trik, Wasser und Gas und der An-

schluss müssen von einer Fachkraft

gemäß den Herstellerangaben und

den gültigen örtlichen Sicherheitsbe-

stimmungen durchgeführt werden.

Beschläge für die Wandbefestigung

sind nicht beigepackt, da sie von der

jeweiligen Wandbeschaffenheit ab-

hängig sind.

Befestigungsbeschläge benutzen, die

für die heimischen Wände geeignet

sind. Bei diesbezüglichen Fragen den

örtlichen Fachhandel zu Rate ziehen.

Bevor Sie dieses Gerät installieren, le-

sen Sie die “Sicherheitshinweise” auf-

merksam durch.

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT - Les installations et

les raccordements électriques, d’eau

et de gaz sont du ressort exclusif d’un

technicien spécialisé, et doivent être

réalisés conformément aux instruc-

tions du fabricant et aux réglementa-

tions locales en vigueur en matière de

sécurité.

Les fixations ne sont pas incluses car

leur choix dépend du matériau du

mur sur lequel est fixé le meuble. Uti-

lisez des fixations adaptées au maté-

riau du mur.

Pour obtenir des conseils sur les fixa-

tions à utiliser, adressez-vous à un re-

vendeur spécialisé.

Avant d’installer l’appareil, il convient

de lireminutieusement les “ consignes

de sécurité “.

ITALIANO

AVVERTENZA - L’installazione e il colle-

gamento elettrico, dell’acqua e del

gas devono essere eseguiti esclusiva-

mente da un tecnico specializzato, in

conformità alle istruzioni del fabbri-

cante e nel rispetto delle norme locali

vigenti in materia di sicurezza.

Gli accessori per il fissaggio alla pare-

te non sono inclusi perché pareti di

materiali diversi richiedono tipi diversi

di accessori di fissaggio.

Usa sistemi di fissaggio adatti alle pa-

reti della tua casa e al peso dell’elet-

trodomestico. Per maggiori dettagli,

rivolgiti a un rivenditore specializzato.

Prima di utilizzare questo apparecchio

leggere attentamente le “Istruzioni di

sicurezza”

DANSK

ADVARSEL - Tilslutningen til elnettet

og til vand- og gasforsyningen skal

udføres af en faguddannet tekniker i

overensstemmelse med producen-

tens anvisninger og gældende lovgiv-

ning.

Forskellige vægmaterialer kræver for-

skellige skruer og rawlplugs. Medføl-

ger ikke. Brug skruer og rawlplugs,

2AA-2027206-6

der passer til væggene i dit hjem. Hvis

du er i tvivl om, hvilken type skruer/

rawlplugs du skal bruge, skal du kon-

takte et byggemarked.

Læs “Sikkerhedsanvisningerne” med

omhu, før installation af dette appa-

rat.

NORSK

ADVARSEL - Strøm-, vann- og gassin-

stallasjon og elektrisk tilkobling må

utføres av en kvalifisert elektriker i

samsvar med produsentens anvisnin-

ger og lokale sikkerhetsforskrifter.

Festemidler for vegg er ikke inkludert

fordi ulike vegger krever ulike feste-

midler. Bruk festemidler som passer

til veggene i hjemmet ditt. Kontakt

din nærmeste faghandel for råd om

festemidler.

Før du installerer apparatet må du le-

se “sikkerhetsinstruksene” nøye.

SUOMI

VAROITUS - Sähkö-, vesi- ja kaasua-

sennukset ja -liitännät saa suorittaa

ainoastaan koulutettu asentaja, joka

toimii valmistajan ohjeiden ja paikalli-

sten turvallisuusmääräysten mukaise-

sti.

Pakkaus ei sisällä seinään kiinnitämi-

stä varten tarvittavia ruuveja ja tulp-

pia, koska erilaisia seinämateriaaleja

varten tarvitaan erilaiset kiinnikkeet.

Valitse kiinnikkeet kotisi seinämate-

riaalin mukaan.

Apua oikeanlaisten kiinnikkeiden va-

lintaan voit kysyä rautakaupasta.

Lue turvaohjeet huolellisesti ennen

tämän laitteen asentamista.

SVENSKA

VARNING - Installation och anslutning

av elektricitet, vatten och gas måste

utföras av en behörig tekniker enligt

tillverkarens instruktioner och lokala

säkerhetsbestämmelser.

Fästbeslag för väggen medföljer inte

eftersom olika väggmaterial kräver

olika typer av fästbeslag. Använd ett

fästbeslag som passar för väggarna

hemma hos dig.

För råd om lämpliga fästbeslag, kon-

takta din fackhandlare.

Läs “säkerhetsinstruktionerna” nog-

grant innan du installerar apparaten.

PORTUGUÊS

ATENÇÃO - A instalação e a ligação

eléctri-ca, da água e do gás devem

ser efectuadas por um técnico qualifi-

cado de acordo com as instruções do

fabricante e em conformidade com as

normas de segurança locais.

Os diferentes tipos de parede reque-

rem diferentes tipos de ferragens.

Utilize ferragens adequadas às pare-

des da sua casa (não incluídas). Se

não tiver a certeza do tipo de parafu-

sos ou ferragem a usar, consulte uma

loja de ferragens.

Antes de instalar este aparelho leia

cuidadosamente as “Instruções de Se-

gurança”.

ESPAÑOL

ADVERTENCIA - La instalación y cone-

xión de la electricidad, el agua y el gas

tienen que ser efectuadas por un téc-

nico cualificado según las instruccio-

nes del fabricante y de acuerdo con la

normativa local de seguridad.

No se incluyen los dispositivos de fija-

ción, dado que los diversos materiales

de pared requieren diferentes tipos

de herrajes de fijación. Usa herrajes

adecuados para el material de las pa-

redes de tu casa. Para saber cuáles

son los herrajes adecuados, pide con-

sejo en tu ferretería habitual.

Antes de instalar este aparato, lea de-

tenidamente las “instrucciones de se-

guridad”.

3

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠРΟΕIΔOΠOIHΣH- Η εγκατάσταση και

οι συνδέσεις για τον ηλεκτρισμό, το

νερό και το αέριο πρέπει να γίνουν

από εξειδικευμένο τεχνικό σύμφωνα

με τις οδηγίες του κατασκευαστή

αλλά και σε συμμόρφωση με τους

τοπικούς κανονισμούς ασφαλείας.

Τα εξαρτήματα στερέωσης στον τοίχο

δεν περιλαμβάνονται, δεδομένου ότι

τα διαφορετικά υλικά τοίχων

απαιτούν και διαφορετικούς τύπους

εξαρτημάτων στερέωσης.

Χρησιμοποιήστε εξαρτήματα

στερέωσης κατάλληλα για τους

τοίχους του σπιτιού σας. Για

πληροφορίες σχετικά με τα

κατάλληλα εξαρτήματα στερέωσης,

συμβουλευθείτε το ειδικό κατάστημα

της περιοχής σας.

A készülék üzembe helyezése előtt ol-

vassa el figyelmesen a “Biztonsági út-

mutatót”.

NEDERLANDS

WAARSCHUWING - De installatie en

de aansluiting van de elektriciteit, het

water en het gas moeten door een er-

kend vakman worden uitgevoerd wor-

den, volgens de aanwijzingen van de

fabrikant en in overeenstemming met

de plaatselijke veiligheidsvoorschrif-

ten.

Bevestigingsbeslag voor de wand is

niet inbegrepen, aangezien verschil-

lende wandmaterialen verschillende

soorten bevestigingsbeslag vereisen.

Gebruik bevestigingsbeslag dat ge-

schikt is voor de wanden in je huis.

Voor advies over geschikt bevesti-

gingsbeslag, neem contact op met de

vakhandel.

Lees zorgvuldig de “veiligheidsin-

structies” voordat u dit apparaat in-

stalleert.

POLSKI

OSTRZEŽENIE - Podłączenie instalacji

elektrycznej,hydraulicznej i gazowej

powinno być wykonane przez wykwa-

lifikowanego technika według instruk-

cji producenta i zgodnie z lokalnymi

przepisami bezpieczeństwa.

W zestawie nie znajdują się żadne śru-

by mocujące, ponieważ różne rodzaje

ścian wymagają różnych typów śrub.

Użyj śrub odpowiednich do ścian w

Twoim domu. W przypadku wątpli-

wości, jakich śrub użyć, skontaktuj się

z najbliższym specjalistycznym skle-

pem.

Przed zainstalowaniem tego urządze-

nia należy uważnie przeczytać “Instru-

kcje bezpieczeństwa”.

TÜRKÇE

UYARI - Elektrik, su ve gaz kurulumu

ve bağlantısı kalifiye bir teknisyen ta-

rafından, üreticinin talimatlarına göre

ve yerel güvenlik yönetmeliklerine uy-

gun şekilde yapılmalıdır.

Duvar yapı malzemeleri farklılık gö-

sterebileceğinden, mobilyanın duvara

sabitlenmesi için gereken bağlantı pa-

rçaları ürüne dahil değildir. Evinizin

duvar yapı malzemesine uygun bağ-

lantı parçaları seçiniz.

Duvar yapı malzemenize uygun bağ-

lantı parçaları satın almak için en ya-

kın yapı market ya da bir nalbur dük-

kanından bilgi alabilirsiniz.

Bu cihazın kurulumunu yapmadan ön-

ce, “Güvenlik Talimatlarını” dikkatli bir

şekilde okuyun.

РУССКИЙ

OCTOPOЖHO - Монтаж и

подключение прибора к

водопроводу, газовой магистрали и

сети электропитания должны

выполняться квалифицированным

4AA-2027206-6

специалистом в соответствии с

инструкциями производителя и

действующими местными нормами

по безопасности.

Крепежные средства для крепления

к стене не прилагаются, для разных

материалов стен требуются

различные крепления. Используйте

крепежные средства, подходящие

для материала стен в Вашем доме.

Если Вы не уверены, какой тип

креплений подходит к данному

материалу, обратитесь в

специализированный магазин.

Прежде чем устанавливать данный

прибор, внимательно прочитайте

“инструкцию по безопасности

ČESKY

VAROVÁ NÍ -Elektrickou, vodovodní a

plynovou instalaci a připojení musí

provést kvalifikovaný technik podle

pokynů výrobce a v souladu s platný-

mi místními bezpečnostními předpisy.

Upevňovací materiál není součástí ba-

lení, protože se liší v závislosti na ma-

teriálu stěny.

Používejte tedy takový upevňovací

materiál, který je vhodný na stěny u

vás doma. Pokud se potřebujete pora-

dit, obraťte se na místního odborníka.

Před instalací tohoto spotřebiče si

pečlivě přečtěte “bezpečnostní poky-

ny”.

SLOVENSKY

OPOZORILO - Elektrické, vodné a ply-

nové prípojky a zapojenie musí urobiť

kvalifikovaný technik v súlade s po-

kynmi výrobcu a v súlade s platnými

miestnymi bezpečnostnými predpi-

smi.

Upevňovací materiál nie je súčasťou

balenia, pretože na každyý materiál

steny je potrebné použiť iný typ skrut-

ky a hmoždinky. Použite upevňovací

materiál vhodný na konkrétny typ ma-

teriálu, z ktorého je vaša stena vyro-

bená. V prípade potreby sa poraďte s

odborníkom.

Pred inštaláciou tohto spotrebiča si

pozorne prečítajte “bezpečnostné po-

kyny”.

MAGYAR

FIGYELMEZTETÉSI - Az elektromos, víz-

és gázszerelési és csatlakoztatási

munkákat szakembernek kell végez-

nie a gyártó utasításai szerint és a he-

lyi biztonsági előírásokkal összhang-

ban.

A rögzítéshez szükséges kellékek

nincsenek a csomagban, mivel a kü-

lönböző típusú falakhoz különböző

rögzítő eszközökre van szükség. Min-

dig a fal típusának megfelelő szerel-

vényeket használj! A megfelelő rögzí-

tők kiválasztásához fordulj segítségért

a szaküzletek munkatársaihoz!

A készülék üzembe helyezése előtt ol-

vassa el figyelmesen a “Biztonsági út-

mutatót”.

БЪЛГАРСКИ

ВHИMAHИE - Eлектрическите,

водните и газовите инсталации и

свързване трябва да

се направят от квалифициран

техник съобразно инструкциите на

производителя и в съответствие с

местните изисквания за

безопасност.

Комплектът не включва механизми

за прикрепяне към стената, тъй

като различните стенни материали

изискват различни

приспособления. Използвайте

механизми за прикрепяне,

подходящи за стените в дома ви.

Обърнете към специализиран

търговец за съвет относно

подходящи монтажни системи.

Преди да монтирате уреда,

прочетете внимателно

“инструкциите за безопасност”.

5

ROMÂNA

ATENŢIE - Instalarea şi racordarea la

electricitate, apă şi gaz trebuie să fie

efectuate de către un tehnician califi-

cat, în conformitate cu instrucţiunile

producătorului şi cu respectarea nor-

melor locale referitoare la siguranţă.

Accesoriile de fixare pentru perete nu

sunt incluse deoarece materialele di-

ferite din care sunt făcuţi pereţii au

nevoie de accesorii diferite de fixare.

Foloseşte accesoriile de fixare potrivi-

te pentru pereţii camerei tale.

Contactează un specialist dacă nu ştii

care sunt accesoriile potrivite pereţi-

lor casei tale.

Înainte de a instala acest aparat, citiţi

cu atenţie “Instrucţiunile privind sigu-

ranţa”.

HRVATSKI

UPOZORENJE - Postavljanje i prikl-

jučenje na električni, vodoopskrbni i

plinski sustav mora izvršiti kvalificirani

tehničar, prema uputama proiz-

vođača i u skladu s lokalnim sigurno-

snim propisima.

Elementi za pričvršćivanje na zid nisu

uključeni jer zidovi od različitih mate-

rijala zahtijevaju različite vrste pričvr-

snih elemenata.

Koristite pričvrsne elemente koji su

prikladni zidovima u vašem domu i

težini uređaja. Za savjet o prikladnim

sustavima pričvršćenja kontaktirajte

specijaliziranog lokalnog trgovca.

Pažljivo pročitajte “sigurnosne upute”

prije postavljanja ovog uređaja.

SRPSKI

UPOZORENJE - Radove na električnoj,

vodovodnoj i gasnoj instalaciji i prikl-

jučivanje mora da obavi kvalifikovan

tehničar, u skladu sa uputstvima

proizvođača i sa odgovarajućim lokal-

nim propisima za bezbednost.

Uređaji za pričvršćivanje na zid nisu

obuhvaćeni isporukom pošto različiti

materijali za zidove zahtevaju različite

tipove uređaja za pričvršćivanje. Kori-

stite uređaje za pričvršćivanje koji su

pogodni za zidove u Vašoj kući i za

težinu uređaja. Za savete o pogodnim

sistemima za pričvršćivanje, obratite

se Vašem lokalnom specijaliziranom

trgovcu.

Pažljivo pročitajte “bezbednosna upu-

tstva” pre postavljanja ovog aparata.

LIETUVIŲ K.

PERSPĖJIMAS – Elektros, vandens ir

dujų komponentų įrengimą bei pri-

jungimą turi atlikti kvalifikuotas tech-

nikas; jis privalo vadovautis amintojo

instrukcijomis ir vietos saugos regla-

mentais.

Tvirtinimo prie sienos įtaisai nepride-

dami, nes sienos gali būti įvairių me-

džiagų, kurioms tinka skirtingų tipų

tvirtinimo įtaisai.Naudokite jūsų namų

sienoms ir prietaiso svoriui tinkamus

tvirtinimo įtaisus. Jei reikia patarimo

dėl tinkamų tvirtinimo sistemų, kreip-

kitės į vietos specializuotąjį prekybos

atstovą.

Prieš pradėdami montuoti prietaisą

atidžiai perskaitykite “Saugos instruk-

cijas”.

SLOVENŠČINA

OPOZORILO - Namestitev in priključi-

tev na električno napetost ter na vo-

dovodno in plinsko napeljavo mora iz-

vesti strokovno usposobljena oseba v

skladu z navodili proizvajalca in veljav-

nimi varnostnimi predpisi.

6AA-2027206-6

Elementi za pritrditev na steno niso

vključeni, kajti različen material sten

potrebuje različne vrste pritrdilnih

elementov. Uporabite pritrdilne ele-

mente, ki so primerni za stene v

vašem stanovanju in za težo naprave.

Za nasvet o ustreznem sistemu pritr-

ditve se obrnite na vašo prodajalno s

tehničnimi izdelki.

Pred namestitvijo aparata pozorno

preverite “varnostna navodila”.

ÍSLENSKA

AÐVÖRUN - Allar lagnir og tengingar

fyrir rafmagn, vatn og gas skulu fram-

kvæmdar af hæfum tæknimanni sam-

kvæmt fyrirmælum frá framleiðanda

og í samræmi við innlendar öryggisre-

glur.

Festingar fyrir vegginn eru ekki inni-

faldar þar sem mismunandi veggefni

þarf fyrir mismunandi gerðir af festin-

gum. Notið festingar sem henta vegg-

jum á þínu heimili og fyrir þyngd tæki-

sins. Hafið samband við sérhæfða sö-

luaðila til að fá ráðleggingar um viðei-

gandi festingar.

Áður en tækið er sett upp skal lesa

„Öryggisleiðbeiningar“ vandlega.

ةيبرعلا

                           .