Electrolux EFP7300 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

SV

Komponenter

A. Motorenhet

B. Standby-knapp

C. Degknapp

D. Pulsknapp

E. Skärknapp

F. Hackknapp

G. Vispknapp

H. Stor skål

I. Lock till skål

J. Påmatare

K. Degblad

L. Vispskiva

M. Pommes frites-skiva*

N. Vändbar skärskiva

O. Rösti-/potatis- och ost-

skiva*

P. Justerbar skivningskiva

Q. Mittdel

R. Stor multikniv/hackblad

S. Nätsladd

*beroende på modell

SR

Komponente

A. Kućište motora

B. Dugme za stanje

pripravnosti

C. Dugme Dough (Testo)

D. Dugme Pulse (Pulsiranje)

E. Dugme Cut (Sečenje)

F. Dugme Chop

(Usitnjavanje)

G. Dugme Whisk (Mućenje)

H. Velika posuda

I. Poklopac posude

J. Potiskivač

K. Nož za testo

L. Disk za mućenje

M. Disk za pomfrit*

N. Dvostrani disk za sečenje

O. Disk za rendanje krompira

i sira*

P. Podesivi disk za seckanje

Q. Osovina

R. Veliki višenamenski nož/

nož za seckanje

S. Kabl za napajanje

*u zavisnosti od modela

SL

Sestavni deli

A. Motorna enota

B. Gumb za stanje

pripravljenosti

C. Gumb za testo

D. Gumb za impulzno

delovanje

E. Gumb za rezanje

F. Gumb za sekljanje

G. Gumb za stepanje

H. Velika posoda

I. Pokrov posode

J. Potisni pokrov

K. Nož za testo

L. Stepalna plošča

M. Plošča za rezanje ocvrtega

krompirčka*

N. Obojestranska plošča za

rezanje

O. Plošča za resti/krompir in

sir*

P. Nastavljiva rezalna plošča

Q. Vreteno

R. Velik večnamenski nož/

sekljalna plošča

S. Napajalni kabel

*odvisno od modela

SK

Komponenty

A. Jednotka motora

B. Tlačidlo pohotovostného

režimu

C. Tlačidlo funkcie miesenia

D. Tlačidlo pulznej funkcie

E. Tlačidlo funkcie strúhania

F. Tlačidlo funkcie sekania

G. Tlačidlo funkcie šľahania

H. Veľká pracovná nádoba

I. Veko nádoby

J. Nástavec na zatláčanie

K. Nôž na cesto

L. Kotúč na šľahanie

M. Kotúč na hranolčeky*

N. Obojstranný strúhací kotúč

O. Kotúč na hrubé strúhanie

zemiakov asyra*

P. Nastaviteľný krájací kotúč

Q. Stredový kolík

R. Veľký multifunkčný nôž/

nôž na sekanie

S. Napájací kábel

*v závislosti od modelu

A

L

K

M

N

O

P

R

H

Q

S

J

I

B C D

E F G

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

113

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 113 2015-01-15 11:04:33

SL

SK

Pred prvým použitím prístroja si dôkladne prečítajte nasledujúce pokyny.

• Tento spotrebič nesmú používať deti.

• Spotrebič a jeho kábel uchovávajte mimo dosahu detí.

• Spotrebiče môžu používať osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí v prípade zaistenia ich dohľadu alebo

poučenia v súvislosti s bezpečným používaním spotrebiča a ak pochopili riziká s ním spojené.

• Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

• Prístroj môžete zapojiť len do zdroja elektrickej energie, ktorý zodpovedá technickým

parametrom (napätie a frekvencia) uvedeným na typovom štítku.

• Prístroj nikdy nepoužívajte ani nedvíhajte, ak

– je poškodený kábel napájania,

– je poškodený plášť prístroja.

• Ak je prístroj alebo kábel napájania poškodený, musí ho vymeniť výrobca, servisný technik

alebo iná kvalikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

• Prístroj vždy umiestňujte na rovnú plochu.

• Prístroj vždy odpojte od elektrickej zásuvky, ak zostane bez dozoru atiež pred zložením,

rozobratím alebo čistením.

• Ak je prístroj zapojený do elektrickej zásuvky, nožov ani vložiek sa nikdy nedotýkajte rukami ani

inými nástrojmi.

• Nože a vložky sú veľmi ostré! Nebezpečenstvo poranenia!

•

Prístroj neponárajte do vody ani iných tekutín.

• Nenechajte spotrebič súvisle pracovať dlhšie než 90 sekúnd pri vysokej záťaži. Ak spotrebič

pracoval 90 sekúnd pri vysokej záťaži, mal by ste ho nechať vychladnúť najmenej na 10 minút.

• Nepresahujte maximálny objem plnenia označený na prístroji.

• Prístroj nepoužívajte na miešanie farieb. Nebezpečenstvo, môže dôjsť kvýbuchu!

• Zabráňte styku kábla s horúcimi povrchmi alebo jeho prevísaniu ponad okraj stola alebo pultu.

• Nikdy nepoužívajte príslušenstvo alebo súčiastky od iných výrobcov, ktoré nie sú odporúčané

alebo predávané; môžu predstavovať riziko poranenia osôb.

• Dbajte na to, aby sa ruky akuchynské nástroje počas prevádzky nedostali do blízkosti

spotrebiča, aby ste znížili riziko vážnych zranení osôb alebo poškodenia spotrebiča.

• Nikdy nevkladajte potraviny rukami. Vždy použite nástavec na zatláčanie.

• Spotrebič nepoužívajte, ak kryt nie je správne uzavretý.

• Pri manipulácii s ostrými čepeľami, vyprázdňovaní nádoby a pri čistení je potrebné dávať si

pozor.

• Skôr ako vymeníte príslušenstvo alebo sa priblížite kčastiam, ktoré sa počas prevádzky

pohybujú, spotrebič vypnite a odpojte od elektrického napájania.

• Pri nalievaní horúcich kvapalín do spotrebiča buďte opatrní, pretože môžu vyšplechnúť von

vdôsledku náhleho odparovania.

• Tento prístroj je určený len na používanie vdomácnosti. Ak sa prístroj používa na iné ako

stanovené účely alebo sa používa nesprávne, vprípade poškodenia neposkytuje výrobca na

prístroj záruku.

• NEOTVÁRAJTE, KÝM SA NOŽE NEZASTAVIA OSTRÉ NOŽE – KRÁJAČ NEPOUŽÍVAJTE, AK NIE JE

ÚPLNE ZMONTOVANÝ.

www.electrolux.com

114

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 114 2015-01-15 11:04:33

Stránka sa načítava ...

SV

1. Innan du använder matberedaren

måste du ta bort allt emballage, all

plast, alla etiketter och all märkning

från motorenheten, skålarna och

tillbehören.

Obs! Knivarna och skivorna är

mycket vassa!

2.

Rengör alla delar utom motorenheten i

varmt vatten med diskmedel. Torka alla

delar noggrant innan du använder dem.

Alla delar utom motorenheten

tål maskindisk. Om du diskar delarna i

diskmaskin ska du bara använda den övre

hyllan i diskmaskinen.

Varning! Sänk aldrig ned höljet,

kontakten eller sladden i vatten eller

annan vätska.

3. Rengör motorenheten med en mjuk

och fuktig trasa. Torka den sedan

med en trasa.

Obs! Använd inte slipande

rengöringsmedel eller skursvampar

när du rengör apparatens ytor.

SV

Innan maskinen används första gångenPre prve upotrebe /

Pred prvo uporaboPred prvým použitím /

SR

1. Pre korišćenja multipraktika,

uklonite sav materijal za pakovanje,

plastiku, nalepnice, sličice ili etikete koje

su pričvršćene za bazu sa motorom,

posude ili nastavke.

Oprez! Sečiva i diskovi su veoma

oštri!

2.

Operite sve delove osim baze sa motorom

u toploj, sapunjavoj vodi. Dobro obrišite

svaki deo pre upotrebe.

Svi delovi osim baze sa motorom

mogu se prati u mašini za sudove. Ako

koristite mašinu za sudove, delove poređajte

samo po gornjoj rešetki mašine za sudove.

Upozorenje! Nikad nemojte stavljati

kućište, utikač ili kabl u vodu ili neku

drugu tečnost.

3. Da biste očistili kućište, prebrišite ga

mekom, vlažnom krpom, a zatim ga

osušite suvom krpom.

Napomena: Za brisanje površine

uređaja ne koristite abrazivna sredstva

za čišćenje i abrazivne sunđere.

SR

SL

1. Pred uporabo multipraktika

odstranite vso embalažo, plastiko,

nalepke ali oznake, ki so morda

nameščene na motorni enoti,

posodah ali nastavkih.

Pozor! Rezila in plošče so zelo

ostre.

2.

Vse dele, razen motorne enote, operite

v topli milnici. Vsak del pred uporabo

temeljito osušite.

Vse dele, razen motorne enote,

lahko pomivate v pomivalnem stroju. Če

dele pomivate v pomivalnem stroju, jih

morate zložiti v zgornjo košaro.

Opozorilo! Ohišja, vtiča ali kabla

ne potapljajte v vodo ali katero drugo

tekočino.

3. Ohišje očistite z mehko vlažno krpo

in ga nato do suhega obrišite.

Opomba: za čiščenje zunanjosti

naprave ne uporabljajte grobih čistil

ali gobic.

SL

SK

1. Skôr než kuchynský robot

použijete, odstráňte všetky obalové

materiály, plasty, štítky, nálepky alebo

etikety pripevnené na podstavci

s motorom, nádobách alebo

nástavcoch.

Pozor! Čepele akotúče sú veľmi

ostré!

2.

Umyte všetky časti okrem podstavca

smotorom teplou vodou so saponátom.

Pred použitím každú časť dôkladne osušte.

Vumývačke riadu možno umývať

všetky časti okrem podstavca smotorom.

Ak použijete umývačku riadu, všetky časti

umiestnite do hornej časti umývačky.

Výstraha! Nikdy neponárajte kryt

motora, zástrčku ani kábel do vody alebo

inej tekutiny.

3. Kryt motora by sa mal čistiť len

mäkkou vlhkou handričkou avysušiť

utierkou.

Poznámka: pri čistení povrchov

zariadenia nepoužívajte abrazívne

čistiace prostriedky ani drôtenky.

SK

www.electrolux.com

118

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 118 2015-01-15 11:04:35

1. Placera motorenheten på en

torr, jämn och stadig yta, t.ex. en

arbetsbänk eller ett bord. Ställ inte

motorenheten för nära arbetsbänkens

kant. Lämna gott om fritt utrymme

runt luftventilerna på apparatens

baksida.

Obs! Se till att nätsladden är

frånkopplad.

2. Placera skålen på motorenheten

(skålen passar bara på enheten när

handtaget är placerat till höger). Lås

fast skålen genom att vrida handtaget

medurs.

3. Montera skivorna: fäst mittdelen

genom att trycka den på plats på

drivaxeln. Välj den skiva du vill

använda och fäst den genom att

trycka den på plats på mittdelen.

Stäng locket och lägg i maten i

matningsröret på locket

Obs! Degbladet, hackbladet och

vispskivan monteras på mittdelen

innan den trycks på plats på

drivaxeln.

SV

Montera redskapenPostavljanje dodataka /

Nameščanje nastavkovMontáž nástavcov /

Komma igång Početak rada /

Priprava za uporabo Začíname /

3. Montirajte diskove: Pričvrstite

osovinu tako što ćete je pritisnuti da

legne na pogonsku osovinu. Izaberite

željeni disk i pričvrstite ga tako što ćete

ga pritisnuti tako da legne na osovinu.

Zatvorite poklopac i ubacite hranu

kroz otvor za punjenje na poklopcu.

Napomena: Nož za testo, nož

za usitnjavanje i disk za mućenje

potrebno je prvo montirati na

osovinu, a zatim postaviti na

pogonsku osovinu.

SR

1. Bazu sa motorom stavite na suvu,

ravnu i stabilnu površinu, kao što su

kuhinjska površina ili sto. Stavite je

dalje od ivice kuhinjske površine. Vodite

računa da ostavite dovoljno prostora

oko otvora za ventilaciju sa zadnje

strane uređaja.

Oprez! Proverite da li je kabl za

napajanje isključen iz struje.

2. Stavite posudu na kućište motora,

vodeći računa da drška bude okrenuta

ka desnoj strani. Uhvatite posudu za

ručku i okrenite je u smeru kazaljke da

bi se zabravila.

3. Namestite plošče: namestite

vreteno tako, da ga čvrsto potisnete

na pogonsko gred. Izberite želeno

ploščo in jo namestite tako, da jo

čvrsto potisnete na vreteno. Zaprite

pokrov in vstavite hrano skozi

odprtino za polnjenje na pokrovu.

Opomba: rezilo za testo, sekljalno

ploščo in stepalno ploščo morate

pred namestitvijo na pogonsko

gred čvrsto namestiti na

SL

1. Motorno enoto postavite na suho,

ravno in stabilno površino, kot je

kuhinjski pult ali miza. Ne postavite je

preblizu roba. Poskrbite, da bo okoli

prezračevalnih rež na zadnjem delu

naprave dovolj prostora.

Pozor! Prepričajte se, da je

napajalni kabel odklopljen.

2. Posodo namestite na motorno

enoto (posodo bo mogoče pravilno

namestiti na motorno enoto samo,

če je ročaj obrnjen v desno). Ročaj

obrnite v smeri vrtenja urinih kazalcev

in tako zaklenite posodo.

3. Nasadenie kotúčov: stredový kolík

nasaďte na hnací hriadeľ silným

stlačením. Vyberte požadovaný kotúč

anasaďte ho na stredový kolík silným

zatlačením. Zatvorte veko asuroviny

vložte do plniaceho otvoru na veku.

Poznámka: čepeľ na miesenie,

čepeľ na sekanie a kotúč na šľahanie

treba najprv pripevniť na stredový

kolík, až potom nasadiť na hnací

hriadeľ.

SK

1. Podstavec smotorom postavte

na suchú rovnú astabilnú plochu,

napríklad na kuchynskú pracovnú

dosku alebo stôl. Neklaďte ho blízko

okraja pracovnej dosky. Uistite sa,

že ste vokolí vetracích otvorov

umiestnených na zadnej časti

zariadenia nechali dostatok voľného

miesta.

Pozor! Uistite sa, že je napájací

kábel odpojený.

2. Pracovnú nádobu umiestnite

na jednotku motora (nádoba na

jednotku správne zapadne iba

vtedy, ak bude rukoväť umiestnená

smerom doprava). Rukoväť otočte v

smere hodinových ručičiek, aby sa

zablokovala.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

119

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 119 2015-01-15 11:04:36

SV

1.

Om du använder hackbladet,

vispskivan eller degbladet ska du

sätta fast tillbehöret på mittdelen och

sedan trycka mittdelen på plats på

drivaxeln. Lägg ingredienserna i skålen

och stäng sedan locket. Du kan även

lägga till ingredienser senare genom

matningsröret. Använder du stora

mängder bör du lägga ingredienserna

direkt i skålen och sedan stänga locket,

enligt instruktionerna ovan.

3. Om du använder en skivnings- eller en

rivskiva ska du alltid slå på apparaten

och funktionerna/hastigheten

innan du lägger ingredienserna i

skålen/matningsröret. På så sätt får du

bra resultat direkt.

2.

Placera locket på skålen, och se till

att låsmekanismen är åt höger (alltså

på din högra sida). Vrid försiktigt

locket medurs tills du har låst fast det

i rätt position. Placera mataren i mat-

ningsröret.

SR

1.

Ako koristite nož za usitnjavanje, disk

za mućenje ili nož za testo – stavite

nastavak na osovinu, a zatim pritisnite

osovinu tako da legne na pogonsku

osovinu. Stavite sastojke u posudu,

a zatim zatvorite poklopac. Sastojke

možete dodati i kasnije kroz otvor za

punjenje. Ako obrađujete veliku količinu

sastojaka, preporučujemo da ih stavite

direktno u posudu, a da zatim zatvorite

poklopac, kao što je opisano iznad.

3. Ako koristite diskove za rezanje i

rendanje, uvek prvo pokrenite

uređaj i izaberite funkciju/brzinu,

a zatim dodajte sastojke u posudu/

otvor za punjenje. Tako ćete odmah

postići dobre rezultate.

2.

Stavite poklopac na posudu

multipraktika, tako da mehanizam

za zaključavanje bude sa vaše desne

strane. Polako okrenite poklopac u

smeru kazaljke na satu tako da se

zaključa. Stavite potiskivač u otvor za

punjenje.

SL

2.

Pokrov namestite na vrh posode

tako, da je zaporni mehanizem

obrnjen v vašo desno stran. Pokrov

počasi obrnite v smeri urinega

kazalca, da se zaskoči na mesto.

V odprtino za polnjenje vstavite

potiskalo.

3. Kadar uporabljajte plošči za rezanje

in ribanje, najprej vklopite napravo

in funkcije/hitrost ter šele nato

dodajte sestavine v posodo ali skozi

odprtino za polnjenje. Tako bodo že

pri prvem rezanju rezultati dobri.

1.

Kadar uporabljate sekljalno ploščo,

stepalno ploščo ali rezilo za testo,

nastavek postavite na vreteno in ga

čvrsto potisnite na pogonsko gred.

Vse sestavine dajte v posodo in šele

nato zaprite pokrov. Sestavine lahko

skozi odprtino za polnjenje dodajate

tudi pozneje. Pri velikih količinah

priporočamo, da položite sestavine

neposredno v posodo in zaprete

pokrov, kot je opisano zgoraj.

SK

1. Ak chcete použiť čepeľ na sekanie,

kotúč na šľahanie alebo čepeľ na

miesenie, nástavec nasuňte na stredový

kolík a ten potom silným zatlačením

nasaďte na hnací hriadeľ. Všetky suroviny

vložte do nádoby azatvorte veko.

Suroviny možno do nádoby pridávať aj

neskôr cez plniaci otvor. Ak spracúvate

veľké množstvo surovín, odporúčame vám

vložiť ich priamo do nádoby azatvoriť

veko, ako je uvedené vyššie.

3. Pri používaní kotúčov na krájanie a

hrubé strúhanie zariadenie a príslušnú

funkciu/rýchlosť vždy zapnite skôr,

než suroviny vložíte do nádoby/

plniaceho otvoru. Takto dosiahnete

dobré výsledky hneď od začiatku.

2.

Veko položte na pracovnú nádobu

tak, aby blokovací mechanizmus

smeroval napravo. Mierne pootočte

vekom vsmere hodinových ručičiek

azaistite ho. Zatláčadlo vložte

doplniaceho otvoru.

Lägga till ingrediensernaDodavanje sastojaka /

Dodajanje sestavinPridávanie prísad /

www.electrolux.com

120

1

2

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 120 2015-01-15 11:04:37

SV

4. Fyll aldrig på med ingredienser

över matningsrörets kant. Använd

alltid mataren för att försiktigt pressa

ned ingredienserna mot skivorna.

Tryck inte ned ingredienserna för

hårt. Då riskerar du att förstöra

skivorna. Använd bara en liten

mängd åt gången.

Obs! Stick aldrig in ngrarna

eller andra köksredskap i öppningen/

inmatningsröret.

5. När du använder matberedaren

till grönsaker ska du först skölja av

dem ordentligt. Skala dem också om

så behövs. Ta alltid bort hårda och

stora kärnor som avokado- och

mangokärnor innan du lägger

ingredienserna i skålen eller tillsätter

dem genom matningsröret.

SR

4. Vodite računa da ne prepunite

otvor za punjenje. Potiskivačem

blago gurajte sastojke ka diskovima.

Nemojte prejako pritiskati sastojke

jer to može da ošteti diskove.

Nemojte da dodajete velike količine.

Oprez! Nipošto ne gurajte prste ili

kuhinjski pribor u otvor/cev za punjenje.

5.

Ako obrađujete povrće, prethodno

ih dobro operite i, ako je potrebno,

oljuštite. Obavezno uklonite velike

i čvrste semenke, kao što je slučaj

kod avokada i manga, pre nego što

stavite sastojke u posudu ili otvor za

punjenje.

SL

5. Zelenjavo pred obdelavo vedno

temeljito operite in jo po potrebi

olupite. Odstranite tudi velika in

trda semena, kot so na primer

semena v avokadu ali mangu, in šele

nato dodajte sestavine v posodo ali

skozi odprtino za polnjenje.

4. Odprtine za polnjenje nikoli ne

napolnite čez rob. Vedno uporabite

potiskalo in nežno potiskajte

sestavine proti plošči. Ne potiskajte

premočno, ker lahko poškodujete

plošče. Vstavljajte le manjše količine.

Pozor! V odprtino za dodajanje

sestavin nikoli ne segajte s prsti ali

drugimi pripomočki.

SK

4.

Plniaci otvor nikdy nenaplňte

tak, aby suroviny prečnievali cez

jeho okraj. Na jemné posúvanie

surovín smerom ku kotúču zakaždým

používajte zatláčadlo. Suroviny

nezatláčajte smerom nadol nasilu,

aby ste nepoškodili kotúč. Zakaždým

pracujte smalými množstvami.

Pozor! Nikdy nestrkajte prsty ani

žiadne náradie do otvoru/plniacej

násypky.

5. Zeleninu pred spracovaním dôkladne

umyte apodľa potreby ošúpte alebo

očistite. Skôr než suroviny vložíte

do nádoby alebo plniaceho otvoru,

zakaždým odstráňte veľké tvrdé časti

alebo kôstky, ako sú napríklad kôstky

avokáda alebo manga.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

121

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 121 2015-01-15 11:04:37

A

D

B

E

C

F

2.

För tungt arbete (till exempel

bröddeg) ska produkten inte vara

påslagen i mer än 90 sekunder utan

avbrott.

1. Anslut strömsladden till ett eluttag.

Tryck på strömbrytaren (A). Tryck

på en funktionsknapp (B–F) när du

vill börja använda matberedaren.

På de olika skivorna nns information

om rekommenderade funktioner/

hastigheter. Håll pulsknappen

(C) intryckt om du vill aktivera

pulsfunktionen. Pulsfunktionen

förblir aktiv så länge du håller in

pulsknappen.

3.

Ta bort locket när du är klar. Ta bort

tillbehöret och mittdelen från skålen

innan du tar bort de bearbetade ingre-

dienserna.

SV

2.

U slučaju većeg opterećenja (maks.

testo za hleb) uređaj ne sme da bude

uključen duže od 90 sekundi bez

pauza.

1. Uključite kabl za napajanje u

utičnicu. Pritisnite dugme za

uključivanje/isključivanje (A).

Pritisnite dugme za odgovarajuću

funkciju (B - F) da biste započeli

obrađivanje. Na svakom disku

nalazi se ime preporučene funkcije/

brzine. Pritisnite i držite dugme

Pulse (Pulsiranje) (C) da biste

aktivirali funkciju pulsiranja.

Funkcija pulsiranja će raditi sve dok je

pritisnuto dugme Pulse (Pulsiranje).

3.

Po završetku obrade, skinite

poklopac. Uklonite nastavak i

osovinu iz posude multipraktika, a

zatim izvadite obrađenu hranu.

SR

3.

Ko je obdelava končana, odstranite

pokrov. Preden odstranite obdelano

hrano, iz posode odstranite nastavek

in vreteno.

2.

Pri večji obremenitvi (največja količina

testa za kruh) naprava brez prestanka

ne sme delovati več kot 90 sekund.

1. Napajalni kabel priključite na

napajanje. Pritisnite gumb za vklop

(A). Za zagon obdelave pritisnite

funkcijski gumb (B–F). Priporočena

funkcija/hitrost je zapisana na

vsaki plošči. Za vklop impulznega

delovanja pridržite gumb za

impulzno delovanje (C). Funkcija

impulznega delovanja je aktivna,

dokler pritiskate gumb.

SL

SK

2.

Pri namáhavých činnostiach (max.

dávka chlebového cesta) by spotrebič

nemal byť bez prerušenia zapnutý

dlhšie než 90 sekúnd.

1. Napájací kábel zapojte do elektrickej

siete. Stlačte vypínač (A). Stlačte

tlačidlo požadovanej funkcie (B

– F) azačnite so spracovávaním.

Na každom kotúči je vyznačená

odporúčaná funkcia/rýchlosť.

Stlačením tlačidla PULSE (C)

zapnete pulznú funkciu. Pulzná

funkcia bude zapnutá, pokým

budete držať tlačidlo PULSE stlačené.

3.

Keď ste so spracovaním skončili,

zložte veko. Skôr než z pracovnej

nádoby vyberiete spracované suroviny,

vyberte z nej nástavec a stredový kolík.

Välja rätt hastighet och funktionBiranje brzine i funkcije /

Izbiranje hitrosti in funkcijeVýber rýchlosti afunkcie /

www.electrolux.com

122

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 122 2015-01-15 11:04:39

2.

Rengör alla delar utom

motorenheten i varmt vatten med

diskmedel. Torka alla delar noggrant

innan du använder dem. Alla delar

utom motorenheten tål maskindisk.

Om du diskar delarna i diskmaskin

ska du bara använda den övre hyllan i

diskmaskinen.

1. Stäng av apparaten, dra ut

kontakten ur vägguttaget och vänta

tills verktygen har stannat helt.

3.

Rengör motorenheten med en mjuk

och fuktig trasa. Torka den sedan

med en trasa.

Obs! Använd inte slipande rengörings-

medel eller skursvampar när du rengör

apparatens ytor.

SV

2.

Operite sve delove osim baze sa

motorom u toploj, sapunjavoj vodi.

Dobro obrišite svaki deo pre upotrebe.

Svi delovi osim baze sa motorom

mogu se prati u mašini za sudove. Ako

koristite mašinu za sudove, delove

poređajte samo po gornjoj rešetki

mašine za sudove.

1. Isključite uređaj, izvadite utikač iz

zidne utičnice i sačekajte dok alatka

sasvim ne prestane sa radom.

3.

Da biste očistili kućište, prebrišite

ga mekom, vlažnom krpom, a zatim

ga osušite suvom krpom.

Napomena: Za brisanje površine

uređaja ne koristite abrazivna sredstva

za čišćenje i abrazivne sunđere.

SR

3.

Ohišje očistite z mehko vlažno krpo

in ga nato do suhega obrišite.

Opomba: za čiščenje zunanjosti

naprave ne uporabljajte grobih čistil

ali gobic.

2.

Vse dele, razen motorne enote,

operite v topli milnici. Vsak del

pred uporabo temeljito osušite. Vse

dele, razen motorne enote, lahko

pomivate v pomivalnem stroju. Če

dele pomivate v pomivalnem stroju,

jih morate zložiti v zgornjo košaro.

1. Izklopite napravo, iztaknite vtič iz

stenske vtičnice in počakajte, da se

orodja povsem zaustavijo.

SL

SK

2.

Všetky časti okrem podstavca s

motorom umyte teplou vodou so

saponátom. Pred použitím každú

časť dôkladne osušte. Vumývačke

riadu možno umývať všetky časti

okrem podstavca smotorom. Ak

použijete umývačku riadu, všetky časti

umiestnite do hornej časti umývačky.

1. Vypnite spotrebič, vytiahnite

zástrčku zo zásuvky a počkajte, kým sa

nástroje úplne nezastavia.

3.

Kryt motora by sa mal čistiť len

mäkkou vlhkou handričkou avysušiť

utierkou.

Poznámka: pri čistení povrchov zaria-

denia nepoužívajte abrazívne čistiace

prostriedky ani drôtenky.

Rengöring och underhåll Čišćenje i održavanje /

Čiščenje in vzdrževanje Čistenie a starostlivosť /

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

123

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 123 2015-01-15 11:04:39

SL

SK

Tipy atriky

Sekanie

Ak chcete dosiahnuť čo najlepšie

anajrovnomernejšie výsledky, mali by

ste podľa možnosti spracúvať približne

rovnako veľké kúsky surovín. Ak

suroviny pred spracovaním nakrájate

na rovnako veľké kúsky, výsledok

bude rovnomernejší. Výsledky budú

rovnomernejšie, ak nádobu nepreplníte.

Mletie

Mäso vopred nakrájajte na kocky veľkosti

približne 2 x 2 cm.

Zelenina

Pri spracovaní zeleniny, ako je napríklad

cibuľa, jednotlivé kusy očistite anakrájajte

na štvrtiny (väčšie kusy na osminy).

Miešanie

Množstvo, ktoré je možné vpracovnej

nádobe spracovať, závisí od hustoty danej

zmesi.

Pridávanie prísad

Ak recept obsahuje suché prísady, ako je

múka, nasypte ich priamo do pracovnej

nádoby ešte pred spracovaním. Pri

práci skuchynským robotom nie je

potrebné prísady preosievať. Tekuté

prísady môžeme pridávať aj vtedy, keď

je kuchynský robot zapnutý, ato tak, že

ich nalejeme cez plniacu trubicu na veku

robota.

Pri krájaní a hrubom a jemnom

strúhaní

Dobrý výsledok pri krájaní a hrubom

strúhaní závisí v prvom rade od spôsobu

vkladania surovín do plniacej trubice.

Všetky suroviny nakrájajte na kúsky takej

veľkosti, aby sa dali pohodlne vložiť do

plniacej trubice. Naplňte plniacu trubicu,

kúsky surovín zatláčadlom pridržiavajte

v stabilnej zvislej polohe a tlačte ich

smerom nadol, kým nie sú všetky

nakrájané na plátky alebo nastrúhané.

Nevyvíjajte pri tom príliš veľkú silu,

aby ste kuchynský robot nepoškodili.

Pozor! Suroviny nikdy nezatláčajte

do plniacej trubice prstami. Zakaždým

použite zatláčadlo.

Ako dosiahnuť najlepšie výsledky pri

krájaní

Plniaca trubica by mala byť vždy naplnená

tak, aby vnej jednotlivé kúsky surovín

stáli rovno anavzájom sa podopierali.

Medzi zatláčadlom ačepeľou zakaždým

zostane trocha nespracovaných surovín.

Ako dosiahnuť čo najlepšie výsledky

pri hrubom a jemnom strúhaní

Nezabúdajte, že mäkšie potraviny, ako

sú syry (čedar, mozarella alebo ementál),

by mali byť pred spracovaním dobre

vychladené. Tvrdšie potraviny, napríklad

parmezán alebo tvrdé syry, by mali mať

pred spracovaním izbovú teplotu.

Poznámka: pri strúhaní parmezánu

netlačte na zatláčadlo

príliš silno.

Príprava dlhých plátkovKúsky

surovín vkladajte do plniacej trubice

horizontálne.

Príprava malých plátkovKúsky

surovín vkladajte do plniacej trubice

vertikálne.

Ak sa niektoré plastové časti

zafarbia od ovocia alebo zeleniny,

toto sfarbenie možno jednoducho

odstrániť akýmkoľvek druhom

kuchynského oleja. Na mäkkú

handričku nalejte trochu oleja

ajemným trením odstráňte škvrny

zpovrchu nádoby. Takto možno

odstrániť aj veľmi staré škvrny

naakomkoľvek plastovom materiáli.

www.electrolux.com

124

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 124 2015-01-15 11:04:40

Stránka sa načítava ...

SL

SK

Množstvá adoby spracovania

Maximálne trvanie

spracovania

90 s

Množstvá určené na šľahanie a doba spracovania

Suroviny Množstvo Čas Rýchlosť

Smotana 200-600 g 40 – 60s Whisk

Vajíčka – bielka 120-360 g ~ 30 s Whisk

Množstvá určené pre multifunkčný nôž a doba spracovania

Suroviny Množstvo Kvalita Čas Kvalita Čas Kvalita Čas Rýchlosť

Orechy (mandle)

100-200 g

Hrubé

\

Stredné

5 s

Jemné

2-krát 5s Chop

200-300 g 3 s 5 s 2-krát 5s Chop

300-400 g 3 s 5 s 2-krát 5s Chop

Mäso (hovädzie) 200-400 g \ \ 2-krát 5s Chop

Strúhanka

100-200 g \ 5 s 2-krát 5s Chop

200-400 g 3 s 5 s 2-krát 5s Chop

Zelenina (cibuľa)

100-200 g \ 5 s 2-krát 5s Chop

200-300 g 3 s 5 s 2-krát 5s Chop

300-400 g 3 s 5 s 2-krát 5s Chop

Polievka

100-200 g 6-krát 5s \ \ Chop

200-400 g \ 2-krát 5s 6-krát 5s Chop

400-800 g \ \ 4-krát 5s Chop

Kocky ľadu

100-200 g \ 5-krát 3s 5-krát 3s Pulse

200-300 g \ 5-krát 3s 5-krát 3s Pulse

300-400 g \ 5-krát 3s 5-krát 3s Pulse

Miesenie cesta snožom na cesto

Recept Suroviny/Množstvo Ako na to Čas Rýchlosť

Cesto na chlieb

350g múky,

5g soli,

10g margarínu,

10g cukru,

200g vody,

Rýchlokvasné droždie

Všetky prísady dajte do misy a riadne

ich premieste.

~ 60 s Dough

Cesto na pizzu

270ml teplej vody,

70ml oleja,

570g pšeničnej múky,

1vajce (približne 60g)

30g čerstvého droždia alebo 10g

sušeného droždia

3čajové lyžičky soli (približne 15g)

1čajová lyžička cukru (približne 5g)

Všetky prísady dajte do misy a riadne ich

premieste.

Všetky prísady dajte do misy a riadne

ich premieste.

~ 90 s Dough

Kotúč na pokrm

Pokrm Rýchlosť

Krájanie

Mrkva Cut

Huby Cut

Zázvor Cut

Strúhanie

Mrkva

Cut

Syr Cut

Rösti

Mrkva Cut

Zemiaky Cut

Hranolčeky Zemiaky Cut

www.electrolux.com

128

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 128 2015-01-15 11:04:44

Stránka sa načítava ...

SV

SR

SL

Odpravljanje težav

Znak Vzrok Rešitev

Kosi so poševno zrezani ali

neenakomerni.

Živilo je lahko, med rezanjem poskakuje. Hrano vstavite v odprtino za polnjenje. Velik/majhen

potisni pokrov postavite na hrano in pritisnite. Nato

vklopite.

Po mletju je nekaj hrane ostalo

na plošči.

Običajno je, da po mletju ostanejo majhni koščki. Vedno očistite vso zagozdeno hrano s plošče za rezanje.

Motor se med delovanjem

upočasni.

Količina testa je morda presegla največjo zmogljivost. Odstranite polovico in zgnetite v dveh delih.

Testo je morda preveč mokro, prijema se na steno posode. Dodajajte moko, po eno jedilno žlico naenkrat, dokler

motor ne pospeši. Gnetite, dokler testo ne počisti stene

posode.

Motor se z S-rezilom zažene

počasi.

Količina mesa je morda presegla zmogljivost. Odstranite meso in meljite v dveh delih.

Preveč maščobe v mesu. Za najboljše rezultate morate pred mletjem iz mesa

odstraniti maščobo.

Motor ne deluje. Obstaja varnostno zaporno stikalo, ki prepreči zagon

motorja, če ni pravilno sestavljen.

Poskrbite, da bosta posoda in pokrov dobro pritrjena.

Prepričajte se, da je velik potisni pokrov pravilno vstavljen

v velik dovajalni nastavek.

Naprava ni priključena na električno omrežje. Poskrbite, da boste pred delovanjem vključili napravo.

Multipraktik se med delovanjem

izklopi.

Pokrov se je morda odklenil. Prepričajte se, ali je čvrsto nameščen.

Multipraktik se med delovanjem

trese/premika.

Gumijaste noge so mokre. Poskrbite, da bodo gumijaste noge na dnu enote čiste

in suhe.

To je običajno za delovanje pri veliki obremenitvi (npr.

težko testo, sir).

Odstranite polovico in obdelajte v dveh delih.

Izdelek se med obdelavo velike

količine testa ustavi.

Motor se je zaradi prevelike obremenitve pregrel. Počakajte, da se motor ohladi in da varnostno stikalo

ponovno dovoli zagon motorja.

SK

Odstraňovanie porúch /

Problém Príčina Riešenie

Plátky sú šikmé alebo

nerovnomerné.

Potravina je ľahká, počas krájania nadskakuje. Pokrm vkladajte cez plniaci otvor. Na pokrm položte veľký/

malý nástavec na zatláčanie a zatlačte. Potom stlačte

tlačidlo Štart.

Po spracovaní na disku zostali

zvyšky potraviny.

Je normálne, ak po spracovaní na disku zostanú malé

kúsky.

Kúsky potravín zachytené na disku na krájanie vždy

odstráňte manuálne.

Počas činnosti sa otáčky motora

znížia.

Množstvo cesta možno prevyšuje maximálnu kapacitu. Odoberte polovicu a spracujte cesto v dvoch dávkach.

Cesto je možno príliš vlhké, lepí sa na steny misy. Pridajte viac múky. Múku pridávajte po jednej polievkovej

lyžici dovtedy, kým sa otáčky motora nezrýchlia.

Pokračujte v spracovaní, kým sa cesto neodlepí od stien

misy.

Pri spustení spracovania pomocou

čepele S sa otáčky motora

spomalia.

Množstvo mäsa možno prevyšuje kapacitu. Vyjmite mäso a spracujte ho v dvoch dávkach.

Mäso je príliš mastné. Najlepšie výsledky dosiahnete, ak z mäsa pred

spracovaním odstránite mastné časti.

Motor nepracuje. Spotrebič má bezpečnostný spínač, ktorý bráni spusteniu

motora, ak spotrebič nie je správne zostavený.

Uistite sa, že pracovná nádoba a veko sú bezpečne

zaistené v správnej polohe. Uistite sa, že veľký nástavec

na zatláčanie je správne umiestnený vo veľkom plniacom

otvore.

Spotrebič nie je zapojený do elektrickej siete. Pred spustením spotrebič zapojte do siete.

Kuchynský robot sa počas činnosti

vypína.

Veko sa mohlo uvoľniť. Skontrolujte veko a uistite sa, že je zaistené v správnej

polohe.

Kuchynský robot počas činnosti

vibruje alebo sa pohybuje.

Gumené nožičky sú vlhké. Uistite sa, že sú gumené nožičky na spodnej časti prístroja

čisté a suché.

Pri spracovaní väčších dávok potravín (napr. ťažké cesto,

syr) je to normálne.

Odoberte polovicu a spracujte potraviny v dvoch dávkach.

Pri spracovaní veľkého množstva

cesta sa výrobok zastavil.

Motor sa vdôsledku preťaženia prehrial. Nechajte motor vychladnúť apomocou bezpečnostného

tlačidla ho opäť zapnite.

www.electrolux.com

132

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 132 2015-01-15 11:04:44

Stránka sa načítava ...

SV

Återvinn material med symbolen .

Återvinn förpackningen genom att

placera den i lämpligt kärl.

Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa

genom att återvinna avfall från elektriska

och elektroniska produkter.

Släng inte produkter märkta med

symbolen

med hushållsavfallet.

Lämna in produkten på närmaste

återvinningsstation eller kontakta

kommunkontoret.

Kassering

SR

Reciklirajte materijale sa simbolom .

Pakovanje odložite u odgovarajuće

kontejnere radi recikliranja.

Pomozite u zaštiti životne sredine i

ljudskog zdravlja kao i u recikliranju

otpadnog materijala od elektronskih i

električnih uređaja.

Uređaje obeležene simbolom

nemojte bacati zajedno sa smećem.

Proizvod vratite u lokalni centar za

recikliranje ili se obratite opštinskoj

kancelariji.

Odlaganje /

SL

Reciklirajte materiale, ki jih označuje

simbol

. Embalažo odložite v

ustrezne zabojnike za reciklažo.

Pomagajte zaščititi okolje in zdravje

ljudi ter reciklirati odpadke električnih in

elektronskih naprav.

Naprav, označenih s simbolom

, ne

odstranjujte z gospodinjskimi odpadki.

Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za

recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

Odstranjevanje

SK

Materiály označené symbolom

odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte do

príslušných kontajnerov na recykláciu.

Chráňte životné prostredie a zdravie

ľudí a recyklujte odpad z elektrických a

elektronických spotrebičov.

Nelikvidujte spotrebiče označené

symbolom

spolu s odpadom z

domácnosti. Výrobok odovzdajte v

miestnom recyklačnom zariadení alebo sa

obráťte na obecný alebo mestský úrad.

Likvidácia /

www.electrolux.com

134

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 134 2015-01-15 11:04:45

Stránka sa načítava ...

Electrolux EFP7300 Používateľská príručka

Electrolux EFP7300 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty