Russell Hobbs 25280-56 Používateľská príručka

r

I www.russellhobbs.com

25280-56

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

2

b c

j

m

l

n

o

k

f

e

g

i

3

h

A

B

h

4

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all packaging

before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised/

instructed and understand the hazards involved. Children must not use or play

with the appliance.Keep the appliance and cable out of reach of children.

c To avoid injury, take care handling the blades, emptying the jug, and cleaning.

h Don’t add hot liquid (over 40°C), as it may be ejected due to sudden steaming.

Misuse of the appliance may cause injury.

Unplug the appliance before assembly, disassembly, or cleaning.

Don’t leave the appliance unattended while plugged in.

If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent, or someone similarly qualied, to avoid hazard.

• Don’t put the motor unit in liquid.

• Switch o (0) before tting the bowl to the motor unit.

• Switch o (0), and wait till the blades come to a stop before removing the lid from the bowl, or

removing the bowl from the motor unit.

• Don’t put utensils into the jug while the appliance is plugged in.

• Don’t use accessories or attachments other than those we supply.

• Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.

• Don’t operate the appliance if it’s damaged or malfunctions.

• Don’t run the motor continuously for more than 1 minute, it may overheat. After 1 minute switch o

for at least 2 minutes, to recover.

HOUSEHOLD USE ONLY

PARTS

1. Speed control

2. Motor unit

3. Spindle

4. Bowl

5. Chopping blade

6. Disc

7. Lid

8. Tab

9. Tube

10. Pusher

` dishwasher safe

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

Turn to “CARE AND MAINTENANCE” and clean the appliance, to remove manufacturing dust, etc.

GENERAL OPERATION

1. Sit the motor unit on a dry, rm, level surface.

2. Route the cable so it doesn’t overhang, and won’t trip or catch.

3. Assemble the unit, and t any accessories requried according to how you want to use it.

4. Check that the speed control is set to O.

5. Put the plug into the power socket (switch it on, if it’s switchable).

6. Move the speed control to the 1 or 2 position to operate your food processor.

7. Switch the appliance o by moving the speed control to the 0 position and unplug it.

8. Hold the speed control in the Y position to operate your food processor in short, controlled bursts.

9. Release the control to stop.

5

USING THE PROCESSOR

The general assembly steps are shown in gure A.

1. Lower the bowl on to the motor unit.

2. Fit the spindle to the top of the motor unit.

3. Lower the bowl on to the motor unit, then turn it clockwise to lock it in place.

4. Fit the drive shaft.

5. Fit the chopping blade.

6. Put the ingredients into the bowl.

7. Hold the lid with the tube slightly behind the bowl handle, set it on the bowl, then turn it clockwise

to lock the tab into the top of the handle.

8. Once nished, switch the appliance o (0) and unplug it.

9. Turn the jug anti-clockwise, and lift it o the motor unit.

SLICING/GRATING

The general assembly steps are shown in gure B.

1. Lower the bowl on to the motor unit.

2. Fit the spindle to the top of the motor unit.

3. Lower the disc over the top of the spindle with the slicing or grating side facing upwards depending

to whether you want to slice or grate the ingredients.

4. Hold the lid with the tube slightly behind the bowl handle, set it on the bowl, then turn it clockwise

to lock the tab into the top of the handle.

5. Remove the pusher, and drop the ingredients down the tube.

6. Replace the pusher, and use it to push the ingredients gently down the tube.

• Don’t use ngers or cutlery to push food down the tube – only the pusher.

• Don’t let the bowl get more than about half full – stop and empty it.

• To remove the lid, turn it anti-clockwise to unlock it, then lift it o.

CARE AND MAINTENANCE

1. Switch the appliance o (0) and unplug it.

2. Wipe the outside of the motor unit with a clean damp cloth.

3. Hand wash the removable parts.

4. If you use a dishwasher, the harsh environment inside the dishwasher will aect the surface nishes.

5. The damage should be cosmetic only, and should not aect the operation of the appliance.

` You may wash these parts in a dishwasher.

RECYCLING

W

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances, appliances

and rechargeable and non-rechargeable batteries marked with one of these symbols

must not be disposed of with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical

and electronic products and, where applicable, rechargeable and non-rechargeable

batteries, at an appropriate ocial recycling/collection point.

For recipes, please visit http://eu.russellhobbs.com/recipes/

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

6

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie auch

die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

Dieses Gerät ist für die Nutzung von Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

geeignet, wenn ihnen die Handhabung erklärt wurde/sie dabei beaufsichtigt

werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen

das Gerät weder verwenden noch damit spielen. Bewahren Sie das Gerät und das

Kabel außer Reichweite von Kindern auf.

c Um Verletzungen zu vermeiden, seien Sie beim Umgang mit den Messern,

beim Leeren des Mixbehälters sowie bei der Reinigung vorsichtig.

h Füllen Sie keine heiße Flüssigkeit (höher als 40°C) ein, da diese durch

plötzlichen Dampfausstoß austreten kann.

Bei nicht ordnungsgemäßem Gebrauch kann es zu Verletzungen kommen.

Ziehen Sie vor dem Auf- oder Abbau oder der Reinigung des Geräts den

Netzstecker vom Strom.

Das Gerät nicht unbeaufsichtigt stehen lassen, wenn sich der Stecker in der

Steckdose bendet.

Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer

Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualizierten Fachkraft ersetzt

werden, um eine mögliche Gefährdung auszuschließen.

• Legen Sie die Motoreinheit nicht in Flüssigkeit.

• Schalten Sie das Gerät aus (0) bevor Sie den Mixbehälter auf die Motoreinheit setzen.

• Schalten Sie das Gerät aus (0), und warten Sie bis die Messer sich nicht mehr bewegen bevor Sie den

Deckel vom Mixbehälter, oder den Mixbehälter von der Motoreinheit nehmen.

• Setzen Sie keine Zubehörteile in den Behälter ein, solange das Gerät am Netz angeschlossen ist.

• Bitte keine Zubehörteile oder Aufsätze verwenden, die nicht von uns geliefert wurden.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken.

• Gerät keinesfalls benutzen, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktion zeigt.

• Den Motor nicht länger als 1 Minute lang ununterbrochen eingeschaltet lassen – er könnte sonst

heißlaufen. Nach 1 Minute Betrieb den Motor mindestens 2 Minuten lang ausgeschaltet lassen,

damit er wieder abkühlen kann.

NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

ZEICHNUNGEN

1. Geschwindigkeitsregler

2. Motoreinheit

3. Achse

4. Schüssel

5. Messer zum Zerkleinern

6. Trägerscheibe

7. Deckel

8. Lasche

9. Einfüllschacht

10. Einfüllhilfe

` Spülmaschinengeeignet

7

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH

Lesen Sie den Abschnitt “PFLEGE UND INSTANDHALTUNG” und reinigen Sie das Gerät, um Staub, der bei

der Herstellung entstanden ist, u.Ä. zu entfernen.

ALLGEMEINE FUNKTION

1. Den Motorblock auf eine trockene, stabile und ebene Fläche stellen.

2. Setzen Sie die Schüssel auf die Motoreinheit und drehen Sie ihn dann im Uhrzeigersinn, bis er

einrastet.

3. Montieren Sie die Einheit und befestigen Sie die für die gewünschte Verwendung benötigten

Zubehörteile.

4. Achten Sie darauf, dass der Geschwindigkeitsregler auf Stufe 0 gestellt ist.

5. Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.

6. Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf die Position 1 oder 2, um die Universal-Küchenmaschine

in Betrieb zu nehmen.

7. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Geschwindigkeitsregler auf die Position 0 stellen, und es

vom Stromnetz trennen.

8. Halten Sie den Geschwindigkeitsregler in der eingestellten Y Position, um die Impulsfunktion der

Universal-Küchenmaschine in kurzen, gesteuerten Abständen zu nutzen.

9. Lassen Sie den Regler los, um die Impulsfunktion zu beenden.

VERWENDUNG DES ZERKLEINERERS

Die Schritte für die allgemeine Montage werden in Abbildung A gezeigt.

1. Setzen Sie die Schüssel auf die Motoreinheit.

2. Stecken Sie die Achse auf den oberen Teil der Motoreinheit.

3. Befestigen Sie die Antriebsachse.

4. Befestigen Sie das Messer zum Zerkleinern.

5. Geben Sie die Zutaten in die Schüssel.

6. Halten Sie den Deckel mit dem Einfüllschacht so, dass er sich etwas hinter dem Gri der Schüssel

bendet, setzen Sie ihn dann auf die Schüssel und drehen Sie ihn solange im Uhrzeigersinn, bis die

Lasche oben am Gri einrastet.

7. Sobald Sie die Zubereitung abgeschlossen haben, schalten Sie das Gerät aus (0) und ziehen Sie den

Netzstecker vom Strom.

8. Drehen Sie die Schüssel entgegen dem Uhrzeigersinn und nehmen Sie die von der Motoreinheit.

SCHNEIDEN/REIBEN

Die Schritte für die allgemeine Montage werden in AbbildungB gezeigt.

1. Setzen Sie die Schüssel auf die Motoreinheit.

2. Stecken Sie die Achse auf den oberen Teil der Motoreinheit.

3. Setzen Sie die Trägerscheibe so auf das obere Ende der Achse, dass die Seite zum Schneiden bzw.

Reiben - je nachdem, ob Sie die Zutaten schneiden oder reiben wollen - nach oben zeigt.

4. Halten Sie den Deckel mit dem Einfüllschacht so, dass er sich etwas hinter dem Gri der Schüssel

bendet, setzen Sie ihn dann auf die Schüssel und drehen Sie ihn solange im Uhrzeigersinn, bis die

Lasche oben am Gri einrastet.

5. Entfernen Sie die Einfüllhilfe und geben Sie die Zutaten über den Einfüllschacht in den Behälter.

6. Setzen Sie die Einfüllhilfe wieder ein und verwenden Sie diese dafür, die Zutaten vorsichtig über den

Einfüllschacht in den Behälter einzuführen.

• Benutzen Sie nicht Ihre Finger oder Besteck, um Nahrungsmittel durch den Einfüllschacht

einzuführen – nur die Einfüllhilfe verwenden.

• Die Schüssel sollte höchstens halbvoll sein - unterbrechen Sie den Vorgang kurz und leeren Sie sie.

• Um den Deckel abzunehmen, drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn.

8

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

1. Schalten Sie das Gerät aus (0) und ziehen Sie den Netzstecker.

2. Die Außenseite der Motoreinheit mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen.

3. Reinigen Sie die abnehmbaren Teile mit der Hand.

4. Bei Verwendung eines Geschirrspülers kann das raue Umfeld im Geschirrspüler die

Oberächenlackierung beschädigen.

5. Die Beschädigung ist nur kosmetisch und beeinträchtigt nicht die Funktion des Gerätes.

` Sie können diese Teile im Geschirrspüler reinigen.

RECYCLING

W

Um negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch gefährliche Stoe zu

vermeiden, dürfen Geräte sowie wiederauadbare und nicht wiederauadbare

Batterien, die mit einem dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und elektronische

Produkte und gegebenenfalls wiederauadbare und nicht wiederauadbare Batterien

immer an einer oziellen Recyclingstelle.

Rezepte nden Sie auf unserer Website: http://eu.russellhobbs.com/recipes/

9

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les

emballages avant utilisation.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux aptitudes physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l’expérience et les

connaissances susantes, pour autant que ces personnes soient supervisées/

aient reçu des instructions et soient conscientes des risques encourus. Les

enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec l’appareil. Tenez l’appareil et le câble

hors de portée des enfants.

c Pour éviter toute blessure, faites preuve de prudence lors de la manipulation

des lames, de la vidange du bol et du nettoyage de l’appareil.

h Veillez à ne pas ajouter de liquide chaud (à une température supérieure à

40°C), car il pourrait être expulsé par un coup de vapeur brusque.

Une utilisation inappropriée de l’appareil peut causer des blessures.

Débranchez l’appareil avant le montage, le démontage ou le nettoyage.

Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.

Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de ses

techniciens agréés ou une personne également qualiée, pour éviter tout danger.

• Veillez à ne pas plonger le bloc moteur dans du liquide.

• Eteignez (0) avant de mettre le bol en place sur le bloc moteur.

• Eteignez (0) et attendez jusqu’à ce que les lames s’arrêtent avant d’enlever le couvercle du bol ou

avant d’enlever le bol du bloc moteur.

• Ne placez aucun ustensile dans le bol lorsque l’appareil est branché.

• N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.

• N’utilisez pas l’appareil à d’autres ns que celles décrites dans ce mode d’emploi.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou ne fonctionne pas correctement.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil en continu au-delà de 1 minute an d’éviter une surchaue. Si

nécessaire, laisser reposer l’appareil pendant au moins 2 minutes pour laisser refroidir le moteur.

POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

SCHÉMAS

1. Contrôle de vitesse

2. Bloc moteur

3. Tige

4. Bol

5. Hachoir

6. Disque

7. Couvercle

8. Onglet

9. Tube

10. Élément pousseur

` Résistant au lave-vaisselle

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Veuillez consulter la section «SOINS ET ENTRETIEN» et nettoyer l’appareil pour éliminer la poussière de

fabrication, etc.

10

UTILISATION GÉNÉRALE

1. Placez l'appareil sur une surface horizontale stable.

2. Placez le bol sur le bloc-moteur, puis faites pivoter le bol dans le sens des aiguilles d’une montre

pour le verrouiller.

3. Montez l'appareil et xez les accessoires nécessaires au mode d’utilisation souhaité.

4. Assurez-vous que le contrôle de vitesse est réglé sur 0.

5. Mettez la che dans la prise de courant.

6. Placez le contrôle de vitesse sur la position 1 ou 2 pour faire fonctionner votre robot de cuisine.

7. Éteignez l'appareil en plaçant le contrôle de vitesse sur la position 0 et débranchez-le.

8. Maintenez le contrôle de vitesse dans la position Y pour faire fonctionner votre robot de cuisine

pendant de courts intervalles contrôlés.

9. Lâchez le contrôle pour arrêter.

UTILISATION DU ROBOT

Les étapes de l’assemblage général sont illustrées dans la gure A.

1. Abaissez le bol sur le bloc moteur.

2. Fixez la tige à la partie supérieure du bloc-moteur.

3. Fixez l'arbre d'entraînement.

4. Fixez le hachoir.

5. Mettez les ingrédients dans le bol.

6. Tenez le couvercle avec le tube légèrement derrière la poignée du bol, placez-le sur le bol, puis faites-

le pivoter dans le sens horaire pour verrouiller l’onglet dans la partie supérieure de la poignée.

7. Une fois le traitement eectué, éteignez l'appareil (0) et débranchez-le.

8. Faites pivoter le bol dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et retirez-le du bloc-moteur.

TRANCHAGE/RÂPAGE

Les étapes de l’assemblage général sont illustrées dans la gure B.

1. Abaissez le bol sur le bloc moteur.

2. Fixez la tige à la partie supérieure du bloc-moteur.

3. Abaissez le disque sur la partie supérieure de la tige avec le côté de tranchage ou de râpage orienté

vers le haut suivant que vous souhaitez trancher ou râper les ingrédients.

4. Tenez le couvercle avec le tube légèrement derrière la poignée du bol, placez-le sur le bol, puis faites-

le pivoter dans le sens horaire pour verrouiller l’onglet dans la partie supérieure de la poignée.

5. Retirez l’élément pousseur et versez les ingrédients dans le tube.

6. Replacez l’élément pousseur et utilisez-le pour pousser les ingrédients dans le tube.

• N’utilisez pas vos doigts ni des couverts pour pousser les ingrédients dans le tube – utilisez

uniquement l’élément pousseur.

• Veillez à ce que le bol ne se remplisse pas à plus de la moitié environ de sa contenance. Arrêtez

l'appareil et videz-le.

• Pour retirer le couvercle, faites-le pivoter dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour le

débloquer, puis soulevez-le.

SOINS ET ENTRETIEN

1. Éteignez l’appareil (0) et débranchez-le.

2. Essuyez l’extérieur du bloc moteur à l’aide d’un chion humide propre.

3. Lavez à la main les pièces amovibles.

4. Toutefois, les conditions de lavage du lave-vaisselle aecteront la nition de la surface de l'appareil.

5. Cela aecte l’apparence de l’appareil, non pas son fonctionnement.

` Vous pouvez laver ces pièces dans un lave-vaisselle.

11

RECYCLAGE

W

An d’éviter les problèmes occasionnés à l’environnement et à la santé par des

substances dangereuses, les appareils et les batteries rechargeables et non

rechargeables présentant l’un de ces symboles ne doivent pas être éliminés avec les

déchets municipaux non triés. Éliminez dans tous les cas les produits électriques et

électroniques et, le cas échéant, les batteries rechargeables et non rechargeables,

dans un centre ociel et approprié de collecte/recyclage.

Rezepte nden Sie auf unserer Website: http://eu.russellhobbs.com/recipes/

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

12

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde

geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan

ervaring of kennis hebben als iemand hen heeft uitgelegd hoe het apparaat

moet worden gebruikt en ze de gevaren verstaan. Kinderen mogen het apparaat

niet gebruiken of ermee spelen. Bewaar het apparaat en de kabel buiten het

bereik van kinderen.

c Ga voorzichtig om met de mesjes, het ledigen van de kan en het

schoonmaken van het apparaat om letsels te vermijden.

h Giet geen hete vloeistoen (warmer dan 40 C) in het apparaat aangezien deze

stoom kunnen veroorzaken.

Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels.

Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat monteert,

demonteert of schoonmaakt.

Laat het apparaat niet onbeheerd achter, terwijl de stekker in het stopcontact zit.

Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een

ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden.

• Dompel de motoreenheid niet onder in een vloeistof.

• Zet de blender uit (0), voordat u de kan op de motoreenheid plaatst.

• Zet de blender uit (0) en wacht tot de messen niet meer draaien, voordat u het deksel van de kan of

de kan van de motoreenheid afhaalt.

• Doe geen keukengerei in de kan als de stekker van het apparaat in het stopcontact zit.

• Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken.

• Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing

worden beschreven.

• Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

• Om oververhitting te voorkomen, dient u de motor niet langer dan 1 minuut onafgebroken te laten

draaien. Zet het apparaat na 1 minuut minstens 2 minuten uit om de motor te laten afkoelen.

UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

AFBEELDINGEN

1. Snelheidsregelaar

2. Motoreenheid

3. Spil

4. Kom

5. Hakmes

6. Schijf

7. Deksel

8. Lipje

9. Tube

10. Duwer

` Vaatwasmachinebestendig

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Om onder andere stof dat zich tijdens de fabricage heeft verzameld te verwijderen, draait u naar “ZORG

EN ONDERHOUD” en maakt u het apparaat schoon.

13

ALGEMEEN GEBRUIK

1. Zet de motoreenheid op een stabiele, vlakke ondergrond.

2. Laat de kan op de motoreenheid zakken en draai hem met de klok mee om hem te vergrendelen.

3. Monteer het apparaat en monteer alle accessoires die u nodig hebt, afhankelijk van hoe u het

apparaat wilt gebruiken.

4. Controleer dat de snelheidsregelaar op 0 staat.

5. Steek de stekker in het stopcontact.

6. Verplaats de snelheidsregelaar naar stand 1 of 2 om uw keukenrobot te bedienen.

7. Schakel het apparaat uit door de snelheidsregelaar naar de 0-stand te verplaatsen en haal de stekker

uit het stopcontact.

8. Verplaats en houd de snelheidsregelaar in de Y -stand om uw keukenrobot in korte, gecontroleerde

bursts te laten werken.

9. Laat de knop los om te stoppen.

DE KEUKENROBOT GEBRUIKEN

De algemene montagestappen vindt u op afbeelding A.

1. Laat de kom op de motorunit zakken.

2. Plaats de spil boven op de motoreenheid.

3. Monteer de aandrijfas.

4. Monteer het hakmes.

5. Doe de ingrediënten in de kom.

6. Houd het deksel met de tube iets achter de komgreep, plaats het op de kom en draai het vervolgens

met de klok mee om het lipje aan de bovenkant van de handgreep te vergrendelen.

7. Schakel het apparaat uit () en trek de stekker uit het stopcontact wanneer u klaar bent.

8. Draai de kan tegen de klok ik en til hem van de motoreenheid af.

SCHIJFJES SNIJDEN/RASPEN

De algemene montagestappen vindt u op afbeelding B.

1. Laat de kom op de motorunit zakken.

2. Plaats de spil boven op de motoreenheid.

3. Laat de schijf over de bovenkant van de spil zakken, met de snij- of raspkant naar boven, afhankelijk

van of u de ingrediënten wilt snijden of raspen.

4. Houd het deksel met de tube iets achter de komgreep, plaats het op de kom en draai het vervolgens

met de klok mee om het lipje aan de bovenkant van de handgreep te vergrendelen.

5. Verwijder de duwer en laat de ingrediënten door de tube vallen.

6. Plaats de duwer weer en gebruik hem om de ingrediënten zachtjes door de tube te duwen.

• Gebruik geen vingers of bestek om voedsel door de tube te duwen – alleen de duwer.

• Laat de kom niet meer dan ongeveer halfvol worden - stop en leeg de kom.

• Om het deksel te verwijderen draait u het tegen de klok in om het te ontgrendelen en tilt het op.

ZORG EN ONDERHOUD

1. Schakel het apparaat uit (0) en trek de stekker uit.

2. Neem de buitenkant van de motoreenheid af met een schone, vochtige doek.

3. Was de afneembare onderdelen met de hand.

4. Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt, zal dit de afwerking van de oppervlakten beïnvloeden.

5. De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het apparaat.

` U kunt deze onderdelen in een vaatwasmachine wassen.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

14

RECYCLING

W

Om milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoen te vermijden, mogen

apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare batterijen met een van deze symbolen

niet samen met het huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en

elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en niet-oplaadbare

batterijen, altijd naar een ocieel recycling-/inzamelpunt.

U vindt recepten op onze website: http://eu.russellhobbs.com/recipes/

15

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone,

consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza, e in particolare quanto segue:

Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali o che manchino di esperienza o conoscenza dell’apparecchio,

a condizione che siano controllate o istruite da un adulto e che siano in grado di

capirne i rischi. I bambini non devono utilizzare o giocare con l’apparecchio.

Tenere l’apparecchio ed il cavo fuori dalla portata dei bambini.

c Per evitare lesioni, prestare la massima attenzione quando si maneggiano le

lame, quando si svuota la caraa e durante le operazioni di pulizia.

h Non aggiungere liquido caldo (oltre 40°C), in quanto può essere espulso a

causa di una improvvisa fuoriuscita di vapore.

L’uso errato dell’apparecchio può causare lesioni.

Scollegare l’apparecchio prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.

Non lasciare l’apparecchio incustodito con la spina inserita.

Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un rivenditore

autorizzato o da personale similmente qualicato, per evitare incidenti.

• Non immergere in sostanza liquida il gruppo del motore.

• Spegnere l’apparecchio (0) prima di montare la caraa sul gruppo del motore.

• Prima di rimuovere il coperchio dalla caraa, e di rimuovere la caraa dal gruppo del motore,

spegnere l’apparecchio (0) ed attendere che le lame si siano fermate completamente.

• Non inserire utensili nella caraa mentre l’apparecchio è collegato alla presa di corrente.

• Montare sull’apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione.

• Non usare l’apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato, di seguito descritti

in questo manuale di istruzioni.

• Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.

• Non tenere in funzione il motore per più di 1 minuto, altrimenti si potrebbe surriscaldare. Dopo 1

minuto di funzionamento, spegnerlo per almeno 2 minuti per farlo recuperare.

SOLO PER USO DOMESTICO

IMMAGINI

1. Selettore di velocità

2. Gruppo del motore

3. Alberino di rotazione

4. Recipiente

5. Lama tritatutto

6. Disco

7. Coperchio

8. Aletta

9. Tubo di inserimento

10. Spingitore

` Lavabile in lavastoviglie

AL PRIMO UTILIZZO DELL'APPARECCHIO

Passare a “CURA E MANUTENZIONE” e pulire l’apparecchio, per rimuovere i residui accumulatisi durante la

produzione, etc.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

16

FUNZIONAMENTO GENERALE

1. Porre il gruppo del motore su una supercie stabile e in piano.

2. Posizionare il contenitore sul gruppo motore, poi ruotarlo in senso orario per bloccarlo nella sua

sede.

3. Assemblare l'unità e montare gli accessori necessari a seconda dell'uso che si desidera fare

dell'apparecchio.

4. Controllare che il selettore della velocità sia impostato su 0.

5. Inserire la spina nella presa di corrente.

6. Spostare il selettore di velocità sulla posizione 1 o 2 per mettere in funzione il robot da cucina.

7. Spegnere l'apparecchio spostando il selettore di velocità sulla posizione 0 e disconnetterlo.

8. Mantenere il selettore di velocità nella posizione Y per mettere in funzione il robot da cucina a

scatti piccoli e controllati.

9. Rilasciare il selettore per arrestare.

USO DEL ROBOT

Le fasi generali di assemblaggio sono indicate nella gura A.

1. Posizionare il recipiente sul gruppo del motore.

2. Montare l’alberino di rotazione sopra il gruppo motore.

3. Montare l'alberino di rotazione.

4. Montare la lama tritatutto.

5. Mettere gli ingredienti nel recipiente.

6. Tenere il coperchio con il tubo di inserimento dietro la maniglia del recipiente, posizionarlo su di esso,

poi ruotarlo in senso orario per bloccare l'aletta nella parte superiore della maniglia.

7. Una volta terminato, spegnere l’apparecchio (0) e scollegarlo.

8. Ruotare il contenitore in senso antiorario e sollevarlo dal gruppo motore.

AFFETTARE/GRATTUGIARE

Le fasi generali di assemblaggio sono indicate nella gura B.

1. Posizionare il recipiente sul gruppo del motore.

2. Montare l’alberino di rotazione sopra il gruppo motore.

3. Inserire il disco sopra la parte superiore dell'alberino di rotazione con la parte per aettare o per

grattugiare rivolta verso l'alto a seconda che si voglia aettare o grattugiare gli ingredienti.

4. Tenere il coperchio con il tubo di inserimento dietro la maniglia del recipiente, posizionarlo su di esso,

poi ruotarlo in senso orario per bloccare l'aletta nella parte superiore della maniglia.

5. Togliere lo spingitore e lasciar scivolare gli ingredienti lungo il tubo di inserimento.

6. Rimettere lo spingitore e utilizzarlo per premere delicatamente gli ingredienti lungo il tubo di

inserimento.

• Non utilizzare dita o posate per spingere il cibo all’interno del tubo di inserimento – utilizzare solo lo

spingitore.

• Non lasciare che il recipiente si riempia per più della metà - fermarsi e svuotarlo.

• Per togliere il coperchio, girarlo in senso antiorario per sbloccarlo, poi sollevarlo.

CURA E MANUTENZIONE

1. Spegnere l’apparecchio (0) e scollegarlo dalla presa di corrente.

2. Passare un panno pulito inumidito sull’esterno del gruppo del motore.

3. Lavare a mano le parti rimovibili.

4. Se si usa la lavastoviglie, l'ambiente estremo al suo interno altera le niture superciali.

5. Il danno dovrebbe essere solo estetico e non dovrebbe modicare l’operatività dell’apparecchio.

` Queste parti sono lavabili in lavastoviglie.

17

RICICLO

W

Per evitare problemi di salute ed ambientali dovuti a sostanze pericolose, gli

apparecchi e le batterie ricaricabili e non ricaricabili contrassegnati con uno di questi

simboli non devono essere smaltiti con i riuti urbani indierenziati. Smaltire i

prodotti elettrici ed elettronici e, quando possibile, le batterie ricaricabili e non

ricaricabili, in un punto di raccolta autorizzato per il riciclo/la raccolta.

Le ricette sono disponibili sul nostro sito http://eu.russellhobbs.com/recipes/

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

18

Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona,

entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:

Este aparato puede ser utilizado por personas inexpertas o con discapacidad

física, sensorial o mental, siempre que hayan sido supervisadas o instruidas en su

uso y comprendan los riesgos que conlleva. No permita que los niños utilicen el

aparato ni jueguen con él. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los

niños.

c Para evitar lesiones, tenga cuidado al manipular las cuchillas, al vaciar la jarra y

al limpiar el aparato.

h No añada líquidos calientes (a más de 40 ºC): pueden salpicar por un golpe

brusco de vapor.

El uso inadecuado del aparato puede ocasionar heridas.

Desenchufe el aparato antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

No deje el aparato desatendido mientras está enchufado.

Si el cable está dañado, este deberá ser cambiado por el fabricante, su agente de

servicio o alguien con cualicación similar para evitar peligro.

• No sumerja la unidad motora en líquidos.

• Apague el aparato (0) antes de poner la bol en la unidad motora.

• Apague el aparato (0) y espere hasta que las cuchillas se paren completamente antes de quitar la

tapa de la bol, y antes de quitar el bol de la unidad motora.

• No ponga utensilios en la jarra cuando el aparato esté enchufado.

• No utilice ningún accesorio que no haya sido adquirido del fabricante.

• No use el aparato para ningún n distinto a los descritos en estas instrucciones.

• No use el aparato si está dañado o si no funciona bien.

• No haga funcionar el motor constantemente por más de 1 minuto, se puede sobrecalentar. Después

de 1 minuto, apáguelo durante al menos 2 minutos, para que se recupere.

SOLO PARA USO DOMÉSTICO

ILUSTRACIONES

1. Control de velocidad

2. Unidad motora

3. Eje

4. Bol

5. Accesorio picador

6. Disco

7. Tapa

8. Pestaña

9. Tubo

10. Accesorio para empujar

` Apto para lavavajillas

ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ

Consulte el apartado «CUIDADO Y MANTENIMIENTO» para limpiar el aparato, retirar el polvo de fábrica,

etc.

19

FUNCIONAMIENTO GENERAL

1. Ponga la unidad motora sobre una supercie nivelada y estable.

2. Coloque el cable de manera que no quede colgando ni pueda engancharse o provocar tropiezos.

3. Monte el aparato y encaje los accesorios necesarios para la función que quiera utilizar.

4. Compruebe que el control de velocidad está jado en 0.

5. Enchufe el aparato a la corriente y enciéndalo (si tiene botón de encendido).

6. Ponga en marcha el robot colocando el control de velocidad en la posición 1 o 2.

7. Apague el aparato colocando el control de velocidad en posición 0 y desenchúfelo.

8. Mantenga el control de velocidad en la posición Y para que el robot funcione en ráfagas breves y

controladas.

9. Suelte el control para detener la batidora.

USO DEL PROCESADOR DE ALIMENTOS

Los pasos del montaje general se muestran en la gura A.

1. Coloque el bol sobre la unidad motora.

2. Encaje el eje en la parte superior de la unidad motora.

3. Encaje el soporte accionador.

4. Encaje el accesorio picador.

5. Introduzca los ingredientes en el bol.

6. Sujete la tapa de forma que el tubo quede ligeramente tras el asa del bol. Coloque la tapa sobre el

bol y gírela en el sentido de las agujas del reloj para encajar la pestaña en la parte superior del asa.

7. Una vez haya terminado, apague el aparato (0) y desenchúfelo.

8. Gire el recipiente en el sentido contrario de las agujas del reloj y extráigalo de la unidad motora.

USO CON EL DISCO PARA RALLAR Y CORTAR EN RODAJAS

Los pasos del montaje general se muestran en la gura B.

1. Coloque el bol sobre la unidad motora.

2. Encaje el eje en la parte superior de la unidad motora.

3. Coloque el disco sobre la parte superior del eje, situando hacia arriba la cara para rallar o la cara para

cortar dependiendo de si desea rallar o cortar en rodajas los ingredientes.

4. Sujete la tapa de forma que el tubo quede ligeramente tras el asa del bol. Coloque la tapa sobre el

bol y gírela en el sentido de las agujas del reloj para encajar la pestaña en la parte superior del asa.

5. Extraiga el accesorio para empujar e introduzca los ingredientes a través del tubo.

6. Vuelva a colocar el accesorio para empujar y utilícelo para empujar los ingredientes paulatinamente

a través del tubo.

• No utilice los dedos ni cubiertos para empujar los alimentos a través del tubo, utilice solo el accesorio

para empujar.

• Procure que el bol no se llene más de aproximadamente la mitad. Si esto sucediera, deténgase y

vacíelo.

• Para extraer la tapa, gírela en sentido contrario a las agujas del reloj para desbloquearla y extráigala.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

1. Apague el aparato (0) y desenchúfelo.

2. Limpie la parte exterior de la unidad motora con un paño húmedo limpio.

3. Lave a mano las piezas que puedan separarse.

4. Si usa el lavavajillas, las condiciones adversas durante el lavado pueden afectar a los acabados de las

supercies del aparato.

5. El daño será solo estético y no debería afectar al funcionamiento del aparato.

` Puede lavar estas piezas en el lavavajillas.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

AE

20

RECICLAJE

W

Para evitar problemas medioambientales y de salud derivados de sustancias

peligrosas, los electrodomésticos y las pilas recargables y no recargables en las que

aparezca uno de estos símbolos no deben eliminarse junto con los residuos urbanos

no seleccionados. Deseche siempre los aparatos eléctricos y electrónicos y, cuando

corresponda, las pilas recargables y no recargables, en puntos ociales de recogida/

reciclado adecuados.

En nuestra página web encontrará recetas: http://eu.russellhobbs.com/recipes/

Stránka sa načítava ...

Russell Hobbs 25280-56 Používateľská príručka

Russell Hobbs 25280-56 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty