Dometic Roadmate 230 Návod na používanie

Microwave Oven

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mikrowelle

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 17

Four à micro-ondes

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 31

Microondas

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 44

Forno a microonde

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 57

Magnetron

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 71

Mikrobølgeovn

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 84

Mikrovågsugn

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Mikrobølgeovn

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 110

Mikroaaltouuni

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Micro-ondas

Manual de instruções. . . . . . . . . . . 136

Микроволновая печь

Инструкция по эксплуатации. . . . 150

Kuchenka mikrofalowa

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 163

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

Mikrovlnná trouba

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 176

Mikrovlnná rúra

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 189

Mikrohullámú sütő

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 202

CS

SK

HU

Dometic

Roadmate 230

Stránka sa načítava ...

SK

Dometic Roadmate 230

189

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

3 Informácie o uzemnení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

4 Inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

5 Označenie dielov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

6 Ovládacie pole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

7 Varenie jedál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

8 Informácie týkajúce sa riadu na varenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

9 Nastavenie mikrovlnného regulátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

10 Rádiové rušenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

11 Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

12 Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

13 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

14 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

15 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

SK

Vysvetlenie symbolov Dometic Roadmate 230

190

1 Vysvetlenie symbolov

!

I

➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné

konania budú popísane krok za krokom.

✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku,

v tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.

2Bezpečnostné pokyny

!

VÝSTRAHA!

 Pred použitím prístroja si prečítajte všetky pokyny.

 Tento prístroj používajte len na určený účel podľa popisu v

tomto návode. Nepoužívajte žiadne dráždivé chemické látky

alebo výpary v tomto prístroji. Tento typ rúr na varenie je vyvi-

nutý špeciálne na ohrievanie, varenie alebo sušenie. Nie je kon-

cipovaný na priemyselné alebo laboratórne použitie.

 Prístroj neuvádzajte do prevádzky, keď je prázdny.

 Tento prístroj neuvádzajte do prevádzky, keď je poškodený

kábel alebo zástrčka, keď nefunguje správne, alebo keď je

poškodený alebo spadol. Keď je sieťový kábel poškodený, musí

jeho výmenu vykonať výrobca alebo jeho zákaznícka služba

alebo príslušne vyškolený odborný technik, aby sa zabránilo

vzniku nebezpečenstiev.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti

alebo k t’ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zrane-

niam.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

SK

Dometic Roadmate 230 Bezpečnostné pokyny

191

 Deti smú prístroj používať bez dozoru len vtedy, ak im boli

poskytnuté dostatočné pokyny na to, aby dokázali používať prí-

stroj bezpečným spôsobom a chápali nebezpečenstvá vznika-

júce pri neodbornom používaní.

 Zníženie rizika požiaru vo varnom priestore:

– Pri ohrievaní jedál v plastových alebo papierových nádobách

skontrolujte mikrovlnnú rúru na možné vznietenie.

– Skôr ako vložíte papierové alebo plastové obaly do mikrovln-

nej rúry, odstráňte z nich drôty.

– Pri tvorbe dymu prístroj vypnite alebo odpojte od sieťovej

zásuvky. Dvierka držte uzatvorené, aby ste uhasili eventu-

álne plamene.

– Vnútorný priestor prístroja nepoužívajte ako odkladací pries-

tor. Papierové produkty, nástroje na varenie alebo potraviny

nenechávajte vo vnútri mikrovlnnej rúry, keď ich nepouží-

vate.

 Tekuté alebo iné potraviny sa nesmú ohrievať v uzatvorených

nádobách, pretože by mohli vybuchnúť.

 Ohrievanie nápojov môže viesť k oneskorenému náhlemu

vystreknutiu, preto pri manipulácii s nádobami postupujte

opatrne.

 V mikrovlnnej rúre nevyprážajte žiadne potraviny. Horúci olej

môže poškodiť časti rúry a nástroje a dokonca môže viesť k

popáleninám pokožky.

 Vajcia so škrupinou a vajcia uvarené na tvrdo by sa nemali

ohrievať v mikrovlnnej rúre, pretože môžu vybuchnúť aj po

zahriatí.

 Potraviny s tvrdou škrupinou ako zemiaky, tekvice, jablká a gaš-

tany, pred ohrievaním prepichnite.

 Obsah detských fliaš a detských pohárov by ste mali premiešať

alebo pretriasť a skontrolovať jeho teplotu pred použitím, aby sa

predišlo popáleninám.

 Nástroje na varenie sa môžu zahriať, pretože sa na ne prenesie

teplo z ohrievaných potravín. Pri manipulácii môžu byť nevy-

hnutné chňapky.

 Riad treba skontrolovať, či je vhodný na použitie v mikrovlnnej

rúre.

SK

Bezpečnostné pokyny Dometic Roadmate 230

192

 Pre nevyškolené osoby je nebezpečné, aby vykonávali servisné

alebo opravárenské práce, ktoré zahŕňajú demontáž krytov,

pretože tieto kryty zaisťujú ochranu pred žiarením mikrovlnnej

energie.

 Tento produkt patrí do skupiny B ISM prístrojov. K tejto skupine

patria všetky ISM prístroje (pre priemysel, vedu a medicínu),

ktoré vytvárajú vysokofrekvenčnú energiu vo forme elektromag-

netického žiarenia. Prístroje triedy B sú vhodné na použitie v

obytných oblastiach a v prevádzkach, ktoré sú pripojené priamo

na nízkonapäťovú sieť.

 Tento prístroj nie je určený na použitie osobami (vrátane detí) s

obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schop-

nosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ

nie sú pod dozorom, alebo nedostali dostatočné školenie o pou-

žití prístroja od osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.

 Deti musia byť pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa nebudú s prí-

strojom hrať.

!

UPOZORNENIE!

 Mikrovlnnú rúru nepoužívajte s otvorenými dvierkami, pretože

to môže viesť k škodlivému pôsobeniu mikrovĺn. Ochranné

zariadenia sa nesmú obchádzať alebo meniť.

 Medzi prednú časť mikrovlnnej rúry a dvierka sa nesmú umiest-

ňovať žiadne predmety a nesmú sa ani hromadiť zvyšky čistia-

ceho prostriedku na tesniacich plochách.

 Prístroj neuvádzajte do prevádzky, keď je poškodený. Je mimo-

riadne dôležité, aby sa dvierka mikrovlnnej rúry správne uzatvo-

rili a nevyskytovali sa žiadne poškodenia

– na dvierkach (ohnutia),

– pántoch a zaisteniach (zlomenie alebo uvoľnenie),

– tesneniach dverí a tesniacich plochách.

 Mikrovlnnú rúru nesmú opravovať žiadne iné osoby okrem kva-

lifikovaného odborného personálu.

SK

Dometic Roadmate 230 Informácie o uzemnení

193

3 Informácie o uzemnení

!

I

Tento prístroj musí byť uzemnený. Mikrovlnná rúra je vybavená káblom s

ochranným vodičom a zástrčkou s ochranným kontaktom. V prípade elektric-

kého skratu znižuje uzemnenie riziko zásahu elektrickým prúdom odvedením

elektrického prúdu. Vysoké napätie je nebezpečné a môže viesť k požiaru

alebo k iným škodám na mikrovlnnej rúre.

Vodiče v kábli sú kódované nasledovne:

 Zelená a žltá = OCHRANNÝ VODIČ

 Modrá = NULOVÝ VODIČ

 Hnedá = FÁZA

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom

elektrickým prúdom!

Neodborná manipulácia s uzemňovacím kontaktom môže vyvolať

zásah elektrickým prúdom a môže viesť k smrteľným alebo ťaž-

kým zraneniam.

POZNÁMKA

 Ak máte otázky týkajúce sa uzemnenia alebo elektrického pri-

pojenia, obráťte sa na kvalifikovaného elektrikára alebo servis-

ného technika.

 Ani výrobca, ani predajca nepreberá zodpovednosť za škody

na mikrovlnnej rúre alebo za zranenia, ktoré vznikli nespráv-

nym pripojením.

SK

Inštalácia Dometic Roadmate 230

194

4Inštalácia

I

 Uistite sa, že sú všetky obalové materiály z vnútornej strany dverí odstrá-

nené.

 Skontrolujte mikrovlnnú rúru na poškodenia, napr. nesprávne vyrovnané

alebo ohnuté dvierka, poškodené tesnenia dverí a tesniace plochy, zlo-

mené alebo voľné pánty dverí a zaistenia a priehlbiny vo vnútri dutiny

alebo na dverách. Keď zistíte poškodenia, mikrovlnnú rúru neuvádzajte

do prevádzky a obráťte sa na kvalifikovaný servisný personál.

 Mikrovlnná rúra musí byť postavená na rovnom, stabilnom povrchu, ktorý

dokáže uniesť jej vlastnú váhu a najťažšie možné potraviny.

 Mikrovlnnú rúru neukladajte do blízkosti tepla, vlhkosti, vysokej vlhkosti

vzduchu alebo do blízkosti horľavých materiálov.

 Pre riadnu prevádzku si mikrovlnná rúra vyžaduje dostatočný prívod

vzduchu. Nechajte voľný priestor 20 cm nad mikrovlnnou rúrou, 10 cm na

zadnej strane a 5 cm na oboch stranách. Nezakrývajte otvory na prístroji,

ani ich neblokujte. Nôžky sa nesmú odstraňovať.

 Prístroj nepoužívajte bez sklenenej misky, valčekového nosiča a hriadeľa

v správnej pozícii.

 Uistite sa, že sieťový kábel nie je poškodený a nie je uložený pod mikro-

vlnnou rúrou alebo nad horúcimi alebo ostrými plochami.

 Zásuvka musí byť ľahko prístupná, aby sa 230 V zástrčka dala v prípade

núdze ľahko vytiahnuť.

 Mikrovlnnú rúru neprevádzkujte v exteriéri.

➤ Spojte 230 V pripojovací kábel s 230 V výstupom striedača.

➤ Zapnite striedač.

POZNÁMKA

 Aby ste mikrovlnnú rúru mohli uviesť do prevádzky, musíte

najskôr vytvoriť prívod prúdu prostredníctvom striedača

Dometic SinePower MSI924M (tov. č. 9102600099) (pozri aj

návod na obsluhu striedača).

 Okrem toho môžete mikrovlnnú rúru zapínať a vypínať aj pros-

tredníctvom diaľkového ovládania MCR9M (tov. č.

9102600098) (pozri aj návod na obsluhu diaľkového ovláda-

nia).

SK

Dometic Roadmate 230 Označenie dielov

195

5 Označenie dielov

6 Ovládacie pole

I

Č. v

obr. 1,

strane 3

Vysvetlenie

1 Zaistenie dverí

2 Okno mikrovlnnej rúry

3 Dno vnútorného priestoru

4Tlačidlo dverí

5 Ovládací panel

POZNÁMKA

Mikrovlnnú rúru zapnite zapnutím striedača alebo stlačte tlačidlo

„Push“ na diaľkovom ovládaní. Po stlačení tlačidla „Push“ sa bude

mikrovlnná rúra nachádzať počas 30 minút v pohotovostnom

režime. Znova stlačte tlačidlo „Push“, aby ste pohotovostný režim

predĺžili o ďalších 30 minút.

obr. 2, strane 3 Vysvetlenie

POWER Stlačte pre výber programu varenia.

DEFROST Stlačte pre rozmrazenie potravín.

DISPLAY Zobrazuje dobu varenia, výkon a aktuálny čas.

Číselné tlačidlá

10 sec/30 sec/1 min

Stlačte pre výber doby varenia.

START Stlačte pre výber programu varenia alebo rozmrazovania.

STOP/CLEAR Stlačte pre zastavenie programu varenia alebo rozmrazova-

nia.

Týmto sa nastaví aj detská poistka.

SK

Varenie jedál Dometic Roadmate 230

196

7 Varenie jedál

 Potraviny starostlivo rozmiestnite. Najhrubšie časti umiestnite smerom

von.

 Rešpektujte dobu varenia. Varte najkratší odporúčaný čas a tento čas

zvyšujte, ak je to nevyhnutné. Nadmerne dlho varené jedlá môžu začať

dymiť alebo sa môžu vznietiť.

 Potraviny pri varení zakryte. Zakrytie zabraňuje odstrekovaniu a stará sa

o rovnomerné varenie.

 Potraviny ako kurčatá alebo hamburgery jedenkrát počas procesu vare-

nia otočte. Väčšie kusy potravín, napr. pečené mäso, musíte minimálne

raz otočiť.

 Zmeňte usporiadanie potravín, napr. mäsových guľôčiek, po uplynutí

polovice času tak, že mäso zhora premiestnite nadol a zo stredu na okraj.

8 Informácie týkajúce sa riadu na vare-

nie

 Ideálny materiál pre mikrovlnnú rúru je priepustný pre mikrovlny tak, že

energia cez nádobu prenikne a dokáže ohriať jedlo.

 Mikrovlny nedokážu preniknúť cez kov, takže kovový riad alebo riad s

kovovým okrajom sa nesmie používať.

 Nepoužívajte žiadne produkty z recyklovaného papiera na varenie v mik-

rovlnnej rúre, pretože môžu obsahovať malé kovové častice, ktoré môžu

spôsobiť iskrenie a/alebo požiar.

 Okrúhly/oválny riad je lepšie vhodný ako štvorcový/pozdĺžny riad, pretože

jedlo v rohoch riadu sa môže prehriať.

 Úzke pásy z alobalu sa môžu používať na zabránenie prehriatiu voľne

ležiacich častí. Nepoužívajte nadmerné množstvo alobalu a udržiavajte

vzdialenosť 2,5 cm medzi fóliou a vnútornou stenou.

SK

Dometic Roadmate 230 Nastavenie mikrovlnného regulátora

197

Nasledujúci zoznam slúži ako usmernenie pre vhodný riad:

9 Nastavenie mikrovlnného regulátora

Keď je prístroj pripojený, na displeji sa zobrazí „0“ a prístroj zapípa.

➤ Počas programu varenia a rozmrazovania stlačte STOP/CLEAR, aby ste

program pozastavili.

➤ Pre pokračovanie stlačte START alebo stlačte ešte raz STOP/CLEAR,

aby ste program resetovali.

✓ Ukončenie programu je indikované pípnutím, ktoré sa bude každé dve

minúty opakovať, pokým nestlačíte tlačidlo alebo neotvoríte dvere.

9.1 Varenie

I

➤ Vložte jedlo do mikrovlnnej rúry a zatvorte dvere.

➤ Stlačte POWER, aby ste zvolili želaný výkon („600 W“  „500 W“ 

„400 W“).

Riad na varenie vhodný pre mikrovlnné rúry

tepluvzdorné sklo

Áno

sklo, ktoré nie je tepluvzdorné Nie

tepluvzdorná keramika

Áno

plastový riad vhodný do mikrovlnnej rúry Áno

kuchynský papier Áno

kovové misy Nie

kovové podstavce Nie

alobal a zásobník alobalu Nie

POZNÁMKA

Pri výbere stupňov „600 W“ alebo „500 W“ činí maximálna doba

varenia, ktorá sa dá nastaviť, 15 minút. Pri výbere výkonovej hla-

diny „400 W“ činí maximálna doba varenia, ktorá sa dá nastaviť,

30 minút.

SK

Rádiové rušenie Dometic Roadmate 230

198

➤ Stlačte prednastavené číselné tlačidlá, aby ste zadali želanú dobu vare-

nia.

➤ Stlačte tlačidlo START.

9.2 Rozmrazovanie

➤ Vložte jedlo do mikrovlnnej rúry a zatvorte dvere.

➤ Stlačte tlačidlo DEFROST, aby ste zvolili správnu hmotnosť jedla:

➤ Stlačte tlačidlo START, aby ste spustili zvolený program rozmrazovania.

10 Rádiové rušenie

Prevádzka mikrovlnnej rúry môže vyvolať rušenie vášho rádia, TV alebo

podobných prístrojov.

V prípade výskytu rušenia môžete toto rušenie zredukovať alebo odstrániť

nasledujúcimi opatreniami:

➤ Vyčistite dvierka a tesniacu plochu mikrovlnnej rúry.

➤ Zmeňte nasmerovanie antény rádia alebo televízie.

➤ Zmeňte umiestnenie mikrovlnnej rúry s ohľadom na prijímač.

➤ Posuňte mikrovlnnú rúru preč od prijímača.

Stlačte tlačidlo DEFROST Hmotnosť

raz 100 g

dvakrát 150 g

trikrát 200 g

štyrikrát 300 g

päťkrát 400 g

SK

Dometic Roadmate 230 Čistenie a údržba

199

11 Čistenie a údržba

 Pred vyčistením prístroj vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku.

 Vnútorný priestor mikrovlnnej rúry udržiavajte v čistote. Keď jedlo odstre-

kuje alebo sa na stenách mikrovlnnej rúry zachytili rozliate tekutiny, pou-

tierajte ich vlhkou handrou. Použite jemný čistiaci prostriedok, keď je

mikrovlnná rúra veľmi znečistená. Nepoužívajte spreje a iné ostré čistiace

prostriedky, pretože môžu spôsobiť škvrny, šmuhy alebo matné povrchy

na dvierkach.

 Vonkajšie plochy by ste mali čistiť vlhkou handrou. Aby sa zabránilo

poškodeniu prevádzkových častí vo vnútri mikrovlnnej rúry, nesmie voda

vniknúť priamo do vetracích otvorov.

 Poutierajte dvierka a okienka na stranách, tesnenia dvierok a susediace

časti pravidelne vlhkou handrou, aby ste odstránili znečistenia alebo

škvrny. Nepoužívajte žiadne drhnúce prostriedky.

 Dbajte na to, aby ovládacie pole nezvlhlo. Vyčistite ho mäkkou, vlhkou

handrou. Nechajte dvierka otvorené, aby sa mikrovlnná rúra neúmyselne

nezapla.

 Keď sa vlhkosť nahromadí vo vnútri alebo na vonkajšej strane dvierok,

poutierajte ich do sucha vlhkou handrou. To sa môže stať, keď sa mikro-

vlnná rúra prevádzkuje v podmienkach s vysokou vlhkosťou a je to nor-

málne.

 Z času na čas je nevyhnutné odstrániť sklenenú tabuľu za účelom vyčis-

tenia. Sklenenú tabuľu vyčistite v teplej mydlovej vode v umývačke riadu.

 Dno mikrovlnnej rúry by ste mali pravidelne čistiť, aby ste zabránili nad-

mernému hluku. Poutierajte spodnú stranu mikrovlnnej rúry jemným

čis-

tiacim prostriedkom.

 Zápachy v mikrovlnnej rúre sa dajú odstrániť šálkou vody a citrónovej

šťavy a kôry. Naplňte túto zmes do hlbokej nádoby vhodnej do mikrovln-

nej rúry a mikrovlnnú rúru na 5 minút zapnite. Dôkladne poutierajte

mäkkou handrou.

 Keď je nevyhnutné vymeniť žiarovku v mikrovlnnej rúre, obráťte sa na

odborného predajcu.

 Mikrovlnnú rúru by ste mali pravidelne čistiť a odstrániť všetky zvyšky

potravín. Ak nebudete prístroj udržiavať v čistote, môže to viesť k poško-

deniu povrchu, čo má negatívne účinky na životnosť prístroja.

SK

Odstraňovanie porúch Dometic Roadmate 230

200

12 Odstraňovanie porúch

13 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte

sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo

na vášho špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky,

musíte priložiť nasledovné podklady:

 kópiu faktúry s dátumom kúpy,

 dôvod reklamácie alebo opis chyby.

14 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v

najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného

predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

Porucha Odstránenie

Mikrovlnná rúra

nefunguje.

Uistite sa, že je mikrovlnná rúra správne pripojená. Keď nie je

správne pripojená, vytiahnite zástrčku, počkajte 10 sekúnd a

mikrovlnnú rúru správne pripojte.

Skontrolujte, či nie je vypálená poistka alebo sa neaktivoval

ochranný spínač. Ak tieto fungujú správne, preskúšajte

zásuvku iným prístrojom.

Uistite sa, že je ovládacie pole správne naprogramované a

časovač je nastavený.

Skontrolujte, či sú dvierka správne uzatvorené zaistením

dvierok. V opačnom prípade sa mikrovlny nedostanú do

vnútra.

SK

Dometic Roadmate 230 Technické údaje

201

15 Technické údaje

Dometic Roadmate 230

Príkon: 230 V~, 50 Hz

Výstupný výkon: 600 W

Prevádzková frekvencia: 2450 MHz

Rozmery vonkajšie, V x Š x H: 271 × 457 × 360 mm

Rozmery vnútorného priestoru, V x Š x H: 210 × 315 × 329 mm

Obsah: 20 litrov

Hmotnosť: cca 12,9 kg

Stránka sa načítava ...

Dometic Roadmate 230 Návod na používanie

Dometic Roadmate 230 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty